Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu moja: alikumbuka ya Maisha
Sura ya sita.
Ya Shoemaker
"Good siku!" Alisema Monsieur Defarge, kuangalia
chini ya kichwa weupe bent chini juu
ya shoemaking.
Ilikuwa alimfufua kwa muda, na sana
sauti kukata tamaa waliitikia salamu, kama
kama ilivyokuwa kwa mbali:
"Good siku!"
"Wewe ni bado ngumu katika kazi, mimi kuona?"
Baada ya kukaa kimya kwa muda mrefu, kichwa mara lile
kwa wakati mwingine, na sauti ya alijibu,
"Ndiyo - Mimi nafanya kazi."
Wakati huu, jozi ya macho Haggard alikuwa
inaonekana katika Muulizaji, mbele ya uso kwa uso
imeshuka tena.
Ya faintness ya sauti hiyo na mwenye mashaka, na
kubwa.
Ilikuwa si faintness ya kimwili
udhaifu, ingawa imefungwa na nauli ngumu
hakuna shaka alikuwa sehemu yao ndani yake.
uzungu wake inasikitisha mara, kuwa ni
ya faintness ya upweke na haitumiki.
Ilikuwa ni kama ya mwisho dhaifu mwangwi wa sauti
kufanywa kwa muda mrefu na muda mrefu uliopita.
Hivyo kabisa alikuwa ni kupoteza maisha na
resonance ya sauti ya binadamu, kwamba
walioathirika akili ya kama mara moja nzuri
Michezo Faded mbali katika stain maskini dhaifu.
Hivyo sunken na suppressed ni, kwamba
ilikuwa kama sauti ya chini ya ardhi.
Hivyo expressive ni, ya kukatisha tamaa na
waliopotea kiumbe, kuwa msafiri njaa,
amechoka upweke nje na Mabedui katika
jangwa, ingekuwa ikumbukwe nyumbani na
marafiki kwa sauti kama hayo kabla ya uongo chini
kufa.
dakika Baadhi ya kazi kimya alikuwa kupita, na
macho Haggard alikuwa anaonekana tena: si
pamoja na maslahi yoyote au udadisi, lakini kwa
wepesi mitambo mtazamo, kabla ya,
kuwa doa ambapo mgeni tu
walikuwa na ufahamu wa alikuwa amesimama, alikuwa bado tupu.
"Nataka," alisema Defarge, ambaye alikuwa na si kuondolewa
nadhari yake kutoka Shoemaker ya, "basi katika
kidogo mwanga zaidi hapa.
Unaweza kuvumilia zaidi kidogo? "
Shoemaker ya kusimamishwa kazi yake, inaonekana na
ya hewa wazi ya kusikiliza, katika ghorofa ya juu
upande mmoja wa kwake, basi vile vile, katika
sakafu upande wa pili yake, basi,
zaidi katika msemaji.
"Unaweza kusema?"
"Unaweza kuvumilia zaidi kidogo mwanga?"
"Mimi ni lazima kuvumilia, kama wewe basi ni in"
(Kuwekea kivuli palest ya dhiki ya juu
neno ya pili.)
Nusu ya kufunguliwa mlango ulifunguliwa kidogo
zaidi, na kupata pembeni kwamba kwa
muda.
A ray mpana wa mwanga akaanguka katika Garret ya,
na alionyesha mfanyakazi pamoja na Unfinished
kiatu juu Lap wake, pausing katika kazi yake.
kawaida yake wachache na zana mbalimbali ya vyuma chakavu
ngozi walikuwa katika miguu yake na benchi lake.
Yeye alikuwa na ndevu nyeupe, raggedly kata, lakini si
muda mrefu sana, na uso mashimo, na sana sana
aa macho.
Ya hollowness na thinness ya uso wake
ingekuwa unasababishwa yao kuangalia kubwa, chini ya
wake bado na giza eyebrows na kuchanganyikiwa wake
nywele nyeupe, ingawa alikuwa kweli
vinginevyo, lakini, walikuwa kawaida kubwa,
na inaonekana unnaturally hivyo.
mbovu wake wa shati ya njano kuweka wazi katika
koo, na mwili wake ilionyesha kuwa umepooza
na zivaliwe.
Yeye na frock yake ya zamani Canvas, na huru wake
soksi, na maskini yake imesambaratika yote ya
nguo, alikuwa, katika utawa ya muda mrefu kutoka
moja kwa moja na mwanga na hewa, faded chini ya vile
wepesi uniformity ya parchment-njano, kwamba
ingekuwa vigumu kusema ambayo ilikuwa
ambayo.
Alikuwa na kuweka mkono kati ya macho yake na
mwanga, na mifupa sana walionekana
uwazi.
Hivyo Yesu akaketi, na subira wazi kutazama,
pausing katika kazi yake.
Kamwe inaonekana katika takwimu mbele yake,
bila kwanza kuangalia chini upande huu wa
mwenyewe, basi, juu ya kwamba, kama kwamba alikuwa amepoteza
tabia ya kujihusisha mahali pamoja na sauti;
kamwe kusema, bila kwanza Walitangatanga
namna hii, na kusahau kusema.
"Je, wewe kwenda kumaliza kwamba jozi ya viatu
leo "? aliuliza Defarge, akatoa ishara kwa Mheshimiwa
Lori na kuja mbele.
"Unaweza kusema?"
"Je, maana ya kumaliza kwamba jozi ya viatu
hadi siku? "
"Mimi siwezi kusema kwamba mimi maana.
Mimi nadhani hivyo.
Sijui. "
Lakini, swali aliwakumbusha yake ya kazi yake,
naye akainama tena.
Mheshimiwa lori alikuja kimya mbele, na kuacha
binti na mlango.
Baada ya kusimama, kwa dakika moja au mbili, kwa
upande wa Defarge, Shoemaker ya inaonekana
juu.
Alionyesha mshangao saa kuona hakuna mwingine
takwimu, lakini vidole unsteady wa moja ya
mikono yake potelea kwa midomo yake kama inaonekana
saa yake (midomo yake na makucha yake ilikuwa ya
sawa rangi ya kuongoza-rangi), na kisha mkono
imeshuka kwa kazi yake, na mara nyingine tena bent
juu ya kiatu.
kuangalia hii na hatua alikuwa ulichukua lakini
papo.
"Wewe ni mgeni, unaweza kuona," alisema
Monsieur Defarge.
"Unaweza kusema?"
"Hapa ni mgeni."
Shoemaker inaonekana juu kama mbele, lakini
bila kuondoa mkono kutokana na kazi yake.
"Njoo!" Alisema Defarge.
"Hapa ni monsieur, ambaye anajua vizuri alifanya
kiatu wakati anaona moja.
Show yake kuwa kiatu wewe ni kazi saa.
Kuchukua hiyo, monsieur. "
Mheshimiwa lori alichukua katika mkono wake.
"Mwambie monsieur aina ya kiatu ni, na
jina maker's. "
Kulikuwa na pause muda mrefu zaidi kuliko kawaida, kabla ya
Shoemaker alijibu:
"Mimi kusahau yale ni wewe akaniuliza.
Nini kwako? "
"Mimi alisema, hakuweza unaweza kuelezea aina ya
kiatu, kwa taarifa monsieur's? "
"Ni mwanamke wa kiatu.
Ni kutembea na mwanamke kijana wa-kiatu.
Ni katika hali ya sasa.
Mimi kamwe kuona mode.
Mimi nilikuwa na mfano katika mkono wangu. "
Yeye akapiga ya viatu na baadhi kidogo
kupita kugusa ya kiburi.
"Na jina maker's?" Alisema Defarge.
Sasa kuwa hakuwa na kazi ya kushikilia, aliweka
ya knuckles mkono wa kulia katika
uvungu wa kushoto, na kisha knuckles
na mkono wa kushoto katika mashimo ya
haki, na kisha kupita mkono hela yake
bearded kidevu, na kadhalika katika mabadiliko ya mara kwa mara,
bila Intermission muda wa.
Kazi ya kukumbuka naye kutoka uhuni ya
ndani ambayo yeye daima sank wakati yeye alikuwa
hayo, alikuwa kama kukumbuka baadhi dhaifu sana
mtu kutoka amezimia, au tukijaribu, katika
matumaini ya kuweka wazi baadhi, na kukaa
roho ya mtu ya kufunga-kufa.
"Je, kuuliza mimi kwa jina langu?"
"Mimi hakika gani."
"Mia moja na tano, North Tower."
"Basi?"
"Mia moja na tano, North Tower."
Kwa sauti ya uchovu kwamba hakuwa sigh, wala
tunaugua, yeye bent kufanya kazi tena, mpaka
kimya tena kuvunjwa.
"Wewe si Shoemaker na biashara?" Alisema
Mheshimiwa lori, wanatazama naye.
macho yake Haggard akageuka na Defarge kama yeye
ingekuwa kuhamishiwa akamwuliza:
lakini kama hakuna msaada alikuja kutoka robo kwamba, wao
Muulizaji akageuka nyuma wakati walikuwa
walitaka ya ardhi.
"Mimi si Shoemaker na biashara?
Hakuna, mimi si wa Shoemaker na biashara.
II kujifunza hapa.
Mimi kufundisha mwenyewe.
Mimi aliuliza kuondoka - "
Yeye lapsed mbali, hata kwa dakika, kupigia
wale mabadiliko kipimo kwenye mikono yake
nzima wakati.
macho yake alikuja polepole nyuma, mwisho, kwa
uso ambao walikuwa tanga, wakati
walipumzika juu yake, yeye kuanza, na fortsatte,
kwa namna ya Sleeper kwamba sasa
ari, kurejea kwenye somo la mwisho
"Mimi aliuliza kuacha kufundisha mwenyewe, na mimi got
ni pamoja na matatizo mengi baada ya muda mrefu,
na mimi kuwa alifanya viatu tangu milele. "
Kama uliofanyika nje mkono wake kwa ajili ya kiatu kwamba
alikuwa zimechukuliwa kutoka kwake, Mheshimiwa lori alisema,
bado wanatazama katika uso wake;
"Monsieur Manette, je, unakumbuka kitu
yangu? "
kiatu The imeshuka chini, na Yesu akaketi
kuangalia fixedly saa Muulizaji ya.
"Monsieur Manette"; Mheshimiwa lori akaweka mkono wake wa
juu ya mkono wa Defarge; "Unakumbuka
kitu ya mtu huyu?
Kuangalia saa yake.
Kuangalia yangu.
Je, hakuna benki ya zamani, hakuna biashara ya zamani, hakuna
umri wa mtumishi, hakuna muda wa zamani, kupanda kwa yako
akili, Monsieur Manette? "
Kama wafungwa wa miaka mingi kuketi kuangalia
fixedly, kwa zamu, saa Mheshimiwa lori na wakati
Defarge, baadhi ya muda mrefu obliterated alama ya
kikamilifu nia ya akili katika katikati
ya paji la uso, pole kulazimishwa
wenyewe kwa njia ya ukungu mweusi kwamba alikuwa
aliyeanguka juu yake.
Walikuwa overclouded tena, walikuwa
fainter, walikuwa wamekwenda, lakini wao wamekuwa
huko.
Na hivyo hasa alikuwa kujieleza unaorudiwa
juu ya haki uso vijana wake ambao walikuwa wamejiingiza
pamoja ya ukuta na mahali ambapo yeye anaweza
kumwona Yesu, na ambapo yeye sasa walisimama kuangalia
naye, kwa mikono ambayo kwa mara ya kwanza alikuwa
kukulia katika huruma tu hofu, kama
hata kuendelea naye mbali na kufunga nje
mbele yake, lakini ambayo walikuwa sasa kupanua
kuelekea kwake, kutetemeka kwa uchafu
kuweka uso spectral juu ya vijana wake joto
matiti, na upendo ni nyuma ya maisha na matumaini -
hivyo hasa alikuwa kujieleza unaorudiwa
(Ingawa katika herufi nguvu) juu ya haki yake
vijana uso, kwamba inaonekana kama ingawa alikuwa
kupita kama mwanga kusonga, kutoka kwake na
yake.
Giza imeanguka juu yake katika nafasi yake.
Akatazama saa mbili, kidogo na kidogo
makini, na macho yake katika gloomy
abstraction kutafuta ardhi na inaonekana
juu yake katika njia ya zamani.
Hatimaye, na sigh ya kina kwa muda mrefu, akachukua
kiatu juu, na yalianza kazi yake.
"Je, walipomtambua, monsieur?" Aliuliza
Defarge katika whisper.
"Ndiyo, kwa muda.
Mara ya kwanza, nimeona ni ya kukatisha kabisa, lakini mimi
na bila shaka kuonekana, kwa moja
sasa, uso kwamba mimi mara moja alijua vizuri.
Hush!
Hebu kusogea nyuma zaidi.
Hush! "
Yeye alikuwa wakiongozwa na ukuta wa Garret ya,
karibu sana na benchi ambayo yeye akaketi.
Kuna kitu kubwa katika wake
kupoteza fahamu ya takwimu ambayo inaweza
kuweka nje mkono wake, akamgusa na kama
akainama juu ya kazi yake.
Hakuna neno aliyosema, si sauti ilikuwa
kufanywa.
Yeye alisimama, kama roho, badala yake, na
yeye bent juu ya kazi yake.
Kilichotokea, kwa kirefu, kwamba alikuwa
nafasi ya kubadilisha hati ya wake
mkono, kwa kisu Shoemaker yake.
Ni kuweka upande yake ambayo si
upande wa juu ambayo yeye alisimama.
Alikuwa kuchukuliwa ni juu, na alikuwa Alipoinama na
kazi tena, macho yake hawakupata skirt
ya mavazi yake.
Yesu alimfufua yao, na kuona uso wake.
Ya bubu mbili kuanza mbele, lakini yeye
kukaa nao kwa mwendo wa mkono wake.
Yeye hakuwa na hofu ya kuvutia yake saa yake na
kisu, ingawa walikuwa.
Yeye stared saa yake kwa kuangalia waoga, na
baada ya muda midomo yake alianza aina fulani
maneno, ingawa hakuna sauti aliendelea kutoka kwao.
Na digrii, katika anapo ya haraka yake na
kinga ya kazi, alikuwa na habari ya kusema:
"Kuna nini?"
Kwa machozi Streaming chini ya uso wake, yeye
kuweka wake na mikono miwili na midomo yake, na mwingi
yao mbele yake, basi clasped yao juu yake
kifua, kama yeye akaweka kichwa yake kuharibiwa
huko.
"Wewe ni binti ya gaoler's?"
Yeye sighed "No"
"Wewe ni nani?"
Bado kuamini tani ya sauti yake,
yeye akaketi kwenye benchi badala yake.
Yeye recoiled, lakini yeye akaweka mkono wake juu yake
mkono.
A thrill ajabu akampiga wakati yeye hakuwa
hivyo, na kuonekana kupita juu ya sura yake, yeye
akaweka kisu chini softly, ameketi
staring saa yake.
nywele yake ya dhahabu, ambayo yeye walivaa katika muda mrefu
curls, alikuwa haraka kusukuma kando, na
akaanguka chini juu ya shingo yake.
Kuendeleza mkono wake kidogo kidogo, yeye
alichukua juu na inaonekana saa yake.
Kati ya hatua ya yeye walipoasi,
na, kwa sigh mwingine kirefu, akaanguka na kazi
saa yake shoemaking.
Lakini si kwa muda mrefu.
Ikitoa mkono wake, yeye akaweka mkono wake juu ya
wake bega.
Baada ya kuangalia doubtfully saa hiyo, wawili au
mara tatu, kama kuwa na uhakika ya kuwa ni
kweli kuna, aliyatoa kazi yake, kuweka
mkono wake shingoni, alichukua mbali
zimesawijika kamba na chakavu ya rag folded
masharti hayo.
Yeye kufunguliwa kwa makini, juu ya goti lake, na
zilizomo kiasi kidogo sana
nywele: si zaidi ya moja au mbili kwa muda mrefu dhahabu
nywele, ambayo yeye alikuwa, katika baadhi ya siku ya zamani, jeraha
mbali juu ya kidole chake.
Alichukua nywele chake katika mkono wake tena, na
inaonekana kwa karibu saa yake.
"Ni sawa.
Haiwezi kuwa!
Wakati ilikuwa hivyo!
Jinsi ilikuwa hivyo! "
Kama ya kujieleza kujilimbikizia akarudi
paji la uso wake, alionekana kuwa na fahamu
kuwa ni katika hers pia.
Yesu akageuka yake kamili ya mwanga, na inaonekana
saa yake.
"Yeye alikuwa amelala kichwa chake juu ya bega langu,
usiku wakati mimi nilikuwa aliwaita nje - yeye alikuwa
hofu ya yangu kwenda, mimi, ingawa hakuna - na
wakati mimi nilikuwa kuletwa na Mnara wa Kaskazini wao
kupatikana haya juu Sleeve yangu.
'Wewe kuondoka nao?
Wanaweza kamwe msaada kwangu kutoroka katika
mwili, ingawa wanaweza katika roho. '
Wale walikuwa maneno Mimi alisema.
Nakumbuka yao vizuri sana. "
Alianzisha hotuba hii kwa midomo yake wengi
mara kabla inaweza yazua yake.
Lakini wakati yeye alifanya kupata maneno hayo kwa kuwa,
wakamwendea coherently, ingawa polepole.
"Jinsi mara hii -? _Was Ni you_?"
Mara moja zaidi, ya bubu mbili kuanza, kama
Yesu akageuka juu yake na mianya ya
suddenness.
Lakini yeye alikaa bado kikamilifu katika kufahamu wake,
na alisema tu kwamba, kwa sauti ya chini, "Mimi adabu
wewe, nzuri waungwana, wala kuja karibu na sisi,
wala kusema, si hoja! "
"Sauti!" Yeye akasema.
"Sauti ya nani ni kwamba?"
mikono yake iliyotolewa yake kama yeye alitamka hii
kilio, na safari kwenda nywele zake nyeupe, ambayo
waliyararua katika Frenzy.
Alikufa nje, kama kila kitu lakini wake
shoemaking amekwisha kufa nje yake, na yeye
refolded pakiti yake kidogo na walijaribu
salama katika kifua chake, lakini bado yeye
inaonekana katika yake, na gloomily shook kichwa chake.
"Hapana, hapana, hapana, wewe ni mdogo sana, pia
blooming.
Haiwezi.
Kuona nini mfungwa ni.
Haya si ya mikono yeye alijua, hii ni
si ya uso yeye alijua, hii si sauti
yeye milele habari.
No, no.
Yeye alikuwa - na alikuwa - kabla ya miaka polepole
ya Mnara wa Kaskazini - miaka iliyopita.
Jina lako, malaika wangu upole? "
Hailing sauti yake laini na namna, wake
binti zikaanguka juu ya magoti yake mbele yake,
pamoja na rufaa yake mikono juu ya kifua chake.
"Ee, Bwana, wakati mwingine mtajua yangu
jina, na ambao mama yangu alikuwa, na ambao yangu
baba, na jinsi mimi kamwe alijua kwa bidii zao,
ngumu historia.
Lakini siwezi kuwaambia wakati huu, na mimi
hatujui hapa.
Yote napenda kuwaambieni, hapa na sasa, ni,
kwamba mimi kuomba na wewe kuwasiliana nami na kubariki
yangu.
Kiss me, kiss me!
O mpenzi wangu, wapenzi wangu! "
nyeupe wake mkuu baridi uliochanganywa na yake
radiant nywele, ambayo ni moto na kuteketeza
kama ingawa walikuwa na mwanga wa Uhuru
kuangaza juu yake.
"Kama kusikia kwa sauti yangu - mimi sijui kwamba
ni hivyo, lakini mimi ni matumaini - kama wewe kusikia katika
sauti yangu yoyote kufanana na sauti ambayo
mara moja mara tamu muziki katika masikio yenu, na kulia kwa ajili ya
yake, na kulia kwa ajili yake!
Kama kugusa, katika kugusa nywele zangu, kitu chochote
kwamba anakumbuka kichwa mpendwa kwamba tayari juu
matiti yako wakati walikuwa vijana na bure,
kulia kwa ajili yake, na kulia kwa ajili yake!
Kama, wakati mimi na wewe ladha ya Mwanzo ambayo ni
mbele yetu, ambapo mimi kuwa ni kweli na wewe na
wajibu wangu wote na kwa wangu waamini wote
huduma, mimi kuleta nyuma ya kumbukumbu ya
Nyumbani kwa muda mrefu ukiwa, wakati moyo wako maskini
pined mbali, na kulia kwa ajili yake, na kulia kwa ajili yake! "
Yeye uliofanyika naye karibu raundi ya shingo, na
rocked naye juu ya matiti yake kama mtoto.
"Kama, wakati mimi nawaambieni, wapenzi, wapenzi, kwamba
uchungu wako ni juu, na kwamba nimekuja
hapa kwa kuchukua kwenu kutoka hayo, na kwamba sisi kwenda
England kuwa na amani na wakati wa mapumziko, mimi kusababisha
wewe kufikiri ya maisha yako muhimu kuweka
taka, na wa Ufaransa yetu ya asili ili waovu
na wewe, na kulia kwa ajili yake, na kulia kwa ajili yake!
Na kama, wakati nitakuambia ya jina langu,
na ya baba yangu aliye hai, na ya yangu
mama ambaye alikufa, wewe kujifunza kwamba mimi
kupiga magoti kwa baba yangu kuheshimiwa, na tunawasihi
msamaha wake kwa kuwa kamwe kwa ajili yake
bidii siku zote na lain ari na kulia wote
usiku, kwa sababu upendo wa mama yangu maskini
kujificha yake mateso kutoka kwangu, na kulia kwa hayo, kulia
kwa ajili yake!
Kulia kwa ajili yake, basi, na kwa ajili yangu!
Good waungwana, kumshukuru Mungu!
Najisikia machozi yake takatifu juu ya uso wangu, na
mgomo wake sobs dhidi ya moyo wangu.
O, kuona!
Namshukuru Mungu kwa ajili yetu, kumshukuru Mungu! "
Alikuwa na kuzamishwa kwenye mikono yake, na uso wake
imeshuka kwenye matiti yake: mbele ya hivyo kugusa,
hivyo bado ya kutisha katika makosa makubwa na
mateso ambayo walikuwa wamekwenda kabla yake, na kwamba
ya mtazama mbili kufunikwa nyuso zao.
Wakati wa utulivu wa Garret ya kukaa muda mrefu
salama, na na matiti yake heaving
unaotikiswa fomu kwa muda mrefu kujitoa kwa utulivu
kwamba lazima kufuata dhoruba zote - nembo ya
ubinadamu, wa mapumziko na ukimya katika
ambayo dhoruba ya kuitwa Maisha lazima Hush katika
mwisho - hao walikuja mbele ya kuongeza baba
na binti kutoka chini.
Alikuwa na hatua kwa hatua imeshuka kwa sakafu, na
kuweka pale kwa uchovu, huvaliwa nje.
Yeye alikuwa nestled chini pamoja naye, kwamba wake
kichwa ili uongo juu ya mkono wake, na nywele zake
drooping juu yake curtained huyo kutoka
mwanga.
"Kama, bila kuvuruga yake," alisema,
kuinua mkono wake kwa Mheshimiwa lori kama akainama
juu yao, baada ya blowings mara kwa mara ya wake
pua, "yote inaweza kuwa hupangwa kwa wetu
Paris kuondoka mara moja, ili kwamba, kutoka
mlango sana, yeye inaweza kuchukuliwa mbali - "
"Lakini, kuzingatia.
Ni yeye inafaa kwa ajili ya safari? Aliuliza Mheshimiwa
Lori.
"Zaidi hafai kwa kuwa, nadhani, kuliko kubaki
katika mji huu, hivyo mbaya kwake. "
"Ni kweli," alisema Defarge, ambaye alikuwa
akapiga kwa kuangalia na kusikia.
"Zaidi ya kwamba, Monsieur Manette ni, kwa
sababu wote, bora nje ya Ufaransa.
Kusema, nami kuajiri carriage na baada ya
farasi? "
"Biashara hiyo," alisema Bw lori, kuanza upya
juu ya taarifa fupi yake methodical
tabia; "na kama biashara ni ya kufanyika, mimi
alikuwa bora kufanya hivyo. "
"Kisha kuwa aina hiyo," wito Miss Manette, "kama
kuondoka sisi hapa.
Unaweza kuona jinsi linajumuisha yeye amekuwa, na
hawezi kuwa na hofu ya kuondoka naye na mimi sasa.
Kwa nini wewe ni nani?
Kama wewe kufuli mlango wa salama yetu kutoka
usumbufu, mimi si shaka kwamba wewe
kumpata, wakati wewe kuja nyuma, kama utulivu kama
kuondoka naye.
Katika hali yoyote, mimi kutunza yake mpaka
kurudi, na kisha sisi kuondoa naye
sawa. "
Wote lori Mheshimiwa na Defarge walikuwa badala
disinclined na kozi hii, na katika neema
wa mmoja wao iliyobaki.
Lakini, kama kulikuwa na si tu inasimamia na
farasi na kuonekana, lakini kusafiri
majarida, na kama wakati taabu, kwa maana siku
ilikuwa kuchora na mwisho, alikuja wakati wa mwisho
yao haraka ule biashara
ilikuwa muhimu ya kufanyika, na kuharakisha mbali
ya kufanya hivyo.
Basi, kama giza ya C. katika,
binti akaweka kichwa chake chini ya ngumu
ardhini karibu upande wa baba, na
kumwangalia.
giza ya kina na undani, na
wao wote kuweka utulivu, hata mwanga iliwaka
kwa njia ya chinks katika ukuta.
Mheshimiwa lori na Monsieur Defarge alifanya yote
tayari kwa safari, na baada ya kuletwa kwa
yao, badala ya kusafiri na nguo
wrappers, mkate na nyama, mvinyo, na moto
kahawa.
Monsieur Defarge kuweka hii mlo, na
taa yeye kufanyika, kwa's Shoemaker
bench (kulikuwa na kitu kingine katika Garret ya
lakini kitanda godoro), na yeye na Mheshimiwa lori
waliwachochea ya wafungwa, na kusaidiwa naye kwa wake
miguu.
Hakuna akili ya binadamu inaweza kuwa na kusoma
siri ya akili yake, kwa hofu tupu
ajabu ya uso wake.
Kama yeye alijua nini kilichotokea, kama
yeye recollected nini walikuwa akamwambia,
kama alijua kwamba yeye alikuwa huru, walikuwa
maswali ambayo sagacity hakuna inaweza kuwa
kutatuliwa.
Walijaribu kuzungumza naye, lakini, alikuwa hivyo
kuchanganyikiwa, na hivyo polepole sana ya kujibu, kwamba
walichukua hofu kwa mshangao wake, na
walikubaliana kwa wakati tamper pamoja naye hakuna
zaidi.
Alikuwa na mwitu, waliopotea namna ya mara kwa mara
clasping kichwa chake kwa mikono yake, kwamba alikuwa
si kuonekana katika yeye kabla ya, lakini, yeye alikuwa
baadhi ya furaha katika sauti tu ya wake
sauti binti, na invariably akageuka na
hilo wakati yeye alisema.
Katika njia ya Waislamu wa moja ya muda mrefu
desturi ya kutii chini ya kutumia nguvu, akala
na kunywa nini kumpa chakula na
kunywa, na kuvaa nguo na mengine
sanda, ili kumpa kuvaa.
Yeye kwa urahisi alijibu binti yake
kuchora mkono wake kwa njia yake, na alichukua - na
naendelea - mkono wake mwenyewe yote miwili.
Wakaanza kushuka, Monsieur Defarge
kwenda kwanza na ya taa, Mheshimiwa lori
kufunga na maandamano kidogo.
Walikuwa traversed hatua nyingi ya
muda mrefu kuu staircase wakati yeye kusimamishwa, na
stared katika paa na pande zote katika kuta.
"Unaweza kukumbuka mahali, baba yangu?
Unakumbuka kuja hapa? "
"Unaweza kusema?"
Lakini, kabla ya yeye anaweza kurudia swali,
yeye jiingiza jibu kama yeye alikuwa
unaorudiwa yake.
"Kumbuka?
Hakuna, wala kukumbuka.
Ilikuwa hivyo kwa muda mrefu sana iliyopita. "
Kuwa hakuwa na kumbukumbu yoyote ya wake
baada ya kuletwa kutoka gerezani mwake na kwamba
nyumba, ilikuwa dhahiri kwao.
Ya kusikia yeye Mutter, "mia moja na
Tano, North Tower, "na hapo anaonekana
juu yake, ni dhahiri ulikuwa kwa ajili ya nguvu
ngome-kuta ambayo kwa muda mrefu umezungukwa
yake.
Juu yao kufikia ua yeye
instinctively sura yake ya kutembea, kama kuwa
katika matumaini ya drawbridge tu, na wakati
kulikuwa hakuna drawbridge, akaona
carriage kusubiri katika barabara ya wazi,
imeshuka mkono binti yake na clasped wake
kichwa tena.
Hakuna watu kuhusu mlango; hakuna watu walikuwa
discernible saa yoyote ya madirisha mengi, haikuwa
hata nafasi alikuwa mpita mitaani.
Na ukimya unnatural na kutojaliwa akatawala
huko.
Moja tu roho ilikuwa kuonekana, na kwamba alikuwa
Madame Defarge - ambaye leaned dhidi ya
mlango wa mwisho, knitting, na kuona chochote.
Mfungwa alikuwa got ndani ya kocha, na wake
binti alikuwa walimfuata, wakati Mheshimiwa lori la
miguu walikamatwa kwa hatua kwa wake
kuuliza, vibaya, kwa ajili ya zana wake shoemaking
na viatu Unfinished.
Madame Defarge mara moja akamwita
mume kwamba angeweza kupata yao, na safari, na
knitting, nje ya lamplight, kwa njia ya
ua.
Yeye haraka kuletwa yao chini na kukabidhiwa
yao; - na mara baada ya leaned
dhidi ya mwisho ya mlango, knitting, na kuona
chochote.
Defarge got juu ya sanduku, na alitoa neno
"Kwa Vizuizi ya!"
postilion ya kupasuka mjeledi wake, na wao
clattered mbali chini ya dhaifu juu-
swinging taa.
Chini ya taa juu-swinging - swinging
milele Brighter katika mitaa bora, na
milele dimmer katika mabaya - na kwa lighted
maduka, gay makundi ya watu, mwanga wa kahawa
nyumba, na milango ya ukumbi wa michezo, na moja ya
malango ya mji.
Askari na taa, katika nyumba ya ulinzi-
huko.
"Karatasi yako, wasafiri!"
"Angalia hapa basi, Monsieur Afisa," alisema
Defarge, kupata chini, na kuchukua yake
vikubwa mbali, "haya ni ya magazeti ya
monsieur ndani, pamoja na kichwa na nyeupe.
Walikuwa kutupwa na mimi, pamoja naye, kwa
na - "Yeye imeshuka sauti yake, kulikuwa na
flutter kati ya taa ya kijeshi, na
mmoja wao kuwa mitupu katika kocha kwa
mkono katika sare, macho na uhusiano na
mkono wa kuangalia, si kila siku au
kuangalia kila usiku, katika monsieur na
nyeupe kichwa.
"Ni vizuri.
Mbele "! Kutoka sare.
"Adieu!" Kutoka Defarge.
Na hivyo, chini ya shamba fupi ya dhaifu na
dhaifu juu-swinging taa, nje chini ya
shamba kubwa ya nyota.
Chini ya kwamba Upinde wa simameni imara na wa milele
taa, wengine, hivyo mbali na haya kidogo
ardhi ya kujifunza kutuambia ni
mashaka iwapo rays yao hata bado
aligundua kuwa, kama hatua katika nafasi ambayo
kitu chochote ni mateso au amefanya: vivuli
ya usiku walikuwa mpana na nyeusi.
Wote kwa njia ya Interval baridi na anahangaika,
mpaka alfajiri, alimtia wasiwasi wao mara moja zaidi katika
masikio ya Mheshimiwa Jarvis lori - ameketi kinyume
mtu kuzikwa ambaye alikuwa waliweka nje, na
anashangaa mamlaka Mpole walikuwa milele
kupotea kwa naye, na kile walikuwa na uwezo wa
marejesho - ya uchunguzi ya zamani:
"Natumaini kuwa huduma alikumbuka kwa maisha?"
Na jibu zamani:
"Mimi siwezi kusema."
Mwisho wa kitabu cha kwanza.
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri