Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya Tano kukimbia LONDON
Sehemu ya 1 Ann Veronica alikuwa na hisia kwamba yeye hakuwa na
si kulala usiku wote, na kwa kiwango chochote alipata kwa njia ya kiasi kubwa sana ya
feverish hisia na fikra.
Nini yeye kwenda kufanya? Wazo moja kuu nayo yake: yeye lazima kupata
mbali na nyumbani, yeye lazima kudai mwenyewe kwa mara moja au kupotea.
"Vizuri sana," angeweza kusema, "basi ni lazima kwenda."
Kubaki, yeye aliona, ilikuwa concede kila kitu.
Na yeye ingekuwa kwenda kesho.
Ni wazi ni lazima kesho. Kama yeye kuchelewa siku angeweza kuchelewa mbili
siku, kama yeye kuchelewa siku mbili angeweza kuchelewa kwa wiki, na baada ya wiki mambo yangekuwa
kubadilishwa kwa kuwasilisha milele.
"Nitakwenda," yeye aliapa usiku, "au mimi itabidi kufa!"
Alitoa mipango na makadirio ya maana na rasilimali.
Haya na maandalizi yake kwa ujumla walikuwa na labda disproportion fulani.
Alikuwa na kuangalia dhahabu, dhahabu nzuri sana kuangalia kwamba alikuwa mama yake, lulu
mkufu kwamba alikuwa pia nzuri, baadhi ya pete unpretending, bangles baadhi ya fedha na
nyingine chache vile duni trinkets, tatu
paundi kumi na tatu shilingi unspent ya mavazi yake na posho ya kitabu na nzuri chache
salable vitabu. Hivyo vifaa, yeye mapendekezo ya kuanzisha
tofauti kuanzishwa katika dunia.
Na kisha yeye bila kupata kazi.
Kwa zaidi ya usiku kwa muda mrefu na haki fluctuating alikuwa na imani kwamba angeweza
kupata kazi, yeye alijua mwenyewe kuwa na nguvu, akili, na uwezo kwa viwango vya
ya wasichana wengi alijua.
Yeye alikuwa wazi kabisa jinsi yeye anapaswa kupata hiyo, lakini yeye aliona angeweza.
Basi angeweza kuandika na kumwambia baba yake nini yeye alikuwa amefanya, na kuweka zao
uhusiano kwenye cheo mpya.
Hiyo ni jinsi yeye makadirio hayo, na na katika ujumla ilionekana kukubalika
iwezekanavyo.
Lakini katika kati ya hizi awamu pana ya kujiamini kulinganisha walikuwa mapengo ya
disconcerting shaka, wakati ulimwengu iliwasilishwa kama kufanya sinister na
kutishia nyuso saa yake, ikienda kinyume yake kwa
kumpinga, kuandaa kuipindua kufedhehesha na aibu.
"Sijali," alisema Ann Veronica ya giza, "mimi itabidi kupambana nayo."
Alijaribu mpango wa kesi yake kwa kina.
matatizo tu kwamba wakajihudhurisha wazi kwa wake walikuwa
matatizo ya kupata mbali na Morningside Park, na si matatizo
katika upande wa pili wa safari.
Hawa walikuwa nje ya uzoefu wake kwamba yeye amepata inawezekana kuwasukumia karibu
nje ya mbele kwa kusema kuwa "sawa" kwa sauti ya kujiamini kwa mwenyewe.
Lakini bado yeye kugundua kuwa walikuwa si sahihi, na mara wakawa obsession kutisha
kama ya kitu kusubiri kwa duru yake ya msingi.
Alipojaribu kufikiria mwenyewe "kupata kitu," kwa mradi mwenyewe kama ameketi
chini katika dawati na kuandika, au kama kurudi baada ya kazi yake na baadhi ya vifaa pleasantly
na huru gorofa.
Kwa mara ya yeye samani gorofa. Lakini hata pamoja na samani kwamba kutua
hazieleweki sana, nzuri iwezekanavyo na maovu inawezekana pia!
mbaya inawezekana!
"Nitakwenda," alisema Ann Veronica kwa muda wa mia.
"Nitakwenda. Sijali nini kinatokea. "
Yeye akaamka nje ya doze, kana kwamba yeye alikuwa na kamwe kulala.
Ni wakati wa kupata up.
Akaketi kando ya kitanda chake na kuangalia juu yake, katika chumba chake, katika mstari wa
nyeusi-kufunikwa vitabu na fuvu ya nguruwe. "Mimi ni lazima kuchukua yao," alisema, kwa msaada
yeye mwenyewe juu ya incredulity wake mwenyewe.
"Vipi nitakuwa kupata mizigo yangu nje ya nyumba ?..."
Takwimu ya shangazi yake, mbali kidogo, propitiatory kidogo, nyuma ya kahawa
mambo, kujazwa yake kwa maana ya adventure karibu janga.
Labda apate kamwe kurudi kwenye chumba cha kifungua kinywa-ile tena.
Hata! Labda siku kadhaa, hivi karibuni kabisa, apate
majuto kwamba kifungua kinywa chumba.
Yeye mwenyewe kwa kusaidiwa salio ya Bacon kidogo iliyo ganda, na Reverted kwa
tatizo la kupata mizigo yake nje ya nyumba.
Aliamua kupiga simu katika msaada wa Teddy Widgett, au, kushindwa kwake, ya mmoja wa wake
dada.
Sehemu ya 2 Alipata kizazi cha vijana wa
Widgetts kushiriki katika reminiscences languid, na wote, kama wao walionyesha kuwa, kidogo "
ukaoza. "
Kila mmoja akawa kiasi kikubwa animated waliposikia ya kwamba Ann Veronica walishindwa
yao kwa sababu yeye alikuwa, kama yeye alieleza kuwa, "locked in"
"Mungu wangu!" Alisema Teddy, impressively zaidi kuliko milele.
"Lakini nini ni wewe kwenda kufanya nini?" Aliuliza Hetty.
"Je mtu anaweza kufanya nini?" Aliuliza Ann Veronica.
"Je, wewe kusimama? Mimi naenda wazi nje. "
"Uwezekano wa nje?" Kelele Hetty. "Nenda London," alisema Ann Veronica.
Alikuwa na inatarajiwa Pongezi huruma, lakini badala yake nzima Widgett familia,
ila Teddy, alionyesha mshtuko wa kawaida. "Lakini jinsi gani wewe?" Aliuliza Constance.
"Nani wewe kuacha na?"
"Mimi nitakwenda peke yangu. Kuchukua chumba! "
"Mimi kusema!" Alisema Constance. "Lakini nani anaenda kulipa kwa ajili ya chumba?"
"Mimi nimepata fedha," alisema Ann Veronica.
"Kila kitu ni bora kuliko hili - maisha stifled chini hapa."
Na kuona kwamba Hetty na Constance walikuwa ni wazi zinazoendelea pingamizi, yeye
mara moja kutumbukia ndani ya mahitaji ya msaada.
"Mimi nimepata kitu duniani na pakiti na ila portmanteau toy Mkono.
Je, unaweza tafadhali niazime baadhi ya mambo? "
"Wewe ni chap!" Alisema Constance, na moto polepole tu katika dhana ya
dissuasion na wazo la msaada. Lakini wao wangefanya kwa ajili yake.
Walikubaliana kutoa mikopo wake zao kushikilia-wote na kubwa, ukiwa mfuko ambayo inaitwa
jumuiya shina.
Na Teddy alisema yeye mwenyewe tayari kwenda hadi mwisho wa dunia kwa ajili yake, na kufanya
mizigo yake yote njiani.
Hetty, kuangalia nje ya dirisha - yeye daima kuvuta yake baada ya kifungua kinywa sigara
katika dirisha kwa faida ya sehemu ya chini ya juu ya Morningside Park
jamii - na si kujaribu kuongeza
pingamizi, aliona Miss Stanley kwenda chini kwa maduka.
"Kama ni lazima kuendelea na hayo," alisema Hetty, "sasa ni wakati wako."
Na Ann Veronica mara moja akarudi pamoja kushikilia-wote, kujaribu si kwa haraka indecently
lakini kuweka juu hewa yake heshima ya kuwa mtu kudhulumiwa kufanya kitu sahihi katika
smart matiti, na pakiti.
Teddy akaenda pande zote na migongo bustani na imeshuka mfuko juu ya uzio.
Yote hii ilikuwa ni ya kusisimua na burudani.
Shangazi yake ikamrudia kabla ya kufunga ilifanyika, na Ann Veronica lunched na
uneasy maana ya mfuko na kushikilia-wote packed up-ngazi na inadequately siri kutoka nafasi ya
intruders na valance ya kitanda.
Akashuka, flushed na mwanga moyo, kwa 'Widgetts baada ya chakula cha mchana kwa kufanya baadhi ya
mwisho mipango na kisha, kwa haraka kama shangazi yake waliishia uongo chini kwa kawaida yake
kasoro ya saa, alichukua hatari ya
watumishi kuwa na biashara na ripoti ya kesi yake na kufanyika mfuko wake na
kushikilia-wote kwenye mlango wa bustani, Teddy wapi, katika hali ya huduma ecstatic, alithibitisha yao
kwa kituo cha reli.
Kisha akapanda ngazi ya pili, wamevaa mwenyewe kwa makini kwa ajili ya mji, na kuweka juu ya wengi yake
businesslike-kuangalia kofia, na kwa wimbi la hisia yeye aliona vigumu kudhibiti,
kutembea chini ya kupata 3.17 up-treni.
Teddy mitupu yake ndani ya compartment wa daraja la pili msimu wake-tiketi warranted,
na alisema yeye alikuwa "tu kifalme." "Kama unataka kitu chochote," alisema, "au kupata
kwenye matatizo yoyote, waya yangu.
Ningependa kurudi kutoka mwisho wa dunia. Ningependa kufanya kitu chochote, Vee.
Ni kutisha kufikiri ya "!" Wewe ni tofali kubwa, Teddy! "Alisema.
"Nani bila kuwa kwa ajili yenu?"
mafunzo alianza kutoa hoja. "Wewe ni kifalme!" Alisema Teddy, na wake
nywele mwitu katika upepo. "Good luck!
Bahati nzuri! "
Yeye kutikiswa kutoka dirisha kujificha mpaka bend yake.
Yeye peke yake alijikuta katika treni kuuliza kile yeye mwenyewe lazima kufanya ijayo, na kujaribu
si kwa kufikiria mwenyewe kama atakatiliwa mbali na nyumbani au kukimbilia chochote kutoka dunia
yeye aliamua uso.
Alihisi adventurous ndogo na zaidi hata kuliko yeye alikuwa anatarajiwa kujisikia.
"Napenda kuona," alisema kwa mwenyewe, kujaribu kudhibiti kuzama kidogo ya moyo,
"Mimi ni kwenda kuchukua chumba katika nyumba ya kulala-kwa sababu ni bei nafuu ....
Lakini labda alikuwa bora kupata chumba katika hoteli ya-usiku na kuangalia pande zote ....
"Ni uwezekano wa kuwa na haki zote," alisema. Lakini moyo wake aliendelea kuzama.
Nini hoteli lazima yeye kwenda?
Kama yeye aliiambia cabman kuendesha gari kwa hoteli, hoteli yoyote, gani yeye kufanya - au kusema?
Aweze kuendesha gari kwa kitu dreadfully gharama kubwa, na si aina ya utulivu wote wa
kitu yeye required.
Hatimaye aliamua kwamba hata kwa hoteli yeye lazima kuangalia pande zote, na kwamba wakati huo huo yeye
kwamba "kitabu" mizigo yake katika Waterloo.
Aliiambia bawabu kwa kuchukua kwa ofisi booking, na ilikuwa tu baada ya
disconcerting muda au hata alikuta yeye ni lazima kuwa na kuelekezwa aende
koti ya chumba.
Lakini huo hivi karibuni na kuwekwa sawa sawa, na yeye kwenda nje ndani ya London na kutukuzwa pekee
ya akili, kuadhimishwa kuwa walizokula na bila ya hofu, lakini hasa maana
ya kutolewa kubwa unexampled.
Yeye kuvuta pumzi pumzi kina ya hewa - London hewa.
Sehemu ya 3
Yeye kufukuzwa kazi hoteli ya kwanza yeye kupita, yeye shida alijua nini, labda hasa kutoka
hofu tu ya kuingia nao, na walivuka Waterloo Bridge katika leisurely
kasi.
Ilikuwa high mchana, hakukuwa na umati mkubwa wa abiria miguu, na wengi jicho
kutoka Omnibus na lami ulipatikana kwa shukrani juu ya uwepo wake safi, trim kama yeye kupita
vijana na imara, na mwanga wa
uamuzi `aa kwa njia ya utulivu mali binafsi ya uso wake.
Alikuwa amevaa kama wasichana Kiingereza kufanya mavazi kwa ajili ya mji, bila aidha maringo au
ukali: blouse yake collarless alikiri pretty shingo, macho yake yalikuwa mkali na
thabiti, na nywele zake kutikiswa loosely giza na neema juu ya masikio yake ....
Ilionekana katika mchana kwanza nzuri zaidi ya muda wote kwa wake, na pengine
thrill ya furaha yake alifanya kuongeza keenness tofauti na kilele kwa
siku.
mto, majengo makubwa katika benki kaskazini, Westminster, na Mtakatifu Paulo, walikuwa
tajiri na ya ajabu kwa mwanga wa jua laini ya London, softest, grained unono,
mwanga wa jua hupenya na angalau zaidi mkazo katika dunia.
mikokoteni sana na Vans na cabs kwamba Wellington Street akamwaga incessantly
juu ya daraja walionekana kuiva na nzuri katika macho yake.
trafiki wa Barges walisinzia kikubwa mno juu ya uso wa mto Barges-ama
palepale au inaelekea kabisa pamoja katika wake wa tugs fussy, na juu ya circled,
urbanely lafua, seagulls London.
Alikuwa na kamwe kuwa huko mbele katika saa ile, katika mwanga, na ilionekana yake
kama kama yeye alikuja yote kwa mara ya kwanza.
Na hii kubwa tulivu mahali, hii London, sasa ni wa kwake, kwa mapambano na, kwenda wapi
yeye radhi katika, kuondokana na kuishi in "Mimi ni njema," aliiambia mwenyewe, "Mimi nimekuja."
Yeye alama hoteli kwamba walionekana wala opulent wala isiyo ya kawaida katika barabara kidogo upande
ufunguzi juu ya tuta, linaloundwa na akili yake na juhudi, na, kurudi kwa
Hungerford Bridge kwa Waterloo, alichukua teksi
hii waliochaguliwa kimbilio na vipande wake wawili wa mizigo.
Kulikuwa tu dakika ya kusita kabla ya kumpa chumba.
mwanamke vijana katika ofisi alisema angeweza kuuliza, na Ann Veronica, wakati yeye
walioathirika kwa kusoma kukata rufaa kwa hospitali kukusanya-sanduku juu ya kukabiliana na ofisi, alikuwa
maana haikubaliki ya kuwa utafiti kutoka
nyuma na ndogo, muungwana whiskered katika kanzu frock, waliotoka ndani
ofisi na ndani ya ukumbi wa kati ya idadi ya wapagazi sawa mwangalifu kijani kuangalia
yake na mifuko yake.
Lakini utafiti ilikuwa ya kuridhisha, na yeye alijikuta sasa katika chumba namba 47,
straightening kofia yake na kusubiri kwa mizigo yake kuonekana.
"Haki zote hadi sasa," alisema na yeye mwenyewe ....
Sehemu ya 4
Lakini kwa sasa, kama yeye aliyeketi juu ya kiti moja antimacassared hariri nyekundu na utafiti
yake kushikilia-wote na mfuko katika ghorofa kwamba tidy, badala ya wazi, na dehumanized, pamoja na wake
tupu WARDROBE na choo na nyika-meza
pictureless kuta na vyombo zilizozoeleka, blankness ghafla alikuja juu ya
yake kana kwamba yeye hakuwa na suala hilo, na amekuwa kutia mbali ndani ya hii impersonal
kona, yeye na gear yake ....
Aliamua kwenda kwenye alasiri London tena na kupata kitu cha kula katika
Mkate Aerated duka au mahali fulani kama hiyo, na pengine kupata chumba nafuu kwa ajili ya yeye mwenyewe.
Kwa kweli hiyo ilikuwa nini yeye alikuwa na kufanya; yeye alikuwa na kupata chumba nafuu kwa ajili ya yeye mwenyewe na
kazi! Hii Chumba Namba 47 ilikuwa si zaidi ya aina ya
reli compartment juu ya njia hiyo.
Jinsi gani mtu kupata kazi?
Alitembea pamoja Strand na katika Trafalgar Square, na kwa Haymarket kwa
Piccadilly, na hivyo kwa njia ya mraba heshima na vichochoro palatial ya Oxford
Mitaani, na akili yake ilikuwa imegawanywa kati ya
matibabu mapema mno ya ajira kwa upande mmoja, na Breezes - zephyr Breezes - ya
keenest shukrani kwa ajili ya London, kwa upande mwingine.
chekeshaji sehemu yake ni kwamba kwa mara ya kwanza katika maisha yake hadi sasa kama London alikuwa
wasiwasi, alikuwa si kwenda mahali popote hasa, kwa mara ya kwanza katika maisha yake
ilionekana yake yeye alikuwa kuchukua in London
Alipojaribu kufikiri jinsi watu kupata kazi. Lazima yeye kutembea katika baadhi ya maeneo hayo
na kuwaambia alivyoweza kufanya nini?
Yeye mkasitasita katika dirisha la ofisi ya meli katika Cockspur Street na katika Jeshi la
Maduka na Navy, lakini aliamua kwamba labda kutakuwa na baadhi ya pekee na kimila
saa, na kwamba itakuwa bora kwa ajili yake
kupata hii nje kabla ya yeye alifanya jaribio yake.
Na, badala, yeye hakuwa na mara moja tu unataka kufanya jaribio yake.
Yeye akaanguka katika ndoto mazuri ya nafasi na kazi.
Nyuma ya kila moja ya pande hizo elfu kumi kupita yeye lazima kuna kazi au kazi.
Mawazo yake ya ajira ya wanawake na mwanamke wa kisasa wa pose katika maisha walikuwa msingi
kwa kiasi kikubwa juu ya takwimu ya Vivie Warren katika Taaluma ya Bi Warren.
Amemwona Taaluma Bi Warren wa kindanindani na Hetty Widgett kutoka
nyumba ya sanaa ya Society Hatua ya utendaji moja Jumatatu mchana.
Wengi ilikuwa vigumu kwa wake, au kueleweka kwa njia ambayo
checked udadisi zaidi, lakini takwimu za Vivien, ngumu, wenye uwezo, mafanikio, na
uonevu, na kuagiza kuhusu veritable
Teddy katika mtu wa Frank Gardner, rufani yake.
Yeye aliona mwenyewe katika nafasi sana Vivie wa - kusimamia kitu.
Mawazo yake yalikuwa deflected kutoka Vivie Warren na tabia ya pekee ya
wenye umri wa kati muungwana katika Piccadilly.
Alionekana ghafla kutoka usio katika kitongoji cha Arcade Burlington,
lami kuvuka kuelekea yake na kwa macho yake juu yake.
Yeye walionekana yake indistinguishably kuhusu umri baba yake.
Yeye alivaa kofia hariri kidogo tilted, na kanzu asubuhi buttoned pande zote tight,
zilizomo takwimu; na kuingizwa nyeupe alitoa kumaliza kwa vazi lake na utowaji
utulivu tofauti ya tie yake.
Uso wake flushed labda kidogo, na macho yake ya kahawia kidogo walikuwa mkali.
Alisimama juu ya jiwe kukabiliana-, si yanayowakabili yake lakini kama kama alikuwa katika njia yake kuvuka
barabara, na akiongea na ghafla juu ya bega lake.
"Wapi mbali?" Alisema, ni dhahiri kwa sauti ya ajabu ubembe.
Ann Veronica stared katika tabasamu yake wapumbavu, propitiatory, macho yake na njaa,
kwa njia moja wakati wa mshangao, basi kupitiwa kando na aliendelea njia yake na
hai hatua.
Lakini akili yake ilikuwa matimutimu, na kioo-kama yake ya uso wa kuridhika ilikuwa siyo rahisi
kurejeshwa. *** zamani muungwana!
sanaa za kupuuza ni moja ya mafanikio ya kila msichana murua, hivyo
makini instilled kwamba katika mwisho anaweza hata kupuuza mawazo yake mwenyewe na mwenyewe
maarifa.
Ann Veronica inaweza wakati huo huo yeye mwenyewe kuuliza nini hii *** muungwana zamani inaweza
kuwa na maana ya kuzungumza na yake, na kujua - najua katika ujumla, angalau - nini kuwa
accosting ishara.
Juu yake, kama alikwenda kwa siku kwa siku na kutoka Chuo cha Tredgold, amemwona
na si kuonekana wengi kipengele muafaka wa pande hizo za maisha kuhusu ambayo wasichana ni
inatarajiwa kujua kitu, mambo ambayo yalikuwa
extraordinarily muhimu kwa nafasi yake mwenyewe na mtazamo juu ya dunia, na bado
kwa mkataba ineffably kijijini.
Kwa ajili ya wote kuwa alikuwa wa biashara ya kipekee akili, lakini hajawahi
kuchukuliwa mambo haya kwa macho unaverted.
Alikuwa kutazamwa yao askance, na bila ya kubadilishana mawazo na mtu mwingine yeyote katika
dunia juu yao.
Aliendelea njia yake ya sasa hakuna tena inaelekea na appreciative, lakini inasikitishwa na
bila ya kutaka mwangalifu nyuma ya kinyago yake ya ridhaa serene.
Maana kwamba kupendeza ya harakati huru, unembarrassed ameondoka.
Kama yeye ibia chini ya kuzamisha katika Piccadilly yeye aliona mwanamke inakaribia yake
upande kinyume - mwanamke mrefu ambao walionekana katika mtazamo wa kwanza kabisa
nzuri na faini.
Yeye alikuja pamoja na uhakika kipapa ya meli baadhi mrefu.
Basi kama yeye akauchomoa rangi karibu ulionyesha juu ya uso wake, na kusudi mbaya nyuma ya
utulivu kujieleza ya uso wake wazi, na aina ya unreality kwa uzuri wake
kumtoa yenyewe ambayo Ann Veronica
hakuweza kukumbuka neno sahihi - neno, nusu ya kueleweka, kwamba lurked na kujificha ndani yake
akili, neno "meretricious."
Nyuma ya mwanamke huyu na kidogo kwa upande wa wake, kutembea wamevaa smartly mtu, kwa
hamu na tathmini katika macho yake.
Kitu alisisitiza kuwa wawili hao walikuwa mysteriously wanaohusishwa - kwamba mwanamke alijua
palikuwa na mtu.
Ni ukumbusho pili dhidi ya madai yake kwenda free na untrammeled kulikuwa na
kesi ya kuwa, kwamba baada ya yote ni kweli kwamba msichana haina kwenda peke yake katika
dunia bila kupingwa, wala milele amekwenda
uhuru peke katika ulimwengu, kuwa maovu anatembea nje ya nchi na hatari, na matusi ndogo ndogo zaidi
inakera ya hatari, lurk.
Ni katika mitaa ya utulivu na viwanja kwa Oxford Street kwamba kwanza walipofika
ndani ya kichwa chake disagreeably kwamba yeye mwenyewe ni kuwa na kufuatiwa.
Yeye aliona mtu kutembea upande mwingine wa njia na wakitazama yake.
"Bother yote!" Yeye kuapa. "Bother!" Na kuamua kuwa hii haikuwa hivyo,
na bila kuangalia kushoto au kulia tena.
Zaidi ya Circus Ann Veronica walikwenda katika duka British Chai-Jedwali Kampuni ya kupata baadhi ya
chai. Na kama yeye alikuwa bado anasubiri kwa chai yake ya
kuja yeye aliona huyu mtu tena.
Aidha ni ahueni bahati mbaya ya uchaguzi, au alikuwa na Mayfair walimfuata.
Kulikuwa na kukosea hakuna nia yake wakati huu.
Alifika duka kuangalia ni wazi kabisa kwa ajili yake, akachukua nafasi ya juu ya
upande mwingine dhidi ya kioo ambayo yeye alikuwa na uwezo wake kuhusu subira.
Chini ya unconcern serene ya uso Ann Veronica ilikuwa makelele kuchemsha.
Alikuwa hasira hasira.
Yeye gazed na kikosi utulivu kwa dirisha na Oxford Street trafiki,
na katika moyo wake alikuwa busy huyu mateke hadi kufa.
Alikuwa walimfuata!
Yale alifuata yake kwa ajili ya? Lazima awe na walimfuata njia yote kutoka
zaidi ya Grosvenor Square.
Yeye ni mtu mrefu na wa haki, kwa macho kibluu waliokuwa badala protuberant, na kwa muda mrefu
nyeupe mikono ya alilofanya kuonyesha.
Kumwondoa hariri kofia yake, na sasa ameketi kuangalia Ann Veronica juu ya untouched
kikombe cha chai, gloating akaketi juu yake, kujaribu kupata macho yake.
Mara moja, wakati alidhani amefanya hivyo, yeye alitabasamu tabasamu ingratiating.
Alihamia, baada ya muda utulivu, na harakati za haraka kidogo, na milele na tena
stroked masharubu yake ndogo na coughed kikohozi binafsi fahamu.
"Hiyo anapaswa kuwa katika dunia moja na mimi!" Alisema Ann Veronica, kupunguzwa kwa kusoma
orodha ya mambo mema ya Uingereza Chai-Jedwali Kampuni alikuwa bei kwa wateja wake.
Mbinguni anajua dim na *** dhana ya tamaa na hamu walikuwa katika
kwamba cranium blond, nini romance wa kipekee ndoto za fitina na adventure! lakini wao
amewatosheleza, wakati sasa Ann Veronica akaenda
nje kwenye barabara darkling tena, na kuvutia flitting, dogged harakati,
idiotic, exasperating, uchafu. Yeye hakuwa na wazo nini yeye anatakiwa kufanya.
Kama yeye alisema na polisi hakujua gani zichukuliwe.
Labda yeye ingekuwa ya malipo ya mtu huyu na kujitokeza mahakamani polisi-siku iliyofuata.
Alikuwa na mkali na yeye mwenyewe.
Angeweza kuwa inaendeshwa kwa kupitia uchokozi hii kuendelea, sneaking.
Angeweza kupuuza yake. Hakika yeye anaweza kupuuza yake.
Yeye kusimamishwa ghafla, na inaonekana katika dirisha maua duka.
Yeye kupita, akaja nyuma na tango wakasimama karibu yake, kimya kuangalia ndani yake
uso.
alasiri alikuwa kupita sasa ndani ya jioni. maduka walikuwa taa juu katika gigantic
taa ya rangi, taa za mitaani walikuwa inang'aa kuwepo, na yeye alikuwa amepoteza
njia yake.
Alipoteza akili yake ya mwelekeo, na alikuwa miongoni mwa mitaani usio wa kawaida.
Aliendelea kutoka mitaani na mitaani, na utukufu wake wote London kuondoka.
Dhidi ya sinister, kutisha, kuchusha mno Ukatili wa mji usiopimika,
kulikuwa na kitu sasa lakini hii mkuu, ugly ukweli wa harakati - harakati ya
undesired, kuendelea kiume.
Kwa mara ya pili Ann Veronica alitaka kuapa katika ulimwengu.
Kulikuwa na wakati ambapo yeye mawazo ya kugeuka juu ya mtu huyu na kuzungumza naye.
Lakini kuna kitu katika uso wake mara moja kijinga na hauonekani kuwa aliiambia yeye yake
aliamua kwenda juu ya kulazimisha mwenyewe juu yake, yeye heshima hotuba na yake kubwa
uhakika zilizopatikana.
Katika jioni alikuwa amekoma kuwa mtu mmoja anaweza kukabiliana na aibu, naye alikuwa
kuwa kitu zaidi ya jumla, jambo ambalo crawled na sneaked upande wake na
hakuwafungua peke yake ....
Basi, baada ya mvutano ni kupata unendurable, na alikuwa katika hatihati ya
akizungumza na baadhi ya kawaida mwenda na kudai msaada, mfuasi wake kilitoweka.
Kwa mara ya kuweza shida kuamini yeye ameondoka.
Alikuwa. usiku alikuwa akammeza juu, lakini wake
kazi yake ya tukio hilo.
Alipoteza ujasiri wake, na hakukuwa na uhuru zaidi katika London kwa ajili yake usiku.
Alikuwa njema kwa kujiunga katika mkondo wa kuharakisha homeward wafanyakazi kwamba kwa sasa
yakimtoka nje ya maeneo elfu ya ajira, na kuiga inaendeshwa yao,
kuchukuliwa haraka.
Alikuwa na kufuatiwa bobbing nyeupe kofia na koti kijivu mpaka yeye kufikiwa Euston
Road kona ya Tottenham Road Mahakama, na pale, kwa jina juu ya basi na kilio
ya conductor, yeye alifanya dhana ya njia yake.
Na yeye hakuwa na kuathiri tu kuwa inaendeshwa-akajisikia inaendeshwa.
Alikuwa na hofu watu bila kufuata yake, alikuwa na hofu ya giza doorways, wazi yeye
kupita, na hofu ya blazes ya mwanga, alikuwa na hofu ya kuwa peke yake, na yeye alijua
si ni kitu gani yeye waliogopa.
Ni saba iliyopita wakati yeye got nyuma ya hoteli yake.
Basi alidhani kwamba alikuwa unaotikiswa off mtu wa macho bulging bluu milele,
lakini usiku alikuta yeye walimfuata ndani ya ndoto yake.
Yeye stalked mama huyo, stared saa yake, naye akaomba apewe mama huyo, sidled slinking na propitiatory
na bado relentlessly kuelekea yake, mpaka mwisho yeye akaamka kutoka suffocating
ndoto ukaribu ya mtazamo wake, na kuweka
macho kwa hofu na horror kusikiliza sauti unaccustomed ya hoteli.
Yeye alikuja karibu sana usiku katika kutatua kwamba angeweza kurudi nyumbani yake ijayo
asubuhi.
Lakini asubuhi kuletwa ujasiri tena, na wale intimations ya kwanza ya horror zikaondolewa
kabisa kutoka mawazo yake.
Sehemu ya 5 Alikuwa alimtuma baba yake simu kutoka
Strand mashariki baada ya ofisi worded hivi:
| Wote | ni | vizuri | na | mimi | |-----|-------|------|----------|----|
| Na | kabisa | salama | Veronica | | --------------------------------------
na baadaye yeye alikuwa na kula carte la juu cutlet, na alikuwa na kisha kuweka mwenyewe kwa kuandika
jibu kwa pendekezo Mheshimiwa Manning ya ndoa.
Lakini yeye alikuwa kupatikana ni vigumu sana.
"DEAR MR. Manning, "alisema walikuwa wameanza. Hadi sasa ilikuwa meli wazi, na ni
alikuwa na haki walionekana dhahiri kuendelea: "Mimi sioni ni vigumu sana kujibu barua yako."
Lakini baada ya kwamba, wala mawazo wala maneno walikuwa wamekuja na yeye alikuwa na mawazo ya kuanguka
matukio ya siku.
Yeye alikuwa ameamua kwamba angeweza kutumia asubuhi kujibu matangazo katika
magazeti kwamba ilipozidi katika chumba cha kuandikia, na hivyo, baada ya nusu saa ya perusal
ya idadi ya nyuma ya mchoro katika chumba kuchora, alikwenda kitandani.
Alipata asubuhi, wakati yeye alikuja kujibu tangazo, ya kuwa ni
ngumu zaidi kuliko yeye tulidhani.
Katika nafasi ya kwanza kulikuwa na si wengi matangazo zinazofaa kama yeye alikuwa
ilivyotarajiwa.
Akaketi chini kwa rack karatasi kwa hisia ya jumla ya kufanana kwa Vivie
Warren, na inaonekana kupitia Post asubuhi na Standard na Telegraph, na baadaye
karatasi ya nusu-senti.
Post asubuhi alikuwa na njaa kwa governesses na governesses kitalu, lakini uliofanyika nje hakuna
matumaini mengine; Daily Telegraph asubuhi walionekana kuwa na hamu tu kwa mikono skirt.
Alikwenda kwa dawati kuandika-na alifanya memoranda baadhi karatasi kumbuka karatasi, na
ndipo walipokumbuka kwamba hakuwa na anuani kama bado ambayo inaweza kutumwa barua.
Yeye aliamua kuondoka jambo hili mpaka kesho yake asubuhi na kujitolea kwa kutulia
juu na Mheshimiwa Manning. Kwa gharama ya idadi ya lenye kabisa
rasimu yeye wamefanikiwa katika kutoa hii:
"DEAR MR. Manning, - Mimi sioni ni vigumu sana kujibu barua yako.
Natumaini si akili kama mimi kusema kwanza kwamba nadhani ni gani mimi heshima ya ajabu
ambayo unapaswa kufikiria mtu kama mimi hivyo sana na umakini, na,
pili, ninaotamani isingekuwa yaliyoandikwa. "
Yeye utafiti hii sentensi kwa muda kabla ya kuendelea.
"Nashangaa," alisema, "kwa nini hukumu yake moja anaandika kama hayo?
Ni itabidi kwenda, "yeye aliamua," Mimi imeandikwa tayari wengi mno. "
Aliendelea, pamoja na jaribio la kukata tamaa kwa kuwa rahisi na colloquial:
"Unaona, tulikuwa marafiki badala ya mema, mimi mawazo, na sasa labda itakuwa
vigumu kwetu sisi kupata nyuma cheo umri wa kirafiki.
Lakini kama unaweza uwezekano kufanyika mimi unataka kufanyika.
Unaweza kuona, ukweli wazi ya kesi ni kwamba nadhani mimi ni mdogo sana na wajinga kwa
ndoa.
Nimekuwa kufikiri mambo haya juu ya siku za hivi karibuni, na inaonekana kwangu kuwa ndoa
kwa msichana ni kitu tu supremest katika maisha.
Ni moja tu kati ya idadi ya mambo muhimu, kwa maana yake ni
jambo muhimu, na hata yeye anajua zaidi ya mimi kujua ukweli wa maisha, jinsi
ni yeye kufanya hivyo?
Hivyo tafadhali, kama wewe, kusahau kwamba uliandika kuwa barua, na kusamehe hii jibu.
Mimi nataka kufikiri ya mimi tu kama mimi ni mtu, na ndoa kabisa nje
kabisa.
"Mimi matumaini wewe kuwa na uwezo wa kufanya hivyo, kwa sababu mimi thamani marafiki watu.
Nitakuwa pole sana kama siwezi kuwa na rafiki.
Nadhani hakuna rafiki bora kwa msichana ya mtu badala ya umri wa zaidi ya
mwenyewe.
"Labda kwa wakati huu utakuwa na habari za hatua ya mimi kuwa na kuchukuliwa katika kuondoka yangu
nyumbani. Uwezekano mkubwa sana wewe onya sana ya
Nimefanya nini - I ajabu?
Unaweza, pengine, nadhani wamefanya hivyo tu katika fit ya petulance kitoto kwa sababu yangu
baba yangu imefungwa katika wakati mimi alitaka kwenda kwa mpira ambayo yeye hakuwa na kupitisha.
Lakini kwa kweli ni zaidi ya hapo.
Katika Morningside Park Najisikia kana kwamba kupanda juu yangu yote ilikuwa kwa sasa kuacha, kama kwamba
Nilikuwa imefungwa katika kutoka mwanga wa uzima, na kama wasemavyo katika botania, etiolated.
Nilikuwa tu kama aina ya dummy kwamba anafanya mambo kama ni aliiambia - yaani, kama
masharti ni vunjwa. Nataka kuwa mtu mwenyewe, na kwa
kuvuta kamba wangu mwenyewe.
Mimi nilikuwa na badala ya kuwa na matatizo na ugumu wa maisha kama hayo ya kuwa na huduma ya kuchukuliwa na wengine.
Nataka kuwa mimi mwenyewe. Mimi ajabu kama mtu unaweza kabisa kuelewa kwamba
passionate hisia?
Ni hisia passionate kabisa. Hivyo mimi tayari tena msichana alijua
katika Morningside Park.
Mimi ni mtu mdogo kutafuta ajira na uhuru na kujitegemea maendeleo, kama katika
kabisa majadiliano yetu ya kwanza ya yote mimi nilitaka alisema kuwa.
"Mimi matumaini wewe kuona jinsi mambo bila kuwa na mashaka na mimi au frightfully
kutishwa na mashaka na kile nilivyofanya. "Ni kwa dhati yako,
"Ann Veronica Stanley."
Sehemu ya 6 Katika alasiri yeye tena tafuta yake kwa ajili ya
vyumba. maana ya kulevya ya novelty alikuwa amewapa
mahali kwa hisia zaidi kama biashara.
Yeye drifted upande wa kaskazini kutoka Strand, na akaja robo baadhi *** na dingy.
Hajawahi kufikiri maisha alikuwa nusu hivyo sinister kama ilikuwa inaonekana yake katika
mwanzo wa uchunguzi wa haya.
Yeye alijikuta tena mbele ya baadhi ya kipengele katika maisha kuhusu ambayo yeye alikuwa
mafunzo kufikiri, kuhusu ambavyo alikuwa labda instinctively indisposed kwa
kufikiri, kitu ambacho jarred, licha ya
akili yake yote upinzani, na preconceptions ya safi na moyo wa ushujaa wake wote
msichana kutembea nje kutoka Morningside Park kama moja anatembea nje ya kiini ndani ya bure na
wasaa dunia.
Moja au mbili landladies alikataa yake na hewa ya fadhila kujitambua kuwa kupatikana kwa bidii
kueleza. "Sisi si lazima kwa wanawake," walisema.
Yeye drifted, kupitia Barabara ya Theobald, obliquely kwa kanda kuhusu Titchfield Street.
Vile vyumba kama yeye aliona walikuwa ama scandalously chafu au unaccountably dear,
au wote wawili.
Na baadhi yalikuwa yamepambwa kwa kuchora kwamba akampiga yake kama kuwa zaidi vulgar na
mbaya kuliko kitu chochote alikuwa milele kuonekana katika maisha yake.
Ann Veronica kupendwa mambo mazuri, na uzuri wa loveliness undraped si angalau
kati yao, lakini hawa picha kwamba hakuwa lakini wanasisitiza paaza juu ya mbenuko
miili ya wanawake.
madirisha ya vyumba hawa obscured na draperies, sakafu yao carpet
weneywe, mapambo ya China juu ya mantels yao ya darasa mbali mbali.
Baada ya mwanzo ya kwanza kadhaa ya wanawake ambao walikuwa na vyumba kwa basi alisema angeweza
kufanya kwa ajili yao, na katika athari kufukuzwa kazi yake.
Hii pia akampiga yake kama isiyo ya kawaida.
Kuhusu wengi wa nyumba hizi Hung taint ajabu kama ya kitu weakly na
kawaida na dustily maovu, wanawake ambao mazungumzo vyumba akachungulia kupitia
kirafiki kama ingawa ilikuwa mask, kwa bidii macho, pekutevu.
Basi, mtu mmoja mwenye umri crone, usiokuwa na shaky mitupu, aitwaye Ann Veronica "dearie,"
na alifanya baadhi ya remark, Obscure na slangy, ambapo roho badala ya maneno
amepata uelewa wake.
Kwa mara ya alimtazama vyumba tena, na kutembea kwa njia ya gaunt na
mgonjwa-kusafishwa mitaani, kwa njia ya sordid chini ya upande wa maisha, wanashangaa na wasiwasi,
aibu obtuseness yake ya awali.
Alikuwa na kitu ya hisia Hindoo lazima uzoefu ambaye amekuwa katika
mazingira au kitu kuguswa kwamba offends mwenzake.
Yeye kupita watu katika mitaa na kuonekana kwao na awapaye watu uzima
wasiwasi, mara moja au mbili wakaja wasichana wamevaa mapambo slatternly, kwenda kwa
Regent Street kutoka nje ya maeneo haya.
Aikutokea yake kwamba angalau alikuwa na kupatikana kwa njia ya kupata maisha, na
alikuwa na kwamba mengi ya kiuchumi kwa ubora mwenyewe.
Aikutokea kwa mwanamke ila kwa ajali baadhi ya elimu na tabia ya wao
alikuwa na roho kama peke yake. Kwa mara ya Ann Veronica akaendelea na safari yake
kupima ubora wa mitaani sordid.
Wakati wa mwisho, njia kidogo kwa upande wa kaskazini wa Euston Road, wingu maadili walionekana
kuinua, na mabadiliko ya hali ya maadili; safi blinds alionekana katika madirisha, safi
doorsteps kabla ya milango, tofauti
rufaa katika kadi neatly kuwekwa kuzaa neno
-------------------------- | APARTMENTS | ------
katika wazi madirisha mkali. Wakati wa mwisho katika barabara karibu Road Hampstead
yeye hit juu ya chumba kwamba alikuwa na ubora wa kipekee wa nafasi na utaratibu, na mrefu
mwanamke na uso kindly kuonyesha kuwa.
"Wewe ni mwanafunzi, labda?" Alisema mwanamke mrefu.
"Katika Chuo cha Wanawake Tredgold," alisema Ann Veronica.
Alihisi itakuwa kuokoa maelezo kama yeye hakuwa na hali yeye kuondoka nyumbani kwake na alikuwa
kutafuta ajira.
chumba papered kwa karatasi ya kijani, kubwa-patterned kwamba ilikuwa mbaya zaidi daga
dingy, na mkono kiti-na viti vya viti wengine walikuwa kufunikwa na
kawaida mwangaza wa kubwa patterned
chintz, ambayo pia hutolewa dirisha pazia.
Kulikuwa na meza pande zote kufunikwa, sio kwa kawaida cover "tapestry", lakini kwa
nguo ya kijani wazi kwamba alikwenda passably kwa karatasi ukuta.
Katika kipindi cha mapumziko kando ya fireplace baadhi bookshelves wazi.
carpet alikuwa drugget utulivu na si huvaliwa kupita kiasi, na kitanda katika kona
mara ya kufunikwa na mto nyeupe.
Kulikuwa na wala maandiko wala takataka juu ya kuta, lakini tu version kuchochea ya
Karamu ya Belshaza, engraving chuma kwa njia ya Victoria mapema kwamba alikuwa na baadhi ya
kuridhisha watu weusi.
Na mwanamke ambaye alionyesha hii chumba alikuwa mrefu, macho akili na
utulivu namna ya mtumishi vizuri mafunzo.
Ann Veronica kuletwa mizigo yake katika teksi kutoka hoteli, yeye tipped bawabu hoteli
sixpence na overpaid eighteenpence cabman, unpacked baadhi ya vitabu vyake
na mali, na hivyo alifanya chumba
homelike kidogo, na kisha wakaketi kwa njia yoyote wasiwasi mkono mwenyekiti kabla ya
moto. Alikuwa na mpangilio ya chakula cha jioni cha chai,
kuchemshwa yai, na persikor baadhi ya kopo.
Alikuwa na kujadiliwa swali mkuu wa vifaa na landlady kusaidia.
"Na sasa," alisema Ann Veronica upimaji ghorofa yake kwa maana ya kipekee ya
proprietorship, "ni nini hatua inayofuata?"
Yeye alitumia jioni katika kuandika - ilikuwa ni vigumu kidogo - kwa baba yake na - ambayo
Ilikuwa rahisi - kwa Widgetts. Alikuwa sana hamasa na kufanya hivyo.
umuhimu wa kutetea mwenyewe na kuchukua tone kujiamini na salama alifanya
mengi ya dispell maana ya kuwa wazi na indefensible katika ulimwengu kubwa dingy kwamba
ilipozidi katika uwezekano sinister.
Yeye kushughulikiwa barua yake, taamuli juu yao kwa wakati, na kisha wakawachukua nje
posted yao.
Baadaye alitaka kupata barua yake kwa baba yake ya nyuma ili kusoma zaidi
tena, na, kama tallied na hisia yake ya jumla ya hayo, kuandika upya yake.
Yeye kujua hotuba yake kesho.
Yeye inaonekana juu ya kuwa na thrill ya hofu kwamba alikuwa pia, kwa namna fulani, katika baadhi ya
kukata tamaa kijijini njia, gleeful. "Ndugu Daddy zamani," alisema, "yeye itabidi kufanya
kutisha fuss.
Vizuri, ilibidi kutokea somewhen .... Namna fulani.
Mimi ajabu nini yeye itabidi kusema? "