Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 18
Kesho yake, yeye hakuwa na kuondoka nyumbani, na kwa kweli, alitumia muda mwingi katika wake
wenyewe chumba, wagonjwa na hofu mwitu wa kufa, lakini tofauti na maisha yenyewe.
fahamu ya kuwa kuwindwa, kunaswa, alivutia, wameanza kutawala kwake.
Kama tapestry alifanya lakini hutetemeka katika upepo, yeye shook.
majani wafu waliokuwa barugumu dhidi panes leaded walionekana yake kama mwenyewe
kupita maazimio na majuto mwitu.
Baada ya kufungwa macho yake, akaona tena uso baharia wa kujitakia kwa njia ya ukungu-
kubadilika kioo, na horror walionekana mara moja zaidi kwa kuweka mkono wake juu ya moyo wake.
Lakini labda ilikuwa dhana tu wake kwamba ametuita kisasi nje ya usiku na
kuweka maumbo hideous ya adhabu kabla yake.
Maisha halisi ni machafuko, lakini kuna kitu mantiki sana katika
mawazo. Ni mawazo kwamba kuweka majuto kwa
mbwa ya miguu ya dhambi.
Ni mawazo kwamba alifanya uhalifu kila kubeba kizazi yake matemo.
Katika dunia ya kawaida ya ukweli waovu si adhabu, wala mema watalipwa.
Mafanikio alipewa kutia nguvu, kushindwa juu dhaifu.
Hiyo ilikuwa wote.
Mbali na hilo, alikuwa mgeni yoyote wamekuwa prowling nyumba pande zote, alikuwa na miaka kuonekana na
watumishi au walinzi.
Walikuwa na miguu alama kupatikana juu ya vitanda ua, bustani ingekuwa
taarifa hiyo. Ndiyo, ilikuwa dhana tu.
Ndugu Sibyl Vane alikuwa na si kurudi kumwua.
Alikuwa na meli mbali katika meli yake kwa mwanzilishi katika bahari baadhi majira ya baridi.
Kutoka kwake, kwa kiwango chochote, alikuwa salama.
Kwa nini, mtu hakujua alikuwa nani, hakuweza kujua yeye ni nani.
mask ya vijana na kuokolewa naye.
Na hata kama alikuwa tu udanganyifu, ilikuwaje ilikuwa ni kufikiri kwamba
dhamiri inaweza kuongeza phantoms vile waoga, na kuwapa fomu inayoonekana, na
kufanya nao kusonga mbele moja!
Ni aina gani ya maisha bila yake kuwa kama, mchana na usiku, vivuli vya uhalifu wake walikuwa na rika katika
naye kutoka pembe kimya, kwa maskhara naye kutoka mahali pa siri, na tetesi katika masikio yake kama
ameketi wakati wa sikukuu, kuamka yake kwa vidole Icy kama alipokuwa amelala usingizi!
Kama wazo wamejiingiza kwa njia ya ubongo wake, ilikua rangi na hofu, na hewa walionekana
kwake kuwa ghafla baridi.
Oh! katika kile saa wakali wa wazimu alikuwa kuuawa rafiki yake!
Jinsi ghastly kumbukumbu tu ya eneo! Aliona yote tena.
Kila undani hideous akamjia na horror aliongeza.
Kati ya pango weusi wa wakati huo, kutisha na swathed nyekundu, rose mfano wa wake
dhambi.
Wakati Bwana Henry walikuja sita usiku, alikuta yeye kilio kama mtu ambaye moyo
mapumziko. Haikuwa mpaka siku ya tatu kuwa
ventured kwenda nje.
Kuna kitu katika wazi hewa, pine-yenye harufu nzuri ya asubuhi majira ya baridi kwamba
walionekana kumrudisha joyousness yake na mwako wake kwa ajili ya maisha.
Lakini siyo tu masharti ya kimwili ya mazingira ambayo alikuwa unasababishwa
mabadiliko.
Mwili wake mwenyewe alikuwa wakaasi dhidi ya ziada ya dhiki ya kwamba alikuwa na hamu ya maimu
na mar ukamilifu wa utulivu wake. Na temperaments hila na chembechembe ndogo akifanya
siku zote ni hivyo.
Tamaa zao nguvu lazima aidha bruise au bend.
Aidha kuua mtu, au wenyewe kufa.
Kina kirefu kina huzuni na anapenda kuishi.
anapenda na huzuni kwamba ni kubwa ni kuharibiwa na plenitude yao wenyewe.
Mbali na hilo, yeye mwenyewe alikuwa na hakika kwamba mtu huyo alikuwa mwathirika wa amepigwa hofu-
mawazo, na kuangalia nyuma sasa juu ya hofu yake kwa chembe ya huruma na si
kidogo ya kudharauliwa.
Baada ya kifungua kinywa, akatembea na Duchess kwa saa katika bustani na kisha alimfukuza
katika Hifadhi ya kujiunga na risasi-chama. baridi kama crisp kuweka chumvi juu ya
nyasi.
Anga kikombe inverted ya chuma ya rangi ya bluu. filamu nyembamba ya barafu Imepakana gorofa, mwanzi-
mzima ziwa.
Kwenye kona ya kuni pine-yeye hawakupata mbele ya Mheshimiwa Geoffrey Clouston,
Duchess wa ndugu, jerking mbili cartridges alitumia nje ya bunduki yake.
Akaruka kutoka gari, na kwa kuwa aliiambia groom kuchukua nyumbani Mare, alifanya wake
njia kuelekea mgeni wake kwa njia ya jimbi uliopooza na gugu mbaya.
"Je, alikuwa na mchezo mzuri, Geoffrey?" Aliuliza.
"Si vizuri sana, Dorian. Nadhani wengi wa ndege kuwa wamekwenda
wazi.
Mimi kuthubutu kusema itakuwa bora baada ya chakula cha mchana, wakati sisi kupata ardhi mpya. "
Dorian strolled pamoja na upande wake.
nia kunukia hewa, taa nyekundu kahawia na kwamba glimmered katika mbao,
hoarse kilio cha beaters kupigia nje mara kwa mara, na mkali snaps ya
bunduki iliyofuata, fascinated yeye na
kujazwa naye, kwa maana ya uhuru kupendeza.
Alikuwa inaongozwa na uzembe wa furaha, na kutofautiana juu ya furaha.
Ghafla kutoka tussock bumbuasa wa majani ya zamani baadhi ishirini yadi mbele yao, na
nyeusi-tipped erect masikio na muda mrefu kuzuia viungo kutupa ni mbele, alianza hare.
Ni bolted kwa kichaka ya alders.
Mheshimiwa Geoffrey kuweka bunduki yake kwa bega lake, lakini kuna kitu katika ya mnyama
neema ya harakati ajabu charmed Dorian Gray, na alipiga kelele mara moja,
"Je, si risasi hiyo, Geoffrey.
Basi ni kuishi "." Nini yasiyo na msingi, Dorian! "Alicheka yake
rafiki, na kama sungura imepakana katika kichaka, yeye kufukuzwa kazi.
Kulikuwa na mbili kusikia kilio, kilio cha sungura katika maumivu, ambayo ni kubwa, kilio cha
mwanadamu katika uchungu mkubwa, ambayo ni mbaya zaidi. "Good mbingu!
Mimi hit *** "! Akasema Mheshimiwa Geoffrey.
"Ni nini punda huyo mtu kupata mbele ya bunduki!
Kuacha risasi huko "! Alimwita kwa sauti yake.
"Mtu ni kuumiza." Kichwa-mlinzi akaja mbio na
fimbo mkononi mwake.
"Wapi, sir? Yuko wapi? "Yeye akazidi.
Wakati huo huo, kurusha tulia kwenye mstari.
"Hapa," alijibu Mheshimiwa Geoffrey hasira, kuharakisha kuelekea kichaka.
"Kwa nini kwenye dunia si kushika watu wako nyuma? Kuharibiwa risasi yangu kwa siku. "
Dorian watched wao kama wao kutumbukia katika chaka Alder, brushing lithe
swinging matawi kando. Katika muda mfupi wao uliojitokeza, akawatoa
mwili baada yao katika mwanga wa jua.
Alipuuza kwa hofu kuu. Ilionekana kwake kwamba bahati mbaya kufuatiwa
kila alikokwenda.
Mheshimiwa aliposikia Geoffrey kuuliza, mtu huyu ni kweli imekufa, na jibu kijinsia ya
Askari. kuni walionekana yake kuwa na kuwa
ghafla hai kwa nyuso zao.
Kulikuwa na trampling ya miguu elfu kumi na buzz chini ya sauti.
kubwa shaba-breasted pheasant alikuja kumpiga kupitia Rudia matawi.
Baada ya muda mfupi - ambazo zilikuwa na yeye, katika hali yake perturbed, kama masaa kutokuwa na mwisho wa
maumivu - alijisikia aliweka mkono juu ya bega lake. Alianza na akatazama pande zote.
"Dorian," alisema Bwana Henry, "Mimi nilikuwa bora kuwaambia kuwa ni kusimamishwa kwa risasi
hadi siku. Itakuwa si kuangalia vizuri kwenda. "
"Laiti ungekuwa kusimamishwa milele, Harry," yeye akajibu sana.
"Suala zima ni hideous na kikatili. Je, yule mtu ...?"
Hakuweza kumaliza sentensi.
"Nina hofu hivyo," Bwana alirudi Henry. "Yeye got malipo yote ya risasi katika wake
kifua. Lazima awe na alikufa karibu mara mmoja.
Njoni, twendeni nyumbani ".
Wakatembea kando kwa kando katika uongozi wa ukumbi kwa yadi karibu hamsini
bila kuzungumza.
Kisha Dorian kumwangalia Bwana Henry na akasema, kwa sigh nzito, "Ni dalili mbaya,
Harry, dalili mbaya sana. "" Ni nini? "Aliuliza Bwana Henry.
"Ah! ajali hii, nadhani.
Wenzake zangu wapenzi, haiwezi kusaidiwa. Ni mtu mwenyewe kosa.
Kwa nini alifanya kupata mbele ya bunduki? Mbali na hilo, si kitu kwetu.
Hata hivyo ni Awkward kwa Geoffrey, bila shaka.
Haina kufanya beaters pilipili. Inafanya watu wanadhani kuwa mtu ni pori
risasi.
Na Geoffrey hayuko, yeye shina sana moja kwa moja.
Lakini hakuna matumizi ya kuzungumza juu ya jambo hilo. "
Dorian shook kichwa chake.
"Ni dalili mbaya, Harry. Najisikia kana kwamba kuna kitu kutisha walikuwa wanakwenda
kutokea kwa baadhi yetu. Mwenyewe, pengine, "aliongeza, kupita yake
mkono juu ya macho yake, na ishara ya maumivu.
mtu mzee alicheka. "Tu ya kutisha kitu katika dunia ni
uchovu, Dorian. Hiyo ni dhambi moja ambayo hakuna
msamaha.
Lakini hatuna zitaathirika kutoka humo isipokuwa hawa wenzake kuweka chattering kuhusu
jambo hili katika chakula cha jioni. Mimi lazima kuwaambia kwamba mada ni kuwa
tabooed.
Kama kwa chimvi, hakuna kitu kama ndege.
Hatima haina tutumie wapiga mbiu wake. Yeye ni pia busara au pia kikatili kwa ajili hiyo.
Mbali na hilo, ni nini kwenye dunia inaweza kutokea kwako, Dorian?
Una kila kitu katika dunia ambayo mtu unaweza unataka.
Kuna mtu yeyote bila kuwa na furaha na mabadiliko ya maeneo na wewe. "
"Hakuna mtu ambaye napenda mabadiliko ya maeneo, Harry.
Je, si kucheka kama hiyo.
Mimi nawaambia ukweli. mkulima mnyonge ambaye amefariki ni
bora zaidi kuliko mimi. Sina hofu ya kifo.
Ni ujio wa kifo terrifies yangu.
Mbawa zake wanaonekana gurudumu la kuchusha mno katika hewa leaden karibu yangu.
Nzuri mbingu! wala kuona mtu kusonga nyuma ya miti, kuangalia yangu,
kusubiri kwa ajili yangu? "Bwana Henry inaonekana katika mwelekeo ambao
kutetemeka mkono gloved alikuwa akizungumzia.
"Ndiyo," alisema, tabasamu, "Mimi naona mkulima kusubiri kwa ajili yenu.
Nadhani anataka kuuliza nini maua wewe unataka kuwa kwenye meza ya-usiku.
Jinsi absurdly neva wewe, dear mwenzangu!
Lazima kuja na kuona daktari wangu, wakati sisi kupata nyuma ya mji. "
Dorian heaved sigh ya misaada kama aliona bustani inakaribia.
mtu kuguswa kofia yake, akapiga kwa muda katika Bwana Henry katika hesitating
namna, na kisha zinazozalishwa barua, ambayo yeye mitupu kwa bwana wake.
"Grace yake aliniambia kusubiri jibu," `unika.
Dorian kuweka barua ndani ya mfuko wake. "Mwambie Grace yake kwamba mimi anaingia," alisema
akasema, coldly.
mtu aligeuka na kwenda kwa kasi katika mwelekeo wa nyumba.
"Ni wanawake uzoefu ni ya kufanya mambo ya hatari!" Alicheka Bwana Henry.
"Ni moja ya sifa yao ya kuwa mimi admire zaidi.
mwanamke flirt na mtu yeyote katika dunia kwa muda mrefu kama watu wengine ni kuangalia
juu. "
"Je, wewe ni uzoefu wa kusema mambo ya hatari, Harry!
Katika hali ya sasa, wewe ni kupotea kabisa.
Mimi kama Duchess sana, lakini mimi si upendo wake. "
"Na Duchess anakupenda sana, lakini yeye anapenda wewe chini, hivyo ni excellently
kuendana. "
"Wewe ni kuzungumza kashfa, Harry, na kuna kamwe yoyote ya msingi kwa ajili ya kashfa."
"Msingi wa kashfa ya kila ni hakika maadili," alisema Bwana Henry, taa
sigara.
"Wewe ingekuwa sadaka mtu yeyote, Harry, kwa ajili ya epigram."
"Dunia inakwenda madhabahu ya mkataba wake," ilikuwa jibu.
"Natamani ningeweza upendo," akalia Dorian Gray pamoja na maelezo ya kina ya pathos katika sauti yake.
"Lakini mimi wanaonekana kupoteza upendo na kusahaulika tamaa.
Mimi ni kujilimbikizia sana juu ya mwenyewe.
Maisha yangu imekuwa mzigo kwangu.
Nataka kutoroka, na kwenda, kusahau. Ni silly ya mimi kuja hapa katika
wote.
Nadhani atawatuma waya Harvey kuwa yacht got tayari.
On yacht moja ni salama. "" Safe kutokana na kile, Dorian?
Wewe ni katika shida fulani.
Kwa nini uniambie ni nini? Unajua napenda kukusaidia. "
"Siwezi kukuambia, Harry," yeye akajibu kwa masikitiko.
"Na mimi kuthubutu kusema ni dhana tu wa mgodi.
Hii ajali bahati mbaya ina upset yangu. Nina kibuhuti kutisha kwamba
kitu ya aina inaweza kutokea kwangu "." Ni upuuzi! "
"Natumaini ni, lakini siwezi kusaidia hisia yake.
Ah! hapa ni Duchess, kuangalia kama Artemi katika kanzu Tailor-made.
Unaweza kuona tuna kuja nyuma, Duchess "." Nimesikia wote kuhusu hilo, Bw Gray, "alisema
akajibu.
"Geoffrey ni duni sana upset. Na inaonekana kwamba wewe wakamwuliza si kwa
risasi hare. Jinsi curious "!
"Ndiyo, ilikuwa curious sana.
Sijui nini alifanya mimi kusema hivyo. Whim baadhi, nadhani.
Ilikuwa inaonekana loveliest ya kitu kidogo kuishi.
Lakini I am sorry walimwambia wewe juu ya mtu.
Ni somo hideous "." Ni somo annoying, "kuvunja katika Bwana
Henry. "Haina thamani ya kisaikolojia wakati wote.
Sasa kama Geoffrey alikuwa amefanya kitu kwa makusudi, jinsi ya kuvutia angekuwa!
Napenda kujua mtu mmoja ambaye alikuwa na mauaji halisi. "
"Jinsi baya kabisa wa wewe, Harry!" Kelele Duchess.
"Je, Mheshimiwa Gray? Harry, Bw Gray ni mgonjwa tena.
Anaenda kukata tamaa. "
Dorian akauchomoa mwenyewe juu na juhudi na tabasamu.
"Ni kitu, Duchess," alisema `unika," mishipa yangu ni dreadfully nje ya utaratibu.
Hayo ni yote.
Nina hofu kutembea mbali mno leo asubuhi. Sikuweza kusikia kile Harry alisema.
Ilikuwa ni mbaya sana? Lazima niambie wakati baadhi nyingine.
Nadhani ni lazima niendelee na uongo chini.
Wewe udhuru kwangu, si wewe? "Walikuwa na kufikiwa ndege kubwa ya hatua
ambayo imesababisha kutoka Conservatory kwenye mtaro.
Kama imefungwa nyuma ya kioo mlango Dorian, Henry Bwana akageuka na kumtazama Duchess
kwa macho yake slumberous. "Je, wewe sana katika upendo pamoja naye?" Yeye
aliuliza.
Yeye hakuwa na jibu kwa muda fulani, lakini alisimama wakiangalia katika mazingira.
"Natamani ningejua," alisema katika mwisho. Yeye shook kichwa chake.
"Maarifa itakuwa mbaya.
Ni kutokuwa na uhakika kwamba hirizi moja. ukungu hufanya mambo ya ajabu. "
"Mtu anaweza kupoteza njia ya mtu." "Mwisho wa njia zote wakati huo huo, mpenzi wangu
Gladys. "
"Ni nini hayo?" "Disillusion."
"Ni mara ya kwanza katika maisha yangu," alisema sighed. "Ni alikuja kwenu taji."
"Mimi ni uchovu wa majani strawberry."
"Kwa kuwa wewe." "Ni kwa umma."
"Ungependa miss yao," alisema Bwana Henry. "Mimi si sehemu na petal."
"Monmouth masikio."
"Umri Kale ni wepesi wa kuelewa." "Kwani yeye kamwe kuwa wivu?"
"Natamani alikuwa." Yeye akapiga kuhusu kama ikiwa katika kutafuta
kitu fulani.
"Mnatafuta nini?" Yeye aliuliza. "Button kutoka foil yako," alijibu.
"Wewe imeshuka yake." Yeye alicheka.
"Mimi bado mask."
"Ni hufanya macho yako lovelier," na jibu lake.
Akacheka tena. Meno yake ilionyesha kama mbegu nyeupe katika
nyekundu matunda.
Ghorofani, katika chumba yake mwenyewe, Dorian Gray alikuwa amelala kwenye sofa, na woga katika kila
fiber ganzi ya mwili wake. Maisha na ghafla kuwa pia hideous
mzigo kwa yeye kubeba.
kifo kutisha ya *** ukorofi, risasi katika kichaka kama wanyama pori, alikuwa
walionekana auawe kabla ya takwimu kwa ajili yake mwenyewe pia.
Yeye alikuwa karibu swooned katika kile Bwana Henry alikuwa amesema katika mood nafasi ya kijinga
wamefurahi.
At 5:00 yeye kengele zinapigwa wake kwa ajili ya mtumishi wake na kumpa amri kwa pakiti yake
mambo kwa usiku kueleza kwa mji, na kuwa na brougham mlangoni na nane
thelathini.
Alikuwa niliamua kulala usiku mwingine katika Selby Royal.
Ni mahali kausha. Kifo kutembea huko katika mwanga wa jua.
majani ya misitu umekuwa spotted pamoja na damu.
Kisha akaandika kumbuka Bwana Henry, kumwambia kwamba yeye alipokuwa anakwenda mji kushauriana
daktari wake na kumwomba kuwakaribisha wageni wake akiwa hayupo.
Alipokuwa kuweka ndani ya bahasha, kugonga akaenda mlangoni, na wake valet
limwambia kuwa kichwa-mlinzi alitaka kumwona.
Alikunja kipaji na mdomo wake kidogo.
"Send naye," alitamika, baada ya baadhi ya kusita muda mfupi.
Haraka kama mtu anaingia, Dorian vunjwa checkbook wake, katika droo na kuenea
ni nje mbele yake.
"Nadhani umekuja kuhusu ajali ya bahati mbaya ya asubuhi hii,
Thornton? "Alisema, na kuchukua kalamu. "Ndiyo, Bwana," alijibu gamekeeper.
"Je wenzake maskini ndoa?
Yeye alikuwa na watu tegemezi yoyote juu yake? "Aliuliza Dorian, kuangalia kuchoka.
"Kama ni hivyo, ni lazima si kama wao kuwa wa kushoto katika unataka, na atawaachieni yoyote ya jumla ya
fedha unaweza kufikiri ni lazima. "
"Hatujui yeye ni nani, Mheshimiwa. Hiyo ni nini mimi alichukua uhuru wa kuja
na wewe kuhusu "." Je, si unajua yeye ni nani? "alisema Dorian,
listlessly.
"Ni nini maana? Yeye hakuwa mmoja wa watu wako? "
"No, Mheshimiwa. Kamwe kuona mbele.
Inaonekana kama baharia, Mheshimiwa. "
kalamu imeshuka kutoka mkono Dorian Gray, na alijisikia kama moyo wake ghafla
wakaacha kumpiga. "Baharia?" Alipiga kelele.
"Je kusema baharia?"
"Ndiyo, Mheshimiwa. Yeye inaonekana kama alikuwa aina ya
baharia; tattooed kwa silaha zote mbili, na kwamba aina ya kitu ".
"Kulikuwa na kitu chochote kupatikana juu yake?" Alisema Dorian, leaning mbele na kuangalia
mtu kwa macho startled. "Chochote waliniambia jina lake?"
"Baadhi ya fedha, sir - si kubwa, na shooter sita.
Hakukuwa na jina wa aina yoyote. mtu heshima-kuangalia, bwana, lakini mbaya-kama.
aina ya baharia sisi kufikiri. "
Dorian kuanza kwa miguu yake. matumaini ya kutisha fluttered nyuma yake.
Yeye clutched saa ni madly. "Wapi mwili?" Unachomoza alisema.
"Haraka!
Mimi lazima kuona mara moja "." Ni katika imara tupu katika Farm Home,
Mheshimiwa. watu si kama kuwa na aina ya
kitu katika nyumba zao.
Wanasema maiti huleta bahati mbaya "." Farm Home!
Kwenda huko kwa mara moja na kukutana na mimi. Mwambie moja ya grooms kuleta farasi wangu
pande zote.
Namba Kamwe akili.
Nitakwenda kwa Stables mwenyewe. Itakuwa kuokoa muda. "
Katika chini ya robo ya saa moja, Dorian Gray alikuwa galloping chini avenue muda mrefu kama
ngumu kama anaweza kwenda.
miti walionekana kufagia nyuma yake katika maandamano spectral, na vivuli mwitu kwa
Fling wenyewe katika njia yake. Mara Mare yalipo katika nyeupe mlango-post
na karibu wakamtoa.
Yeye lashed yake katika shingo na mazao yake.
Yeye zitakapo hewa dusky kama mshale. mawe aliruka kutoka kwato yake.
Wakati wa mwisho fika Farm Home.
Watu wawili walikuwa matembezi katika yadi. Yeye akaruka kutoka saruji na kurusha
uenyekiti kwa mmoja wao. Katika mwisho imara nuru
glimmering.
Kitu walionekana kumwambia kuwa mwili huo pale, na yeye haraka kwa mlango na
kuweka mkono wake juu ya latch.
Huko paused kwa muda, hisia kuwa alikuwa na mawazo ya ugunduzi
ingekuwa ama kufanya au mar maisha yake. Kisha kutia mlango wazi na akaingia.
Juu ya chungu ya gunia katika kona mbali alikuwa amelala maiti wa mtu aliyevaa
coarse shati na jozi ya suruali ya bluu. spotted leso uliwekwa juu ya
uso.
mshumaa coarse, kukwama katika chupa, sputtered badala yake.
Dorian Gray shuddered.
Alihisi kuwa yake inaweza kuwa mkono kuchukua leso mbali, na kuitwa nje
na mmoja wa watumishi wa kilimo-kuja kwake. "Chukua kitu mbali ya uso.
Ningependa kuona, "alisema, clutching saa mlango-kwa msaada.
Wakati shamba-mtumishi alifanya hivyo, huyo kupitiwa mbele.
kilio cha furaha kuvunja kwa mdomo wake.
mtu aliyekuwa risasi katika kichaka alikuwa James Vane.
Yeye alisimama hapo kwa dakika baadhi kuangalia maiti.
Yesu akaendelea na safari ya nyumbani, macho yake yalijaa machozi, kwa sababu alijua kuwa alikuwa salama.