Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 27
Maskini Jurgis sasa alikuwa mhuni na jambazi mara moja zaidi.
Alikuwa vilema - alikuwa kama yalivyo vilema kama wanyama pori yoyote ambayo imepoteza
makucha yake, au imeharibiwa nje ya shell yake.
Alikuwa shorn, katika kata moja, ya wale wote silaha ajabu ambapo alikuwa na uwezo
kufanya hai kwa urahisi na kuepuka madhara ya matendo yake.
Yeye hakuweza tena amri kazi wakati yeye alitaka yake, hakuweza kuendelea kuiba kwa
kutokujali - ni lazima kuchukua nafasi yake na kundi la pamoja.
Bali mbaya zaidi, yeye hakuthubutu kuchanganyika na mifugo - yeye lazima kujificha, kwa maana alikuwa mmoja
alama ya nje kwa ajili ya uharibifu.
Wenzake wa zamani atakayemsaliti, kwa ajili ya ushawishi wao hupata
hivyo, naye itafanywa kuteseka, si tu kwa kosa alikuwa
nia, lakini kwa ajili ya wengine ambayo itakuwa
kuweka katika mlango wake, kama alikuwa kufanyika kwa ajili ya shetani baadhi maskini katika nafasi ya kuwa
kushambuliwa juu ya "mteja nchi" na yeye na Duane.
Na pia yeye kazi chini ya ulemavu mwingine sasa.
Aliyoyapata viwango vipya ya maisha, ambayo yalikuwa siyo rahisi kwa kubadilishwa.
Wakati alikuwa nje ya kazi kabla, alikuwa maudhui kama angeweza kulala katika nyumba ya
au chini ya lori nje ya mvua, na kama angeweza kupata senti siku kumi na tano kwa ajili ya Saloon
chakula cha mchana.
Lakini sasa, taka kila aina ya mambo mengine, na kuteseka kwa sababu alikuwa na kufanya
bila wao.
Lazima awe na kunywa sasa na kisha, kunywa kwa ajili yake mwenyewe, na mbali na chakula
kwamba alikuja na hilo.
tamaa kwa sababu ilikuwa nguvu ya kutosha kwa kila mwenye kuzingatia nyingine - angeweza
kuwa ni, ingawa walikuwa nickel yake ya mwisho na yeye alikuwa na njaa urari wa siku katika
matokeo.
Jurgis akawa mara moja zaidi besieger ya milango ya kiwanda.
Lakini kamwe kwa vile yeye alikuwa katika Chicago alikuwa amesimama chini ya nafasi ya kupata kazi ya
tu basi.
Kwa jambo moja, kulikuwa na mgogoro wa kiuchumi, milioni moja au mbili ya watu ambao walikuwa
wamekuwa nje ya kazi katika spring na majira ya joto, na walikuwa bado wote nyuma, kwa njia yoyote.
Na kisha kuna mgomo, na watu sabini elfu na wanawake wote juu ya nchi
bila kazi kwa miezi michache - ishirini elfu katika Chicago, na wengi wao sasa
kutafuta kazi katika mji ule.
Haikuwa dawa ya mambo ambayo siku chache baadaye mgomo alipewa juu na kuhusu
washambuliaji nusu ya kurudi kwa kazi, kwa kila moja kuchukuliwa juu, kuna "gaga" ambao
akatoa wakakimbia.
kumi au 15,000 "kijani" watu weusi, wageni, na wahalifu walikuwa sasa
akageuka kuwa huru kuhama kwa wenyewe.
Jurgis akaenda kila mahali aliadhimisha mkutano wao, na alikuwa katika uchungu wa wanaogopa isije
baadhi mmoja wao anapaswa kujua kwamba alikuwa "alitaka."
Atakuwa na kushoto Chicago, tu kwa wakati yeye alikuwa alitambua hatari yake alikuwa
karibu penniless, na ni afadhali kwenda jela kuliko kuwa hawakupata nje katika
nchi katika wakati wa baridi.
Wakati wa mwisho wa siku kumi Jurgis alikuwa pennies chache tu wa kushoto, naye alikuwa bado
kupatikana kazi - kazi hata siku moja katika kitu chochote, si nafasi ya kubeba satchel.
Kwa mara nyingine tena, kama wakati yeye alikuwa ametoka hospitali, alikuwa amefungwa mikono na miguu, na
yanayowakabili Phantom grisly ya njaa.
Ghafi, hofu waliopagawa uchi yake, shauku maddening ambayo kamwe kuondoka
yake, na kwamba yeye alivaa chini haraka zaidi kuliko wanataka halisi ya chakula.
Yeye atakufa kwa njaa!
fiend akanyosha mikono yake magamba kwa ajili yake - ni akamgusa na pumzi yake ya kufika katika
uso wake, na yeye bila kupiga kelele kwa awfulness yake, atakuwa kuamka katika
usiku, shuddering, na kuoga katika jasho, na kuanza juu na kukimbia.
Angeweza kutembea, kuomba kazi, mpaka yeye alikuwa amechoka, hakuweza kubaki bado -
angeweza ovyo, gaunt na haggard, wakiangalia juu yake kwa macho Restless.
Akaenda kila mahali, kutoka mwisho mmoja wa mji mkubwa wa pili, kulikuwa na mamia
ya wengine kama yeye; kila mahali ilikuwa mbele ya mengi na mkono ya kinyama ya
mamlaka waving hao.
Kuna aina moja ya jela ambapo mtu ni nyuma ya baa, na kila kitu
tamaa ni nje, na kuna aina nyingine ambapo mambo ni nyuma ya baa,
na mtu ni nje.
Wakati alipokuwa chini ya robo yake ya mwisho, Jurgis kujifunza kwamba kabla ya bakeshops
imefungwa usiku na kuuza nje kile kushoto kwa bei ya nusu, na baada ya kuwa angeweza kwenda
na kupata mikate miwili ya stale kwa
nickel, na kuvunja yao juu na mambo mifuko yake pamoja nao, munching kidogo mara
kwa mara.
Hakutaka kutumia senti ila kwa hili, na, baada ya siku mbili au tatu zaidi, hata
akawa akiwaacha ya mikate, na bila kuacha na rika ndani ya mapipa ash akipita
pamoja mitaani, na sasa na kisha tafuta
nje kidogo ya kitu, kuitikisa bure kutokana na udongo, na hesabu mwenyewe tu wengi
zaidi kutoka katika dakika za mwisho.
Hivyo kwa siku kadhaa yeye alikuwa akienda juu, mwenye hasira wakati wote, na kuongezeka
dhaifu, na kisha moja asubuhi yeye alikuwa na uzoefu hideous, kuwa karibu kuvunja
moyo wake.
Alikuwa kupita chini ya mitaani lined na maghala, na bosi kumpa kazi,
na kisha, baada ya kuanza kazi, akageuka naye mbali kwa sababu alikuwa hana nguvu
kutosha.
Akasimama na kuona mtu mwingine kuweka katika nafasi yake, na kisha ilichukua yake
kanzu, na kutembea mbali, kufanya yote inaweza kuendelea na kuvunja chini na kilio
kama mtoto.
Alikuwa amepotea! Alikuwa wamepotea!
Kulikuwa hakuna matumaini kwa ajili yake! Lakini basi, na kukimbilia ghafla, hofu yake alitoa
mahali kwa hasira.
Akaanguka laana. Kuwa atarudi nyuma huko baada ya giza, na yeye
bila kuonyesha kwamba ajari kama alikuwa nzuri kwa ajili ya kitu chochote au la!
Bado alikuwa muttering hii ambapo ghafla, kwenye kona, alikuja juu ya kijani-
vyakula, na tray kamili ya kabichi mbele yake.
Jurgis, baada ya jicho moja mwepesi juu yake, akainama na walimkamata kubwa lao, na
darted kuzunguka kona na hayo.
Kulikuwa na hue na kilio, na alama ya wanaume na wavulana ulianza baada ya kumkamata, lakini yeye
alikuja kilimo, na kisha mwingine mbali na matawi yake na kuongoza naye katika
mwingine mitaani, ambapo yeye akaanguka katika kutembea,
na slipped kabichi yake chini ya kanzu yake akaenda unsuspected katika umati wa watu.
Baada ya kujipatia umbali salama mbali naye akaketi wakazila mbichi nusu kabichi,
stowing usawa mbali katika mifuko yake mpaka siku inayofuata.
Tu kuhusu hii wakati moja ya magazeti Chicago, ambayo mengi ya kawaida "
watu, "kufunguliwa" free-supu jikoni "kwa faida ya ajira.
Baadhi ya watu walisema kuwa alifanya hivyo kwa ajili ya matangazo hayo akawapa, na
baadhi ya wengine alisema kuwa nia yao ilikuwa hofu wasije wao wasomaji wote lazima
njaa mbali, lakini sababu yoyote,
supu ilikuwa nzito na moto, na kulikuwa na bakuli kwa kila mtu, nyakati za usiku.
Wakati Jurgis walipopata habari hiyo kutoka kwa wenzao "hobo," aliapa kwamba atakuwa na nusu
bakuli kadhaa kabla ya asubuhi, lakini, kama imeonekana, alikuwa na bahati ya kupata moja, kwa maana
alikuwa mstari wa watu wawili vitalu muda mrefu kabla ya
kusimama, na kulikuwa na muda mrefu tu line wakati mahali hatimaye yamefungwa.
Bohari hii ilikuwa ndani ya mstari hatari kwa Jurgis - katika wilaya ya "Levee", ambapo yeye
alikuwa anajulikana, lakini yeye alikwenda huko, wote huo, kwa maana alikuwa kukata tamaa, na kuanza
kufikiria hata Bridewell kama pa kukimbilia.
Hadi sasa hali ya hewa ilikuwa haki, naye alikuwa na kulala nje kila usiku katika mengi ya wazi;
lakini sasa kuna akaanguka ghafla kuendeleza kivuli cha majira ya baridi, upepo baridi kutoka
kaskazini na dhoruba kuendesha gari ya mvua.
Kwamba siku Jurgis kununua vinywaji mbili kwa ajili ya makazi, na usiku alikaa kwa
mbili yake ya mwisho katika pennies "dive stale-bia."
Hii ilikuwa mahali naendelea na ***, ambaye alitoka na akauchomoa mbali sira ya zamani ya bia kwamba
kuweka katika mapipa ya kuweka nje ya saloons, na baada ya doctored kwa kemikali
kufanya hivyo "Fizz," alisema kuuzwa kwa senti mbili
inaweza, ikiwa ni pamoja na ununuzi wa unaweza nafasi ya kulala usiku kwa njia ya
juu ya sakafu, na umati wa imeharibika waliofukuzwa, wanaume na wanawake.
Hofu hizi zote taabu Jurgis wote ukatili zaidi, kwa sababu alikuwa daima
tofauti yao yeye pamoja na fursa iliyopotea.
Kwa mfano, kama sasa ni wakati wa uchaguzi tena - ndani ya wiki tano au sita wapiga kura
ya nchi hiyo kuchagua Rais, naye kusikia maskini ambaye yeye
kuhusishwa kuongea, na kuona
mitaa ya mji yamepambwa kwa mabango na mabango - na maneno wanaweza kueleza
Uchungu wa huzuni na kukata tamaa kuwa risasi kwa njia yake?
Kwa mfano, kulikuwa na usiku wakati wa Spell hii baridi.
Yeye walimwambia siku zote, kwa ajili ya maisha yake, na kukuta nafsi yake kwa makini, mpaka
upande wa jioni aliona mwanamke umri wa kupata mbali streetcar na kusaidiwa wake chini na
miavuli yake na bahasha na kisha alimwambia
wake "ngumu bahati hadithi," na baada ya kujibu maswali yake yote tuhuma
kuridhisha, alipelekwa mgahawa na kuona robo kulipwa chini kwa ajili ya chakula.
Na hivyo alikuwa supu na mkate, na nyama ya kuchemsha na viazi na maharage, na pai na
kahawa, na ulikuja na ngozi yake stuffed tight kama mpira.
Na kisha, kwa njia ya mvua na giza, mbali chini ya mitaani aliona nyekundu
flaring taa na kusikia thumping ya ngoma bass, na moyo wake alitoa leap, na
yeye kwa ajili ya mahali juu ya kukimbia - kujua
bila kuuliza kwamba maana ya mkutano wa kisiasa.
kampeni nayo sasa imekuwa na sifa ya kile magazeti kama "kutokujali."
Kwa sababu baadhi ya watu alikataa kupata msisimko juu ya mapambano, na ilikuwa
vigumu kupata kwao ili kuwa na mikutano, au kufanya lolote kelele wakati wao
Je kuja.
Wale ambao walikuwa uliofanyika katika Chicago hadi sasa alikuwa na kuthibitika wengi kushindwa chini, na
jioni ya leo, msemaji kuwa si chini Mtu kuliko mgombea wa makamu
urais wa taifa, mameneja wa kisiasa alikuwa akitetemeka kwa hofu.
Lakini riziki huruma alikuwa ameamuru hii dhoruba ya mvua baridi - na sasa wote ni
muhimu kufanya ni kuweka mbali fireworks wachache, na thump muda juu ya ngoma, na
maskini wasio na makazi yote kutoka maili kote kwamba nitamwaga na kujaza ukumbi!
Na kisha siku ya pili magazeti bila kuwa na nafasi ya ripoti kubwa
shangwe, na kuongeza kwamba ilikuwa hapana "hariri-stocking" watazamaji, aidha, kuthibitisha
wazi kwamba high ushuru mawazo ya
mgombea wanajulikana itampendeza kwa watu wenye mishahara ya taifa.
Basi Jurgis alijikuta katika ukumbi kubwa, na elaborately yamepambwa kwa bendera
bunting, na baada ya mwenyekiti alifanya hotuba yake kidogo, na msemaji wa
jioni alisimama, huku kukiwa na ghasia kutoka
bendi - dhana tu hisia ya Jurgis juu ya kufanya ugunduzi kwamba
Mtu alikuwa si mwingine ila maarufu na fasaha Seneta Spareshanks, ambaye alikuwa
kushughulikiwa "Doyle Republican
Association "katika stockyards, na kusaidiwa wateule Mike Scully wa tenpin setter kwa
Chicago Bodi ya Aldermen! Kwa kweli, mbele ya seneta wa karibu
kuletwa machozi ndani ya macho Jurgis ya.
Nini uchungu ni yake kuangalia nyuma juu ya masaa hayo ya dhahabu, wakati yeye pia,
mahali chini ya kivuli cha mti plum!
Wakati yeye pia, alikuwa wa wateule, ambaye kwa njia ya nchi ni serikali - wakati
yeye alikuwa alikuwa *** katika kampeni kwa pipa yake mwenyewe!
Na hii ilikuwa katika uchaguzi mwingine ambayo Republican na fedha yote, na lakini kwa
kwamba ajali hideous moja yeye anaweza kuwa alikuwa na sehemu yake, badala ya kuwa ambako
ilikuwa!
seneta fasaha alikuwa kuelezea mfumo wa ulinzi; kifaa ingenious
ambapo workingman ruhusa mtengenezaji kumfungulia mashitaka bei ya juu,
ili apate juu
mshahara, hivyo kuchukua fedha zake nje ya mfuko wake kwa upande mmoja, na kuweka sehemu ya
nyuma na nyingine.
Kwa seneta utaratibu huu wa kipekee na kwa namna fulani kuwa kutambuliwa na ya juu
verities ya ulimwengu.
Ilikuwa ni kwa sababu ni kwamba Columbia ilikuwa gem ya bahari, na wake wa baadaye wote
ushindi, na uwezo wake na sifa njema kati ya mataifa, wanategemea juu ya bidii na
uaminifu na ambayo kila raia uliofanyika up
mikono ya wale waliokuwa Zikifanya kudumisha yake.
jina la kishujaa kampuni hii ilikuwa "Grand Old Party" -
Na hapa bendi wakaanza kucheza, na Jurgis akaketi na kuanza kutumia nguvu.
Umoja kama inaweza kuonekana, Jurgis ilikuwa kufanya jitihada tamaa ya kuelewa
seneta alikuwa akisema - kufahamu kiwango cha mafanikio ya Marekani, mkubwa
upanuzi wa biashara wa Marekani, na
Jamhuri ya baadaye katika Pasifiki na katika Amerika ya Kusini, na mahali pengine
walioonewa walikuwa kuugua. Sababu ni kwamba alitaka
kuweka macho.
Alijua kwamba kama yeye mwenyewe kuruhusiwa na usingizi angeweza kuanza koroma kwa sauti kubwa, na
hivyo lazima kusikiliza - ni lazima kuwa na hamu!
Lakini waliokula chakula cha jioni vile kubwa, na alikuwa amechoka, na ukumbi ilikuwa ya joto,
na kiti chake ilikuwa starehe!
seneta wa fomu gaunt ilianza kukua dim na hazy, kwa mnara mbele yake na ngoma
juu, na takwimu za mauzo ya nje na uagizaji.
Mara baada ya jirani yake alimpa poke savage katika mbavu, na Yesu akaketi juu na kuanza na
alijaribu kuangalia wasio na hatia, lakini basi ilikuwa ni mara ya pili, na watu wakaanza staré saa yake
na kero, na kuwaita katika zahama.
Hatimaye mmoja wao aitwaye polisi, ambaye alikuja na grabbed Jurgis na collar, na
*** yake ya miguu yake, bewildered na hofu.
Baadhi ya watazamaji akageuka kuona vurugu, na Seneta Spareshanks umesitishwa
katika hotuba yake, lakini sauti cheerily kelele: "Sisi ni bum kurusha tu!
Kwenda mbele, michezo ya zamani! "
Na hivyo watu roared, na seneta smiled genially, na aliendelea na katika chache
sekunde maskini Jurgis alijikuta nanga katika mvua, na mkwaju na kamba
ya laana.
Yeye got katika makao ya mlango na kuchukua hisa zake mwenyewe.
Yeye hakuwa madhara, na wala hakuwa mbaroni - zaidi kuliko alivyokuwa yoyote haki ya kutarajia.
Aliapa kwa nafsi yake mwenyewe na bahati yake kwa muda, na kisha akageuka mawazo yake kwa
masuala ya kiutendaji. Hakuwa na fedha, na mahali pa kulala hakuna, yeye
lazima kuanza kuomba tena.
Naye akatoka, hunching mabega yake pamoja na kutetemeka katika kugusa ya
Icy mvua.
Kuja chini ya mitaani kwake alikuwa mwanamke, wamevaa vizuri, na kulindwa na
mwavuli, naye akageuka na kutembea karibu naye.
"Tafadhali, ma'am," alianza, "unaweza tafadhali niazime bei ya malazi usiku?
Mimi ni maskini wa kufanya kazi mtu - "Basi, ghafla, yeye kusimamishwa mfupi.
Na mwanga wa taa za mitaani alikuwa hawakupata mbele ya uso wa mwanamke.
Yeye alijua yake. Ni Alena Jasaityte, ambaye alikuwa
Belle ya harusi sikukuu yake!
Alena Jasaityte, ambaye alikuwa inaonekana hivyo nzuri, na wanacheza kwa queenly vile
hewa, na Juozas Raczius, teamster!
Jurgis alikuwa tu kuonekana kwake mara moja au mbili baadaye, kwa Juozas alikuwa na kutupwa yake juu ya
kwa mwingine wa ***, na Alena walikuwa wamekwenda mbali na Packingtown, hakuna mtu akijua mahali.
Na sasa yeye alikutana yake hapa!
Alikuwa kama kiasi kushangaa kama alivyo. "Jurgis Rudkus!" Yeye gasped.
"Na nini katika ulimwengu ni jambo na wewe?"
"I - I've alikuwa na bahati kwa bidii," alisema stammered.
"Mimi nje ya kazi, na mimi tumekuwa tena na nyumba na hakuna fedha.
Na wewe, Alena - ni wewe ndoa "" No, "yeye akajibu," Mimi si ndoa, lakini?
Mimi nimepata nafasi nzuri. "
Nao wakasimama staring kwa kila mmoja kwa muda mfupi zaidi.
Hatimaye Alena alisema tena.
"Jurgis," alisema, "ningependa kukusaidia kama mimi naweza, juu ya neno langu napenda, lakini hutokea
kwamba nimekuja nje bila mfuko wa fedha yangu, na mimi uaminifu hawana senti na mimi, unaweza kufanya
kitu bora kwa ajili yenu, ingawa - naweza kukuambia jinsi ya kupata msaada.
Naweza kukuambia ambapo Marija ni ". Jurgis alitoa kuanza.
"Marija!" Unachomoza alisema.
"Ndiyo," alisema Alena; "na yeye itabidi msaada. She got mahali, na yeye anafanya vema;
yeye itabidi kufurahi kumwona. "
Haikuwa zaidi ya mwaka tangu Jurgis kuondoka Packingtown, hisia kama
moja alitoroka kutoka jela, na zilikuwa kutoka Marija na Elzbieta kwamba alikuwa kukimbia.
Lakini sasa, kwa kutaja tu wao, wote wake kuwa kupiga kelele kwa furaha.
Alitaka kuona kwao; yeye alitaka kwenda nyumbani!
Wangeweza kumsaidia - wangekuwa aina yake.
Katika flash alikuwa na mawazo juu ya hali hiyo.
Alikuwa na sababu nzuri kwa ajili ya kuendesha mbali - huzuni yake katika kifo cha mtoto wake, na pia yeye
udhuru si nzuri kwa ajili ya kurudi - ukweli kwamba walikuwa kushoto Packingtown.
"Sawa," alisema, "nitakwenda."
Hivyo yeye alimpa namba Clark Street, na kuongeza, "Hakuna haja ya kuachana na wewe wangu
anwani, kwa sababu Marija anajua ". Na Jurgis kuweka nje, bila Ado zaidi.
Akakuta kubwa brownstone nyumba ya kuonekana aristocratic, na rang
basement kengele.
vijana wa *** rangi akafika mlango, ufunguzi ni kuhusu inchi, na wakiangalia saa yake
suspiciously. "Unataka nini?" Yeye alidai.
"Je, Marija Berczynskas kuishi hapa?" Yeye aliuliza.
"I dunno," alisema msichana. "Ni nini unataka WID yake?"
"Nataka kuona wake," alisema, "she'sa ndugu yangu."
msichana mkasitasita sasa. Kisha yeye alifungua mlango na kusema, "Njoo
in "
Jurgis akaja, akasimama katika ukumbi, na yeye aliendelea: "nitakwenda kuona.
Nini jina yo '"?" Mwambie ni Jurgis, "yeye akajibu, na
msichana walikwenda ghorofani.
Walirudi mwisho wa dakika moja au mbili, na akajibu, "Dey si hakuna mtu sich
hapa ". moyo Jurgis wa alikwenda buti yake.
"Niliambiwa hii ilikuwa ambako aliishi!" Alipiga kelele.
Lakini msichana tu shook kichwa chake. "De mwanamke anasema Dey si hakuna mtu sich
hapa, "alisema.
Na yeye alisimama kwa muda, hesitating, wanyonge kwa fadhaa.
Kisha akarudi kwenda mlango.
Kwa mara moja huo, hata hivyo, akaja kubisha juu yake, na msichana alikwenda kufungua
yake.
Jurgis habari shuffling wa miguu, na kisha habari yake ya kutoa kilio; na wa pili
sasa yeye akaruka nyuma, na nyuma yake, macho yake `aa nyeupe na hofu, na imepakana
juu ya madaraja, kelele juu ya mapafu yake: "Polisi!
Polisi! Sisi ni finyana! "
Jurgis alisimama kwa ajili ya pili, bewildered.
Basi, kuona aina ya bluu-coated wanaokimbilia juu yake, akaruka baada ya Negress.
Kilio yake alikuwa signal kwa ghasia pori juu; nyumba kamili ya watu,
na kama yeye aliingia aliona barabara ya ukumbi wao wanaokimbilia huku na huko, na kilio
mayowe na alarm.
Kulikuwa na wanaume na wanawake, mwisho ilipo kwa sehemu kubwa katika wrappers, aliyekuwa
katika kila hatua ya dishabille.
Kwa upande mmoja Jurgis hawakupata glimpse wa ghorofa kubwa na viti plush-kufunikwa,
na meza kufunikwa na trays na glasi.
Kulikuwa na kucheza kadi kutawanywa sakafu - moja ya meza alikuwa
upset, na chupa ya mvinyo walikuwa rolling juu, yaliyomo yao kukosa juu ya
carpet.
Kulikuwa na msichana ambaye alikuwa fainted, na watu wawili ambao walikuwa mkono wake, na kuna
walikuwa wengine kadhaa msongamano kwenye mlango wa mbele.
Ghafla, hata hivyo, akaja mfululizo wa mapigo ya resounding juu yake, na kusababisha umati wa watu
kutoa nyuma.
Wakati huo huo mwanamke papo magumu, na mashavu walijenga na almasi katika masikio yake,
akaenda mbio chini ya ngazi, panting breathlessly: "Kwa nyuma!
Haraka! "
Yeye aliongoza njia ya staircase nyuma, Jurgis zifuatazo; katika jikoni yeye taabu
spring, na kabati alitoa njia na kufunguliwa, kufichua geti la kuingilia giza.
"Nenda katika!" Yeye kelele na umati wa watu, ambayo sasa ilifikia ishirini au thelathini, na wao
alianza kupita.
Shida alikuwa mtu wa mwisho kutoweka, hata hivyo, kabla kulikuwa na kilio kutoka katika
mbele, na kisha umati kuchanganyikiwa akamwaga tena, Wakasema: "Wao ni
huko pia!
Sisi ni trapped "!" Ghorofani! "Akalia mwanamke, na kulikuwa na
nyingine ya kukimbilia ya kundi la watu, wanawake na wanaume laana na mayowe na mapigano kwa kuwa
kwanza.
Ndege moja, mbili, tatu - na kisha kuna ngazi ya paa, na umati wa watu packed
kwenye miguu yake, na mtu mmoja wa juu, na kukaza mwendo wanajitahidi kuinua mtego
mlango.
Haikuwa kuchochewa, hata hivyo, na wakati mwanamke kelele hadi unhook hayo,
akajibu: "Ni tayari unhooked. Kuna mtu ameketi juu yake! "
Na sasa baadaye sauti kutoka downstairs: "Unaweza pia kujiondoa, wewe
watu. Tuna maana ya biashara, wakati huu. "
Kwa hiyo umati ruzuku, na muda mfupi baadaye polisi kadhaa walifika, staring
hapa na pale, na leering kwa waathirika.
Ya mwisho wanaume walikuwa kwa sehemu kubwa na hofu na sheepish-kuangalia.
wanawake alichukua ni kama utani, kama walikuwa kutumika yake - hata kama walikuwa
pale, mtu anaweza kuwa na habari, kwa ajili ya kupaka rangi kwenye mashavu yao.
Moja nyeusi na macho ya msichana perched mwenyewe juu ya balustrade, akaanza
kick na mguu wake slippered katika helmeti ya polisi, mpaka mmoja wao
hawakupata yake kwa ankle na vunjwa wake chini.
Kwenye ghorofa ya chini ya nne au tano wasichana wengine ameketi juu ya vigogo katika ukumbi, na kufanya furaha ya
maandamano ambayo filed na wao.
Walikuwa kelele na hilarious, na alikuwa ni dhahiri imekuwa ya kunywa; mmoja wao, ambao
walivaa nyekundu kimono, walipiga kelele na kupiga kelele kwa sauti kuwa wamezama nje
sauti nyingine katika ukumbi - na Jurgis
alichukua mtazamo saa yake, na kisha alitoa kuanza, na kulia, "Marija!"
Yeye habari zake, na akapiga karibu, kisha yeye shrank nyuma na nusu udongo mwingi kwa miguu yake katika
mshangao.
"Jurgis!" Yeye gasped. Kwa ajili ya pili au mbili walisimama na staring katika
kila mmoja. "Kwa nini hapa?"
Marija akasema.
"Mimi nimekuja kuwaona," alijibu. "Wakati?"
"Kama sasa." "Lakini jinsi gani unajua - ambaye aliwaambia wewe nilikuwa
hapa? "
"Alena Jasaityte. Nilikutana yake mitaani. "
Tena kukawa kimya, wakati wao gazed kwa kila mmoja.
mapumziko ya umati wa watu kuangalia yao, na hivyo Marija aliamka na alikuja karibu na
yake. "Na wewe?"
Jurgis aliuliza.
"Wewe kuishi hapa?" "Ndiyo," alisema Marija, "Mimi kuishi hapa."
Kisha ghafla alikuja mvua ya mawe kutoka chini: "Get nguo yako sasa, wasichana, na kuja pamoja.
Wewe d bora kuanza, au wewe utakuwa pole - ni mvua nje ".
"Br-RR!" Shivered baadhi ya moja, na wanawake akaondoka na kuingia milango mbalimbali ambayo
lined barabara ya ukumbi.
"Njoo," alisema Marija, na alichukua Jurgis ndani ya chumba yake, ambayo ilikuwa mahali kidogo kuhusu
nane na sita, pamoja na kitanda na kiti na kusimama dressing na nguo baadhi ya kunyongwa
nyuma ya mlango.
Kulikuwa na nguo tawanyika juu ya sakafu, na kuchanganyikiwa matumaini kila mahali -
masanduku ya Rouge na chupa ya marashi vikichanganywa na kofia na sahani soiled juu ya mfanyakazi,
na jozi ya slippers na saa na chupa ya whisky juu ya kiti.
Marija alikuwa chochote lakini kimono na jozi ya soksi, lakini yeye aliendelea na
mavazi kabla ya Jurgis, na bila hata kuchukua taabu kufunga mlango.
Alikuwa na kwa wakati huu divined aina gani ya mahali alipokuwa katika, naye alikuwa na kuonekana kubwa
mpango wa dunia kwa sababu alikuwa aliondoka nyumbani, na haikuwa rahisi kwa mshtuko - na bado alitoa
yeye kuanza chungu kwamba Marija lazima kufanya hivyo.
Wao mara zote imekuwa na watu heshima nyumbani, na ilionekana kwake kwamba kumbukumbu za kale
mara ni lazima kuwa na maamuzi yake.
Lakini kisha yeye akacheka kwa nafsi yake kwa ajili mpumbavu. Nini yeye, kuwa na kujifanya adabu!
"Ni kwa muda gani umekuwa wanaoishi hapa?" Aliuliza.
"Karibu mwaka," yeye akajibu.
"Kwa nini wewe kuja" "Nilikuwa na kuishi," alisema, "na sikuweza
kuona watoto njaa. "Yeye paused kwa muda, kuangalia yake.
"Wewe ulikuwa nje ya kazi?" Aliuliza, hatimaye.
"I got wagonjwa," yeye alijibu, "na baada ya kuwa sikuwa na pesa.
Na kisha Stanislovas alikufa - "" Stanislovas wafu! "
"Ndiyo," alisema Marija, "Mimi alisahau.
Sikujua kuhusu hilo. "" Kwa namna gani aliweza kufa? "
"Panya wakamuua" yeye akajibu. Jurgis alitoa gasp.
"Panya akamwua!"
"Ndiyo," alisema mwingine, alikuwa bending juu, lacing viatu yake kama yeye alisema.
"Yeye alikuwa akifanya kazi katika kiwanda mafuta - angalau yeye aliajiriwa na wanaume kupata bia yao.
Alikuwa kubeba makopo juu ya mti mrefu, na yeye d kunywa nje kidogo ya anaweza kila mmoja, na
siku moja kunywa kupita kiasi, na akafa katika kona, na got wamefungwa katika mahali
usiku wote.
Walipomkuta Yesu panya aliwaua yeye na kuliwa naye karibu wote juu. "
Jurgis ameketi, waliohifadhiwa na hofu. Marija aliendelea lacing up viatu yake.
Kulikuwa na ukimya wa muda mrefu.
Ghafla polisi kubwa alikuja mlango. "Harakisha, huko," alisema.
"Kama haraka kama naweza," alisema Marija, na yeye alisimama na kuanza kuvaa corsets yake
kwa haraka feverish.
"Je, watu waliobaki hai?" Aliuliza Jurgis, hatimaye.
"Ndiyo," alisema. "Wapi?"
"Wao wanaishi mbali na hapa.
Wao ni sawa sasa "." Wao ni kufanya kazi? "Yeye aliuliza.
"Elzbieta ni," alisema Marija, "wakati yeye anaweza. Mimi kuwatunza zaidi ya muda - I'm
kufanya mengi ya fedha sasa. "
Jurgis alikuwa kimya kwa muda. "Je, wanajua kuishi hapa - jinsi gani ya kuishi?"
aliuliza. "Elzbieta anajua," alijibu Marija.
"Siwezi kusema uongo na yake.
Na labda watoto wamegundua kwa wakati huu.
Ni kitu cha aibu - hatuwezi kusaidia ".
"Na Tamoszius?" Aliuliza.
"Je, yeye kujua?" Marija shrugged mabega yake.
"Nitajuaje?" Alisema. "Mimi sikumwona kwa zaidi ya mwaka.
Alipata sumu kwenye damu na kupoteza moja kidole, na hawakuweza kucheza violin tena; na
basi alikwenda mbali ". Marija alikuwa amesimama mbele ya kioo
makini mavazi yake.
Jurgis ameketi staring saa yake. Yeye ni vigumu kuamini kwamba yeye alikuwa
huo huo mwanamke alikuwa na umri wa siku inajulikana katika, alikuwa hivyo utulivu - kwa bidii!
Ni akampiga hofu kwa moyo wake kwa kuangalia yake.
Kisha ghafla alitoa mtazamo naye. "Unaweza kuangalia kama kama ungalikuwa kuwa mbaya
wakati wa hivyo mwenyewe, "alisema. "Mimi," alijibu.
"Mimi asilimia hawana katika mifuko yangu, na kitu cha kufanya."
"Wapi umekuwa?" "Zaidi ya zote.
Nimekuwa hoboing yake.
Kisha mimi nikarudi kwa yadi - tu kabla ya mgomo. "
Yeye paused kwa muda, hesitating. "Nilimuuliza kwa ajili yenu," aliongeza.
"I found wewe walikuwa wamekwenda zao, hakuna mtu akijua mahali.
Labda unafikiri mimi wewe hila chafu kukimbia kama mimi, Marija - "
"No," yeye akajibu, "Mimi sina lawama wewe.
Sisi kamwe - yeyote kati yetu. Mkiyatenda bora yako - kazi lilikuwa ni kubwa mno
. yetu "Yeye paused sasa, basi, aliongeza:" Sisi
pia wajinga - kwamba ilikuwa shida.
Hatukuwa kusimama nafasi yoyote. Kama ningependa inayojulikana nini Najua sasa tunatarajia kuwa mshindi
nje "." Wewe d kuja hapa? "alisema Jurgis.
"Ndiyo," yeye akajibu, "lakini hiyo si kile maana.
Mimi maana wewe - jinsi tofauti ingekuwa tabia - kuhusu Ona ".
Jurgis alikuwa kimya, hajawahi mawazo ya kwamba eneo lake.
"Wakati watu ni kufa na njaa," mwingine aliendelea, "na wao kuwa na kitu chochote na
bei, wanapaswa kuuza, mimi kusema.
Nadhani wewe kutambua hilo sasa wakati ni kuchelewa mno.
Ona inaweza kuwa na kuchukuliwa huduma wa wote, katika mwanzo. "
Marija alisema bila hisia, kama mtu mwenye kuja kuhusu mambo kutokana na biashara
hatua ya maoni. "Mimi - Ndiyo, nadhani hivyo," Jurgis akajibu
hesitatingly.
Hakuwa na kuongeza kuwa alikuwa na kulipwa dola mia tatu, na msimamizi wa kazi, kwa
kuridhika ya kugonga chini "Phil" Connor mara ya pili.
polisi walifika ndipo mlango tena.
"Haya, sasa," alisema. "Lively!"
"Sawa," alisema Marija, na kufikia kwa kofia yake, ambayo ilikuwa kubwa kiasi cha kuwa ngoma
kubwa, na kamili ya manyoya ya mbuni.
Yeye alikwenda ukumbi na Jurgis ikifuatiwa, polisi iliyobaki ya kuangalia
chini ya kitanda na nyuma ya mlango. "Nini atakuja ya hili?"
Jurgis aliuliza, kama walianza chini hatua.
"Uvamizi, you mean? Oh, hakuna kitu - ni sisi kila kinachotokea kwa sasa na
basi.
madame wa kuwa na aina fulani ya muda na polisi; sijui ni nini, lakini
labda wao itabidi kuja na masharti kabla ya asubuhi. Hata hivyo, hawawezi kufanya chochote wewe.
Mara zote basi watu mbali. "
"Labda hivyo," yeye alijibu, "lakini si mimi - I'm hofu mimi niko katika kwa ajili yake."
"Je ni nini?"
"Mimi anatafutwa na polisi," alisema, kupungua kwa sauti yake, ingawa bila shaka wao
mazungumzo ilikuwa katika Kilithuania. "Wao utakuwa kutuma yangu kwa ajili ya mwaka mmoja au miwili, mimi nina
na woga. "
"Jahannamu!" Alisema Marija. "Hiyo ni mbaya sana.
Mimi utaona kama siwezi kupata mbali. "
Downstairs, ambapo sehemu kubwa ya wafungwa walikuwa sasa massed, yeye walitaka nje
Mtu magumu kwa pete ya almasi, na alikuwa na maneno machache alimtia
pamoja naye.
mwisho basi akakaribia afisa wa polisi ambaye alikuwa msimamizi wa uvamizi.
"Billy," alisema, akizungumzia Jurgis, "there'sa wenzetu waliokuja kuona wake
dada.
Yeye Ningependa tu got katika mlango wakati knocked. Wewe si kuchukua hoboes, ni wewe? "
afisa alicheka kama akatazama saa Jurgis.
"Samahani," alisema, "lakini amri ni kila mmoja lakini watumishi."
Hivyo Jurgis slunk katika miongoni mwa watu wengine, mngoja dodging nyuma ya kila mmoja
kama kondoo akasikia mbwa mwitu.
Kulikuwa na wazee na vijana, wavulana wa chuo na ndevu kijivu-umri wa kuweza kuwa wao
mababu, baadhi yao walivaa mavazi ya jioni - kulikuwa hakuna mmoja kati yao kuokoa
Jurgis ambaye alionyesha ishara yoyote ya umaskini.
Wakati Roundup kukamilika, milango ikafunguka na chama waliandamana nje.
Magari ya doria watatu iliyoandaliwa katika kukabiliana, na ujirani wote ulikuwa akageuka
nje kuona mchezo, kuna mengi chaffing, na craning wa jumla wa shingo.
wanawake stared juu yao kwa macho pekutevu, au alicheka na joked, wakati wanaume
naendelea wakainama vichwa vyao, na kofia zao vunjwa juu ya nyuso zao.
Walikuwa msongamano kwenye magari ya doria kama ikiwa katika streetcars, na kisha wakaenda mbali
huku kukiwa na kelele za kushangilia.
Katika kituo cha nyumba Jurgis alimpa jina Kipolishi na kuweka ndani ya kiini na nusu
kadhaa wengine, na wakati hizi ameketi na kuzungumza katika tia wasiwasi, atoe katika kona
na akajitoa mwenyewe kwa mawazo yake.
Jurgis alikuwa kuchungulia fika ndani kabisa ya shimo ya kijamii, na kupanda kutumika
vituko ndani yao.
Hata hivyo, wakati yeye alikuwa na mawazo ya ubinadamu kama walivyotaka na hideous, alikuwa daima kwa namna fulani
kuacha familia yake kwamba alikuwa kupendwa, na sasa hii ya kutisha ghafla ugunduzi -
Marija kahaba, na Elzbieta na watoto wanaoishi mbali aibu!
Jurgis anaweza kusema na mwenyewe alichagua wote, kwamba Yesu alikuwa amefanya mbaya zaidi, na alikuwa
mjinga kwa kujali - lakini bado hakuweza kupata zaidi ya mshtuko wa ghafla kashifa kwamba, yeye
hakuweza kusaidia kuwa imezama katika huzuni kwa sababu ya hiyo.
kina cha naye waliogopa na unaotikiswa, kumbukumbu walikuwa wakawa katika yeye alikuwa
kulala kwa muda mrefu alikuwa na kuhesabiwa kwao wafu.
Kumbukumbu ya maisha ya kale - matumaini yake ya zamani na yearnings yake ya zamani, ndoto yake ya zamani ya
adabu na uhuru! Aliona Ona tena na kusikia sauti yake ya upole
maombi pamoja naye.
Aliona Antanas kidogo, ambaye alikuwa na maana ya kufanya mtu.
Aliona umri wake kutetemeka baba, ambaye alikuwa heri yao wote kwa upendo wake wa ajabu.
Yeye aliishi tena kwa njia ya kwamba siku ya horror Baada ya kugundua aibu Ona - Mungu,
jinsi alivyokuwa mateso, je, alikuwa mwendawazimu!
Jinsi kubwa ilikuwa watu wote walionekana yake, na sasa, leo, alikuwa ameketi na kusikiliza, na
nusu walikubaliana wakati Marija akamwambia alikuwa mjinga!
Ndiyo - alimwambia kwamba hiyo, ni lazima kuwa na kuuzwa heshima ya mke wake na aliishi kwa hilo - Na kisha
kulikuwa na Stanislovas na hatma yake kubwa - kwamba hadithi fupi ambayo Marija alikuwa amepokea
hivyo kwa utulivu, na kutojali vile mwanga mdogo!
maskini kidogo wenzake, pamoja na vidole vyake frostbitten na hofu yake ya
theluji - sauti yake kilio zinapigwa katika masikio Jurgis, kama naye akalala huko katika giza,
mpaka jasho ulianza paji la uso wake.
Sasa na basi angeweza podo na kiharusi ghafla kwa horror, katika picha ya mdogo
Stanislovas amefungwa katika ujenzi wa faragha na kupambana kwa ajili ya maisha yake na
panya!
Hisia hizi zote alikuwa kuwa wageni kwa roho ya Jurgis, ilikuwa hivyo kwa muda mrefu tangu
walikuwa na wasiwasi kwamba yeye alikuwa na wakaacha kufikiri wapate shida naye tena milele.
Wanyonge, trapped, alipokuwa, nini nzuri wao kufanya naye - kwa nini yeye milele na
ruhusa adhabu yake?
Ilikuwa ni kazi ya maisha yake ya hivi karibuni katika kupambana yao chini, kwa kuponda yao nje ya kwake;
kamwe katika maisha yake angeweza kupata mateso kutoka kwao tena, ila walikuwa hawakupata
naye ghafla, na yeye kabla ya kuzidiwa hakuweza kujilinda.
Alisikia sauti ya zamani ya nafsi yake, aliona yake vizuka zamani anawaita kwake, kukaza mwendo
nje mikono yao kwake!
Lakini wao mbali na shadowy, na pengo kati yao ni nyeusi na kuzimu;
wangeweza ataangamizwa katika mvuke wa zamani mara moja zaidi.
Sauti zao kufa, na tena bila yeye kusikia yao - na hivyo kukata tamaa ya mwisho
cheche ya utu uzima katika roho yake itakuwa flicker nje.