Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya X
Kila kijiji idiosyncrasy wake, katiba yake, mara nyingi kanuni zake za
maadili.
levity ya baadhi ya wanawake na vijana katika kuhusu Trantridge ilikuwa alama, na alikuwa
labda dalili ya roho uchaguzi ambaye alitawala mteremko katika maeneo hayo.
mahali pia defect kudumu zaidi, ni kunywa ngumu.
mazungumzo kikuu katika mashamba yalikuwa juu ya ubatilifu ya kuokoa fedha, na
smock-frocked arithmeticians, leaning juu ya plows yao au majembe, kuingia katika
mahesabu ya nicety kubwa kuthibitisha kwamba
Parokia uokozi utoaji kamili kwa ajili ya mtu katika uzee wake kuliko yoyote ambayo inaweza
matokeo ya akiba nje ya mishahara yao wakati wa maisha kwa ujumla.
radhi mkuu wa wanafalsafa hawa wamo katika kila kwenda Jumamosi usiku, wakati
kazi ilifanyika, kwa Chaseborough, ukaoza soko-mji mbili au maili tatu mbali;
na, kurudi katika masaa ndogo ya
asubuhi, kwa kutumia Jumapili katika kulala mbali na madhara dyspeptic ya curious
misombo ya kuuzwa kwa wao kama bia na monopolizers wa Kings Inn mara moja huru.
Kwa muda mrefu Tess hakuwa kujiunga katika hija ya kila wiki.
Lakini chini ya shinikizo kutoka matrons si mzee zaidi ya yeye mwenyewe - kwa ajili ya mishahara uwanja wa mwanadamu
kuwa kama juu ya ishirini na moja kama saa arobaini, ndoa ilikuwa mapema hapa - Tess kwa kirefu
akakubali kwenda.
Uzoefu wake wa kwanza wa safari tuliyopewa starehe yake zaidi kuliko yeye alikuwa
ilivyotarajiwa, hilariousness ya wengine kuwa kabisa kuambukiza baada ya monotonous yake
makini na kuku-shamba wiki wote.
Yeye alikwenda tena na tena.
Kuwa graceful na ya kuvutia, wamesimama zaidi ya hayo juu ya kizingiti muda mfupi wa
womanhood, sura yake akauchomoa chini juu ya upande wake baadhi mahiri kutoka loungers katika
mitaa ya Chaseborough, hivyo, ingawa
wakati mwingine safari yake ya mji akawa huru, yeye daima searched kwa ajili yake
wenzake usiku, kuwa na ulinzi wa ushindani yao homeward.
Hii walikuwa wamekwenda juu kwa mwezi au mbili kukawa na Jumamosi katika Septemba, juu ya
ambayo haki na soko sanjari na mahujaji kutoka Trantridge walitaka mara mbili
furaha katika Kings Inn kwa ajili yake.
Tess wa alifanya kazi yake marehemu katika mazingira ya nje, ili wandugu wake kufikiwa mji
muda mrefu kabla yake.
Ni faini Septemba jioni, kabla ya jioni, wakati taa ya njano mapambano
na vivuli bluu katika mistari hairlike, na hali yenyewe aina matarajio bila
misaada kutoka kwa vitu imara zaidi, isipokuwa
wasiohesabika winged wadudu ngoma ndani yake.
Kupitia Tess hiki cha chini-lit utusitusi leisurely kutembea pamoja.
Yeye hakuwa na kugundua bahati mbaya ya soko na wa haki hata yeye alikuwa na kufikiwa
mahali, wakati ambapo ni karibu juu ya usiku.
Masoko yake mdogo kukamilika hivi karibuni na hapo ndipo kama kawaida yeye alianza kuangalia juu ya
kwa baadhi ya cottagers Trantridge.
Mara ya kwanza hawezi kupata yao, na alikuwa na taarifa kwamba wengi wao walikuwa wamekwenda
kile walichokiita binafsi kidogo jig katika nyumba ya nyasi-trusser na Peat-muuzaji
ambao walikuwa na shughuli zao za kilimo.
Yeye aliishi katika nook nje ya njia ya townlet, na katika kujaribu kupata kozi yake
huko macho yake kutua juu ya Mr d'Urberville amesimama kwenye kona mitaani.
"Ni nini - Beauty wangu?
Wewe hapa ili marehemu? "Alisema. Aliwaambia kwamba alikuwa tu kusubiri
kwa kampuni homeward. "Nitawaona tena," alisema juu yake
bega kama yeye akaenda chini mstari wa nyuma.
Inakaribia trussers nyasi, yeye anaweza kusikia maelezo fiddled ya kuendelea Reel
kutoka kwa baadhi ya kujenga katika nyuma, lakini hakuna sauti ya kucheza alikuwa audible -
kipekee hali ya mambo kwa hizi
sehemu, ambapo kama sheria stamping zama music.
mlango wa mbele kuwa wazi aliweza kuona moja kwa moja kupitia nyumba katika bustani
nyuma mbali kama kivuli cha usiku itaruhusu, na hakuna mtu kuonekana kwake
nabisha, yeye traversed makao akaenda
juu ya njia ya wapi outhouse sauti alikuwa kuvutia yake.
Ni *** madirisha kutumika kwa ajili ya kuhifadhi na kutoka mlango wazi kuna
floated katika upofu ukungu wa mionzi ya njano, ambayo kwa Tess kwanza walidhani kuwa
illuminated moshi.
Lakini juu ya kuchora karibu yeye alijua kuwa ni wingu la vumbi, lit na mishumaa ndani ya
outhouse, ambaye mihimili juu ya haze kunaendelezwa mbele muhtasari wa mlango
katika usiku mbalimbali ya bustani.
Alipofika karibu na inaonekana katika yeye tumeuona aina indistinct racing juu na chini
kwa mfano wa ngoma, ukimya wa footfalls yao kutokana na kuwa wao
overshoe katika "scroff" - yaani,
uvugu residuum kutoka uhifadhi wa Peat na bidhaa nyingine na kuvuruga ambayo
kwa miguu yao turbulent umba nebulosity kuwa wanaohusika katika eneo hilo.
Kwa njia hii floating, uchafu fusty ya Peat na nyasi, vikichanganywa na perspirations na
joto ya wachezaji, pamoja na kutengeneza aina ya poleni vegeto-binadamu, umebakia kimya
fiddles jikongojea kusukuma maandishi yao, katika
ilikuwa tofauti na roho ambayo Hatua hizo lililoko nje.
Wao coughed kama wao wanacheza, na kucheka kama wao coughed.
Ya wapenzi wanaokimbilia kuna inaweza kuwa vigumu kubainika zaidi ya taa high -
unyenyezi kuchagiza yao satyrs wambiso nymphs - msururu mrefu wa sufuria
darmadaru msururu mrefu wa Syrinxes; Lotis
kujaribu elude Priapus, na mara zote kushindwa.
Katika vipindi kadhaa bila njia ya mlango kwa ajili ya hewa, na haze tena
veiling makala zao, demigods kutatuliwa wenyewe katika homely
haiba wa majirani zake mwenyewe ijayo-mlango.
Je Trantridge katika muda wa saa mbili au tatu short na metamorphosed yenyewe hivyo madly!
Baadhi ya Sileni ya umati ameketi juu ya madawati na nyasi trusses-na ukuta, na moja ya
yao kutambuliwa yake. "Wajakazi Sidhani kwamba heshima kwa
ngoma katika Flower-de-Luce, "alielezea.
"Wao si kama basi kila mtu kuona ni kuwa dhana yao-wanaume.
Mbali na hilo, nyumba wakati mwingine shuts juu tu wakati jints wao kuanza kupata greased.
Hivyo sisi kuja hapa na kupeleka nje kwa ajili ya pombe. "
"Lakini wakati kuwa yoyote ya wewe kwenda nyumbani?" Aliuliza Tess na wasiwasi baadhi.
"Sasa - a'most moja kwa moja. Hii ni wote lakini jig mwisho. "
Alisubiri.
Reel wakatia wa karibu, na baadhi ya chama walikuwa katika akili ya kuanzia.
Lakini wengine wakakataa, na ngoma nyingine iliundwa.
Hakika hii itakuwa mwisho wake, mawazo Tess.
Lakini ilijiunga katika jingine.
Yeye akawa anahangaika na uneasy, lakini, baada ya kusubiri kwa muda mrefu, ilikuwa ni lazima kusubiri
tena, kwa sababu ya haki barabara walikuwa dotted na wahusika roving ya
uwezekano wa mgonjwa nia, na, ingawa si
hofu ya hatari kupimika, yeye waliogopa haijulikani.
Alikuwa na yeye kuwa karibu Marlott angeweza kuwa na hofu kidogo.
"Je, ninyi ni wa neva nzuri roho yangu mpendwa," expostulated, kati ya mafua yake, vijana
mtu mwenye uso wa mvua na majani yake kofia hadi sasa nyuma juu ya kichwa chake ukingo
wameshikiliwa ni kama nimbus ya mtakatifu.
"Nini yer haraka? Kesho ni Jumapili, kumshukuru Mungu, na tunaweza
usingizi ni mbali katika kanisa muda. Sasa, na kugeuka na mimi? "
Yeye hakuwa na chukia kucheza, lakini yeye hakuwa anaenda ngoma hapa.
harakati ilikua zaidi passionate: fiddlers nyuma ya nguzo luminous ya
sasa wingu na kisha mbalimbali hewa kwa kucheza upande mbaya wa daraja au
na nyuma ya upinde.
Lakini sikujali, maumbo panting spun kuendelea.
Hawakuwa kutofautiana wapenzi wao kama mwelekeo yao kwa fimbo na zile za nyuma.
Mabadiliko ya washirika tu maana kwamba uchaguzi kuridhisha zilikuwa bado
walifika kwa moja au nyingine ya jozi, na kwa wakati huu kila wanandoa alikuwa suitably
kuendana.
Ilikuwa kwamba ecstasy na ndoto kuanza, ambapo hisia ilikuwa suala la
ulimwengu, na jambo lakini intrusion adventitious uwezekano wa kuzuia wewe
kutoka inazunguka ambapo alitaka spin.
Ghafla, kulitokea mwanga mdogo thump juu ya ardhi: wanandoa ilishuka na kuweka katika
mchanganyiko chungu. michache ijayo, hawezi kuangalia yake
maendeleo, alikuja toppling juu ya kikwazo.
wingu ndani ya vumbi rose kote takwimu kusujudu huku kukiwa na moja ya jumla ya
chumba, ambapo mtatizo misuli ya mikono na miguu ilikuwa discernible.
"Usiwe catch kwa ajili ya hii, muungwana wangu, wakati kupata nyumbani!" Kupasuka katika accents ***
kutoka lundo binadamu - wale wa mpenzi furaha ya mtu ambaye alikuwa machachari
unasababishwa afa; yeye kilichotokea pia kuwa
mke wake wa ndoa hivi karibuni, ambapo urval kulikuwa na kitu kawaida katika
Trantridge kwa muda mrefu kama upendo kati ya wanandoa bado yoyote wedded, na,
Hakika, haikuwa uncustomary katika wao
maisha ya baadaye, ili kuepuka kufanya kura isiyo ya kawaida ya watu moja kati ya hao kuna wanaweza
kuwa na uelewa wa joto.
laugh kubwa kutoka nyuma ya mgongo Tess, katika kivuli cha bustani, muungano na
titter ndani ya chumba.
Yeye akatazama pande zote, na kuona makaa ya mawe mekundu ya biri: Alec d'Urberville alikuwa amesimama
peke yake. Yeye anawapa ishara kwa mikono yake, na yeye wamechukia
retreated upande wake.
"Sawa, Uzuri wangu, unafanya nini hapa?"
Alikuwa amechoka baada ya siku yake ya muda mrefu na kutembea wake kwamba yeye shida yake siri yake -
kwamba yeye alikuwa kusubiri tangu aliona yake ya kuwa na kampuni yao ya nyumbani, kwa sababu
barabara wakati wa usiku alikuwa ajabu yake.
"Lakini inaonekana wao kamwe kuondoka mbali, na mimi kwa kweli nadhani kusubiri tena."
"Hakika hawana.
Mimi tu saruji-farasi hapa leo, lakini kuja Ua-de-Luce, na mimi itabidi kukodisha
mtego, na gari wewe nyumbani kwangu. "
Tess, ingawa kusifiwa, hakuwahi kabisa got juu ya kutoaminiana yake ya awali ya yeye, na,
licha ya uchelewaji wao, yeye hakutaka kutembea nyumbani na watu kazi.
Hivyo yeye akajibu kwamba alikuwa mengi wajibu kwake, lakini bila matatizo yake.
"Mimi alisema kwamba mimi kusubiri kwa 'em, na wao wanatarajia mimi sasa."
"Vizuri sana, Miss Uhuru.
Tafadhali mwenyewe ... Basi mimi si haraka ...
Bwana mwema, nini kick-up wao ni kuwa huko! "
Alikuwa na si kuweka mwenyewe mbele katika mwanga, lakini baadhi yao walikuwa na alijua yake,
na uwepo wake kuongozwa na pause kidogo na mawazo ya jinsi wakati alikuwa flying.
Haraka kama alikuwa re-lit biri na kutembea mbali watu Trantridge alianza kukusanya
wenyewe kutoka huku kukiwa na wale waliokuja kutoka mashamba mengine, na tayari kuondoka katika
mwili.
Bahasha zao na vikapu walikuwa wamekusanyika juu, na nusu saa baadaye, wakati saa-
Chime akapiga robo kumi na moja iliyopita, walikuwa mstari straggling pamoja ambayo imesababisha up
kilima kuelekea kwenye makazi yao.
Ilikuwa ni kutembea maili tatu, kando ya barabara kavu nyeupe, alifanya weupe kwa usiku-na mwanga wa
mwezi.
Tess karibuni alijua kama yeye kutembea katika kundi, kwa wakati mwingine mmoja, wakati mwingine
na kwamba, kuwa safi usiku hewa ilikuwa kuzalisha staggerings na serpentine
kozi miongoni mwa watu ambao walikuwa partaken pia
uhuru, baadhi ya wanawake zaidi kutojali pia walikuwa wakihangaika katika enenzi yao - yaani,
virago giza, Gari Darch, uliopewa jina la Malkia wa reki, mpaka favorite siku za hivi karibuni ya
d'Urberville's; Nancy, dada yake,
jina la utani la Malkia wa Almasi, na vijana kuoa mwanamke ambaye tayari ulipungua
chini.
Lakini hata hivyo nchi kavu na bumbuasa muonekano wao tu sasa kwa maana unglamoured
jicho, kwa wenyewe hali ilikuwa tofauti.
Wakamfuata barabara na hisia kwamba walikuwa kuongezeka pamoja katika
cha kusaidia, kuchukuliwa na mawazo ya awali na ya kushangaza, wao wenyewe na
kutengeneza mazingira ya asili ya viumbe ya
maeneo yote ambayo umoja na furaha interpenetrated kila mmoja.
Walikuwa kama tabia kama mwezi na nyota juu yao, na mwezi na nyota walikuwa kama
ardent kama wao.
Tess, hata hivyo, walikuwa wamekwisha uzoefu vile maumivu ya aina hii ya baba yake
nyumba kwamba ugunduzi wa hali yao kuharibiwa radhi alikuwa mwanzo
kujisikia katika safari mbalamwezi.
Hata hivyo yeye kukwama kwa chama, kwa sababu hapo juu huo.
Katika barabara kuu ya wazi walikuwa endelea ili kutawanyika, lakini sasa njia yao ilikuwa
kupitia mlango shamba, na ya mbele kutafuta ugumu katika ufunguzi hayo,
yamefungwa pamoja.
Hii pedestrian kuongoza alikuwa Car Malkia wa reki, ambao walibeba wicker-kikapu
mboga zenye mama yake, draperies yake mwenyewe, na nyingine kwa ajili ya manunuzi
wiki.
kikapu kuwa kubwa na nzito, gari alikuwa na kuwekwa kwa ajili ya urahisi wa porterage juu ya
juu ya kichwa chake, ambapo wakipanda katika mizani hatarini kama yeye kutembea na silaha
akimbo.
"Sawa -? Chochote ni kwamba-kitambaacho chini nyuma yako, gari Darch" alisema mmoja wa kundi la
ghafla. Yote inaonekana katika gari.
Kanzu yake ulikuwa mwanga pamba magazeti, na kutoka nyuma ya kichwa chake aina ya kamba inaweza
kuonekana kushuka kwa baadhi umbali chini ya kiuno yake, kama foleni Chinaman ya.
"'Tis nywele yake kuanguka chini," alisema mwingine.
Hakuna, ilikuwa si nywele zake ni mkondo wa nyeusi ya kitu oozing kutoka kikapu yake,
na glistened kama nyoka slimy katika rays bado baridi ya mwezi.
"'Tis treacle," alisema matron mwangalifu.
Treacle ilikuwa. Gari la zamani alikuwa maskini bibi udhaifu
kwa mambo matamu.
Asali yeye alikuwa katika mengi nje ya mizinga yake, lakini treacle ilikuwa nini nafsi yake
taka, na gari ilikuwa kuhusu kutoa wake kutibu ya mshangao.
Haraka kupunguza kikapu msichana giza iligundua kuwa chombo zenye syrup
alikuwa smashed ndani.
Kwa wakati huu kuna alikuwa ametokea sauti ya kicheko kwa kuonekana ya ajabu ya
Nyuma ya gari, ambayo irritated malkia giza katika kupata kuondoa disfigurement na
kwanza maana ya ghafla inapatikana, na kwa kujitegemea wa msaada wa wanao fanya maskhara.
Yeye alikimbia excitedly katika uwanja wao walikuwa juu ya msalaba, na flinging mwenyewe
gorofa ya nyuma yake juu ya majani, alianza kuifuta kanzu yake pamoja na yeye anaweza kwa
inazunguka usawa juu ya mimea na dragging mwenyewe juu yake juu ya elbows yake.
kicheko rang sauti; waliposhika lango, kwa posts, ilitua juu ya fimbo zao,
katika udhaifu imeletwa degedege wao katika tamasha ya gari.
Heroine wetu, ambaye alikuwa hata sasa uliofanyika amani yake, katika wakati huu mwitu hakuweza kusaidia
kujiunga katika na wengine. Ni bahati mbaya - katika njia zaidi ya moja.
Si kiasi gani malkia giza kusikia soberer tajiri kumbuka ya Tess kati ya wale wa
wengine kazi-watu ya akili kwa muda mrefu smoldering ya kuelekezana inflamed yake
na wazimu.
Yeye akaruka kwa miguu yake na kwa karibu wanakabiliwa kitu ya chuki yake.
"Jinsi laugh darest th 'saa yangu, ***!" Yeye kelele.
"Sikuweza kweli kusaidia wakati t'others alivyofanya," aliomba radhi Tess, bado tittering.
"Ah, th'st kufikiri th 'beest kila mtu, dostn't, kwa sababu th' beest kwanza favorite
na Yeye tu sasa!
Lakini kuacha kidogo, mwanamke wangu, kuacha kidogo! Mimi nina mazuri kama mbili ya vile!
Angalia hapa - hapa ni katika 'ee "!
Kwa horror Tess ya malkia giza alianza stripping mbali bodice ya kanzu yake - ambayo
kwa sababu aliongeza ya hali yake ya wakamdharau alikuwa pia tu furaha kuwa huru
ya - hata yeye alikuwa Bared shingo yake nono,
mabega, na silaha kwa mbaamwezi, ambapo wao inaonekana kama luminous na nzuri
kama baadhi ya viumbe Praxitelean, katika milki yao ya rotundities dosari ya
*** nchi-msichana.
Yeye kufungwa ngumi yake na mraba hadi saa Tess.
"! Kweli, basi, mimi si kupambana" alisema mwisho majestically; "na kama alikuwa kujua wewe
ilikuwa ya aina hiyo, mimi bila kuwa na hivyo basi mwenyewe chini kama kuja na whorage vile
kama hii! "
hotuba badala ya umoja pia kushushwa torrent ya vituperation kutoka mengine
robo juu ya kichwa haki Tess ya ukorofi, hasa kutoka kwa Malkia wa Almasi,
ambaye baada ya kusimama katika mahusiano ya
d'Urberville kwamba gari alikuwa pia watuhumiwa wa, umoja na hii ya pili
dhidi ya adui wa kawaida.
Wanawake wengine kadhaa pia chimed, pamoja na animus ambayo hakuna hata mmoja wao ingekuwa
hivyo fatuous kama kuonyesha lakini kwa jioni rollicking wao kupita.
Hapo, kutafuta haki Tess browbeaten, waume na wapenzi walijaribu
kufanya amani na watetezi wake, lakini matokeo ya jaribio kwamba, moja kwa moja kwa
kuongeza vita.
Tess alikasirika na aibu. Yeye tena wenye nia ya upweke wa
njia na lateness ya saa; yake ilikuwa kitu moja kupata mbali na wafanyakazi wote
haraka iwezekanavyo.
Yeye alijua vizuri kiasi kwamba bora kati yao watatubu ya mateso yao ijayo
siku.
Watu wote sasa ndani ya uwanja, na alikuwa edging nyuma kukimbilia mbali peke yake wakati
farasi aliibuka karibu kimya kimya kutoka kona ya ua kwamba kupimwa barabara,
na Alec d'Urberville akatazama pande zote juu yao.
"Ni shetani safu hii yote, kazi-watu?" Aliuliza.
maelezo ni kwa urahisi ujao, na, kwa kweli, hakuwa
zinahitaji yoyote.
Baada ya kusikia sauti zao wakati bado baadhi ya njia mbali alikuwa ridden creepingly mbele,
na kujifunza kutosha kukidhi mwenyewe. Tess alikuwa amesimama mbali na kupumzika, karibu
lango.
Yeye kando ya kuelekea yake. "Rukia nyuma yangu," alisema alimtia wasiwasi, "na
tutaweza kupata risasi ya paka mayowe katika jiffy! "
Alihisi karibu tayari kukata tamaa, hivyo wazi ilikuwa hisia yake ya mgogoro.
Kwa sasa karibu yoyote mengine ya maisha yake yeye ingekuwa alikataa vile proffered misaada na
kampuni, kama yeye alikataa yao mara kadhaa kabla, na sasa upweke bila
si kwa wenyewe na kulazimisha yake ya kufanya vinginevyo.
Lakini kuja kama mwaliko gani katika wakati hasa wakati hofu na
hasira kwa wapinzani hii inaweza kubadilishwa kwa spring ya mguu katika
ushindi juu yao, yeye kutelekezwa mwenyewe kwa
msukumo wake, akapanda mlango, kuweka kidole chake juu ya instep yake, na scrambled katika
saruji nyuma yake.
jozi walikuwa kasi mbali mbali ndani ya kijivu wakati huo
revelers utata walijua kuhusu yaliyotokea.
Malkia wa reki alisahau stain juu ya bodice yake, wakasimama karibu na Malkia wa
Almasi na ndoa mpya, kubwa vijana mwanamke - yote kwa macho ya fixity katika
mwelekeo ambayo farasi jambazi alikuwa kushuka katika ukimya juu ya barabara.
"Je, nanyi kuangalia?" Aliuliza mtu ambaye alikuwa na si aliona tukio hilo.
"Ho-ho-ho!" Alicheka gari giza.
"Hee-hee-hee!" Bibi alicheka tippling, kama yeye mwenyewe kwa mkono steadied yake
uzoefu mume.
"Heu-heu-heu!" Mama alicheka gari la giza, stroking masharubu yake kama alifafanua
laconically: "Kati ya kikaango-ndani ya moto"
Ndipo wana wa hewa wazi, ambaye hata ziada ya pombe inaweza chache kuwadhuru
kudumu, betook wenyewe kwa njia ya shamba-, na kama walikwenda huko wakiongozwa
kuendelea nao, karibu na kivuli cha kila
kichwa ya mtu, mzunguko wa mwanga opalized, inayoundwa na rays moon juu ya
glistening karatasi ya umande.
Pedestrian Kila mmoja anaweza kuona hakuna Halo lakini mwenyewe yake, ambayo kamwe faragha kichwa-
kivuli, na kwa chochote vulgar unsteadiness yake inaweza kuwa; lakini kuzingatiwa, na
vinavyoendelea akaipamba; mpaka
mwendo zisizokuwa na uhakika walionekana sehemu ya msingi ya umeme, na mafusho ya zao
kupumua sehemu ya ukungu usiku, na roho ya eneo, na ya
Moonlight, na wa Nature, walionekana
umoja kwa kuchanganyika na roho ya mvinyo.