Tip:
Highlight text to annotate it
X
XI Aventura.
El Problema Final
Es con gran tristeza que me tomo mi
pluma para escribir estas palabras, el último en el que
Yo nunca dejará constancia de los dones singulares por
que mi amigo el señor Sherlock Holmes
distinguidos.
En un incoherente y, como yo siento profundamente, una
totalmente de la manera inadecuada, he
tratado de dar cuenta de mi
experiencias extrañas en su empresa de la
posibilidad de que por primera vez nos reúne en
el período del "Estudio en escarlata", hasta
el momento de su intervención en el asunto
del "Tratado Naval" - una injerencia
que tuvo el efecto indiscutible de
la prevención de una grave internacionales
complicación.
Mi intención era haber dejado allí,
y han dicho nada de ese evento
que ha creado un vacío en mi vida que
el lapso de dos años ha hecho poco para
relleno.
Mi mano se ha visto obligado, sin embargo, por el
cartas recientes en los que el coronel James
Moriarty defiende la memoria de su hermano,
y no tengo más remedio que poner los hechos
ante el público exactamente como ocurrieron.
Sólo yo sé la verdad absoluta de los
cuestión, y estoy convencido de que el tiempo
ha llegado en ningún buen propósito ha de ser
servido por su supresión.
Hasta donde yo sé, sólo se han
tres cuentas en la prensa pública: que en
el Diario de Ginebra el 6 de mayo de 1891, el
despacho de Reuters en los documentos de Inglés en
07 de mayo, y, finalmente, la reciente carta a
que he aludido.
De estos segundos la primera y se
muy condensada, mientras que el último es, como
Ahora voy a mostrar, una perversión absoluta de
los hechos.
Se encuentra con que le diga por primera vez
lo que realmente se llevó a cabo entre el profesor
Moriarty y el señor Sherlock Holmes.
Hay que recordar que después de mi
matrimonio, y mi inicio posterior
la práctica privada, la íntima
relaciones que habían existido entre Holmes
y yo se convirtió en cierta medida de lo modificado.
Todavía vino a mí de vez en cuando
que deseaba un compañero en su
investigación, pero estas ocasiones creció
más y más rara vez, hasta que encontramos que en
el año 1890 sólo hubo tres casos
de los cuales conservo ningún registro.
Durante el invierno de ese año y el
principios de la primavera de 1891, vi en los periódicos
que había sido contratado por los franceses
gobierno en una cuestión de suprema
importancia, y he recibido dos notas de
Holmes, de fecha de Narbona y de Nimes,
de la que deduje que su estancia en
Francia era probable que se larga.
Fue con cierta sorpresa, por tanto, que
Lo vi entrar a mi sala de consulta sobre
La noche del 24 de abril.
Se me ocurrió que estaba buscando aún más pálido
y más delgado que de costumbre.
"Sí, me he estado utilizando hasta bien
con demasiada libertad ", comentó, en respuesta a mi
mirar más que a mis palabras; "He estado
un poco presionado en los últimos tiempos.
¿Tiene usted alguna objeción a mi cerrar
persianas? "
La única luz en la sala de vino de la
lámpara sobre la mesa en que había sido
lectura.
Holmes superó su revés de la pared y
echando las persianas juntos, atornilladas
de forma segura.
"Usted tiene miedo de algo?"
Le pregunté.
"Bueno, yo soy."
"¿De qué?"
"De aire armas de fuego."
"Mi querido Holmes, ¿qué quieres decir?"
"Creo que me conoces bastante bien,
Watson, de entender que yo soy de ninguna manera
un hombre nervioso.
Al mismo tiempo, es la estupidez más
que el valor de negarse a reconocer el peligro
cuando está cerca de ti.
¿Puedo problemas por un partido? "
Señaló en el humo de su cigarrillo, como si
la influencia tranquilizadora fue agradecido con él.
"Debo pedir disculpas por llamar tan tarde",
, dijo, "y yo más que ruego que se
tan poco convencional como para permitir que me vaya
su casa en la actualidad por más de revolver
la pared de su jardín trasero. "
"Pero, ¿qué significa todo esto?"
Le pregunté.
Le tendió la mano, y me vi en la
luz de la lámpara que dos de los nudillos
se revientan y sangrado.
"No es nada airoso, se ve", dijo
él, sonriendo.
"Por el contrario, es lo suficientemente sólido como para un
el hombre para romper la mano encima.
Watson es la señora de? "
"Ella no estará disponible en una visita."
Estás solo? "
"Absolutamente".
-Entonces, hace más fácil para mí
Proponemos que tienes que venir conmigo
durante una semana para el continente. "
"¿Dónde?"
"Oh, en cualquier lugar.
Es todo lo mismo para mí. "
Había algo muy extraño en todos los
este.
No fue la naturaleza de Holmes a tomar una
vacaciones sin rumbo, y algo acerca de su
rostro pálido, gastado me dijo que sus nervios
estaban en su máxima tensión.
Vio a la pregunta en mis ojos, y,
poniendo su punta de los dedos juntos y su
los codos sobre las rodillas, explicó el
situación.
"Ustedes nunca han oído hablar del profesor
Moriarty? ", Dijo.
"Nunca".
-Sí, ahí está el genio y la maravilla de
la cosa!-exclamó-.
"El hombre penetra en Londres, y no tiene un
oído hablar de él.
Eso es lo que lo coloca en una cumbre en la
registros de la delincuencia.
Te digo, Watson, con toda seriedad,
que si pudo vencer a ese hombre, si pudiera
sociedad libre de él, me siento que mi
propia carrera había llegado a su cumbre, y yo
deben estar preparados para recurrir a un poco más
línea plácida en la vida.
Entre nosotros, los casos recientes en
que he sido de la asistencia a la
familia real de los países escandinavos, y al
República Francesa, me han dejado en un
posición que yo pudiera seguir viviendo en
la manera tranquila que es lo más agradable
para mí, y concentrar mi atención en
mis investigaciones químicas.
Pero yo no podía descansar, Watson, no podía
sentarse tranquilo en mi silla, si yo pensaba que
un hombre como el profesor Moriarty se
caminando por las calles de Londres
sin respuesta. "
"¿Qué ha hecho entonces?"
"Su carrera ha sido un año extraordinario.
Él es un hombre de buena cuna y excelentes
la educación, dotado por la naturaleza con un
facultad matemática fenomenal.
A la edad de veintiún años escribió una
tratado sobre el binomio
Teorema, que ha tenido una moda europea.
Sobre la base de que ganó el
Matemáticas Presidente en uno de nuestros más pequeños
universidades, y tuvo, según todas las apariencias,
una carrera más brillante delante de él.
Pero el hombre tenía tendencias hereditarias de
la más diabólica.
Una cepa penal corrió en su sangre, lo que,
en lugar de ser modificado, se incrementó
y prestados infinitamente más peligrosas por
sus poderes mentales extraordinarios.
rumores Oscuro se reunieron alrededor de él en el
ciudad universitaria, y, finalmente, fue
obligado a renunciar a su silla y llegar a
a Londres, donde se estableció como un ejército
entrenador.
Tanto es conocido en el mundo, pero lo que
estoy diciendo ahora es lo que me he
descubierto.
"Como usted sabe, Watson, no hay nadie
que conoce el mundo superior penal de
Londres tan bien como yo.
Para los últimos años he sido continuamente
consciente de un poder detrás de la
malhechor, un profundo poder organizar
que siempre se interpone en el camino de la ley,
y arroja su escudo sobre el malhechor.
Una y otra vez en los casos de los más
diferentes tipos - los casos de falsificación, robos,
asesinatos - he sentido la presencia de este
la fuerza, y he deducido de su acción en
muchos de los delitos descubiertos en el que
No he estado personalmente consultado.
Durante años he tratado de romper
a través del velo que envuelta, y en
último llegó el momento en que se apoderó de mi hilo
y le siguieron, hasta que me llevó, después de un
mil bobinas astucia, a ex-profesor
Moriarty de la celebridad matemática.
"Él es el Napoleón del crimen, Watson.
Él es el organizador de la mitad de lo que es malo
y de casi todo lo que no es detectado en
esta gran ciudad.
Él es un genio, un filósofo, un resumen
pensador.
Él tiene un cerebro de primer orden.
Se sienta inmóvil, como una araña en el
centro de su web, pero que la web tiene un
miles de radiaciones, y sabe que así
cada estremecimiento de cada uno de ellos.
Lo hace poco a sí mismo.
Sólo los planes.
Sin embargo, sus agentes son numerosos y espléndidamente
organizada.
¿Existe un delito por hacer, un documento que se
resumir, diremos, una casa que se
rayado, un hombre que se quita - la palabra es
pasa al profesor, la cuestión es
organizó y llevó a cabo.
El agente puede ser capturado.
En caso de que el dinero se encuentra por su libertad bajo fianza o
su defensa.
Pero el poder central, que utiliza el agente
nunca es capturado - nunca tanto como
sospecha.
Esta fue la organización que deduje,
Watson, y que he dedicado toda mi energía
a exponer y las divisiones.
"Pero el profesor estaba cercada redonda con
garantías tan ingeniosamente ideado que hacer
lo que yo, parecía imposible de conseguir
pruebas que se condena en un tribunal de
ley.
Ustedes conocen mi poder, mi querido Watson, y sin embargo
al final de tres meses me vi obligado a
Confieso que al fin había conocido a un
antagonista que era mi intelecto sea igual.
Mi horror de sus crímenes se perdió en mi
admiración por su habilidad.
Pero, al fin, hizo un viaje - sólo un poco,
pequeño viaje - pero era más de lo que podía
pagar cuando estaba tan cerca de él.
Tuve mi oportunidad, y, a partir de ese
punto, que han tejido en torno de mi red de él hasta
Ahora que está todo listo para cerrar.
En tres días - es decir, el lunes
siguiente - asuntos se madura, y el
El profesor, con todos los miembros principales
de su banda, estará en manos de los
policía.
Luego vendrá el mayor juicio criminal
del siglo, el esclarecimiento de más de
misterios cuarenta años, y la cuerda para todos
ellos, pero si nos movemos en todo antes de tiempo,
a entender, que puede deslizarse fuera de nuestro
manos, incluso en el último momento.
"Ahora, si yo hubiera podido hacer esto sin la
el conocimiento del profesor Moriarty, todos los que
ha sido así.
Pero él era demasiado astuto para eso.
Vio a cada paso que me costó abrir mi
labora a su alrededor.
Una y otra vez se esforzó por romper,
pero como a menudo se le dirigieron.
Te digo, mi amigo, que si una detallada
cuenta de ese concurso en silencio podría ser
por escrito, que tomaría su lugar como el
poco más brillante de empuje y parar el trabajo
en la historia de la detección.
Nunca he llegado a tal altura, y
Nunca he sido tan apremiado por un
oponente.
El corte profundo, y sin embargo sólo le socava.
Esta mañana los últimos pasos se tomaron, y
tres días sólo se quería completar la
negocio.
Yo estaba sentado en mi habitación pensando que el
sobre la materia, cuando se abrió la puerta y
Profesor Moriarty puso delante de mí.
"Mis nervios son bastante prueba, Watson, pero
que confesar a un comienzo cuando vi el mismo
hombre que había estado tanto en mis pensamientos
de pie en mi puerta.
Su aspecto era muy familiar para mí.
Él es muy alto y delgado, con la frente
cúpulas en una curva de blanco, y sus dos
los ojos están profundamente hundidos en su cabeza.
Está bien afeitado y pálido, y ascético-
buscando, algo de retención de la
profesor en sus rasgos.
Sus hombros se redondean de mucho estudio,
y su rostro sobresale hacia delante, y es
siempre oscilando lentamente de un lado a
lado de una manera curiosa de reptil.
Él me miró con gran curiosidad en su
ojos fruncidos.
"'Usted tiene un menor desarrollo frontal de lo que
debería haber esperado, "dijo, por fin.
"Es un hábito peligroso para los dedos cargados
armas de fuego en el bolsillo de su vestidor
vestido. "
"El hecho es que en su entrada tenía
reconoció al instante el extremo personales
peligro en que me hallaba.
La única salida concebible para él estaba en
silenciar mi lengua.
En un instante me había caído el revólver
del cajón en el bolsillo, y fue
cubriéndolo través de la tela.
En su comentario señaló que el arma fuera y
puso inclinó sobre la mesa.
Él seguía sonriendo y parpadeó, pero estaba allí
algo en sus ojos que me hizo sentir
muy contento de que lo tenía allí.
"'Es evidente que no me conoce", dijo.
"'Por el contrario," le contesté,' creo que es
es bastante evidente que lo que hago.
Ora tomar una silla.
Puedo dedicar cinco minutos si hay
nada que decir. "
"'Todo lo que tengo que decir que ya ha
pasaron por tu mente ", dijo.
"-Entonces, posiblemente, mi respuesta ha cruzado
el suyo, "le contesté.
"'Usted se para rápido?"
"'Por supuesto."
"Él puso su mano en el bolsillo, y yo
levantó la pistola de la mesa.
Pero él se limitó a una exposición de libros en
que él había escrito algunas de las fechas.
"'Se cruzó en mi camino el 4 de
De enero, "dijo.
"El 23 me incomodaba, por el
mediados de febrero estaba en serio
las molestias causadas por usted, al final de marzo
Yo estaba impedido absolutamente en mis planes, y
ahora, al cierre de abril, me encuentro
colocado en una posición a través de su
continua persecución de que estoy en positivo
peligro de perder mi libertad.
La situación se está convirtiendo en un imposible
uno ".
"'¿Tiene usted alguna sugerencia que hacer?'
Le pregunté.
"'Tienes que dejarlo, señor Holmes-dijo-,
balanceándose sobre su rostro.
"Usted realmente debe, ya sabes."
"'Después del lunes, dijo I.
"'Vaya, vaya-dijo-.
"Estoy seguro de que un hombre de su
la inteligencia se ve que no puede ser sino
uno de los resultados de este asunto.
Es necesario que se retire.
Usted ha trabajado las cosas de tal manera
que sólo tenemos un recurso izquierda.
Ha sido un gusto intelectual para mí
ver la manera en que ha lidiado con
este asunto, y yo digo, sin afectación, que
sería una pena para mí estar obligado a
tomar cualquier medida extrema.
Sonríes, señor, pero le aseguro que
realmente. "
"" El peligro es parte de mi oficio ", comenté.
"'Eso no es peligro", dijo.
"Es inevitable destrucción.
Se interponen en el camino no sólo de un
individuales, sino de una organización poderosa,
toda la extensión de la que, con toda tu
inteligencia, han sido incapaces de darse cuenta.
Debe estar claro, señor Holmes, o ser
hollada.
"-Me temo-dije-, el aumento," que en
el placer de la conversación me
negocio descuidar la importancia que
me espera en otro lugar. "
"Él se levantó también y me miró en silencio,
moviendo la cabeza tristemente.
"-Bueno, bueno-dijo-, por fin.
"Es una lástima, pero he hecho lo que
pudo.
Sé que cada movimiento de su juego.
Usted no puede hacer nada antes del lunes.
Ha sido un duelo entre tu y yo, el Sr.
Holmes.
Uno espera que me coloque en el banquillo.
Te digo que nunca voy a estar en la
muelle.
Uno espera que yo.
Te digo que nunca me golpearon.
Si eres lo suficientemente listo como para llevar
la destrucción de mí, estar seguro de que me
deberán hacer todo para usted. '
"'Tú me has pagado varios cumplidos, el Sr.
Moriarty, dije yo
"Déjame que te pague un cambio cuando digo
que si estaban seguros de la antigua
eventualidad que sería, en interés de la
el público, aceptad de buena gana este último.
"Yo puedo prometer el uno, pero no la
otros, "gruñó él, y así volvió la
redondeada atrás de mí, y me fui mirando y
intermitente de la habitación.
"Ese fue mi entrevista con singular
Profesor Moriarty.
Confieso que dejó un efecto desagradable
en mi mente.
Su forma suave y precisa de expresión hojas
una convicción de la sinceridad que un mero
matón no podría producir.
Por supuesto, usted dirá: "¿Por qué no
precauciones de la policía contra él? "la razón
es que estoy muy convencido de que es a partir de
sus agentes, el golpe va a caer.
Tengo los mejores pruebas de que sería
así. "
"Usted ya ha sido asaltado?"
"Mi querido Watson, el profesor Moriarty no es
un hombre que se deja crecer la hierba bajo sus
pies.
Salí alrededor del medio día para tramitar algunos
negocios en Oxford Street.
Al pasar la esquina que conduce de
Bentinck Street a la calle Welbeck
cruce de una camioneta de dos caballos con furia impulsado
ronda silbó y fue en mí como un rayo.
Salté para el pie de la ruta y se guarda a mí mismo
por la fracción de segundo.
La ronda van frustradas por Marylebone Lane y
había desaparecido en un instante.
Me mantuve en el pavimento después de eso, Watson,
pero mientras caminaba por la calle Vere un ladrillo
bajó desde el techo de uno de los
casas, y se hizo añicos a los fragmentos de
mis pies.
Llamé a la policía y tuvo lugar
examinados.
Había pizarras y ladrillos apilados en
el techo de preparación de algunas reparaciones, y
tendrían que hacerme creer que el viento
había derribado más de uno de ellos.
Por supuesto que lo sabía mejor, pero yo podía demostrar
nada.
Tomé un taxi y después de que llegó a mis
hermano habitaciones en Pall Mall, donde pasé
el día.
Ahora tengo que venir a usted, y en mi camino
Fui atacado por un bruto con una porra.
Yo lo derribó, y que la policía le
bajo custodia, pero te puedo decir con la
la confianza más absoluta de que no sea posible
conexión nunca se trazó entre el
caballero a cuyo frente dientes he
ladraban los nudillos y el retiro
entrenador de matemáticas, que es, me atrevo a decir,
la elaboración de problemas en un diez *** a bordo
kilómetros de distancia.
No se preguntará, Watson, que mi primera
acto al entrar en su habitación era estrecha
sus contraventanas, y que he sido
obligado a pedirle permiso para salir
la casa por algunos salida menos visible
de la puerta principal. "
Yo había admirado a menudo el valor de mi amigo,
pero nunca más que ahora, mientras se sentaba en silencio
marcando una serie de incidentes que
que se han combinado para hacer un día de
horror.
"Va a pasar la noche aquí?"
Me dijo.
"No, mi amigo, usted puede ser que me encuentre un
invitado peligroso.
Tengo mis planes establecidos, y todo estará bien.
Las cosas han ido tan lejos ahora que pueden
moverse sin mi ayuda en cuanto a la detención del
va, aunque mi presencia es necesaria para una
convicción.
Es evidente, por tanto, que no puedo hacer
mejor que salir por los días que
quedan antes de que la policía está en libertad de
actuar.
Sería un gran placer para mí,
por lo tanto, si podía venir a la
Continente conmigo. "
"La práctica es tranquilo", me dijo, "y yo
tener un vecino servicial.
Debería estar contento de venir. "
"Y para comenzar mañana por la mañana?"
"Si es necesario".
"Oh sí, es más necesario.
Entonces, estas son las instrucciones, y yo
ruego, mi querido Watson, que obedecerá
a la carta, porque ahora están jugando
un juego a dos manos conmigo en contra de la
inteligente pícaro y el más poderoso
sindicato de criminales en Europa.
Ahora escucha!
Usted enviará lo equipaje
la intención de tomar por un mensajero de confianza
sin atender a Victoria esta noche.
Por la mañana se va a enviar un coche de punto,
desean a su hombre a tomar ni el primero
ni el segundo que se presente.
Dentro de este coche de punto que va a saltar, y
conducirá hasta el final la Playa de los Lowther
Arcade, entrega la dirección al cochero
en una hoja de papel, con la petición de que
no lo tire.
Haga que su comida preparada, y el instante en que
detiene su taxi, un guión a través de la Sala,
momento mismo de llegar al otro lado de
un cuarto de las nueve.
Usted encontrará una pequeña berlina de espera
cerca de la acera, conducido por un hombre con
un manto *** gran punta en el cuello
con rojo.
Dentro de esta se paso, y llegar a
Victoria a tiempo para el Continental
expresar. "
"¿Dónde me encuentro?"
"En la estación.
El segundo ***ón de primera clase de la
delantera estará reservada para nosotros. "
"El transporte es nuestra cita, entonces?"
"Sí".
Fue en vano que le pedí a Holmes
permanecer durante la noche.
Era evidente para mí que él pensaba
podría traer problemas en el techo que estaba
bajo, y que ese fue el motivo que
lo impulsó a ir.
Con unas pocas palabras toda prisa en cuanto a nuestros planes
para el día siguiente se levantó y salió conmigo
en el jardín, trepando por la pared
que conduce a Mortimer Street, y
inmediatamente silbido de un coche de punto, en
que le oí en coche.
En la mañana me obedeció Holmes
acciones de cesación a la carta.
Un coche de punto se adquirió con esas precauciones
al igual que prevenir su único ser que se
puesto listo para nosotros, y me llevó
inmediatamente después del desayuno a la Lowther
Arcade, a través del cual se apresuró en la parte superior
de mi velocidad.
Una berlina estaba esperando con una gran masa
conductor envuelto en un manto oscuro, que, el
instante en que yo había intervenido, fustigó
el caballo y recitó con Victoria
Estación.
En mi desembarco no se volvió la
transporte, y se lanzó fuera otra vez sin fin
tanto como una mirada en mi dirección.
Hasta ahora todo había ido admirablemente.
Mi equipaje estaba esperando por mí, y yo no tenía
dificultad en encontrar el coche que
Holmes había indicado, el menos, ya que se
el único en el tren que se ha caracterizado
"Comprometido".
Mi única fuente de ansiedad ahora era el no-
aparición de Holmes.
El reloj de la estación marcados sólo siete minutos
desde el momento en que se debe comenzar.
En vano busqué entre los grupos de
viajeros y dejar que asumen para la ágil
figura de mi amigo.
No había ni rastro de él.
Pasé unos minutos en la asistencia a un
venerable sacerdote italiano, que fue
tratando de hacer un portero de entender, en
su Inglés rotos, que su equipaje fue
debe ser reservado a través de París.
Entonces, después de haber dado otro vistazo, me
Regresé a mi coche, donde me encontré con que
el portero, a pesar de la entrada, había
me ha dado mi amigo decrépito italiano como
compañero de viaje.
Fue inútil que yo le explicara
que su presencia era una intrusión, por mi
Italiano fue aún más limitado que su
Inglés, así que me encogí de hombros
resignación, y siguió a mirar hacia fuera
con ansiedad por mi amigo.
Un escalofrío de miedo se había apoderado de mí, como yo
pensó que su ausencia podría significar que
algún golpe había caído durante la noche.
Ya las puertas habían sido cerradas y el
silbato de soplado, cuando -
-Mi querido Watson-dijo una voz, "que han
ni siquiera se dignó a decir buenos días. "
Me volví con asombro incontrolable.
El anciano eclesiástico se había vuelto la cara
hacia mí.
Por un instante, las arrugas se suavizan
de distancia, la nariz se alejó de la barbilla, el
el labio inferior dejó de sobresalir y la boca
a murmurar, los ojos apagados recuperaron su
fuego, la figura caída ampliado.
El siguiente cuadro se derrumbó de nuevo,
y Holmes se había ido tan rápido como lo había
venir.
"¡Dios mío!"
-Exclamé-, cómo me has sorprendido! "
"Toda precaución es todavía necesario",
en voz baja.
"Tengo motivos para pensar que están calientes
en nuestro camino.
Ah, hay Moriarty sí mismo. "
El tren ya había empezado a avanzar lo más
Holmes habló.
Mirando hacia atrás, vi a un hombre alto y empujando su
manera furiosamente a través de la multitud, y agitando
su mano como si se desea tener el tren
se detuvo.
Ya era demasiado tarde, sin embargo, para que se
rápidamente cobrando impulso, y un instante
más tarde había disparado clara de la estación.
"Con todas nuestras precauciones, se ve que
han reducido más bien bien ", dijo Holmes,
riendo.
Se levantó, y quitándose la sotana ***
y el sombrero que se había formado su disfraz, que
embalado a la basura en una bolsa de viaje.
"¿Has visto el periódico de la mañana, Watson?
"No"
"Usted no ha" visto sobre Baker Street,
entonces? "
"Baker Street?"
"Le prendieron fuego a nuestras habitaciones anoche.
No se hizo mucho daño. "
"Dios mío, Holmes! esto es
intolerable ".
"Deben haber perdido la pista completamente
después de su porra, el hombre fue arrestado.
De lo contrario, no podría haber imaginado que
Yo había regresado a mi casa.
Tienen evidentemente tomado la precaución de
viendo que, sin embargo, y eso es lo que ha
Moriarty trajo a Victoria.
No podría haber hecho ningún deslizamiento en
que viene? "
"Hice exactamente lo que aconseja".
"¿Ha encontrado su berlina?"
"Sí, lo estaba esperando."
"¿Te reconocen su cochero?"
"No"
"Fue mi hermano Mycroft.
Es una ventaja para obtener alrededor de tal
caso, sin tener un mercenario en su
confianza.
Pero tenemos que planificar lo que vamos a hacer al respecto
Moriarty ahora. "
"Como se trata de un expreso, y como el barco
se ejecuta en relación con el mismo, creo yo
lo hemos sacudido de manera muy eficaz. "
"Mi querido Watson, que evidentemente no
darse cuenta de lo que quiero decir cuando dije que este
hombre puede ser tomado como bastante en el mismo
plano intelectual como yo.
No me imagino que si yo fuera el
perseguidor yo me permito estar desconcertado
por tan leve en un obstáculo.
¿Por qué, entonces, le parece mal de
él? "
"¿Qué hará?"
"¿Qué debo hacer?"
"¿Qué haría usted, entonces?"
"Involucrar a una especial".
"Pero tiene que llegar tarde."
"De ninguna manera.
Este tren se detiene en Canterbury, y allí
es siempre al menos un cuarto de hora
retraso en el barco.
Él nos captura allí. "
"Uno podría pensar que éramos los
criminales.
Hagamos lo han detenido a su llegada. "
"Sería la ruina de la obra de tres
meses.
Debemos obtener el pez grande, pero los más pequeños
se dardo a derecha e izquierda de la red.
El lunes debemos tener todos.
No, la detención es inadmisible. "
"¿Qué, pues?"
"Vamos a salir de Canterbury".
"¿Y después?"
"Bueno, entonces tenemos que hacer un cross-country
viaje a Newhaven, y así más a Dieppe.
Moriarty volverá a hacer lo que debo hacer.
Se pondrá en contacto a París, por nuestra marca
equipaje, y esperar dos días en el
almacén.
Mientras tanto vamos a tratar a nosotros mismos
un par de bolsas de alfombras, fomentar la
manufacturas de los países por los que
viajamos y nos dirigimos a nuestro gusto
en Suiza, a través de Luxemburgo y
Basilea ".
En Canterbury, por lo tanto, nos apeamos, sólo
al ver que tendríamos que esperar una hora
antes de que pudiéramos tomar un tren de Newhaven.
Yo seguía mirando y no con tristeza después de
la rápida desaparición de equipaje-que van
contenía mi armario, cuando Holmes sacó
manga y apuntando hacia arriba la línea.
"Ya ves", dijo.
A lo lejos, entre los bosques de Kent
se levantó un spray fino de humo.
Un minuto más tarde un coche y el motor puede
ser vista en pleno vuelo a lo largo de la curva abierta que
conduce a la estación.
Apenas teníamos tiempo para tomar nuestro lugar detrás de
un montón de equipaje cuando se aceptó con un
traqueteo y un rugido, superando a una explosión de calor
el aire en nuestros rostros.
"Ahí va", dijo Holmes, mientras observábamos
el swing de transporte y el rock en los
puntos.
"Hay límites, ya ves, a nuestro amigo
la inteligencia.
Hubiera sido un golpe de estado-de-maitre había
deducirse lo que sería deducir y actuó
en consecuencia. "
"¿Y qué habría hecho si hubiera
superado a nosotros? "
"No puede haber la menor duda de que
hubiera sido un ataque asesino contra mí.
Es, sin embargo, un juego en el que dos pueden
juego.
La pregunta ahora es si debemos tomar
un almuerzo prematura aquí, o ejecutar nuestra oportunidad
de morir de hambre antes de llegar al buffet en
Newhaven. "
Nos dirigimos a Bruselas esa noche y
pasó dos días allí, pasar a la
tercer día en cuanto a Estrasburgo.
En la mañana del lunes Holmes
telegrafió a la policía de Londres, y en
Por la noche nos encontramos con una respuesta que nos espera
en nuestro hotel.
Holmes se desgarró, y luego con una amarga
maldición que lanzó en la parrilla.
"Yo podría haberlo conocido!" Se quejó.
"Se ha escapado!"
"Moriarty?"
"Ellos han obtenido toda la banda con la
excepción de él.
Él les ha dado el deslizamiento.
Por supuesto, cuando yo había salido del país
no había nadie para hacer frente a él.
Pero yo creía que me había puesto el juego en
sus manos.
Creo que será mejor que volver a
Inglaterra, Watson.
"¿Por qué?"
"Porque usted me va a encontrar una peligrosa
compañero ahora.
la ocupación de este hombre se ha ido.
Él se pierde en caso de regresar a Londres.
Si leo su carácter derecho que se
dedicar todas sus energías a vengarse
mismo me bajo.
Dijo que tanto en nuestra breve entrevista, y
Me imagino que lo decía en serio.
Sin duda debe recomendar que vuelvas
a su práctica. "
No era un recurso para tener éxito
con uno que era un veterano de guerra, así
como un viejo amigo.
Nos sentamos en la salle Estrasburgo-à-manger
discutir la cuestión durante media hora, pero
la misma noche que se había reanudado el viaje
y estaban en camino a Ginebra.
Durante una semana encantadora que vagaba por la
Valle del Ródano y, a continuación, la ramificación
bajar en Leuk, nos dirigimos a la Gemmi
Pase, aun dentro de la nieve, y así, a modo de
Interlaken, a Meiringen.
Fue un viaje precioso, el verde de la delicada
por debajo de la primavera, el blanco virginal de la
invierno anterior, pero era claro para mí que
nunca, ni por un instante hizo olvidar las Holmes
sombra que pasar por encima de él.
En el acogedor pueblos alpinos o en el
pasa solitaria montaña, me di cuenta por su
los ojos mirando rápida y su control fuerte
de todos los rostros que nos pasó, que fue
así convencido de que, a pie donde se,
que no podía caminar nosotros mismos clara de la
peligro que se agarre de nuestros pasos.
Una vez, recuerdo, a medida que pasa sobre la
Gemmi, y caminó a lo largo de la frontera de la
Daubensee melancolía, una gran roca que
habían sido desalojados de la cresta en nuestra
derecho ruidosamente abajo y rugió en el
lago detrás de nosotros.
En un instante, Holmes había corrido hasta a la
canto, y, de pie sobre un pináculo alto,
estiró el cuello en todas direcciones.
Fue en vano que nuestro guía le aseguré
que una caída de piedras era una oportunidad común
en la primavera de tiempo en ese lugar.
No dijo nada, pero me sonrió con
el aire de un hombre que ve el cumplimiento
de lo que él había esperado.
Y aun con todo su vigilancia era
nunca deprimido.
Por el contrario, no puedo recordar
haberlo visto en tal espíritu exuberante.
Una y otra vez se repitió el hecho de
que si podía estar seguro de que la sociedad
fue liberado por el profesor Moriarty él
alegremente traer su propia carrera con una
conclusión.
"Creo que puedo ir tan lejos como para decir,
Watson, que no he vivido en su totalidad
vano ", comentó.
"Si mi expediente se cerró esta noche podría
todavía la encuesta con ecuanimidad.
El aire de Londres es la más dulce para mi
presencia.
En más de un millar de casos no tengo conocimiento
que he utilizado mis poderes en el
lado equivocado.
En los últimos tiempos he tenido la tentación de mirar en
los problemas proporcionados por la naturaleza más
que los que los más superficiales que
nuestro estado artificial de la sociedad es
responsables.
Sus memorias se basará a su fin, Watson,
en el día que yo la corona de mi carrera por la
la captura o la extinción de los más peligrosos
y capaz penal en Europa. "
Voy a ser breve y exacta, sin embargo, en el
poco que me queda por decir.
No es un tema sobre el cual yo
voluntariamente vivir, y sin embargo soy consciente
que el deber recae sobre mí omitir ningún
detalles.
Fue el 3 de mayo, que llegamos a la
pequeño pueblo de Meiringen, donde ponemos
hasta en el Englischer Hof, a continuación, mantenido por
Pedro Steiler el anciano.
El propietario era un hombre inteligente, y
habla Inglés excelente, que ha servido para
tres años como camarero en el Grosvenor
Hotel en Londres.
En su consejo, en la tarde del 4 º
salimos juntos, con la intención de
cruce de las colinas y pasar la noche
en la aldea de Rosenlaui.
Teníamos órdenes estrictas, sin embargo, en ningún caso
cuenta para pasar las cataratas de Reichenbach,
que están a medio camino de la colina,
sin hacer un pequeño desvío para verlos.
De hecho, es un lugar terrible.
El torrente, crecido por la nieve derretida,
se sumerge en un abismo tremendo, de la que
el aerosol se enrolla como el humo de un
casa en llamas.
El eje en el que el río se lanza
es un abismo inmenso, flanqueada por brillantes
*** como el carbón de rock, y la reducción en un
formación de crema, hervir pozo de incalculable
de profundidad, que desborda y toma la
flujo hacia adelante sobre su labio irregulares.
El barrido de largo de rugir agua verde
siempre hacia abajo, y el parpadeo de espesor
cortina de aerosol silbidos siempre hacia arriba,
convertir a un hombre aturdido con su torbellino constante
y el clamor.
Nos quedamos cerca de la orilla mirando hacia abajo en la
brillo del agua de última hora muy por debajo de nosotros
contra las rocas ***, y escuchar
la nota media-humanos, que entró en auge hasta
con la salida del aerosol del abismo.
El camino se ha reducido alrededor de la mitad del camino de la
caer a pagar una visión completa, pero que termina
bruscamente, y el viajero tiene que devolver como
vino.
Nos había vuelto a hacerlo, cuando vimos a un suizo
muchacho venía corriendo junto con una carta en la
su mano.
Se llevaba la marca del hotel que habíamos
justo a la izquierda, y se dirigió a mí por el
propietario.
Parece que dentro de muy pocos minutos
de nuestra partida, una mujer había llegado Inglés
que se encontraba en la última etapa del consumo.
Ella había invernado en Davos Platz, y fue
viajar ahora a unirse a sus amigos en
Lucerna, cuando una repentina hemorragia había
superado a ella.
Se pensaba que ella no podía vivir una
pocas horas, pero sería un gran
consuelo a ella para ver de Inglés
médico, y, si yo volvería, etc
La buena Steiler me aseguró en una posdata
que él se mira en mi
cumplimiento como un favor muy grande, ya que el
la señora se negó rotundamente a ver a un suizo
médico, y él no podía dejar de sentir que
estaba incurriendo en una gran responsabilidad.
La apelación fue uno que no pudo ser
ignorado.
Era imposible negarse a la solicitud de
un compañero de su compatriota morir en un extraño
de la tierra.
Sin embargo, yo tenía mis escrúpulos en dejar Holmes.
Finalmente, se acordó, sin embargo, que
debe conservar el mensajero jóvenes suizos
con él como guía y compañero mientras yo
regresó a Meiringen.
Mi amigo se quedaría algún tiempo en
la caída, dijo, y luego a caminar
lentamente sobre la colina de Rosenlaui, donde
fue a reunirse con él en la noche.
En cuanto me di la vuelta vi a Holmes, con su
la espalda contra una roca y los brazos cruzados,
mirando hacia abajo en el torrente de las aguas.
Fue la última vez que yo estaba destinado nunca
ver de él en este mundo.
Cuando estaba cerca de la parte inferior de la ascendencia que
miró hacia atrás.
Era imposible, desde esa posición, a
ver la caída, pero podía ver la curvatura
camino que serpentea por encima del hombro de la
colina y conduce a ella.
A lo largo de este hombre fue, recuerdo, caminar
muy rápidamente.
Pude ver claramente su figura ***
recortada contra el verde detrás de él.
Le tomó nota, y la energía con la que
caminaba, pero pasó por mi mente otra vez como
Me apresuré en sobre mi misión.
Pudo haber sido un poco más de una hora
antes de llegar a Meiringen.
Antiguo Steiler estaba de pie en el porche de
su hotel.
"Bueno", me dijo, como he venido corriendo para arriba, "me
Confiamos en que ella no es peor? "
Una mirada de sorpresa pasó por su rostro,
y en el carcaj primero de sus cejas mi
corazón se volvió a llevar en mi pecho.
"No he escrito esto?"
Le dije, tirando de la carta de mi bolsillo.
"No hay enfermos inglesa en el
"Por supuesto que no!-Exclamó-.
"Pero tiene la marca del hotel en ella!
Ja, debe haber sido escrita por esa altura
Inglés que llegó después de que se había ido.
Dijo - "
Pero esperé a que ninguno de los propietarios
explicaciones.
En un escalofrío de miedo que se está ejecutando
por la calle del pueblo, y de decisiones para la
camino que yo había descendido tan poco.
Se me había llevado una hora para bajar.
Para todos mis esfuerzos habían pasado dos
antes de que yo me encontré en la caída de
Reichenbach, una vez más.
Hubo Alpine Holmes-inmóvil
apoyado en la roca por la que había
lo dejó.
Pero no había rastro de él, y fue en
vano que le grité.
Mi única respuesta fue mi propia voz
reverberando en el eco de un balanceo de la
acantilados a mi alrededor.
Fue la visión de que los Alpes y de valores que
me volvió fría y enferma.
Él no había ido a Rosenlaui, entonces.
Había permanecido en ese camino de tres pies,
con la pared escarpada de un lado y caída en picado
por el otro, hasta que su enemigo se había apoderado
él.
El joven suizo había ido demasiado.
Él había sido probablemente en el pago de
Moriarty, y había dejado a los dos hombres
juntos.
Y entonces lo que había sucedido?
¿Quién iba a decirnos lo que había sucedido entonces?
Me quedé por un minuto o dos para recoger
yo, porque estaba aturdido por el horror de
la cosa.
Entonces empecé a pensar en propia Holmes
métodos y para tratar de la práctica en
la lectura de esta tragedia.
Era, por desgracia, demasiado fácil de hacer.
Durante nuestra conversación que no había ido a
Al final del camino, y la población alpina-
marcó el lugar donde había estado.
El suelo negruzco se mantiene siempre por software
el desplazamiento incesante de aerosol, y un pájaro
dejaría a su banda de rodadura sobre ella.
Dos líneas de huellas fueron marcados claramente
a lo largo del extremo más lejano de la ruta, tanto
que se aleja de mí.
No hubo ninguna devolución.
A pocos metros del final el suelo era todo
arada en un pedazo de barro, y el
ramas y helechos que bordeaban el abismo
fueron arrancados y desaliñada.
Me quedé en mi cara y miró por encima de la
aerosol chorros de seguridad de todos a mi alrededor.
Había oscurecido desde que me fui, y ahora
que sólo podía ver aquí y allá la
brillantes de humedad en el ***
paredes, y muy lejos hacia abajo al final de la
eje el brillo del agua roto.
-Grité, pero sólo el mismo grito mitad humano
de la caída fue llevado de nuevo a mis oídos.
Pero estaba destinado que yo, después de todo
tener una última palabra de saludo de mi amigo
y camarada.
Me han dicho que su Alpine-acción había sido
inclinado a la izquierda contra una roca que sobresalía en
a la ruta.
Desde la cima de este peñasco el brillo de
algo brillante me llamó la atención, y,
levantar la mano, me di cuenta que venía de
la pitillera de plata que se utiliza para
llevar.
Tal como yo lo consideró un pequeño cuadrado de papel
sobre la cual había permanecido por revoloteaban a
el suelo.
Desdoblarla, encontré que se trataba de
tres páginas arrancadas de su cuaderno de notas y
que me ha dirigido.
Era característico del hombre que la
dirección fue un preciso y la escritura como
firme y clara, como si hubiera sido
escrito en su estudio.
Mi querido Watson [dijo], escribo estas pocas
líneas a través de la cortesía del señor Moriarty,
que espera mi conveniencia para la final
discusión de las cuestiones que se encuentran
entre nosotros.
Él me ha estado dando un bosquejo de la
métodos por los cuales se evitó el Inglés
la policía y se mantuvo informado de nuestras
movimientos.
Ciertamente confirmar la muy alta
opinión que me había formado de su
habilidades.
Me complace pensar que podré
a la sociedad libre de cualquier efecto adicional de
su presencia, aunque me temo que se encuentra en una
costo que le dará dolor de mis amigos,
y sobre todo, mi querido Watson, en su caso.
Ya he explicado, sin embargo,
que mi carrera había en todo caso, llegó a su
crisis, y que no hay ninguna conclusión posible
podría ser más agradable para mí que este.
En efecto, si se me permite hacer una confesión completa
usted, yo estaba convencido de que la carta
de Meiringen era una broma, y permitió que
que salen en esa misión en el marco del
la persuasión de que algún desarrollo de este
tipo seguiría.
Dile a inspector Patterson que los documentos
que necesita para condenar a la banda están en
encasillar M., hecho en un sobre azul
y la inscripción "Moriarty".
Hice toda disposición de mi propiedad
antes de salir de Inglaterra, y se la entregó a mi
hermano Mycroft.
Ora dar mis saludos a la señora Watson, y
creo que yo sea, mi querido amigo,
Muy atentamente,
Sherlock Holmes
Unas pocas palabras pueden ser suficientes para contar lo poco
que queda.
Un examen realizado por expertos deja poco
cabe duda de que un concurso de personal entre el
dos hombres de composición, ya que no podía dejar de
final de tal situación, en su devanado
más, encerrado en los brazos del otro.
Cualquier intento de recuperar los cuerpos se
absolutamente desesperada, y allí, en el fondo
en ese caldero terrible remolino de agua
y espuma hirviente, se encuentran por todo el tiempo
los más peligrosos criminales y la
el campeón más importante de la ley de su
generación.
Los jóvenes suizos no se encontró otra vez, y
no puede haber duda de que él era uno de
los numerosos agentes que mantienen en Moriarty
este empleo.
En cuanto a la banda, será en el
memoria del público de la forma por completo el
pruebas que Holmes había acumulado
expuesta su organización, y cómo en gran medida
la mano del hombre muerto pesaba sobre ellos.
De sus terribles pocos detalles jefe de vino
durante el procedimiento, y si tengo
ahora se ha obligado a hacer una clara
declaración de que su carrera se debe a los
campeones imprudente que se han esforzado
para borrar su memoria por los ataques con él
quien alguna vez se consideran como los mejores y más
el hombre más sabio que he conocido jamás.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción