Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 22
Jurgis alichukua habari katika njia pekee. Aligeuka rangi ya mauti, lakini hawakupata
mwenyewe, na kwa dakika nusu alisimama katikati ya chumba, clenching mikono yake
kukazwa na kuweka meno yake.
Kisha kusukuma Aniele kando na strode ndani ya chumba ijayo, akapanda ngazi.
Katika kona ilikuwa ni blanketi, na nusu chini ya fomu kuonyesha hilo, na badala yake kuweka
Elzbieta, kama kilio, wala katika kukata tamaa, Jurgis hakuweza kusema.
Marija alikuwa pacing chumba, mayowe na wringing mikono yake.
Yeye ngumi mikono yake stramare bado, na sauti yake ilikuwa ngumu kama aliyosema.
"Kwa nini ni kutokea?" Aliuliza.
Marija rahisi kumsikiliza katika uchungu wake. Alirudia swali, sauti na bado
ukali zaidi. "Yeye ikaanguka sidewalk!" Yeye aliomboleza.
sidewalk mbele ya nyumba alikuwa jukwaa alifanya bodi za nusu-bovu, juu ya
miguu tano juu ya usawa wa mitaani sunken.
"Kwa nini yeye kuja kuwa huko?" Alidai.
"Alikwenda - akaenda kucheza," Marija sobbed, sauti yake choking yake.
"Hatuwezi kufanya naye kukaa ndani lazima yeye got hawakupata katika matope!"
"Una uhakika kwamba yeye ni wafu?" Alidai.
"Ai! ai "! yeye aliomboleza. "Ndio, sisi alikuwa daktari."
Kisha Jurgis alisimama sekunde chache, mashaka yoyote.
Hakuwa na kumwaga machozi. Alichukua moja mtazamo zaidi katika blanketi na
fomu kidogo chini, na kisha akageuka ghafla kwa ngazi, akapanda chini
tena.
kimya akaanguka mara moja katika chumba kama yeye aliingia.
Alikwenda moja kwa moja kwa mlango, kupita nje, na kuanza chini ya mitaani.
Wakati mke wake amefariki dunia, Jurgis kwa ajili ya Saloon karibu, lakini hakufanya, sasa,
ingawa yeye alikuwa mshahara wiki yake katika mfuko wake.
Akatembea na kutembea kuona kitu, splashing kwa njia ya matope na maji.
Baadaye naye akaketi juu ya hatua na kuficha uso wake katika mikono yake na kwa nusu saa
au hivyo hakuwa na hoja.
Sasa na basi angeweza Sauti mwenyewe: "Dead!
Wafu! "Hatimaye, aliamka na kutembea tena.
Ni juu ya machweo, na aliendelea na mpaka giza, wakati yeye alikuwa kusimamishwa kwa
reli kuvuka. milango chini, na kutoa mafunzo ya muda mrefu ya
ilikuwa sauti ya magari ya mizigo na.
Yeye alisimama na kuangalia yake, na mara msukumo wa porini, wakamkamata, walidhani kwamba alikuwa
imekuwa lurking ndani yake, unspoken, unrecognized, akaruka ndani ya maisha ghafla.
Alianza chini kufuatilia, na wakati alipokuwa zamani vibanda-mlinzi wa mlango yeye akaruka
mbele na akautupa mwenyewe kwenye moja ya magari.
By na kwa treni kusimamishwa tena, na Jurgis akaruka chini na mbio chini ya gari,
na kujificha juu ya lori. Hapa akaketi, na wakati treni kuanza
tena, alipigana vita na nafsi yake.
Yeye umeandama mikono yake na kuweka meno yake pamoja - alikuwa si kulia, na angeweza
si - si machozi!
Ilikuwa ni siku za nyuma na tena, na alikuwa kufanyika kwa hiyo - atakuwa Fling ni mbali mabega yake, kuwa
free yake, biashara nzima, usiku.
Ni lazima kwenda kama ndoto nyeusi, chuki, na asubuhi atakuwa
mtu mpya.
Na kila mawazo yake ikishutumiwa yake - kumbukumbu zabuni, na sehemu ndogo ya
machozi - aliamka laana kwa hasira, na kusaga ni chini.
Alikuwa mapigano ya maisha yake, yeye gnashed meno yake pamoja katika kukata tamaa yake.
Alikuwa mjinga, mpumbavu!
Alikuwa kupita maisha yake, alikuwa wamesababisha mwenyewe, na udhaifu wake na laana; na
sasa yeye ni kufanyika kwa hiyo - atakuwa ni nje ya machozi yake, mizizi na matawi!
Isiwe zaidi machozi na hakuna huruma zaidi, yeye alikuwa alikuwa kutosha yao - wao
naye alikuwa na kuuzwa utumwani! Sasa anakwenda kuwa huru, na machozi mbali
pingu wake, kuinuka na kupigana.
Yeye alikuwa furaha kwamba mwisho alikuja - ni alikuwa na kuja baadhi ya wakati, na ilikuwa ni pamoja na
sasa.
Hii ilikuwa hakuna dunia kwa ajili ya wanawake na watoto, na mapema got nje yake
bora kwao.
Antanas chochote ili kuteseka ambapo alikuwa, hakuweza kuteseka si zaidi ya yeye ingekuwa
alikuwa naye akakaa juu ya nchi.
Na wakati huo huo baba yake alikuwa na mkadhania dhana ya mwisho juu yake, kwamba alikuwa na maana ya; yeye
alikuwa anaenda kufikiria mwenyewe, alikuwa anaenda kupigana kwa ajili yake mwenyewe, dhidi ya ulimwengu
kwamba alikuwa baffled naye na kuteswa yake!
Hivyo akaenda juu, akamtikisatikisa juu maua kutoka bustani ya nafsi yake, na kuweka
kisigino yake juu yao.
mafunzo kwa sauti ya radi deafeningly, na dhoruba ya vumbi akapiga katika uso wake, lakini kama
zimeshaacha sasa na kisha kwa njia ya usiku, yeye zilizoganda ambapo alikuwa - angeweza kung'ang'ania huko
mpaka alifukuzwa mbali, kwa kila maili
kwamba yeye got kutoka Packingtown maana mzigo mwingine kutoka mawazo yake.
Kila magari kusimamishwa breeze joto akapiga juu yake, breeze mizigo na
manukato ya mashamba safi, ya Honeysuckle na clover.
Yeye snuffed, na alifanya moyo wake kuwapiga wildly - alikuwa nje ya nchi tena!
Alikuwa anakwenda kuishi katika nchi!
Wakati alfajiri alikuja alikuwa peering nje kwa macho wenye njaa, kupata kiza cha Meadows
na misitu na mito.
Wakati wa mwisho hakuweza kusimama tena, na wakati treni kusimamishwa tena crawled
nje.
Juu ya gari ilikuwa brakeman, ambaye shook ngumi na akaapa; Jurgis kutikiswa yake
mkono derisively, na kuanza nchini kote.
Tu kufikiri kwamba alikuwa kishamba maisha yake yote, na kwa muda wa miaka mitatu yeye
sijawahi kuona mbele nchi wala kusikia sauti nchi!
Isipokuwa kwa kuwa kutembea moja alipoondoka jela, wakati yeye alikuwa na wasiwasi sana kwa
taarifa ya kitu chochote, na kwa mara chache kwamba alikuwa alipumzika katika mbuga mji katika
wakati wa baridi wakati alikuwa nje ya kazi, alikuwa halisi kamwe kuona mti!
Na sasa inaonekana kama ndege akainua na machafu mbali juu ya Gale, alisimama na
stared saa mbele ya kila mwezi ya ajabu - katika kundi la ng'ombe, na meadow kamili ya daisies,
katika kuweka ua nene na Juni roses, katika ndege kuimba kidogo katika miti.
Kisha akawaendea nyumba za kilimo, na baada ya kupata mwenyewe fimbo kwa ajili ya ulinzi, yeye
akakaribia yake.
mkulima alikuwa greasing gari mbele ya ghalani, na Jurgis akaenda kwake.
"Ningependa kupata kifungua kinywa, tafadhali," alisema.
"Je, unataka kazi?" Alisema mkulima.
"No," alisema Jurgis. "Mimi."
"Kisha huwezi kupata kitu chochote hapa," snapped nyingine.
"Mimi na maana ya kulipa kwa ajili yake," alisema Jurgis.
"Oh," alisema mkulima; na kisha aliongeza sarcastically, "Sisi si kutumikia kifungua kinywa
baada ya 7:00 "" Mimi ni njaa sana, "alisema Jurgis vikubwa," Mimi
ingekuwa kama kununua baadhi ya chakula. "
"Ombeni mwanamke," alisema mkulima, hiyo wakitikisa vichwa vyao juu ya bega lake.
"Mwanamke" ilikuwa zaidi mtiifu, na kwa Jurgis dime kupata sandwiches mbili nene
na kipande cha pie na apples mbili.
Alitembea mbali kula pai, kama angalau kitu rahisi kubeba.
Katika dakika chache akafika mkondo, na akapanda uzio na kwenda chini
benki, katika njia miti.
By na kwa alimkuta doa vizuri, na hapo alikuwa wakazila mlo wake, slaking yake
kiu katika mkondo.
Kisha kuweka kwa masaa, wakiangalia tu na kunywa kwa furaha, mpaka mwisho alijisikia
usingizi, na kuweka chini ya kivuli cha msituni.
Wakati yeye akaamka jua `aa moto katika uso wake.
Yesu akaketi juu na aliweka mikono yake, na kisha gazed katika maji sliding kwa.
Kulikuwa na bwawa kina, wamehifadhiwa na kimya, chini yake, na ya ajabu ghafla
wazo alikimbia juu yake. Yeye anaweza kuwa na umwagaji!
maji ni bure, na yeye anaweza kupata ndani yake - njia yote ndani yake!
Itakuwa ni mara ya kwanza kwamba alikuwa njia yote ndani ya maji tangu alipoacha
Lithuania!
Wakati Jurgis alikuwa wa kwanza kuja stockyards alikuwa kama safi kama yoyote
workingman inaweza vizuri.
Lakini baadaye, kwa nini ugonjwa na baridi na njaa na kuvunjika moyo, na
machafu ya kazi yake, na wanyama katika makazi yake, alikuwa wamekata kuosha katika
majira ya baridi, na katika majira ya joto tu kama kiasi ya yeye kama ingekuwa kwenda katika bonde hilo.
Alikuwa umwagaji oga jela, lakini hakuna kitu tangu - na sasa atakuwa na
kuogelea!
maji ilikuwa ya joto, na yeye splashed kuhusu kama kijana sana katika matao yake.
Mwishowe, Yesu akaketi juu ya maji karibu na benki, na aliendelea na scrub mwenyewe -
soberly na methodically, scouring kila inchi yake na mchanga.
Alipokuwa kufanya hivyo angeweza kufanya vizuri, na kuona ni jinsi gani waliona kuwa
safi.
Hata suguliwa kichwa chake pamoja na mchanga, na combed nini watu inayoitwa "makombo" nje ya
, wake kwa muda mrefu nywele nyeusi akiwa na kichwa yake chini ya maji kwa muda mrefu kama angeweza, ili kuona kama
hakuweza kuwaua wote.
Basi, kwa kuwa jua bado moto, akachukua nguo zake kutoka benki na
aliendelea na kuosha mikono, kipande kwa kipande, kama uchafu na grisi akaenda yaliyo mbali
upande wa chini yeye grunted na kuridhika na
*** nguo tena, venturing hata ndoto ili kujikwamua
mbolea.
Yeye Hung yao wote, na wakati walipokuwa kukausha atoe katika jua na alikuwa na
mwingine kulala kwa muda mrefu.
Walikuwa moto na ngumu kama bodi ya juu, na uchafu kidogo juu ya underside, wakati yeye
awakened, ila pia alikuwa na njaa, na kuweka yao na kuweka nje tena.
Hakuwa na kisu, lakini pamoja na baadhi ya kazi yeye mwenyewe nzuri magumu kuvunja klabu, na, silaha
pamoja na hayo, wanakuja chini ya barabara tena. Kabla ya muda mrefu ya kuja farmhouse kubwa, na
walifika mstari ambayo imesababisha yake.
Ni mara tu chakula cha jioni ya muda, na mkulima alikuwa kuosha mikono yake katika mlango jikoni.
"Tafadhali, bwana," alisema Jurgis, "nitapata chakula?
Mimi wanaweza kulipa. "
Ambayo mkulima alijibu haraka, "Hatuna kulisha tramps hapa.
Kutoka nje! "
Jurgis akaenda bila neno, lakini kama yeye kupita pande zote ghalani alipofika freshly
plowed na harrowed shamba, ambayo mkulima alikuwa na kuweka baadhi ya miti Peach vijana;
na kama yeye alivyoenenda *** up mstari wao
na mizizi, zaidi ya mia miti katika yote, kabla ya kufikia mwisho wa
shamba.
Hiyo ilikuwa jibu yake, na kuonyesha hisia zake, kuanzia sasa alikuwa mapigano, na
mtu ambaye hit yake bila kupata yote Yesu alitoa, kila wakati.
Zaidi ya Jurgis bustani akampiga kwa njia ya kiraka ya Woods, na kisha uwanja wa majira ya baridi
nafaka, na akaja kwa mwisho kwa njia nyingine.
Kabla ya muda mrefu aliona farmhouse mwingine, na, kama ilivyokuwa mwanzo na wingu juu kidogo,
aliuliza hapa kwa ajili ya malazi na chakula. Kuona mkulima eying yake dubiously, yeye
Aliongeza, "Mimi nitakuwa njema kwa kulala katika ghalani."
"Well, I dunno," alisema mwingine. "Je, moshi?"
"Wakati mwingine," alisema Jurgis, "lakini nitafanya hivyo nje ya milango."
Wakati mtu mmoja alikuwa na assented, yeye akauliza, "kiasi gani itakuwa ni gharama mimi?
Mimi sina fedha nyingi sana. "" Naona kuhusu senti ishirini kwa ajili ya chakula cha jioni, "
Akasema mkulima.
"Mimi si ninyi kwa ajili ya malipo ya ghalani." Basi Jurgis akaenda, akaketi
meza na mke na watoto mkulima nusu kadhaa.
Ni chakula ukarimu - kulikuwa na Motoni maharage na viazi mashed na avokado
kung'olewa na stewed, na sahani ya jordgubbar, na kubwa, nene vipande vya
mkate, na mtungi wa maziwa.
Jurgis hajawahi kuwa na sikukuu vile tangu siku ya harusi yake, naye alifanya juhudi kubwa kwa
kuweka senti ishirini ya thamani yake.
Wote hao ni wao pia njaa kuzungumza, lakini baadaye ameketi juu ya hatua na
kuvuta sigara, na mkulima maswali mgeni wake.
Wakati Jurgis alikuwa alieleza kuwa alikuwa workingman kutoka Chicago, na kwa kuwa yeye
si kujua tu ambapo yeye alikuwa amefungwa, mwingine akasema, "Ni kwa nini wewe kukaa hapa na
kazi kwa ajili yangu? "
"Mimi si kutafuta kazi tu sasa," Jurgis akajibu.
"Mimi utakuwa kulipa ninyi nzuri," alisema mwingine, eying fomu yake kubwa - "dola nanyi siku na bodi.
Msaada wa kutisha uhaba wa pande zote hapa. "
"Ni majira ya baridi kama vile majira ya joto?" Alidai Jurgis haraka.
"N - hapana," alisema mkulima; "Sikuweza kuendelea nyinyi baada ya Novemba - mimi si got kutosha kubwa
mahali kwa ajili hiyo. "
"Mimi naona," alisema nyingine, "hilo ndilo mawazo.
Baada ya kupata kwa kufanya kazi hii farasi wenu kuanguka, je kurejea kwao katika
theluji? "
(Jurgis ilikuwa mwanzo wa kufikiri kwa ajili yake mwenyewe siku hizi.)
"Ni sawa kabisa," mkulima akajibu, kuona uhakika.
"Kuna iwe kazi wenzake nguvu kama unaweza kupata cha kufanya, katika miji, au
baadhi mahali, katika wakati wa baridi. "
"Ndiyo," alisema Jurgis, "hiyo ndio wote kufikiri, kwa hivyo umati wa watu katika miji,
na wakati wao kuomba au kuiba kuishi, basi watu kuuliza 'em nini wao si kwenda katika
nchi, ambapo msaada ni chache. "
mkulima taamuli muda. "Je, wakati pesa yako ya kuondoka?" Yeye
akauliza, hatimaye. "Wewe itabidi, basi, si wewe?"
"Subiri mpaka yeye kuondoka," alisema Jurgis; "basi mimi utaona."
Alikuwa na kulala kwa muda mrefu katika ghalani na kisha breakfast kubwa ya kahawa na mkate na
uji wa shayiri na stewed cherries, ambayo mtu anakabiliwa senti kumi na tano tu, labda
baada ya kusukumwa na hoja yake.
Kisha Jurgis aliniambia kwaherini, akaenda zake.
Vile ilikuwa mwanzo wa maisha yake kama jambazi.
Ni mara chache kama alipata matibabu kutokana na haki kama mkulima wa mwisho, na hivyo kama wakati akaenda
juu ya alijifunza waachane na nyumba za kulala na kupendelea katika mashamba.
Wakati ilinyesha angeweza kupata jengo kuachwa, kama angeweza, na kama sio, atakuwa
kusubiri hadi baada ya giza na kisha, kwa fimbo yake tayari, kuanza mbinu stealthy juu ya
ghalani.
Kwa ujumla yeye wakipata kabla ya mbwa got harufu yake, na basi angeweza kuficha katika
hay na kuwa salama mpaka asubuhi, kama si hivyo, kushambuliwa na mbwa huyo, atakuwa kupanda hadi
na kufanya mafungo ili vita.
Jurgis hakuwa mtu mwenye nguvu alikuwa mara moja imekuwa, lakini silaha yake ilikuwa bado ni nzuri, na
kulikuwa na shamba chache mbwa alihitaji hit zaidi ya mara moja.
Kabla ya muda mrefu akaja raspberries, blackberries na kisha, kwa kumsaidia kuokoa yake
fedha, na kulikuwa na apples katika orchards na viazi katika ardhi - yeye
kujifunza kutambua maeneo na kujaza mifuko yake baada ya giza.
Mara mbili yeye hata imeweza kukamata kuku, na baada ya sikukuu, mara moja katika ghalani faragha
na wakati mwingine katika doa lonely pamoja wa mto.
Wakati haya yote alishindwa naye alitumia fedha yake kwa makini, lakini bila wasiwasi - kwa
aliona kwamba hakuweza kupata zaidi wakati wowote akachagua.
Nusu saa ya kukata kuni na kwa mtindo wa uhai wake alikuwa kutosha kumleta unga, na
wakati mkulima wamemwona angeweza kufanya kazi wakati mwingine kujaribu rushwa akae.
Lakini Jurgis hakuwa anakaa.
Yeye ni mtu huru sasa, buccaneer. wanderlust zamani alikuwa got ndani ya damu yake,
furaha ya maisha unbound, furaha ya kutafuta, ya matumaini bila kikomo.
Kulikuwa na mishaps na discomforts - lakini angalau kulikuwa na kitu kipya kila mara, na
tu kufikiria maana ya mtu ambaye kwa miaka alikuwa aliandika juu katika eneo moja,
kuona kitu lakini moja dreary matarajio ya
duni na viwanda, kuwa ghafla kuweka huru chini ya anga wazi, na tazama mpya
Mandhari, maeneo mapya, na watu wapya kila saa!
Kwa mtu ambaye alikuwa mzima maisha ilihusisha ya kufanya jambo fulani moja siku zote, hata yeye
ilikuwa hivyo nimechoka kwamba angeweza tu kusema uongo chini na kulala mpaka siku ya pili - na kwa
kuwa sasa Bwana wake, kufanya kazi kama yeye
radhi na wakati radhi, na inakabiliwa adventure mpya kila saa!
Basi, pia, afya yake akamjia, alipoteza nguvu za ujana wake wote, furaha yake na nguvu
kwamba alikuwa wanaomboleza na wamesahau!
Itakuja na kukimbilia ghafla, bewildering yake, kushangaza yake, ilikuwa ni kama maiti wake
utoto amerudi yake, huku akicheka na wito!
Gani na mengi ya chakula na hewa safi na zoezi ilichukuliwa kama ni radhi naye,
angeweza waken kutoka usingizi wake na kuanza mbali bila kujua nini cha kufanya na nishati yake,
kunyoosha mikono yake, kucheka, kuimba nyimbo ya zamani ya nyumbani akamjia.
Sasa na baadaye, bila shaka, hakuweza kusaidia lakini kufikiria Antanas kidogo, ambao wanapaswa
kamwe kuona tena, ambaye yeye kidogo sauti kamwe kusikia, na basi asingekuwa na
kwa vita na yeye mwenyewe.
Wakati mwingine usiku alikuwa ingekuwa waken dreaming ya Ona, na kunyoosha mikono yake na yeye,
na mvua chini kwa machozi yake.
Lakini asubuhi angeweza kupata up na kuitingisha mwenyewe, na stride zao tena
vita na ulimwengu.
Yeye kamwe aliuliza ambapo alikuwa wala aendako, nchi ilikuwa kubwa ya kutosha, yeye
alijua, na hakuna hatari ya kuja kwake kwa mwisho wake.
Na bila shaka anaweza daima kuwa kampuni kwa kuuliza - akaenda kila mahali kuna
walikuwa wanaume wanaoishi kama aliishi, na ambaye alikuwa karibu kujiunga.
Yeye ni mgeni katika biashara, lakini hawakuwa clannish, na kumfundisha kila
tricks yao - nini miji na vijiji ni bora kuweka mbali, na jinsi ya kusoma
ishara ya siri juu ya uzio, na wakati
kuomba na wakati wa kuiba, na tu jinsi ya kufanya zote mbili.
Wao alicheka katika mawazo yake ya kulipa kwa ajili ya kitu chochote kwa fedha au na kazi - kwa wao
got wote walitaka bila aidha.
Sasa na kisha Jurgis kambi nje ya kundi yao katika baadhi haunt mapori, na foraged
pamoja nao katika kitongoji wakati wa usiku.
Na kisha miongoni mwao moja wengine wangeweza "kuchukua uangaze" yeye, na wangeweza kwenda mbali
pamoja na kusafiri kwa wiki, kubadilishana reminiscences.
Ya tramps hizi nyingi kubwa alikuwa mtaalamu, bila shaka, wamekuwa shiftless na matata
maisha yao yote.
Lakini wengi kati yao walikuwa workingmen, walipigana vita kwa muda mrefu kama
Jurgis alikuwa, na kugundua kuwa ni kupambana na kupoteza, na kutoa.
Baadaye yeye wamekutana jingine aina ya watu, wale wa kutoka ambao safu tramps walikuwa
kuajiri, watu waliokuwa wasiokuwa na makazi na upotofu, lakini bado kutafuta kazi - kutafuta
katika mashamba ya mavuno.
Kati ya hizi kuna jeshi, kazi kubwa ya ziada ya jeshi ya jamii, anaitwa katika
kuwa chini ya mfumo wa wakali wa asili, ili kufanya kazi ya kawaida ya dunia, kazi
ambao walikuwa na kawaida ya muda mfupi, lakini ambayo ilikuwa ya kufanyika.
Hawakujua kwamba walikuwa vile, bila shaka, hao tu alijua kwamba walitaka
kazi, na kwamba kazi ilikuwa ya kidunia.
Katika majira ya joto mapema wangekuwa katika Texas, na kama mazao walikuwa tayari wangeweza
kufuata kaskazini na msimu, na kuishia kwa kuanguka katika Manitoba.
Basi hao kutafuta makambi ya mbao kubwa, ambapo kulikuwa na baridi kazi, au
kushindwa katika hii, ingekuwa drift katika miji, na kuishi juu ya kile walichokuwa imeweza
kuokoa, kwa msaada wa kazi hiyo ya muda mfupi
kama alikuwa huko upakiaji na unloading ya steamships na drays, kuchimba ya
mitaro ya shoveling ya theluji.
Kama kulikuwa na zaidi ya watu juu ya mkono ya chanced kuwa inahitajika, wale dhaifu kufa
mbali ya baridi na njaa, tena kwa mujibu wa mfumo wakali wa asili.
Ni katika sehemu ya mwisho ya Julai, wakati Jurgis alikuwa katika Missouri, kwamba yeye alikuja juu ya
kazi mavuno.
Hapa walikuwa mazao ambayo watu walifanya kazi kwa muda wa miezi mitatu au minne ya kujiandaa, na ya
ambayo itapata karibu wote isipokuwa hawakuweza kuona wengine kuwasaidia kwa
wiki moja au mbili.
Hivyo wote katika nchi kukawa na kelele kwa kazi - mashirika ya zilianzishwa na wote
miji walikuwa mchanga wa wanaume, wavulana chuo hata walikuwa kuletwa na carload, na
hordes ya wakulima na hofu angeweza kushikilia juu
treni na kubeba mizigo mbali wagon ya watu kwa nguvu kuu.
Si kwamba hawakuwa na kuwalipa vizuri - mtu yeyote anaweza kupata dola mbili kwa siku na wake
bodi, na watu bora kupata dola mbili na nusu au tatu.
mavuno-homa alikuwa katika hewa sana, na hakuna mtu na roho yoyote ndani yake inaweza kuwa katika
eneo hilo na si kukamata yake.
Jurgis alijiunga na kundi na kazi kutoka alfajiri mpaka giza masaa, siku kumi na nane, kwa mbili
wiki bila mapumziko.
Kisha alikuwa jumla ya fedha ambayo yangeweza kuwa bahati yake katika umri wa siku ya
taabu - lakini hakuweza kufanya nini kwa sasa?
Ili kuwa na uhakika anaweza kuwa na kuiweka katika benki, na, kama angekuwa na bahati, kupata nyuma
tena wakati yeye alitaka yake.
Lakini sasa Jurgis alikuwa mtu wasio na makazi, Mabedui juu ya bara; na nini yeye
kujua kuhusu benki na rasimu na barua ya mikopo?
Kama alibeba fedha kuhusu naye, bila ya shaka kuwa kuiba katika mwisho, na hivyo
nini huko kwa yeye kufanya lakini kufurahia wakati angeweza?
Jumamosi usiku yeye drifted ndani ya mji na ndugu zake, na kwa sababu ilikuwa
mvua, na hakuna sehemu nyingine zinazotolewa kwa ajili yake, alikwenda saloon.
Na kulikuwa na baadhi ya watu ambao walimuona na ambaye alikuwa kutibu, na kulikuwa na
kicheko na kuimba na wakapata moyo, na kisha kutokana na sehemu ya nyuma ya Saloon
uso wa msichana, nyekundu-cheeked na furaha, tabasamu
katika Jurgis, na moyo wake thumped ghafla katika koo lake.
Yeye nodded kwa wake, na yeye alikuja na kuketi kwa njia yake, na walikuwa na zaidi ya kunywa, na kisha yeye
walikwenda katika chumba ghorofani na yake, na mnyama mwitu akaondoka ndani yake na kupiga kelele,
kama ina screamed katika Jungle kutoka alfajiri na wakati.
Na kisha kwa sababu ya kumbukumbu na aibu kwake, alikuwa kushangilia wakati wengine hawajajiunga nao,
wanaume na wanawake, nao walikuwa na kunywa na na alitumia usiku katika maandamano mwitu
ufisadi.
Katika van wa jeshi la ziada-kazi, alimfuata, jeshi la wanawake,
pia wanajitahidi kwa maisha chini ya mfumo wa wakali wa asili.
Kwa sababu kuna watu matajiri ambao walitaka furaha, kumekuwa na raha na mengi
kwa ajili yao ya muda mrefu kama wao walikuwa vijana na nzuri, na baadaye, wakati wao walikuwa
inaishi nje na wengine vijana na zaidi
nzuri, wakaondoka, wakaenda kufuata juu ya uchaguzi wa workingmen.
Wakati mwingine walikwenda wenyewe, na walinzi Saloon-pamoja na wao, au
wakati mwingine walikuwa kubebwa na mashirika, sawa na jeshi la kazi.
Hao walikuwa ndani ya miji katika wakati wa mavuno, karibu na kambi ya mbao katika majira ya baridi, katika
miji ambapo watu walikuja, kama jeshi walikuwa wametua, au reli au
mfereji kuwa alifanya, au ufafanuzi kubwa
kupata tayari, umati wa wanawake walikuwa juu ya mkono, wanaoishi katika duni au saloons au
tenement vyumba, wakati mwingine nane au kumi pamoja.
Katika asubuhi Jurgis alikuwa cent, naye akatoka tena juu ya barabara.
Yeye alikuwa mgonjwa na Disgusted, lakini baada ya mpango mpya wa maisha yake, aliwaangamiza yake
hisia za chini.
Aliyoifanya mpumbavu mwenyewe, lakini hakuweza kusaidia sasa - wote angeweza kufanya ni kuona
kwamba hakuwa na kutokea tena.
Basi tramped mpaka zoezi na hewa safi wametengwa maumivu ya kichwa chake, na nguvu zake
na furaha akarudi.
Hii ilitokea kwake kila wakati, kwa Jurgis bado alikuwa kiumbe ya msukumo, na wake
raha alikuwa bado kuwa biashara.
Itakuwa muda mrefu kabla ya yeye inaweza kuwa kama wengi wa watu hawa wa barabara,
ambao kuvamia mpaka njaa kwa ajili ya kunywa na kwa wanawake mastered yao, na kisha akaenda kwa
kazi na kusudi katika akili, na kusimamishwa walipokuwa bei ya Spree.
Kinyume chake, kama angeweza kujaribu, Jurgis hakuweza kusaidia kuwa alifanya huzuni na wake
dhamiri.
Ni mzimu ambao bila chini. Ni kuja juu yake katika zaidi
maeneo zisizotarajiwa - wakati mwingine ni haki akaongozwa ya kunywa.
Usiku mmoja alikuwa hawakupata na pale, na akawa anatafuta makazi katika nyumba ndogo
nje ya mji.
Ni nyumba ya mtu wa kufanya kazi, na mmiliki alikuwa Slav kama mwenyewe, mhamaji mpya
kutoka White Russia, yeye aliniambia Jurgis kuwakaribisha katika nyumba lugha yake, na kumwambia kuja
jikoni moto-na kavu mwenyewe.
Hakuwa na kitanda kwa ajili yake, lakini kulikuwa na majani katika Garret, na hakuweza kufanya nje.
mke wa mtu alikuwa kupikia chakula, na watoto wao walikuwa kucheza juu ya
sakafu.
Jurgis ameketi na kubadilishana mawazo naye kuhusu nchi ya zamani, na mahali ambapo
walikuwa na kazi waliyoifanya.
Basi kula, na baadaye ameketi na kuvuta sigara na kuzungumza zaidi juu ya Marekani, na jinsi
kupatikana.
Katikati ya hukumu, hata hivyo, Jurgis kusimamishwa, kwa kuwa mwanamke alikuwa
kuletwa bonde kubwa ya maji na kuendelea na jipuchua mtoto wake mdogo.
wengine walikuwa crawled chumbani ambapo wamelala, lakini mtoto ni kuwa na
kuoga, workingman alielezea.
usiku walikuwa wameanza kuwa chilly, na mama yake, wajinga kama kwa hali ya hewa katika
Marekani, alikuwa sewed kwake kwa ajili ya baridi, kisha akageuka ya joto tena, na baadhi
aina ya upele na kuvunjwa nje juu ya mtoto.
daktari alikuwa amesema yeye lazima kuoga naye kila usiku, na yeye, wajinga mwanamke,
walimwamini. Jurgis shida kusikia maelezo; yeye
alikuwa akiangalia mtoto.
Yeye alikuwa juu ya mwaka wa kwanza, na sturdy kidogo wenzake, pamoja na miguu laini, mafuta na
raundi ya mpira wa tumbo, na macho kama mweusi kama makaa.
Chunusi wake hawakuwa wanaonekana bother naye sana, na alikuwa mwitu kwa matao juu ya
kuoga, mateke na squirming na chuckling na furaha, na kuunganisha katika uso wa mama yake
na kisha saa kidogo vidole yake mwenyewe.
Wakati yeye akamweka katika bonde la Yesu akaketi katikati yake na grinned, splashing
maji juu ya nafsi yake na squealing kama nguruwe kidogo.
Aliongea kwa Kirusi, ambapo Jurgis alijua baadhi, yeye alizungumza kwa quaintest ya
mtoto accents - na kila neno la ilileta nyuma Jurgis baadhi ya neno la maiti wake mwenyewe
kidogo moja, na kwa kupigwa kwake kama kisu.
Yesu akaketi kikamilifu motionless, kimya, lakini gripping mikono yake kukazwa, wakati dhoruba
walikusanyika karibu naye na mafuriko Wakakithirisha yenyewe nyuma ya macho yake.
Na mwisho hakuweza kustahimili tena, lakini kuzikwa uso wake katika mikono yake na kupasuka
ndani machozi, kwa onyo na mshangao wa majeshi yake.
Kati ya aibu ya hili, na ole wake Jurgis hawakuweza kusimama yake, na akaondoka na
alikimbia nje ndani ya mvua.
Aliendelea na juu ya chini ya barabara, hatimaye kuja Woods nyeusi, ambapo yeye kujificha na
akalia kama inaweza kuvunja moyo wake.
Ah, nini uchungu ni kwamba, je, kukata tamaa, wakati kaburi la kumbukumbu likapasuka wazi na
vizuka ya maisha yake ya zamani walikuja kwa mijeledi!
Nini hofu kuona nini alikuwa na sasa haiwezi kuwa - kuona Ona na mtoto wake
na maiti wake mwenyewe binafsi kuyanyosha mikono yao kwake, wito kwake katika
shimo la kuzimu - na kwa kujua kwamba wao
walikuwa wamekwenda kutoka kwake milele, na yeye writhing na suffocating katika matope ya mwenyewe
uchafu!