Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha kwa Hermann Hesse Sura ya 11.
OM
Kwa muda mrefu, jeraha iliendelea kuchoma.
Wengi Siddhartha msafiri alikuwa na kivuko katika mto ambaye alikuwa akifuatana na
mwana au binti, akaona hakuna hata mmoja wao bila wivu naye, bila kufikiri: "Kwa hiyo
wengi, na maelfu wamiliki hii sweetest bahati nzuri - kwa nini sivyo?
Hata mbaya watu, hata wezi na majambazi na watoto na upendo wao, na ni kuwa
kupendwa na yao yote, isipokuwa kwa ajili yangu. "
Hivyo tu, hivyo bila ya sababu yeye sasa walidhani, hivyo sawa na childlike
watu kuwa alikuwa.
Tofauti na hapo kabla, sasa inaonekana juu ya watu, chini ya smart, chini ya kiburi, lakini badala yake
joto, zaidi curious, zaidi kushiriki.
Baada ya ferried wasafiri wa aina ya kawaida, watu childlike wafanyabiashara,,
vita, wanawake, watu hawa hawakuwa wanaonekana mgeni kwake kama wao kutumika kwa: alifahamu
nao, pamoja na kuelewa maisha yao,
ambayo si kuongozwa na mawazo na ufahamu, lakini tu kwa uppmanar na matakwa, yeye
waliona kama wao.
Ingawa alikuwa karibu ukamilifu na alikuwa amevaa jeraha yake ya mwisho, bado walionekana
yeye kama ikiwa wale watu childlike walikuwa ndugu zake, matendo yao ya ubatili, tamaa za
milki, na ujinga nyanja walikuwa hakuna
tena ridiculous kwake, akawa kueleweka, akawa lovable, hata akawa
anastahili heshima yake.
upendo kipofu ya mama kwa mtoto wake, wajinga, vipofu kiburi cha majivuno
baba kwa ajili ya mwana wake wa pekee, kipofu, mwitu hamu ya mwanamke kijana, bure kwa kujitia
na admiring jicho kutoka kwa watu, yote haya
inataka, wote wa mambo haya kitoto, yote haya rahisi, wapumbavu, bali mkubwa
nguvu, sana kuishi, sana uliopo uppmanar na tamaa walikuwa sasa hakuna
kitoto fikra kwa Siddhartha tena,
aliona watu wanaoishi kwa ajili yao, waliwaona kufikia kikomo sana kwa ajili yao
ajili, kusafiri, kufanya vita, mateso mengi mno, kuzaa
kubwa na bei kubwa, hakuweza upendo wao kwa ajili ya
yake, aliona maisha, kwamba kile ni hai, hauna mwisho, Brahman katika kila moja ya
tamaa zao, kila moja ya vitendo vyao.
Anastahili upendo na Pongezi walikuwa watu hawa katika uaminifu wao kipofu, kipofu yao
nguvu na mshikamano.
Hawakuwa na kitu, kuna kitu kimoja mwenye ujuzi, thinker, alikuwa na kuweka
yeye juu yao isipokuwa kwa kitu kimoja kidogo, moja, vidogo, kitu kidogo:
fahamu, mawazo na ufahamu wa umoja wa maisha yote.
Na Siddhartha hata anashangaa saa nyingi, kama elimu hii, hii walidhani
ilikuwa ya thamani sana hivyo, kama ni wanaweza pia labda kuwa ni wazo la kitoto
ya watu kufikiri, ya kufikiri na watu childlike.
Katika mambo mengine yote, watu kidunia walikuwa ya cheo sawa kwa watu wenye hekima, walikuwa
mara nyingi mbali kuliko yao, kama vile wanyama pia unaweza, baada ya yote, katika muda fulani, wanaonekana
kuwa bora kwa binadamu katika mgumu yao,
unrelenting utendaji wa nini ni muhimu.
Polepole imechanua, polepole hukaushwa katika Siddhartha zinazotokana na uchumi, elimu,
Ni hekima kweli alikuwa, nini lengo la kutafuta yake kwa muda.
Ilikuwa ni kitu lakini utayari wa roho, uwezo, sanaa siri, kufikiri kila
huu, wakati anaishi maisha yake, mawazo ya umoja, kuwa na uwezo wa kuhisi na Vuta
umoja.
Polepole hii imechanua ndani yake, alikuwa `aa nyuma katika naye kutoka zamani wa Vasudeva, childlike
uso: maelewano, maarifa ya ukamilifu wa milele wa dunia, kutabasamu, umoja.
Lakini jeraha bado kuchomwa moto, longingly na uchungu Siddhartha mawazo ya mtoto wake,
kukuzwa upendo wake na huruma moyoni mwake, kuruhusiwa maumivu kwa mung'unya saa yake,
nia ya vitendo vyote wajinga ya upendo.
Si kwa wenyewe, moto huu aliamua kwenda nje.
Na siku moja, wakati jeraha kuchomwa moto kwa ukali, Siddhartha ferried katika
mto, inaendeshwa na shauku, got off mashua na alikuwa tayari kwenda mji
kuangalia kwa ajili ya mwanawe.
mto ikatoka softly na kimya kimya, ilikuwa ni majira ya ukame, lakini sauti yake akapiga
kigeni ni alicheka! Ni wazi alicheka.
mto alicheka, ni alicheka brightly na kwa uwazi katika mvushaji zamani.
Siddhartha kusimamishwa, naye akainama maji, ili kusikia hata bora zaidi, akaona
uso wake yalijitokeza katika maji ya kimya kimya ya kusonga, na katika uso huu yalijitokeza kuna
kulikuwa na kitu, ambayo alimkumbusha,
kitu yeye wamesahau, na kama mawazo kuhusu hilo, aliliona: hii uso
zilikuwa kama mwingine uso, ambayo yeye alikuwa kujua na upendo na pia hofu.
Ni zilikuwa kama uso wa baba yake, Brahman.
Na alikumbuka jinsi, kwa muda mrefu iliyopita, kama kijana, alikuwa kulazimishwa baba yake kwa
basi kwenda penitents, jinsi alivyokuwa kulala kuiaga wake, jinsi alivyokuwa amekwenda
sijawahi kurudi tena.
Alikuwa baba yake pia kuteswa maumivu huo kwa ajili yake, ambayo yeye sasa aliteseka kwa ajili yake
mwana? Alikuwa baba yake si muda mrefu tangu kufa, peke yake,
bila walipomwona mwanawe yake tena?
Je, yeye si kuwa na kutarajia hatma sawa kwa ajili yake mwenyewe?
Si comedy, jambo ajabu na kijinga, hii marudio, hii mbio
kuzunguka katika mduara ya tukio hilo?
mto alicheka. Ndiyo, hivyo ilikuwa, kila kitu akaja nyuma, ambayo
ulikuwa bado kuteswa na kutatuliwa hadi mwisho wake, maumivu huo aliruhusiwa tena na
tena.
Lakini Siddhartha wanataka nyuma katika mashua na ferried nyuma ya kibanda, akifikiria yake
baba, kufikiri wa mtoto wake, kuchekwa na mto, katika msuguano na yeye mwenyewe, kuchunga
kwa kukata tamaa, na si chini ya kuhudumia
kuelekea laughing pamoja katika (? uber) mwenyewe na dunia nzima.
Ole, jeraha hakuwa blomstrande bado, moyo wake bado anapambana na hatma yake,
furaha na ushindi zilikuwa bado `aa na mateso yake.
Hata hivyo, alijisikia matumaini, na mara moja alirudi kibanda, alijisikia
undefeatable hamu ya wazi juu ya Vasudeva ili amwonyeshe kila kitu, mwenye
kusikiliza, kwa kusema kila kitu.
Vasudeva alikuwa ameketi katika kibanda na Weaving kikapu.
Yeye tena kutumika kivuko-mashua, macho yake walikuwa mapya ya kupata dhaifu, na si tu wake
macho, mikono yake na mikono pia.
Unchanged na kustawi tu furaha na ukarimu furaha ya uso wake.
Siddhartha akaketi karibu na mzee, pole pole alianza kuzungumza.
Yale waliyo kuwa kamwe aliyesema kuhusu, yeye sasa huyo wa, ya kutembea wake katika mji huo, katika
wakati huo, jeraha moto, ya wivu wake saa mbele ya baba na furaha, ya wake
elimu ya upumbavu wa matakwa vile, ya mapambano yake ya bure dhidi yao.
Yeye taarifa juu ya yote, alikuwa na uwezo wa kusema kila kitu, hata zaidi ya aibu
sehemu, kila kitu inaweza kuwa alisema, kila kitu inavyoonekana, kila kitu aliweza kuwaambia.
Akamkabidhi jeraha yake, pia aliiambia jinsi alikimbia leo, jinsi ferried katika
maji, mambo ya kitoto kukimbia-mbali, tayari kutembea kwa mji, jinsi ya mto huo alicheka.
Wakati aliongea, alizungumza kwa muda mrefu, wakati Vasudeva alikuwa kusikiliza kwa utulivu
uso, kusikiliza Vasudeva Mungu alimpa Siddhartha hisia nguvu zaidi ya hapo kabla, yeye
nilihisi jinsi maumivu yake, hofu yake ikatoka juu ya
Yesu, jinsi siri yake matumaini ikatoka juu, alirudi saa yake kutoka kwa mwenzake.
Kuonyesha jeraha yake kwa msikilizaji hii ilikuwa sawa na kuoga katika mto, mpaka
alikuwa kilichopozwa na kuwa mmoja na mto.
Alipokuwa bado akiongea, bado kukubali na kukiri, Siddhartha waliona
zaidi na zaidi kwamba hii haikuwa tena Vasudeva, tena binadamu, ambaye alikuwa
kumsikiliza, kwamba hii motionless
msikilizaji alikuwa absorbing ungamo lake ndani ya nafsi yake kama mti na mvua, kwamba hii
mtu motionless ilikuwa mto wenyewe, kwamba yeye ni Mungu mwenyewe, kwamba yeye ni wa milele
yenyewe.
Na wakati Siddhartha kusimamishwa kufikiri mwenyewe na jeraha yake, hii ya utambuzi wa
Vasudeva ikabadilika tabia alichukua milki yake, na yeye zaidi waliona ni
na kuingia ndani yake, chini ya ajabu ni
kuwa, zaidi akagundua kuwa kila kitu kilikuwa ili na asili, kwamba
Vasudeva amekwisha kama hii kwa muda mrefu, karibu milele, kwamba tu alikuwa na
kabisa kutambuliwa yake, ndiyo, kwamba yeye mwenyewe alikuwa karibu kufikiwa hali hiyo hiyo.
Alijisikia, hata sasa kuona Vasudeva zamani kama watu kuona miungu, na
kwamba hii inaweza si mara ya mwisho, katika moyo wake, alianza zabuni ya kuaga wake Vasudeva.
Uhakika wote huu, alizungumza incessantly.
Alipomaliza kuzungumza, Vasudeva akageuka yake macho ya kirafiki, ambayo mzima
kidogo dhaifu, saa yake, alisema hakuna, basi upendo wake kimya na furaha,
ufahamu na maarifa, uangaze naye.
Akachukua mkono wa Siddhartha, wakampeleka na kiti na benki, wakaketi pamoja naye, alitabasamu
kwenye mto. "Wewe Nimesikia ni kucheka," alisema.
"Lakini si habari ya kila kitu.
Hebu kusikiliza, utasikia zaidi ". Walivutiwa.
Softly akapiga mto, kuimba kwa sauti wengi.
Siddhartha kuchungulia maji, na sanamu alimtokea katika maji kusonga:
baba yake ilionekana, lonely, maombolezo kwa mwana wake, yeye mwenyewe alionekana, lonely, yeye
pia kuwa amefungwa na utumwa wa
kuu ya mwanawe mbali; mwana yake ilionekana, upweke na pia, kijana, greedily
wanaokimbilia katika mkondo uchomaji wa matakwa ya vijana wake, kila mmoja kwa ajili ya viongozi wake
lengo, kila mmoja obsessed na lengo, kila mateso moja.
mto waliimba kwa sauti ya mateso, longingly ni waliimba, longingly, ukitiririka
kuelekea lengo yake, lamentingly sauti yake ya kuimba.
"Je, husikii?"
Vasudeva wa macho bubu aliuliza. Siddhartha nodded.
"Sikiliza bora!" Vasudeva alimtia wasiwasi.
Siddhartha alifanya jitihada za kusikiliza zaidi.
mfano wa baba yake, mfano wake, mfano wa mwana wake ilijiunga, picha Kamala ya
pia alionekana alikuwa na kutawanywa, na sanamu ya Govinda, na picha nyingine, na
wao ilijiunga na kila mmoja, akageuka wote
ndani ya mto, iliyoongozwa wote, kuwa mto, kwa hamu lengo, kwa kutaka,
mateso, na sauti ya mto barugumu kamili ya shauku, full wa ole moto, full
ya tamaa unsatisfiable.
Kwa ajili ya lengo, mto alikuwa anaelekea, Siddhartha walipoona hayo kuharakisha sana, mto,
ambayo ilihusisha ya yeye na wapendwa wake na ya watu wote, alikuwa amemwona, wote wa
mawimbi haya na maji walikuwa kuharakisha sana,
mateso, kwa malengo, wengi malengo, maporomoko ya maji, ziwa, Rapids, na bahari,
na malengo yote yaliyofikiwa, na lengo kila ilifuatiwa na mwezi mmoja, na maji
akageuka katika mvuke na kuongezeka hadi angani,
akageuka katika mvua na kumimina chini kutoka mbinguni, akageuka katika chanzo, mkondo wa maji,
mto, iliyoongozwa mbele kwa mara nyingine tena, ikatoka juu mara nyingine tena.
Lakini sauti hamu alikuwa iliyopita.
Ni bado resounded, kamili ya mateso, kutafuta, lakini sauti nyingine alijiunga yake,
sauti ya furaha na ya mateso, sauti nzuri na mbaya, huku akicheka na kusikitisha wale,
mia sauti, sauti elfu.
Siddhartha kusikiliza. Sasa alikuwa na kitu lakini msikilizaji,
kabisa kujilimbikizia kusikiliza, kabisa tupu, alijisikia, kuwa alikuwa na sasa
kumaliza kujifunza kusikiliza.
Mara nyingi kabla, alikuwa amesikia yote haya, hizi sauti wengi katika mto, leo ulikuwa unasikika
mpya.
Tayari, hakuweza tena kuwaambia sauti nyingi mbali, si ndio furaha kutoka
kilio ndio, si wale wa watoto kutoka ile ya wanaume, wote ni mali ya pamoja,
maombolezo ya shauku na
kicheko cha mtu mwenye ujuzi, kupiga kelele kwa hasira na moaning ya kufa
ndio, kila kitu ilikuwa ni moja, kila kitu iliyounganishwa na kushikamana, msikubali
mara elfu.
Na kila kitu pamoja, wote sauti, wote, malengo yote shauku, wote mateso, wote
radhi, yote ilikuwa nzuri na mbaya, yote haya kwa pamoja ilikuwa dunia.
Wote wa kwa pamoja ilikuwa mtiririko wa matukio, ilikuwa muziki wa maisha.
Na wakati Siddhartha alikuwa kusikiliza kwa makini mto huu, hii wimbo ya
elfu sauti, wakati yeye wala kusikiliza mateso wala kicheko, wakati yeye
hakuwa na kufunga nafsi yake hasa yoyote
sauti iliyokuwa na binafsi kuingia huko, lakini aliposikia wote, alijua
nzima, umoja, basi wimbo kubwa ya sauti elfu ilihusisha moja
neno, ambayo ilikuwa Om: ukamilifu.
"Je, husikii," nadhari Vasudeva wa aliuliza tena. Brightly, tabasamu Vasudeva ilikuwa `aa,
yaliyo radiantly juu ya wrinkles yote ya uso yake ya zamani, kama Om alikuwa yaliyo katika
hewa juu ya sauti zote za mto.
Brightly tabasamu yake alikuwa `aa, wakati akatazama saa rafiki yake, na brightly sawa
tabasamu alikuwa sasa kuanzia kuangazia juu ya uso wa Siddhartha pia.
Jeraha yake imechanua, mateso yake ilikuwa `aa, ubinafsi wake walikuwa wanasafirishwa katika
umoja. Katika saa hii, Siddhartha kusimamishwa mapigano
hatma yake, kusimamishwa mateso.
Juu ya uso wake flourished furaha ya elimu, ambayo ni tena kinyume na
yoyote ya mapenzi, ambayo anajua ukamilifu, ambayo ni katika mkataba na mtiririko wa matukio, na
ya sasa ya maisha, kamili ya huruma kwa
maumivu ya wengine, kamili ya huruma kwa furaha ya wengine, kujitoa kwa
kati yake, mali ya umoja.
Wakati Vasudeva umeongezeka kutoka katika kiti na benki, wakati aliangalia ndani ya macho Siddhartha ya
na kuona furaha ya maarifa inayoangaza nao, softly kuguswa yake
bega kwa mkono wake, katika hii makini na
zabuni namna, na akasema: "Nimekuwa kusubiri kwa saa hii, wapenzi wangu.
Sasa kwamba umefika, basi mimi kuondoka.
Kwa muda mrefu, nimekuwa kusubiri kwa saa kama hii, kwa muda mrefu, nimekuwa Vasudeva
mvushaji. Sasa ni kiasi cha kutosha.
Farewell, kibanda, kuaga, mto, kuaga, Siddhartha! "
Siddhartha alifanya upinde kina mbele ya huyo nikawaage yake.
"Mimi sio kuijua," alisema kimya kimya.
"Mtakuwa kwenda katika misitu?" "Mimi naenda ndani ya misitu, mimi naenda ndani ya
umoja, "alisema Vasudeva na tabasamu mkali.
Na tabasamu angavu, aliondoka; Siddhartha kumwangalia kuondoka.
Kwa furaha ya kina, pamoja na maadhimisho ya kina yeye kumwangalia kuondoka, kuona hatua yake kamili ya
amani, nikaona kichwa yake imejaa luster, aliona mwili wake utakuwa katika mwanga.