Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 14
Gerty Farish, asubuhi baada ya burudani Brys Wellington ', woke kutoka
ndoto kama furaha kama Lily ya.
Kama walikuwa chini ya wazi katika hue, zaidi ya hawa kwa tints nusu yake
utu na uzoefu wake, walikuwa na kwa sababu hiyo inafaa bora sana kwake
maono ya akili.
Vile flashes ya furaha kama Lily alihamia ingekuwa ameyapofusha Miss Farish, ambaye alikuwa
desturi, katika njia ya furaha, na mwanga madogo mno kama vile iliangaza kupitia
nyufa ya maisha ya watu wengine.
Sasa yeye alikuwa katikati ya kuja kidogo ya mali yake: mpole lakini
bila kosa boriti, imezungukwa wa wema Lawrence Selden kuongezeka kwa yeye mwenyewe na
ugunduzi kwamba hadi liking wake Lily Bart.
Kama sababu hizo mbili yanaonekana yasiokubaliana kwa mwanafunzi wa saikolojia ya ***, ni lazima
ikumbukwe kwamba Gerty mara zote imekuwa vimelea ili maadili, wanaoishi katika
makombo ya meza nyingine, na maudhui ya kuangalia
kupitia dirisha katika karamu kuenea kwa ajili ya rafiki yake.
Sasa kwa kuwa yeye alikuwa kufurahia kidogo binafsi sikukuu ya mali yake, ingekuwa walionekana
incredibly ubinafsi si kuweka sahani kwa rafiki; na kulikuwa hakuna mtu ambaye yeye
afadhali wameshiriki starehe yake ya Miss Bart.
Kama asili ya wema Selden kuongezeka, Gerty hawatakuwa na zaidi aliyethubutu
define kuliko yeye ingekuwa alijaribu kujifunza rangi kipepeo kwa kugonga
mavumbi ya mbawa zake.
Kumtia juu ya ajabu itakuwa brush off Bloom wake, na pengine kuona fade na
chuchupaa katika mkono wake: bora kwa maana ya uzuri palpitating mbali, wakati yeye
uliofanyika pumzi yake na watched ambapo itakuwa alight.
Hata hivyo njia ya Selden katika 'Brys alileta papatika ya mabawa karibu kwamba
walionekana kuwa na kumpiga katika moyo wake mwenyewe.
Hajawahi kumwona hivyo tahadhari, hivyo msikivu, hivyo makini na kile yeye alikuwa na
kusema.
Namna yake habitual alikuwa kindliness sahaulifu ambayo yeye kukubalika, na alikuwa
kushukuru kwa, kama kutokuwa liveliest uwepo wake kulikuwa na uwezekano wa kuhamasisha, lakini yeye
kwa haraka kuhisi mabadiliko ndani yake inaonyesha
kwamba kwa mara moja ya kuweza kutoa radhi pamoja na kuipokea.
Na ilikuwa ni ya kupendeza kwamba kiwango hiki cha juu cha huruma wanapaswa kufikiwa
kwa njia ya maslahi yao katika Lily Bart!
Upendo Gerty kwa rafiki yake - kutokuwa kwamba alikuwa amejifunza kuweka yenyewe
hai juu ya chakula scantiest - alikuwa mzima na kuabudu kazi tangu Restless Lily ya
udadisi waliochota yake katika uwanja wa kazi ya Miss Farish.
Lily ladha ya ukarimu alikuwa wakened katika hamu yake ya muda mfupi kwa ajili ya kutenda mema.
Klabu ya ziara yake ya Wasichana walikuwa kwanza kuletwa yake katika kuwasiliana na makubwa
tofauti ya maisha.
Alikuwa daima kukubaliwa na utulivu philosophic ukweli kwamba vile existences kama hers
walikuwa pedestalled juu ya misingi ya ubinadamu Obscure.
limbo dreary ya dinginess kuweka wote duniani na chini ya kwamba mwanga kidogo
mduara ambayo maisha yake ya kufikiwa efflorescence bora, kama matope na sleet ya
majira ya baridi usiku enclose moto-nyumba kujazwa na maua ya kitropiki.
Haya ni hivyo ili asili ya mambo, na orchid basking katika wake
artificially umba anga inaweza pande zote curves maridadi ya petals yake
salama kwa barafu juu ya panes.
Lakini ni jambo moja kuishi kwa raha na mimba abstract ya umaskini,
mwingine kwa kuletwa katika kuwasiliana na embodiments yake ya binadamu.
Lily alikuwa na kamwe mimba ya waathirika hawa wa hatma vinginevyo kuliko katika molekuli.
Kwamba molekuli alikuwa linajumuisha maisha ya mtu binafsi, innumerable tofauti na vituo vya
hisia, na reachings hamu yake kwa furaha, wakali wake revulsions wenyewe kutoka
maumivu - kwamba baadhi ya bahasha hii ya hisia
walikuwa wamevaa mavazi ya maumbo tofauti na si yake binafsi, kwa macho maana ya kuangalia juu ya furaha,
na vijana midomo umbo kwa upendo - ugunduzi huu alitoa Lily mmoja wa wale ghafla
majanga ya kusikitisha kwamba wakati mwingine madaraka ya maisha.
Asili Lily alikuwa hawezi upya vile: yeye anaweza kuhisi mahitaji mengine tu
kwa njia yake binafsi, na hakuna maumivu ya muda mrefu ya wazi ambayo hakuwa na ujasiri wa waandishi wa habari juu ya kujibu.
Lakini kwa sasa yeye ulitolewa ya nafsi yake kwa maslahi ya moja kwa moja yake
uhusiano na ulimwengu tofauti na mali yake.
Alikuwa na kuongezewa zawadi yake ya kwanza na misaada ya binafsi kwa mtu mmoja au wawili wa Miss
Farish rufaa zaidi ya masomo, na Pongezi na maslahi ya uwepo wake
msisimko miongoni mwa wafanyakazi wa uchovu katika klabu
ibada katika aina mpya ya tamaa yake kushibishwa kwa tafadhali.
Gerty Farish hakuwa karibu kutosha msomaji wa tabia ya tatanua mchanganyiko
nyuzi ambayo uhisani Lily ilikuwa ya kusokotwa.
Yeye anapaswa rafiki yake nzuri kuwa actuated kwa nia moja na lenyewe -
kwamba kunoa maono ya maadili ambayo inafanya wote mateso ya binadamu hivyo karibu na
kusisitiza kwamba nyanja nyingine za maisha fade katika umbali.
Gerty aliishi kwa vile kanuni rahisi kwamba yeye hakusita darasa rafiki yake
hali na "mabadiliko ya moyo" hisia ambayo shughuli yake na maskini alikuwa
desturi yake, naye akafurahi kwa
walidhani kwamba yeye alikuwa chombo unyenyekevu ya Marekebisho hayo.
Sasa yeye alikuwa na jibu na ukosoaji zote za mwenendo wa Lily: kama yeye alikuwa amesema, yeye alijua
"Lily ya kweli," na ugunduzi kwamba Selden pamoja maarifa yake alimfufua yake
placid kukubali maisha ya dazzled
hali ya uwezekano wake - maana mbali wazi, katika mwenendo wa mchana,
na kupokea simu kutoka Selden kuuliza kama anaweza nitakula na kwamba wake
jioni.
Wakati Gerty waliopotea katika pitapita heri kwa tangazo hili zinazozalishwa ndani yake
za nyumbani, Selden ilikuwa moja na yake katika kufikiri kwa nguvu ya Lily Bart.
kesi ambayo alimwita kwa Albany haikuwa ngumu kutosha wa kunyonya wake wote
tahadhari, na yeye alikuwa Kitivo mtaalamu wa kuweka sehemu ya akili yake bure
wakati huduma zake zilikuwa hazihitajiki.
Sehemu hii - ambayo kwa sasa inaonekana hatari kama wote - alikuwa kujazwa kwa
ukingo na hisia na jioni kabla.
Selden kueleweka dalili: alitambua ukweli kwamba alikuwa kulipa up,
kama kuna mara zote imekuwa na nafasi yake ya kuwa na kulipa up, kwa hiari
exclusions ya nyuma yake.
Alikuwa na lengo la kuwafanya huru kutoka uhusiano wa kudumu, si kutoka kwa yeyote umaskini wa hisia, lakini
kwa sababu, kwa njia tofauti, alikuwa, kama vile Lily, mwathirika wa wake
mazingira.
Kumekuwa na kadhalika wa kweli katika kauli yake kwa Gerty Farish kwamba alikuwa
kamwe alitaka kuoa "nzuri" msichana: connoting adjective, katika binamu yake
msamiati, baadhi ya sifa utilitarian
ambayo ni anayeweza ili kuzuia anasa ya charm.
Sasa ilikuwa hatima Selden ya kuwa na mama haiba: picha yake graceful, wote
smiles na Cashmere, bado lilio harufu nzuri ya ubora undefinable Faded.
Baba yake ni aina ya mtu ambaye hufurahia haiba mwanamke: ambaye quotes yake,
stimulates yake, na kuvaa yake perennially haiba.
Wala mmoja wa wanandoa kumjali kwa fedha, lakini jeuri yao ya aina ya ilichukua
daima kutumia zaidi kidogo kuliko ilikuwa busara.
Kama nyumba yao ilikuwa chakavu, ilikuwa exquisitely agizo, kama kulikuwa na vitabu nzuri
kwenye rafu kulikuwa pia nzuri sahani juu ya meza.
Selden mwandamizi alikuwa na jicho kwa picha, mke wake uelewa wa Lace zamani, na wote
walikuwa na fahamu ya kujizuia na ubaguzi katika kununua kwamba kamwe
alijua kabisa jinsi gani ni kwamba bili amepanda juu.
Ingawa wengi wa marafiki wa Selden ingekuwa kuitwa wazazi wake maskini, mtu mzima katika
ambapo ina maana anga vikwazo walikuwa waliona tu kama kuangalia katika profusion aimless:
ambapo mali wachache nzuri kwamba
rarity yao akawapa unafuu merited, na kuacha alikuwa pamoja na elegance
katika njia exemplified by knack Bi Selden ya amevaa velvet umri wake kama ni
mpya.
mtu ina faida ya kuwa kutolewa mapema kutoka kiwango nyumbani ya maoni, na
kabla ya chuo Selden kushoto, basi yeye alikuwa amejifunza kwamba kuna njia mbalimbali ya
kwenda bila ya matumizi ya fedha kama hiyo.
Kwa bahati mbaya, akakuta hakuna njia kama mazuri kama kwamba mazoezi nyumbani, na maoni yake ya
womankind katika especial walikuwa tinged kwa kumkumbuka mwanamke mmoja ambaye alikuwa amewapa
naye maana yake ya "maadili."
Ni kutokana na wake kwamba yeye kurithi kikosi wake kutoka upande sumptuary ya maisha:
Stoiki uzembe wa vitu, pamoja na wa Epicurean
furaha katika hiyo.
Maisha shorn ya hisia ama akamtokea kitu kupungua, na mahali pa alikuwa
Kuchanganya mbinu ya viungo hivyo muhimu kama mbili katika tabia ya pretty
mwanamke.
Ilikuwa daima walionekana Selden uzoefu zinazotolewa mpango mkubwa badala ya
adventure sentimental, lakini hakuweza vividly mimba ya upendo inapaswa kupanua na
kuimarisha mpaka ikawa kweli ya kati ya maisha.
Nini hakuweza kukubali, katika kesi yake mwenyewe, alikuwa mbadala ya muda ya uhusiano
kwamba wanapaswa kuwa chini ya hili: kwamba wanapaswa kuondoka sehemu baadhi ya asili yake ya
aibu, wakati kuweka mzigo usiostahili kwa wengine.
Hakutaka, kwa maneno mengine, mavuno na ukuaji wa mapenzi ambayo inaweza kukata rufaa
kwa huruma lakini kuondoka uelewa untouched: huruma ya lazima hakuna zaidi shaua
naye kuliko hila ya macho, ya neema ya maisha yasiyokuwa na matumaini ya Curve ya shavu.
Lakini sasa - kwamba kidogo LAKINI kupita kama sifongo juu ya nadhiri yake yote.
Yake kujadiliana-out uwezo wa kuhimili walionekana kwa muda kidogo sana kuliko
swali ni lini watapewa Lily kumbuka yake!
Yeye kujitoa mwenyewe kwa charm ya preoccupations dogo, wanashangaa kwa nini saa yake
reply itakuwa tumwa, na yale maneno itakuwa kuanza.
Kama kwa kuagiza yake hakuwa na shaka - alikuwa kama uhakika wa kujisalimisha yake kama yake mwenyewe.
Na hivyo alikuwa na burudani kwa muse juu ya maelezo yake yote ya exquisite, kama mfanyakazi ngumu, juu ya
likizo asubuhi, ili uongo bado na kuangalia boriti ya kusafiri mwanga hatua kwa hatua katika
chumba yake.
Lakini kama mwanga mpya dazzled, haikuwa kipofu naye.
Bado aliweza kutambua muhtasari wa ukweli, ingawa uhusiano wake na wao walikuwa
iliyopita.
Alikuwa si chini ya fahamu kabla ya kile ambacho alisema ya Lily Bart, lakini hakuweza
tofauti mwanamke alijua kutoka makisio vulgar yake.
Akili yake akageuka na maneno Gerty Farish, na hekima ya ulimwengu walionekana
groping kitu badala ya busara ya kutokuwa na hatia.
Heri wenye moyo safi, maana watamwona Mungu - hata mungu siri katika zao
matiti ya jirani!
Selden katika hali ya ngozi binafsi impassioned kwamba Waislamu wa kwanza
upendo huzaa.
Tamaa yake ilikuwa kwa ajili ya ushindani wa anaye mtazamo wake lazima ahakikishe
wenyewe, ambao wanapaswa kuthibitisha, kwa maadhimisho ya makusudi, ukweli ambao yake
intuitions alikuwa akaruka.
Hakuweza kusubiri kwa ajili ya mapumziko ya mchana, lakini wakati wa burudani walimkamata mahakamani
mpapuro simu yake ya Gerty Farish.
Kufikia mji, alifukuzwa moja kwa moja na klabu yake, ambapo matumaini note kutoka Miss Bart
ili wakisubiri yake.
Lakini sanduku wake zilizomo line tu ya kutiwa saini na rapturous kutoka Gerty, na alikuwa
kugeuka tamaa alipokuwa hailed kwa sauti kutoka chumba sigara.
"Hallo, Lawrence!
Dining hapa? Kuchukua bite na mimi - I've kuamuru canvas-
nyuma. "
Aligundua Trenor, katika nguo zake siku, kukaa, na kioo mrefu katika elbow yake,
nyuma ya folds wa jarida la michezo. Selden alimshukuru yake, lakini walikana
engagement.
"Hang hiyo, naamini kila mtu katika mji ina usiku engagement.
Mimi itakuwa na klabu kwa mwenyewe. Wewe kujua jinsi mimi nina hai hii baridi,
rattling pande zote katika nyumba tupu.
Mke wangu na maana ya kuja mji wa leo, lakini yeye ni kuiweka mbali tena, na ni jinsi wenzetu
kwa nitakula peke yake katika chumba na glasi kuangalia-kufunikwa, na hakuna kitu lakini chupa
ya Harvey mchuzi kwenye bodi-upande?
Nasema, Lawrence, chuck ushiriki wako na kuchukua huruma mimi - ni inatoa mimi bluu
pepo kwa nitakula peke yake, na kuna kuwa hakuna lakini canting Wetherall punda katika
"Samahani, Gus - I hawawezi kufanya hivyo."
Kama Selden akageuka, akamwona flush giza juu ya uso wa Trenor, unpleasant
unyevu ya paji la uso wake mkazo nyeupe, njia ya pete yake jeweled walikuwa wedged katika
creases za vidole vyake mafuta nyekundu.
Hakika mnyama alikuwa predominating - mnyama chini ya kioo.
Naye alikuwa na kusikia jina mtu huyu pamoja na Lily wa!
Bah - sickened mawazo yake, njia yote nyuma ya vyumba yake alikuwa haunted by
mbele ya mikono ya mafuta Trenor kunjamana ---- Juu ya meza yake kuweka note: Lily alikuwa Wajumbe
kwenye vyumba yake.
Alijua yaliyomo ndani yake kabla ya kuvunja muhuri - muhuri kijivu na zaidi ya! chini ya
flying meli.
Ah, bila kuchukua zaidi ya yake - zaidi ya ubaya, choyo, na msuguano
ulikaji wa chumba ameketi-nafsi ---- Gerty kidogo iling'ara kwa
Karibu wakati Selden ingia.
Zake za kawaida na "madhara," Compact ya rangi enamel na ingenuity, alizungumza naye katika
lugha tu basi sweetest kwa sikio.
Ni jambo la kushangaza jinsi kidogo mwembamba kuta na dari za jambo, wakati paa la
nafsi ina ghafla ya kufufuka. Gerty iling'ara sana, au angalau iliangaza na
mng'aro hasira.
Hajawahi kabla niliona kuwa yeye alikuwa na "pointi" - kweli, baadhi ya wenzao mema ili kufanya
mbaya ... Zaidi ya chakula cha jioni kidogo (na hapa, tena, madhara walikuwa ajabu) aliiambia
yake yeye anapaswa kuoa - alikuwa katika mood ya jozi mbali ya dunia nzima.
Kuwa amefanya custard caramel kwa mikono yake mwenyewe?
Ilikuwa dhambi kuweka zawadi kwa vile yeye mwenyewe.
Aliwaza kwa papo ya kiburi kwamba Lily inaweza trim kofia yake mwenyewe - yeye alikuwa aliiambia
yake ili siku ya kutembea yao katika Bellomont.
Hakuongea ya Lily mpaka baada ya chakula cha jioni.
Wakati repast kidogo aliadhimisha majadiliano juu ya mhudumu wake, ambao, fluttered kutokana na kuwa
kituo cha uchunguzi, iliangaza kama rosy kama vivuli mshumaa-yeye alikuwa viwandani kwa ajili ya
tukio.
Selden evinced maslahi ya ajabu katika mipango yake ya kaya: zinazohusisha
yake juu ya ingenuity ambayo yeye alikuwa na kutumika kila inchi ya robo yake ndogo,
aliuliza jinsi mtumishi wake imeweza kuhusu
mchana nje, kujifunza kwamba mtu anaweza kufaragua dinners ladha katika chafing-
sahani, na mkasema wasiwasi juu ya mzigo wa generalizations kubwa
Wakati wao walikuwa katika chumba ameketi-tena, ambapo kama snugly zimefungwa kama bits katika
puzzle, na yeye alikuwa brewed kahawa, akammiminia hayo ndani ya ganda yai-bibi yake
vikombe, macho yake, kama yeye huelekezwa nyuma, basking
katika harufu ya joto, lighted juu ya picha ya hivi karibuni ya Miss Bart, na taka
mpito ilikuwa iliyosababisha bila matatizo. picha ni vizuri - lakini kwa
catch yake kama yeye ilionekana jana usiku!
Gerty walikubaliana naye - kamwe alikuwa yeye imekuwa hivyo radiant.
Lakini hakuweza kupiga picha kukamata kwamba mwanga?
Kumekuwa na kuangalia mpya katika uso wake - kitu tofauti, ndiyo, walikubaliana Selden
kulikuwa na kitu tofauti.
kahawa ilikuwa hivyo exquisite kwamba aliomba kwa kikombe pili: Kinyume vile kwa
watery stuff katika klabu!
Ah, bachelor wako maskini kwa nauli yake impersonal klabu, alternating na usawa
impersonal vyakula ya chakula cha jioni-!
mtu aliyeishi katika makazi amekosa sehemu bora ya maisha - yeye picha flavourless
upweke wa repast Trenor, na waliona sasa huruma kwa mtu ... Lakini kwa
kurudi Lily - na tena na tena
walirudi, kuhoji, conjecturing, kuongoza Gerty juu ya, na kuondoa yaliyomo yake
mawazo ya huruma yao kuhifadhiwa kwa ajili ya rafiki yake.
Mara ya kwanza yeye mwenyewe akamwaga nje unstintingly, furaha katika hii kamili
ushirika wa huruma yao. Ufahamu wake wa Lily kusaidiwa ili kuthibitisha
imani yake mwenyewe katika rafiki yake.
Nao wakakaa pamoja na ukweli kwamba Lily alikuwa hakuwa na nafasi.
Gerty instanced yake impulses ukarimu - kutotulia yake na hali ya kutoridhika.
ukweli kwamba maisha yake alikuwa na kamwe kuridhika yake imeonekana kuwa alikuwa kwa ajili ya bora
mambo.
Yeye anaweza kuwa na ndoa zaidi ya mara moja - tajiri ndoa ya kawaida ambayo yeye alikuwa
kufundishwa kwa kuzingatia mwisho pekee wa kuwepo - lakini wakati nafasi alikuja
yeye alikuwa daima imepungua kutoka humo.
Percy Gryce, kwa mfano, walikuwa katika mapenzi na wake - kila mmoja Bellomont alikuwa
walidhani wao kuwa wanaohusika, na kufukuzwa yake ya mawazo yake hauelezeki.
Mtazamo huu wa tukio Gryce chimed vizuri sana na mood Selden si kuwa instantly
iliyopitishwa na yeye pamoja na flash ya dharau Retrospective kwa nini alikuwa mara moja
ufumbuzi walionekana dhahiri.
Ikiwa kukataliwa kumekuwa - na yeye sasa kujiuliza kwamba alikuwa na mashaka milele! -
Basi, alikuwa na ufunguo wa siri, na vilima ya Bellomont walikuwa lit up, si
na jioni, lakini pamoja na alfajiri.
Ni yeye ambaye alikuwa wavered na kukanwa uso wa nafasi - na furaha sasa
joto matiti yake anaweza kuwa mfungwa familiar kama alikuwa alitekwa katika
ndege yake ya kwanza.
Ni katika hatua hii, labda, ili furaha tu kujaribu mbawa zake katika moyo wa Gerty
imeshuka duniani na kuweka bado.
Akaketi yanayowakabili Selden, kurudia mechanically: "Hapana, yeye haijawahi
kueleweka ---- "na wakati wote yeye mwenyewe walionekana kukaa katika kituo cha
ya glare kubwa ya ufahamu.
chumba kidogo siri, ambapo sasa iliyopita mawazo yao walikuwa kuguswa
elbows kama mwenyekiti wao, ilikua kwa vastness pabaya, kujitenga yake kutoka
Selden na urefu wa maono yake mpya wote
ya baadaye - na baadaye kwamba aliweka nje interminably, na takwimu yake lonely
Zikifanya chini yake, tundu tu juu ya upweke.
"Ni yeye mwenyewe na watu wachache tu, na wewe ni mmoja wao," aliposikia Selden
akisema.
Na tena: "Kuwa mwema kwa wake, Gerty, sivyo?" Na: "Yupo katika yake kuwa
chochote yeye ni kuamini kuwa - you'll msaada wake kwa kuamini bora kwake "?
maneno kuwapiga juu ya ubongo Gerty kama sauti ya lugha ambayo ilionekana
inakaribia familiar kwa mbali, lakini juu ya ni kupatikana kwa kuwa meguka.
Amekuja kuzungumza na yake ya Lily - kwamba alikuwa wote!
Kumekuwa na tatu wakati wa sikukuu alikuwa kuenea kwa ajili yake, na ya tatu alikuwa na kuchukuliwa
nafasi yake mwenyewe.
Alijaribu kufuata anasema nini, kuendelea kubakia sehemu yake mwenyewe katika majadiliano - lakini
alikuwa wote kama maana kama boom ya mawimbi katika kichwa drowning, akajisikia, kama
drowning kuhisi, ambayo itakuwa kuzama
chochote badala ya maumivu ya wanajitahidi kuweka juu.
Selden rose, na yeye akavuta pumzi ndani, hisia kwamba hivi karibuni ya kuweza kuzalisha kwa
heri mawimbi.
"Bibi Fisher wa? Unaweza kusema alikuwa dining huko?
Kuna music baadaye, naamini alikuwa kadi kutoka kwake. "
Akapiga katika saa wajinga pink-wanakabiliwa kwamba alikuwa kutangaza nje saa hii hideous.
"10:15? Mimi ili kuangalia katika huko sasa; Fisher
jioni ni amusing.
Mimi si naendelea you up kuchelewa, Gerty? Unaonekana umechoka - I've rambled juu na kuchoka
wewe. "
Na katika kufurika unwonted ya hisia zake, aliondoka kiss cousinly juu yake
shavu.
Katika Bi Fisher wa, kwa njia ya moshi biri-ya studio, sauti kadhaa greeted
Selden.
wimbo ilikuwa inasubiri kama Yesu alipokwenda, na yeye imeshuka katika kiti karibu na mhudumu wake, yake
macho roaming katika kutafuta Miss Bart.
Lakini yeye alikuwa huko, na ugunduzi akampa Pang nje ya yote kulingana na
uzito wake; tangu kumbuka kwenye mfuko wa shati lake la uhakika naye kwamba kwa nne
Kesho yakini ya kukutana.
Kwa kukosekana kwa uvumilivu wake ilionekana immeasurably muda mrefu kusubiri, na nusu ya aibu
msukumo, yeye huelekezwa kwa Bi Fisher kwa kuuliza, kama muziki ukakoma, kama Miss Bart alikuwa
kula pamoja naye.
"Lily? Yeye tu gone.
Yeye alikuwa na kukimbia mbali, mimi kusahau wapi. Je, yeye ajabu jana usiku? "
"Nani huyo?
Lily? "Aliuliza Jack Stepney, kutoka kwenye kina cha mwenyekiti mkono-jirani.
"Kweli, unajua, mimi nina hakuna prude, lakini linapokuja suala la msichana amesimama kama yeye
ilikuwa juu katika mnada - nilidhani umakini ya kuzungumza na binamu Julia ".
"Wewe hakujua Jack alikuwa kuwa jamii yetu censor?"
Bi Fisher akamwambia Selden kwa kicheko, na Stepney spluttered, huku kukiwa na jumla
dhihaka: "Lakini she'sa binamu, hutegemea, na wakati mtu ndoa - TALK TOWN lilikuwa limejaa
yake asubuhi ya leo ".
"Ndiyo: levande kusoma kwamba ilikuwa," alisema Bw Ned Van Alstyne, stroking masharubu yake kwa
smile kujificha nyuma yake. "Buy karatasi chafu?
Hakuna, kwa kweli si; wenzake baadhi ilionyesha kwangu - lakini ningependa kusikia hadithi kabla.
Wakati wa msichana kama wema kuangalia kama kwamba yeye d bora kuoa, halafu hakuna maswali ya kuwahoji.
Katika jamii yetu ukamilifu kupangwa hakuna kifungu bado kwa mwanamke kijana
ambaye anadai heshima ya ndoa bila kuchukua majukumu yake. "
"Naam, mimi kuelewa Lily ni kuhusu kwa kudhani yao katika sura ya Mheshimiwa Rosedale," Bibi
Fisher alisema kwa kicheko. "Rosedale -! Nzuri mbingu" alishangaa Van
Alstyne, kuacha wake jicho-kioo.
"Stepney, hiyo ni makosa yako kwa ajili ya foisting brute juu yetu."
"Oh, twazigeuza ni, unajua, sisi si kuoa Rosedale katika familia zetu," Stepney languidly
wamepinga, lakini mke wake, ambaye ameketi katika mapambo kikandamizaji bridal katika upande wa pili
ya chumba, quelled yake kwa mahakama
reflection: "Katika mazingira ya kosa Lily it'sa kuwa na kiwango cha juu mno."
"Mimi kusikia Rosedale hata imekuwa hofu kwa majadiliano siku za hivi karibuni," Bibi Fisher alirudi;
"Lakini mbele ya usiku yake ya mwisho alimtuma naye mbali ya kichwa chake.
Unafikiri akaniambia baada ya TABLEAU yake?
'Mungu wangu, Bi Fisher, kama mimi naweza kupata Paulo Morpeth na rangi yake kama hiyo,
picture'd kufahamu asilimia mia moja katika miaka kumi. "
"Kwa Jove, -? Lakini si yeye kuhusu mahali fulani" alishangaa Van Alstyne, kurejesha kioo yake
kwa mtazamo uneasy. "No, yeye alikimbia mbali wakati wote walikuwa kuchanganya
Punch chini ngazi.
Ambako alikuwa yeye kwenda, kwa njia? Nini juu ya usiku wa leo?
Mimi nilikuwa na si habari ya kitu chochote. "
"Oh, si chama, nadhani," alisema uzoefu vijana Farish ambaye alifika
marehemu.
"Mimi kuweka yake katika teksi yake kama mimi alipokuwa anaingia, na aliwapa dereva Trenors '
anwani. "" Trenors? "akasema Bi Jack
Stepney.
"Kwa nini, nyumba imefungwa - Judy simu mimi kutoka Bellomont jioni hii."
"Je, yeye? Hiyo ***.
Mimi nina uhakika mimi si makosa.
Naam, kuja sasa, Trenor wa huko, anyhow - I - oh, pia - ukweli ni kwamba, nimepata hakuna kichwa kwa
idadi, "yeye kuvunja mbali, onyo kwa nudge wa mguu adjoining, na tabasamu
kwamba circled chumba.
Katika mwanga wake unpleasant Selden kufufuka na kusalimia kwa mhudumu wake.
hewa ya mahali stifled naye, na yeye alishangaa kwa nini alikuwa kukaa ndani yake muda mrefu.
Juu ya doorstep yeye akasimama, kukumbuka maneno ya ya Lily: "Inaonekana kwangu wewe
mpango mzuri wa kutumia muda katika kipengele wewe onya. "
Pamoja - kile alikuwa amemwingiza huko lakini jitihada yake?
Ilikuwa ni sehemu yake, si yake. Lakini hakutaka kuinua yake nje ya hiyo, kuchukua yake
Kuwa zaidi ya! juu ya barua wake ulikuwa kama wa kulia kwa sababu ya kuokoa.
Yeye alijua kwamba kazi Perseus si kufanyika baada ya kuachana na mkeo Andromeda minyororo, kwa
miguu na mikono yake ni numb kwa utumwa, na hawezi kupanda na kutembea, lakini clings kwake
na dragging silaha kama yeye beats kurudi katika nchi na mzigo wake.
Naam, yeye alikuwa na nguvu kwa ajili ya wote - ilikuwa ni udhaifu yake ambayo alikuwa na kuweka nguvu ndani yake.
Haikuwa, ole, kukimbilia safi ya mawimbi walikuwa kushinda kupitia, lakini clogging
morass wa vyama vya zamani na tabia, na kwa muda mvuke wake walikuwa katika wake
koo.
Lakini hakutaka kuona wazi, kupumua huria katika uwepo wake, alikuwa mara moja maiti
uzito katika matiti yake na foromali ambayo inapaswa kuelea kwao na usalama.
Yeye smiled at whirl ya mfano ambayo alikuwa anajaribu kujenga ulinzi
dhidi ya mvuto wa wakati wa mwisho.
Ni pitiable kwamba yeye, ambaye alijua nia mchanganyiko ambayo hukumu ya jamii hutegemea,
lazima bado kujisikia mwenyewe hivyo swayed na wao.
Jinsi gani yeye kuinua Lily na maono huria ya maisha, kama maoni yake mwenyewe ya yake kuwa
rangi na mawazo yoyote ambayo aliona yake yalijitokeza?
ukandamizaji maadili alikuwa zinazozalishwa tamaa ya kimwili kwa ajili ya hewa, na yeye strode juu,
mapafu yake ya ufunguzi kwa ubaridi ikijitokeza ya usiku.
Kwenye kona ya Fifth Avenue Van Alstyne hailed yake kwa kutoa ya kampuni.
"Kutembea? jambo zuri kwa pigo moshi katika moja ya
kichwa.
Sasa kwa kuwa wanawake wamechukua kwa tumbaku tunaishi katika umwagaji wa nikotini.
Itakuwa ni kitu curious na utafiti wa athari za sigara juu ya uhusiano wa
jinsia zote.
Moshi ni karibu kama kutengenezea kubwa kama talaka: zote huwa na Obscure maadili
suala hilo. "
Hakuna inaweza kuwa chini consonant na mood Selden kuliko Van Alstyne baada-
aphorisms chakula cha jioni, lakini kwa muda mrefu kama mwisho funge generalities yake mwenyewe kwa
msikilizaji wa neva walikuwa katika kudhibiti.
Furaha Van Alstyne prided mwenyewe juu yake summing juu ya mambo ya kijamii, na kwa
Selden kwa ajili ya watazamaji alikuwa na hamu ya kuonyesha sureness ya kugusa yake.
Bi Fisher aliishi mitaani karibu na Hifadhi ya upande wa Mashariki, na kama watu wawili kutembea
chini Fifth Avenue mpya ya maendeleo ya usanifu thoroughfare kwamba versatile
walioalikwa maoni Van Alstyne ya.
"Hiyo Greiner nyumba, sasa - rung ya kawaida katika ngazi ya jamii!
mtu aliyejenga ulitoka MILIEU ambapo sahani wote ni kuweka juu ya meza
mara moja.
Facade yake ni kukamilisha usanifu chakula; kama alikuwa omitted style marafiki zake
wanaweza kuwa na mawazo ya fedha na kutolewa nje.
Si mbaya kwa ajili ya kununua Rosedale, ingawa: huvutia tahadhari, na awes Western
mbele-mwonaji.
By na yeye itabidi bye kutoka nje ya awamu ya kwamba, na unataka kitu umati wa watu itapita na
pause chache kabla. Hasa kama yeye kuolewa na binamu yangu wajanja -
- "
Selden dashed katika na query: "Na Brys Wellington?
Badala wajanja wa aina yake, je, mwaonaje? "
Walikuwa chini ya ngao pana nyeupe, pamoja na kujizuia tajiri yake ya mstari,
ambayo alipendekeza corseting wajanja wa takwimu redundant.
"Hiyo ni hatua ya pili: hamu ya kuashiria kwamba imekuwa moja ya Ulaya, na ina
standard.
Mimi nina uhakika Bi Bry anadhani nyumba yake nakala ya TRIANON; katika Amerika ya kila jiwe
nyumba na samani gilt ni wazo kuwa nakala ya TRIANON.
Gani wajanja chap kwamba ni mbunifu, ingawa - jinsi ya kuchukua hatua ya mteja wake!
Yeye ameweka yote ya Bi Bry katika matumizi yake ya ili Composite.
Sasa kwa Trenors, unakumbuka, alichagua Wakorintho: exuberant, lakini msingi
bora watangulizi.
Nyumba Trenor ni moja ya kuangalia mambo yake bora-hana 't kama banqueting-ukumbi akageuka
ndani nje.
Nasikia Bi Trenor anataka kujenga nje mpya mpira chumba, na kuwa tofauti kutoka Gus juu ya
kwamba hatua anaendelea yake katika Bellomont.
vipimo ya Brys 'chumba mpira-lazima rankle: unaweza kuwa na uhakika anajua' em kama
pamoja na kama yeye d huko jana usiku kwa kipimo yadi.
Ambaye alisema yeye alikuwa katika mji, kwa njia?
Kwamba kijana Farish? Yeye si, najua; Bi Stepney alikuwa na haki;
nyumba ni giza, unaweza kuona: Nadhani maisha Gus katika nyuma. "
Alikuwa halted kinyume kona Trenors ', na Selden perforce alikaa hatua zake pia.
nyumba loomed Obscure na uninhabited; mulika tu juu ya mlango alizungumza mviringo
ya kumiliki ardhi ya muda.
"Wameweza kununua nyumba kwa nyuma: ni kuwapa miguu mia na hamsini katika
upande wa mitaani.
Kuna chumba ambapo mpira wa kuwa, pamoja na nyumba ya sanaa kuunganisha ni: billiard chumba na hivyo
juu ya hapo juu.
Mimi alipendekeza mabadiliko ya mlango, na kufanya kuchora chumba hela
Fifth Avenue mbele, unaweza kuona mlango wa mbele sambamba na ---- madirisha "
bambo ambayo Van Alstyne akautupa katika maandamano imeshuka kwa startled
"Hallo!" Kama mlango kufunguliwa na takwimu hizo mbili kuonekana silhouetted dhidi ya ukumbi wa-
mwanga.
Kwa wakati huo huo hansom halted katika kukabiliana na jiwe, na mmoja wa viongozi floated
chini yake katika haze ya draperies jioni, na wakati mwingine, nyeusi na bulky, alibakia
makadirio vinavyoendelea dhidi ya mwanga.
Kwa ajili ya pili immeasurable watazamaji wawili wa tukio hilo walikuwa kimya;
ndipo nyumba-mlango kufungwa, hansom limeviringishwa mbali, na eneo lote slipped na
kama ikiwa kwa upande wa stereopticon.
Van Alstyne imeshuka yake jicho-kioo na filimbi ya chini.
"- Kitu ya hii, eh, Selden - pindo?
Kama mmoja wa familia, ninajua inaweza kuhesabu wewe - kuonekana ni udanganyifu - na Tano
Avenue ni ukamilifu lighted ---- "
"Goodnight," alisema Selden, na kugeuka upande kasi chini ya mitaani bila kuona
mwingine kupanuliwa mkono. Peke yake kwa ishara ya upendo binamu yake, Gerty stared
juu ya mawazo yake.
Alikuwa mwingi yake kabla - lakini si kwa mwanamke mwingine juu ya midomo yake.
Kama alikuwa zimeachwa yake kwamba anaweza kuwa na zama kimya kimya, kukaribisha giza mafuriko
kama iliyokuwa yake.
Lakini sasa mafuriko alipigwa risasi kwa njia ya utukufu, na ilikuwa ni vigumu kwa kuzama katika
jua zaidi kuliko katika giza. Gerty kuficha uso wake kutoka mwanga, lakini
alimchoma kwa crannies ya nafsi yake.
Yeye alikuwa hivyo contented, maisha alikuwa alionekana rahisi na ya kutosha - kwa nini alikuwa na yeye kuja
kwa shida yake na matumaini mapya? Na Lily - Lily, rafiki yake bora!
Mwanamke-kama, yeye mshitakiwa mwanamke.
Pengine, lau kwa Lily, uzoefu wake Kufikiria inaweza kuwa kweli.
Selden mara zote walipenda yake - na kueleweka na waliounga kawaida
uhuru wa maisha yake.
Yeye, ambaye alikuwa na sifa ya uzito wa kila kitu katika mizani nice ya chaguzi
mitizamo, alikuwa uncritical na rahisi kwa maoni yake ya yake: ujanja wake walikuwa
kamwe overawed yake kwa sababu yeye alikuwa alijisikia nyumbani katika moyo wake.
Na sasa yeye alikuwa mmetupwa nje, na mlango kuzuiliwa dhidi yake kwa mkono wa Lily!
Lily, kwa ambao kiingilio huko yeye mwenyewe alikuwa aliomba!
hali ilikuwa lighted up na flash dreary ya kejeli.
Yeye alijua Selden - yeye aliona jinsi nguvu ya imani yake katika Lily lazima yamesaidia
kuondoa hesitations yake.
Alikumbuka pia, jinsi Lily alikuwa ameshazungumza juu yake - yeye aliona mwenyewe kuleta mbili
pamoja, maamuzi yao inayojulikana kwa kila mmoja.
Kwa upande Selden hiyo, bila shaka, jeraha yatolewayo alikuwa inconscient; hajawahi
guessed siri yake wapumbavu, lakini Lily - Lily lazima kuwa na inayojulikana!
Wakati, katika mambo haya, ni mtazamo wa mwanamke katika kosa?
Na kama alijua, basi yeye alikuwa na makusudi umeharibika rafiki yake, na katika tu
uasherati ya nguvu, tangu, hata wivu Gerty ya ghafla moto, ilionekana
ajabu kwamba Lily lazima unataka kuwa mke wa Selden.
Lily inaweza kuwa hawezi kuoa kwa ajili ya fedha, lakini yeye alikuwa sawa hawezi
hai bila hiyo, na hamu Selden ya uchunguzi katika uchumi mdogo wa
nyumba-Sabato alifanya naye kuonekana kama kusikitisha Gerty duped kama yeye mwenyewe.
Alibaki muda mrefu katika chumba ameketi-yake, ambapo makaa yalikuwa yakivunjika na baridi
kijivu, na taa paled chini ya kivuli chake mashoga.
Tu alisimama chini ni picha ya Lily Bart, kuangalia nje imperially juu ya
nafuu gimcracks, samani duni ya chumba kidogo.
Je Selden picha yake katika mambo ya ndani kama hizo?
Gerty waliona umaskini, uhaba wa mazingira yake: yeye tumeuona maisha yake kama
ni lazima kuonekana Lily.
Na ukatili wa hukumu ya Lily akijipiga kumbukumbu zake.
Yeye aliona kuwa alikuwa amevaa sanamu yake na tabia wa maamuzi yake mwenyewe.
Wakati alikuwa Lily milele kweli waliona, au masikini, au kueleweka?
Zote alitaka alikuwa ladha ya uzoefu mpya: alionekana kama baadhi ya kikatili
kiumbe majaribio katika maabara.
saa pink-wanakabiliwa drummed nje saa nyingine, na Gerty rose na kuanza.
Alikuwa na uteuzi mapema asubuhi na mgeni wilaya ya Mashariki
upande.
Yeye kuweka nje ya taa yake, kufunikwa moto, akaingia chumbani kwake kwa jipuchua.
Katika kioo kidogo juu ya meza dressing-yake yeye aliona uso wake yalijitokeza dhidi ya
vivuli ya chumba, na machozi blotted reflection.
Haki ni nini yeye na ndoto ya loveliness?
uso mwanga mdogo walioalikwa hatma mbaya sana.
Yeye kelele kimya kimya kama yeye kumvua nguo, kuweka kando mavazi yake kwa mazoea yake
usahihi, kuweka kila kitu ili kwa siku ya pili, wakati maisha ya kale lazima
kuchukuliwa kama ingawa hakujawa na kuvunja katika utaratibu wake.
Mtumishi wake hakuja mpaka saa nane, na yeye tayari yake chai-tray
na kuwekwa kando ya kitanda.
Kisha yeye imefungwa mlango wa mwanga gorofa, extinguished yake na kuweka chini.
Lakini juu ya kitanda kulala yake akakataa kuja, na yeye kuweka uso kwa uso na ukweli kwamba alikuwa
Lily kuchukiwa Bart.
Ni imefungwa na yake katika giza kama mabaya baadhi ukiwa kuwa upofu grappled
kwa.
Sababu, uamuzi wa kukataliwa,, akili timamu mchana wote majeshi, kupigwa nyuma katika
mapambano makali kwa ajili ya kuhifadhi binafsi.
Alitaka furaha - alitaka kuwa ni mkali na Lily unscrupulously kama walivyofanya, lakini bila
Lily nguvu ya kupata hiyo. Na katika Impotence yake fahamu akajilaza
kutetemeka, na kuchukiwa rafiki yake ----
pete ya kengele za mlango hawakupata yake na miguu yake.
Yeye akampiga mwanga na kusimama startled, kusikiliza.
Kwa sasa moyo wake kuwapiga incoherently, kisha yeye aliona kugusa yanayotisha ya kweli,
na ikumbukwe kwamba simu hizo si ngeni katika kazi yake ya kutoa misaada.
Yeye tupwa juu ya kanzu dressing-yake ya kujibu wito, na kufungua mlango wake,
wanakabiliwa maono ya mwangaza wa Lily Bart. Gerty wa harakati ya kwanza ilikuwa ni moja ya
revulsion.
Yeye shrank nyuma kama kwamba uwepo Lily ya ghafla mwanga ukaangaza pande zote kuni pia juu ya mateso yake.
Basi aliposikia jina lake kwa kilio, alikuwa glimpse ya uso ya rafiki yake, na moyo
mwenyewe hawakupata na zilizoganda.
"Lily -? Ni nini" yeye akasema. Miss Bart iliyotolewa yake, akasimama kupumua
brokenly, kama yule ambaye imepata makazi baada ya kukimbia kwa muda mrefu.
"Mimi nilikuwa na baridi - sikuweza kwenda nyumbani.
Je, moto "Gerty wa silika huruma, kukabiliana?
kuwaita Mwepesi wa tabia, alipuuzilia mbali reluctances yake yote.
Lily alikuwa tu baadhi moja waliohitaji msaada - kwa sababu gani, hakuna muda wa pause
Na dhana: nidhamu huruma checked ajabu juu ya midomo Gerty, na
alifanya yake kuteka rafiki yake kimya kimya katika
kukaa chumba na kiti chake na makaa giza.
"Kuna vidondo mbao hapa: kuchoma moto katika dakika."
Yeye akapiga magoti, na moto leapt chini ya mikono yake haraka.
Ni ajabu ukaangaza pande zote kuni kwa njia ya machozi ambayo bado blurred macho yake, akampiga juu ya
uharibifu weupe wa uso wa Lily.
wasichana inaonekana katika kila mmoja katika ukimya, kisha Lily mara kwa mara: "Siwezi kwenda nyumbani."
"Hapana - hakuna - kuja hapa, dear! Wewe ni baridi na uchovu - kukaa kimya, na mimi itabidi
kufanya baadhi ya chai. "
Gerty alikuwa unconsciously antog note soothing ya biashara yake: zote binafsi
hisia alikuwa zimeunganishwa kwa maana ya wizara, na uzoefu wake alikuwa amefundisha
kwamba damu ni lazima kukaa kabla ya jeraha ni probed.
Lily alikaa kimya, leaning kwa moto: clatter ya vikombe nyuma yake burudika yake kama
familiar noises uss mtoto ambaye ana mngoja wakeful kimya.
Lakini wakati Gerty walisimama kwa upande wake na chai yeye kusukuma mbali, na akageuka
farakana jicho katika chumba ukoo. "Nimekuja hapa kwa sababu sikuweza kustahamili
peke yake, "alisema.
Gerty kuweka chini kikombe na magoti kando yake.
"Lily! Jambo kutokea - can't kuniambia? "
"Sikuweza kuvumilia uongo macho katika chumba changu hata asubuhi.
I hate chumba changu katika Julia's shangazi - hivyo mimi kuja hapa ---- "
Yeye alianzisha ghafla, kuvunja na kutojali yake, na zilizoganda Gerty katika kupasuka safi
ya hofu.
"Oh, Gerty, furies ... unajua sauti ya mabawa yao - peke yake, wakati wa usiku, katika
giza? Lakini ninyi hamjui - hakuna
kufanya kutisha giza na wewe ---- "
maneno, flashing nyuma masaa Gerty wa mwisho, akampiga kutoka fyozi yake kukata tamaa
msinung'unike, lakini Lily, katika blaze ya taabu yake mwenyewe, alikuwa ameyapofusha kwa kila kitu nje
yake.
"Mtakuwa napenda kukaa? Mimi wala akili wakati mchana anakuja - Je, ni
marehemu? Usiku ni karibu zaidi?
Ni lazima iwe kubwa kuwa sleepless - kila kitu anasimama na kitanda na stares ----
"Miss Farish hawakupata mikono yake kupotea.
"Lily, kuangalia mimi!
Jambo kutokea - ajali? Umekuwa hofu - nini
hofu wewe? Niambie kama unaweza - neno au mbili - ili
I wanaweza kukusaidia. "
Lily shook kichwa chake. "Mimi si hofu: si kwamba neno.
Je, unaweza kufikiria kuangalia katika kioo yako baadhi ya asubuhi na kuona disfigurement -
baadhi ya mabadiliko hideous kwamba kujieni wakati wamelala?
Naam, mimi mwenyewe kama wanaonekana kuwa - sitachukua kuona mwenyewe katika mawazo yangu mwenyewe - I
chuki ubaya, unajua - I've daima akageuka kutoka it - lakini siwezi kuelezea kwa wewe - wewe
bila kufahamu. "
Yeye lifted kichwa yake na macho yake akaanguka saa.
"Ni kwa muda gani ni usiku! Na ninajua wala kulala kesho.
Baadhi ya moja baba yangu aliniambia kutumika uongo sleepless na kufikiria ubaya.
Na yeye si mbaya, bahati mbaya tu - na sasa naona jinsi lazima kuteswa,
amelala peke yake na mawazo yake!
Lakini mimi ni mbaya - msichana mbaya - mawazo yangu yote ni mbaya - Mimi siku zote alikuwa na watu mbaya kuhusu
yangu. Ni kwamba udhuru wowote?
Mimi nilifikiri wangeweza kusimamia maisha yangu - nilikuwa kiburi - kiburi! lakini sasa mimi na kiwango ---
- "Sobs shook yake, na yeye akainama hayo kama
mti katika dhoruba kavu.
Gerty magoti kando yake, kusubiri, kwa uvumilivu kuzaliwa ya uzoefu, mpaka gust hii
ya taabu lazima vyake hotuba safi.
Alikuwa na baadhi ya kufikiri kwanza mshtuko kimwili, baadhi ya hatari ya mitaani inaishi, tangu
Lily alikuwa njiani pengine yake kutoka Beba Fisher la, lakini yeye sasa kuona kwamba wengine
nerve vituo-wakapigwa, na akili yake ilitetemeka nyuma kutoka dhana tu.
Lily wa sobs tulia na yeye lifted kichwa chake.
"Kuna wasichana mbaya katika makazi duni yako.
Niambie - kufanya wao wenyewe milele pick up? Milele kusahau, na kujisikia kama walivyofanya kabla? "
"Lily! lazima kusema hivyo - you're dreaming ".
"Je, si wao daima kwenda mbaya mbaya?
Hakuna tena kugeuka - binafsi yako ya zamani kuwapokea ninyi, na shuts ninyi ".
Yeye rose, kukaza mwendo kama mikono yake ikiwa katika uchovu mkubwa kimwili.
"Nenda kwa kitanda, dear!
Unaweza kufanya kazi kwa bidii na kuamka mapema. Mimi itabidi kuangalia hapa karibu na moto, na wewe utakuwa
kuondoka mwanga, na mlango yako wazi. Ninachotaka ni kuhisi kwamba wewe ni karibu
yangu. "
Yeye akaweka mikono yote juu ya mabega Gerty, pamoja na tabasamu kwamba ulikuwa kama jua juu ya bahari
strewn na wreckage. "Siwezi kuondoka, Lily.
Kuja na uongo juu ya kitanda changu.
Mikono yako ni waliohifadhiwa - lazima jipuchua na kuwa joto ".
Gerty paused na compunction ghafla. "Lakini Bi Peniston - ni kipindi cha usiku wa manane!
Ni nini yeye mwaonaje? "
"Anakwenda kulala. Mimi latch-muhimu.
Haijalishi - siwezi kwenda huko "" Hakuna haja ya: nanyi kukaa hapa..
Lakini ni lazima uniambie ambapo umekuwa.
Kusikiliza, Lily - itakusaidia kwa kusema "She akapata mikono Miss Bart, na taabu!
yao dhidi yake. "Jaribu kuniambia - itakuwa wazi maskini yako
kichwa.
Sikiliza -. Wewe walikuwa dining katika Beba Fisher wa "Gerty paused na aliongeza na flash ya
ushujaa: "Lawrence Selden akaenda kutoka hapa kupata wewe."
Katika neno, uso Lily wa melted kutoka uchungu imefungwa kwa taabu ya wazi ya mtoto.
Midomo yake ilitetemeka na macho yake iliongezeka kwa machozi.
"Yeye alikwenda kutafuta mimi?
Na mimi missed yake! Oh, Gerty, alijaribu anisaidie.
Aliniambia - alionya mimi muda mrefu uliopita - yeye foresaw kwamba ni lazima kukua kwa chuki
mwenyewe! "
jina, kama Gerty kuona kwa clutch katika moyo, alikuwa loosened chemchemi za binafsi
huruma katika matiti ya rafiki yake kavu, na machozi na Lily akamwaga machozi yake na kipimo cha
uchungu.
Alikuwa imeshuka sideways katika kiti mkono-Gerty wa kubwa, mkuu wake kuzikwa ambapo siku za hivi karibuni
Selden alikuwa huelekezwa, kwa uzuri wa kutelekezwa kwamba alimfukuza nyumbani kwa Gerty ya
kuuma akili inevitableness ya kushindwa kwake.
Ah, hakuna ilihitaji lengo makusudi kwa upande Lily kwa kuwaibia yake ya ndoto yake!
Kuangalia juu ya loveliness kwamba kukabiliwa ni kuona ndani yake nguvu ya asili, kwa kutambua kwamba
upendo na nguvu ni mali yake kama vile Lily, kama kukataliwa na huduma ni mengi ya
wale despoil.
Lakini kama infatuation Selden umuhimu wa walionekana mbaya, athari yake jina
zinazozalishwa shook Gerty wa subira na Pang mwisho.
Watu kupita katika anapenda vile superhuman na outlive yao ni muda wa majaribio
kubadilisha moyo wa furaha ya binadamu.
Jinsi furaha Gerty ingekuwa kukaribishwa huduma ya uponyaji: jinsi ya hiari na
tumbukia wagonjwa wa nyuma kwa uvumilivu wa maisha!
Lakini Lily wa kujitegemea usaliti alichukua tumaini hili jana kutoka kwake.
msichana chochote juu ya pwani ni wanyonge dhidi ya siren ambaye anapenda mawindo yake: vile
waathirika floated nyuma kufa kutokana na adventure yao.
Lily ilipoota na hawakupata yake kwa mikono ya nguvu.
"Gerty, unajua yake - kuelewa yake - kuniambia, kama nilikwenda kwa yeye, ikiwa Nilimwambia
kila kitu - kama mimi akasema: 'Mimi ni mbaya kwa njia na kupitia - Pongezi nataka, nataka
msisimko, nataka pesa - 'ndiyo, MONEY!
Hiyo ni aibu yangu, Gerty - na ni maarufu, ni kusema ya mimi - ni nini watu kufikiria me-
-Kama nilivyosema wote kwake - kumwambia hadithi nzima - alisema wazi wazi: 'I ve kuzamishwa chini
ya chini, kwa nimekuwa kuchukuliwa kile
kuchukua, na si kulipwa kama wao pay' - oh, Gerty, unajua yake, unaweza kusema kwa ajili yake kama mimi
alimwambia kila kitu yeye nyanyapaa mimi? Au ingekuwa yeye huruma mimi, na kuelewa mimi, na
uniokoe na loathing mwenyewe? "
Gerty alisimama baridi na watazamaji tu. Yeye alijua saa ya hukumu yake alikuwa
kuja, na moyo wake maskini kuwapiga wildly dhidi ya hatima yake.
Kama mto giza sweeps na chini ya flash umeme, yeye aliona nafasi yake ya furaha
kuongezeka siku za nyuma chini flash ya majaribu. Nini walizuiwa akisema: "Yeye ni kama
watu wengine? "
Yeye hakuwa na uhakika wa kwake, baada ya yote! Lakini kwa kufanya hivyo ingekuwa kama
kumtukana upendo wake.
Yeye hakuweza kuweka mbele mwenyewe katika mwanga yoyote lakini mbora: yeye lazima imani yake
na urefu wa mateso yake mwenyewe.
"Ndiyo: Mimi namjua, naye kuwasaidia," alisema, na katika wakati passion Lily alikuwa
kilio yenyewe dhidi ya matiti yake.
Kulikuwa lakini moja kitanda katika gorofa kidogo, na wasichana wawili kuweka chini yake kwa upande wa
upande wakati Gerty alikuwa unlaced mavazi Lily na hakika yake kuweka midomo yake kwa
joto chai.
extinguished mwanga, na wao wamo bado katika giza, Gerty kushuka kwa nje
makali ya kitanda nyembamba ili kuepuka kuwasiliana na wenzake kitanda yake.
Kwa kujua kwamba Lily hakupenda kuwa aliwajali, yeye alikuwa mrefu uliopita kujifunza kwa kuangalia yake
demonstrative impulses kwa rafiki yake.
Lakini usiku wa leo kila fiber katika mwili wake shrank kutoka kwa ukaribu Lily ya: ni mateso kwa
kusikiliza kinga yake, na kujisikia karatasi koroga na hayo.
Kama Lily aligeuka, na makazi ya kupumzika completer, strand ya nywele zake swept Gerty ya
shavu na harufu yake.
Kila kitu juu yake ilikuwa ya joto na laini na yenye harufu nzuri, hata stains ya huzuni yake
akawa yake kama matone ya mvua kufanya rose kupigwa.
Lakini kama Gerty kuweka na silaha inayotolewa chini upande wake, finyo motionless ya
sanamu, akajisikia koroga ya sobs kutoka joto kinga badala yake, na Lily tupwa
nje mkono wake, groped kwa rafiki yake, na kufanyika haraka mno.
"Hold me, Gerty, kushikilia mimi, au mimi nadhani wa mambo," alisema moaned; na Gerty kimya
slipped chini ya mkono wake, pillowing kichwa chake katika mashimo yake kama mama hufanya kiota
kwa mtoto tossing.
Lily joto katika mashimo kuweka bado na kinga yake ilikua chini na mara kwa mara.
Mkono wake bado wa Gerty zilizoganda kama kuizuia ndoto mbaya, lakini ngome ya yake
vidole walishirikiana, kichwa chake alizama zaidi katika makazi yake, na Gerty waliona kuwa yeye akalala.