Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu cha Tatu: Orodha ya dhoruba
Sura X.
Dutu hii ya kivuli
"Mimi, Alexandre Manette, bahati mbaya
daktari, raia wa Beauvais, na
baadaye mkazi wa mjini Paris, kuandika hii
melancholy karatasi katika kiini yangu doleful katika
Bastille, wakati wa mwezi wa mwisho wa
mwaka, 1767.
Mimi kuandika katika vipindi kuibiwa, chini ya kila
shida.
Mimi kubuni na siri katika ukuta wa
chimney, ambapo mimi na taratibu na
laboriously alifanya nafasi ya mafichoni kwa ajili ya
yake.
Baadhi ya mkono pitying wanaweza kupata ni pale, wakati mimi
na huzuni yangu ni vumbi.
"Maneno haya ni sumu kwa chuma Rusty
uhakika na ambayo mimi kuandika kwa shida katika
scrapings masizi na mkaa kutoka
chimney, vikichanganywa na damu, kwa mara ya mwisho
mwezi wa mwaka wa kumi wa uhamisho wangu.
Ina matumaini kabisa alitoka matiti yangu.
Najua kutokana na onyo kali mimi alibainisha
kwa sababu yangu mwenyewe kwamba si muda mrefu
kubaki unimpaired, lakini wameweka kutangaza
kwamba mimi kwa wakati huu katika milki ya
mawazo yangu haki - kwamba kumbukumbu yangu ni sawa na
circumstantial - na kwamba mimi kuandika ukweli
kama nami jibu kwa ajili ya hizi za mwisho wangu
maneno ya kumbukumbu, ikiwa ni milele kusoma
na watu au la, katika hukumu ya milele-
kiti.
"One cloudy Moonlight usiku, katika mwaka wa tatu
wiki ya Desemba (nadhani ya 22
ya mwezi) katika mwaka wa 1757, nilikuwa
akitembea juu ya sehemu ya wastaafu wa Quay kwa
Seine kwa ajili ya kufanikisha ya frosty
hewa, katika umbali saa moja kutoka sehemu yangu ya
makazi katika Mtaa wa Shule ya
Dawa, wakati carriage alikuja pamoja nyuma
yangu, inaendeshwa kwa haraka sana.
Kama mimi alisimama kando ya basi kwamba kupita carriage,
apprehensive ili kukimbia vinginevyo mimi
chini, kichwa mara kuweka nje ya dirisha, na
sauti kuitwa na dereva wa kuacha.
"The carriage kusimamishwa haraka kama dereva
nilikuwa na nguvu dhidi ya farasi wake, na sawa
sauti kuitwa na mimi kwa jina langu.
Mimi akajibu.
Inasimamia kisha hadi sasa katika maendeleo ya
yangu kwamba mabwana wawili na muda wa kufungua
mlango na kushuka kabla ya kuja na hiyo.
"Mimi aliona kwamba walikuwa wote amevikwa
nguo, na alionekana kuficha wenyewe.
Huku wakiwa wamesimama kando kando karibu na
carriage mlango, pia aliona kwamba
inaonekana wote wa kuhusu umri wangu mwenyewe, au tuseme
mdogo, na kwamba walikuwa sana sawa sawa,
kimo, namna, sauti, na (mbali kama mimi
naweza kuona) uso pia.
"'Wewe ni Daktari Manette?' Alisema mmoja.
"Mimi."
"'Daktari Manette, zamani wa Beauvais,'
alisema mwingine, 'daktari vijana,
awali ya upasuaji mtaalam, ambaye ndani ya
mwaka jana au mbili imefanya kupanda
sifa katika Paris?
"'Mabwana, Mimi kwa', 'Mimi ni Daktari
Manette ambaye kusema hivyo neema. '
"'Tumekuwa na makazi yako,' alisema
kwanza, 'na si kuwa hivyo bahati kama
kupata wewe huko, na kwa kuwa taarifa kwamba
pengine walikuwa wanaishi katika mwelekeo huu, sisi
ikifuatiwa, kwa matumaini ya kuipita wewe.
Je tafadhali kuingia carriage?
"Kwa namna ya wote alikuwa imperious, na wao
wote wakiongozwa, kama maneno hayo aliyosema, hivyo
kama mahali yangu kati yao na
carriage mlango.
Wao walikuwa na silaha.
Mimi si.
"'Mabwana,' alisema mimi, samahani, lakini mimi
kawaida kuuliza ambaye hana mimi heshima ya
kutafuta msaada wangu, na ni nini asili ya
wa kesi na ambayo mimi itwa.
"Ya majibu kwa hili kwa njia yake ambaye alikuwa
amesema pili.
'Daktari, wateja wako ni watu wa
hali hiyo.
Kama na asili ya kesi, yetu
ujasiri katika ujuzi wako huonyesha sisi kwamba
wewe kujua ni kwa ajili yako mwenyewe bora
kuliko tunaweza kueleza hayo.
Kutosha.
Je tafadhali kuingia carriage?
"Mimi naweza kufanya chochote lakini kuzingatia sheria, na mimi
ingia kimya kimya.
Wote wawili aliingia baada yangu - ya mwisho
kumpatia katika, baada ya kuweka up hatua.
Inasimamia akageuka, alimfukuza juu katika
kasi yake ya zamani.
"Mimi kurudia mazungumzo hayo hasa kama
ilitokea.
Sina shaka kwamba, neno kwa neno,
sawa.
Mimi kuelezea kila kitu hasa kama alichukua
mahali, yanayokwamisha mawazo yangu si tanga
kutoka kazi.
Ambapo mimi kufanya alama ya kuvunjika kwamba kufuata
hapa, mimi kuondoka kwa mbali kwa muda, na kuweka yangu
karatasi katika nafasi yake ya mafichoni.
"The carriage kushoto mitaa ya nyuma,
kupita ya kizuizi, Kaskazini, na uliojitokeza juu
barabara ya nchi.
Saa mbili ya tatu ya ligi ya kutoka kizuizi-
-Mimi si makisio ya mbali wakati
muda, lakini baadaye wakati mimi traversed it -
ni akampiga nje ya ukumbi wa kuu, na
sasa kusimamishwa katika nyumba ya faragha, Sisi
zote tatu akashuka na kutembea kwa uchafu
laini footpath katika bustani ambapo usahau
chemchemi alikuwa ilifurika, na mlango wa
nyumba.
Ilikuwa si kufunguliwa mara moja, katika jibu
ya kupigia ya kengele, na moja ya mbili yangu
conductors akampiga mtu ambaye alifungua yake,
na nzito wake wanaoendesha glove, hela
uso.
"Kuna kitu katika hatua hii
kuvutia mawazo yangu hasa, kwa maana alikuwa
kuonekana watu wa kawaida akampiga zaidi kawaida
kuliko mbwa.
Lakini, ya pili ya wawili, kwa kuwa hasira
Hali kadhalika, akampiga mtu kwa namna kama
na mkono wake; ya kuangalia na kuzaa ya
ndugu walikuwa kisha hivyo hasa sawa, kwamba mimi
basi kwanza alijua kuwa wao pacha
ndugu.
"Kutoka wakati wa kutua wetu katika
lango la nje (ambayo sisi kupatikana imefungwa, na
moja ambayo ya ndugu alikuwa wazi kwa
kukubali kwetu, na alikuwa na relocked), nilikuwa habari
kilio kuendelea kutoka chumba ghorofani.
Mimi nilikuwa uliofanywa na hii chumba sawa,
Kilio kuongezeka nguvu zaidi kama sisi kupaa ya
ngazi, na nimeona mgonjwa katika ya juu
homa ya ubongo, amelazwa juu ya kitanda.
"Mgonjwa ni mwanamke uzuri mkubwa
na vijana, hakika si kiasi ishirini iliyopita.
nywele yake ilikuwa Sila na chakavu, na mikono yake
walikuwa wamefungwa kwa pande yake na sashes na
vitambaa.
Mimi niliona kuwa hii minyororo wote walikuwa
sehemu ya mavazi ya muungwana's.
Mmoja wao, ambayo ilikuwa ni scarf fringed
kwa ajili ya mavazi ya sherehe, niliona armorial
fani ya Tukufu, na barua E.
"Mimi niliona hii, ndani ya dakika ya kwanza ya yangu
kutafakari ya mgonjwa, kwa, ndani yake
Restless mabishano yeye alikuwa akageuka juu juu
uso wake juu ya ukingo wa kitandani, waliochota
mwisho wa scarf katika kinywa chake, na
alikuwa katika hatari ya kukosekana hewa.
kitendo yangu ya kwanza na kuweka nje mkono wangu
kupunguza kinga yake, na katika kusonga
scarf kando ya tarazo katika kona
hawakupata mbele yangu.
"Mimi akageuka upole wake juu, aliweka mikono yangu
juu ya matiti yake na utulivu wake na kushika yake
chini, na inaonekana katika uso wake.
macho yake yalikuwa dilated na mwitu, na yeye
mara kwa mara alitamka shrieks kutoboa, na
alirudia maneno, 'Mume wangu, baba yangu,
na ndugu yangu! na kisha kuhesabiwa hadi
kumi na mbili, na kusema, 'Hush!
Kwa papo, na hakuna zaidi, angeweza
pause kusikiliza, na kisha kutoboa
shrieks itaanza tena, na yeye bila
kurudia kupiga kelele, 'Mume wangu, baba yangu, na
ndugu yangu! na bila kuhesabu hadi kumi,
na kusema, 'Hush!
Hakuna tofauti katika mpangilio, au
namna.
Kulikuwa hakuna kukoma, lakini mara kwa mara
pause sasa, katika kutamka ya hizi
Mkono.
"Je, kwa muda mrefu, 'Mimi aliuliza,' ana hii ilidumu?
"Ili kutofautisha ndugu, nitakuita
yao ya mzee na mdogo wa wote, na
mzee, I mean yeye kutekelezwa zaidi
mamlaka.
Ilikuwa ni mzee ambaye alijibu, 'Tangu kuhusu
saa hii ya jana usiku. '
"'Yeye aliye na mume, baba, na
ndugu?
"'A ndugu.
"'Mimi wala anwani ndugu yake?
"Yeye akajibu na dharau kubwa, 'No'
"'Yeye ana baadhi ya chama ya hivi karibuni na
namba kumi?
"The mdogo impatiently alirudi,
'Kwa 00:00?
"Tazameni, waungwana, 'alisema mimi, bado kushika yangu
mikono juu ya matiti yake, 'jinsi haina maana mimi,
kama una kuletwa kwangu!
Kama mimi alikuwa anajulikana nini nilikuwa kuja kuona, mimi
inaweza kuwa na kuja zinazotolewa.
Kama ni lazima wakati waliopotea.
Hakuna dawa kupatikana katika
mahali lonely. '
"The ndugu mkubwa inaonekana mdogo,
ambaye alisema kiburi, 'Kuna kesi ya
madawa hapa; 'na kuletwa ni kutoka
chooni, na kuiweka juu ya meza.
"Mimi kufunguliwa baadhi ya chupa, smelt yao,
na kuweka Stoppers kwa midomo yangu.
Kama alikuwa na alitaka matumizi ya kitu chochote ila
narkotiki madawa ambayo walikuwa sumu katika
wenyewe, mimi bila kuwa na unasimamiwa
yoyote ya wale.
"'Je, shaka yao?' Aliuliza mdogo
ndugu.
"'Unaweza kuona, monsieur, naenda kutumia
wao, `Mimi alijibu, akasema tena.
"Mimi alifanya mgonjwa kumeza, na kubwa
shida, na baada ya juhudi nyingi,
kipimo cha kwamba mimi taka kutoa.
Kama mimi nia ya kurudia hivyo baada ya muda,
na kama ni lazima kuangalia yake
ushawishi, mimi kisha akaketi kando ya
ya kitanda.
Kulikuwa na mwanamke timid na kuzimwa katika
mahudhurio (mke wa mtu chini ya ngazi-),
ambaye alikuwa retreated kwenye kona.
nyumba ilikuwa na unyevu na ukaoza,
indifferently furnished - dhahiri,
ulichukua muda hivi karibuni na kutumika.
Baadhi ya nene chandarua zamani alikuwa nailed up
mbele ya madirisha, na deaden sauti ya
ya shrieks.
Waliendelea kuwa alitamka katika zao
mara kwa mara mfululizo, na kilio, 'My
mume, baba yangu na ndugu yangu! ya
kuhesabu hadi kumi na wawili, 'Hush!
Frenzy ilikuwa hivyo vurugu, kwamba sikuwa
unfastened ya bandage vizuizi ya
silaha, lakini, nilikuwa inaonekana kwa wao, kuona
kuwa walikuwa si chungu.
Cheche tu ya kutia moyo katika
kesi, mara, kwamba mkono wangu juu ya wagonjwa wa
matiti alikuwa sana hii soothing ushawishi,
kwamba kwa muda wa dakika katika muda ni tranquillised
takwimu.
Hakuwa na athari juu ya kilio na hakuna
pendulum inaweza kuwa zaidi ya mara kwa mara.
"Kwa sababu ya kuwa mkono wangu alikuwa
athari (mimi kudhani), mimi alikuwa ameketi kando ya
ya kitanda kwa nusu saa, pamoja na mbili
ndugu kuangalia juu, kabla ya mzee alisema:
"'Kuna mgonjwa mwingine.
"Mimi nilikuwa startled, na kuuliza, 'Je, ni
kesi kubwa?
"'Wewe alikuwa bora kuona, yeye ovyo
akajibu, na akachukua mwanga.
"The mgonjwa mwingine kuweka katika chumba nyuma
hela staircase pili, ambayo ilikuwa ni
aina ya loft zaidi ya imara.
Kulikuwa na chini plastered dari na sehemu
yake, wengine ulikuwa wazi, na Ridge ya
paa tiled, na kulikuwa na mihimili
hela.
Nyasi na majani walikuwa kuhifadhiwa katika sehemu ambayo
wa mahali, kwa ajili ya kurusha ***, na chungu
ya mapera katika mchanga.
Mimi nilikuwa na kupita katika sehemu hiyo, ili kupata katika
mwingine.
kumbukumbu yangu ni wa mazingira na unshaken.
Mimi kujaribu na maelezo hayo, na mimi kuona
wote, katika hili kiini yangu katika Bastille, karibu
wa karibu wa mwaka wa kumi wa wangu
uhamisho, kama nikaona yao usiku wote.
"Katika baadhi ya nyasi juu ya ardhi, na mto
kutupwa chini ya kichwa chake, kuweka handsome
wakulima wadogo wadogo kijana - kijana wa si zaidi ya
kumi na saba katika wengi.
Yeye kuweka juu yake, na meno yake kuweka, wake
mkono wa kulia clenched juu ya matiti zake, na
dhahiri macho kuangalia sawa zaidi.
Sikuweza kuona ambapo jeraha yake ilikuwa, kama mimi
akapiga juu ya goti moja juu yake, lakini, mimi nilikuwa
kuona kwamba alikuwa kufa ya jeraha kutoka
mkali uhakika.
"Mimi ni daktari, yangu maskini wenzao," alisema I.
`Hebu kuchunguza hayo. '
"'Mimi sitaki kuchunguza, yeye akajibu;
'Iwe.'
"Ni chini ya mkono wake, na mimi soothed yake
basi mimi hoja mkono wake zake.
jeraha alikuwa na upanga-kutia, walipokea kutoka
20-24 masaa kabla, lakini hakuna
ujuzi inaweza kuwa na tukamwokoa yeye kama alikuwa
inaonekana bila kuchelewa.
Alikuwa kisha kufa haraka.
Kama mimi akageuka macho yangu na ndugu wa mzee, mimi
akamwona kuangalia chini kijana huyu handsome
ambao maisha mara ebbing nje, kama kwamba walikuwa
waliojeruhiwa ndege, au sungura, au sungura, si
wote kama yeye walikuwa na wenzao-kiumbe.
"Je, aliyefanya jambo hili, monsieur? 'Alisema
"'A crazed vijana kawaida mbwa!
A serf!
Kulazimishwa sare kwa ndugu yangu juu yake, na ina
wameanguka kwa upanga ndugu yangu - kama
muungwana.
"Hakuna kuguswa na huruma na huzuni, au
jamaa ya binadamu, katika jibu hili.
Spika wa walionekana kukiri kuwa ni
alikuwa inconvenient kuwa na kwamba tofauti
utaratibu wa kiumbe kufa huko, na kwamba
ingekuwa bora kama yeye alikuwa alikufa katika
Obscure utaratibu wa kawaida wa wanyama waharibifu wake
aina.
Alikuwa hawezi kabisa huruma yoyote
hisia juu ya kijana, au juu ya hatma yake.
"Macho ya kijana alikuwa polepole wakiongozwa na yeye kama
kusema, na sasa taratibu wakiongozwa na
yangu.
"'Daktari, ni kiburi sana, hizi
Wakuu, lakini sisi mbwa kawaida ni fahari sana,
wakati mwingine.
Wao nyara yetu, hasira yetu, kuwapiga sisi, kuua
yetu, lakini sisi kuwa na kiburi kidogo kushoto,
wakati mwingine.
Yeye - na wewe kuonekana kwake, Doctor?
"The shrieks na kilio walikuwa audible
huko, ingawa hawa na umbali.
Alitoa mfano wa yao, kama yeye walikuwa uongo
mbele yetu.
"Mimi alisema, 'Mimi nimeona yake.'
"'Yeye ni ndugu yangu, Doctor.
Wao wamekuwa haki zao za aibu, haya
Wakuu, katika upole na nguvu ya yetu
dada, miaka mingi, lakini sisi kuwa na nzuri
wasichana kati yetu.
Mimi najua, na nimesikia baba yangu kusema hivyo.
Yeye alikuwa msichana mzuri.
Yeye alikuwa ameposwa na mtu mwema vijana, pia:
mpangaji wa wake.
Sisi wote walikuwa wapangaji wake - mtu ambaye
anasimama huko.
Mwingine ni ndugu yake, mbaya ya
mbaya mbio. '
"Ni kwa shida mkubwa na
kijana wamekusanyika mwili nguvu na kusema;
lakini roho yake kusema kali
mkazo.
"'Sisi walikuwa hivyo kuiba kwa mtu ambaye anasimama
huko, kama wote sisi mbwa ya kawaida ni kwa wale
kuliko viumbe - kujiandikisha kwa njia yake bila
huruma, wajibu wa kazi kwa ajili yake bila malipo,
wajibu wa grind nafaka zetu katika kinu wake,
wajibu kulisha na alama ya ndege yake tame juu
mazao yetu ya mnyonge, na haramu kwa ajili yetu
maisha kushika moja tame ndege wa wetu
mwenyewe, pillaged na kupora kiasi kwamba
kwamba wakati sisi Kumbe kuwa na kidogo ya chakula,
sisi wakala hiyo kwa hofu, na mlango kuzuiliwa na
ya shutters imefungwa, kwamba watu wake lazima
si kuona na kuchukua kutoka kwetu - I kusema, sisi
walikuwa hivyo kuiba, na kuwindwa, na kufanywa
hivyo maskini, kwamba baba wetu alituambia ilikuwa ni
jambo baya kuleta mtoto katika
dunia, na kwamba nini tunapaswa kuomba zaidi
kwa, mara, kwamba wanawake yetu inaweza kuwa tasa
na taifa letu huzuni kufa nje!
"Mimi nilikuwa na kamwe kabla ya kuonekana kwa maana ya kuwa
kudhulumiwa, kupasuka nje kama moto.
Mimi nilikuwa walidhani kwamba ni lazima latent katika
watu mahali fulani, lakini, sijawahi kuona
ni kuvunja nje, mpaka nikaona ni katika kufa
kijana.
"'Hata hivyo, Daktari, dada yangu ya ndoa.
Alikuwa mgonjwa wakati huo, na maskini wenzao,
na yeye kuolewa lover yake, apate
huwa na kumpa moyo katika Cottage yetu - wetu
mbwa-kibanda, kama mtu ingekuwa simu yake.
Yeye alikuwa na si wiki ndoa nyingi, wakati
ndugu kwamba mtu aliona yake na admired yake,
na kuuliza kwamba mtu kutoa mikopo yake kwake - kwa ajili ya
nini waume kati yetu!
Alikuwa tayari kutosha, lakini dada yangu alikuwa
nzuri na wema, na kuchukia ndugu yake
na chuki kama nguvu kama wangu.
Nini basi mbili, na kuwashawishi yake
mume kwa kutumia ushawishi wake na yake, na
kufanya nia yake?
"Kijana wa macho, ambayo amekuwa fasta
yangu, polepole akageuka na looker-juu, na mimi
aliona katika nyuso mbili wote alisema alikuwa
kweli.
Kupinga mbili aina ya kiburi kufichua
mmoja kwa mwingine, mimi naona, hata katika hii
Bastille;'s muungwana, wote negligent
kutofautiana, na wakulima wadogo wadogo wa, wote lililoko-
chini kutokuwa, na kisasi passionate.
"'Unajua, Daktari, kwamba ni kati ya
Haki za hawa wakuu kuunganisha yetu ya kawaida
mbwa na mikokoteni, na gari yetu.
Wao ili zitakoma yeye na kundi yake.
Unajua kwamba ni miongoni mwa haki zao
kushika yetu katika maeneo yao usiku wote,
tulizo vyura, ili kwamba wao
kulala vyeo inaweza kuwa inasikitishwa.
Wao wakamsihi nje kama mawingu ya unwholesome
usiku, na kuamuru naye tena kwenye yake
kuunganisha katika siku.
Lakini yeye si hakika.
Hakuna! Kupelekwa nje ya siku ya kuunganisha moja saa sita mchana,
kulisha - kama angeweza kupata chakula - yeye sobbed
mara kumi na mbili, mara moja kwa ajili ya kila pigo la
kengele, na alifariki katika kifua chake. '
"Hakuna binadamu angeweza kuwa uliofanyika maisha katika
kijana lakini uamuzi wake kuwaambia wake wote
vibaya.
Yeye kulazimishwa nyuma ya vivuli mkutano wa
kifo, kama yeye kulazimishwa mkono wake wa kulia clenched
kubaki clenched, na kufunika jeraha yake.
"'Basi, kwa ruhusa ya kuwa mtu na hata
pamoja na misaada yake, ndugu yake alichukua talaka katika
Licha ya nini najua yeye lazima aliwaambia
ndugu - na nini kuwa ni, itakuwa si muda mrefu
haijulikani na wewe, Daktari, ikiwa ni sasa - yake
ndugu alichukua yake mbali - kwa matakwa yake na
diversion, kwa muda mfupi.
Mimi niliona yake kupita kwangu juu ya barabara.
Wakati mimi alichukua Habari nyumbani, baba yetu
moyo kupasuka, yeye kamwe alisema mmoja wa
maneno kwamba kujazwa yake.
Mimi alichukua vijana dada yangu (kwa ajili ya mimi na mwingine)
mahali zaidi ya kufikia ya mtu huyu,
na wapi, angalau, yeye kamwe kuwa
_his_ kibaraka.
Basi, mimi kufuatiliwa na ndugu hapa, na mwisho
usiku alipanda katika - mbwa kawaida, lakini upanga
katika mkono .-- wapi dirisha loft?
Ilikuwa mahali fulani hapa? '
"Chumba ilikuwa giza na mbele yake; ya
dunia ilikuwa nyembamba karibu naye.
Mimi akapiga juu yangu, na kuona kwamba nyasi
na majani walikuwa trampled juu ya sakafu, kama
kama kulikuwa na mapambano.
"'Yeye habari yangu, na mbio in
Mimi aliiambia yake si kuja karibu nasi hata yeye alikuwa
wafu.
Yeye alikuja na kuchafuka yangu ya kwanza baadhi ya vipande
wa fedha, kisha akampiga saa yangu kwa mjeledi.
Lakini mimi, ingawa mbwa ni ya kawaida, hivyo akampiga saa
yeye kama kufanya naye kuteka.
Basi kuvunja vipande vipande kama wengi kama yeye
mapenzi, upanga kwamba yeye na kubadilika yangu
kawaida damu, Yesu akauchomoa ya kujitetea -
kutia saa yangu na ujuzi wake wote kwa ajili yake
maisha. '
"Mtazamo wangu alikuwa na kuanguka, lakini muda mfupi
kabla, juu ya vipande ya upanga kuvunjwa,
uongo kati ya nyasi.
silaha Hiyo ilikuwa ni ya muungwana.
Katika sehemu nyingine, kuweka na upanga zamani
walionekana kuwa ni ya askari.
"'Sasa, kuinua yangu juu, Daktari, kuinua me up.
Yuko wapi?
"'Yeye si hapa,` Mimi nimesema, na kuunga mkono
kijana, na kufikiri kuwa inajulikana
ndugu.
"'Yeye! Kiburi kama haya ni wakuu, yeye ni
hofu kuona mimi.
Ambapo ni mtu ambaye alikuwa hapa?
Kugeuka uso wangu kwake. '
"Mimi alifanya hivyo, kuongeza kichwa kijana wa juu
yangu goti.
Lakini, imewekeza kwa sasa na
nguvu ya ajabu, Mungu alimteua yeye mwenyewe
kabisa: obliging mimi kuongezeka pia, au mimi
hakuweza kuwa bado mkono yake.
"'Marquis,' alisema kijana, akageuka akamwambia
kwa macho yake zinafunguka na haki yake
mkono alimfufua, 'katika siku ya wakati wote hawa
mambo ni kuwa akajibu kwa, mimi nitakapopata nafasi
na yenu, na ya mwisho ya rangi yako mbaya, kwa
jibu kwa ajili yao.
Mimi alama msalaba huu wa damu juu yenu, kama
ishara kwamba mimi kufanya hivyo.
Katika siku mambo hayo yote ni kuwa
akajibu kwa, mimi summon ndugu yako,
mbaya ya mbio mbaya, kujibu kwa ajili yao
tofauti.
Mimi alama msalaba huu wa damu juu yake, kama
ishara kwamba mimi kufanya hivyo. '
"Mara mbili, yeye kuweka mkono wake na jeraha katika wake
matiti, na kwa forefinger wake akauchomoa
msalaba katika hewa.
Yesu alisimama kwa papo kwa kidole bado
alimfufua, na kama imeshuka, yeye imeshuka kwa
yake, na mimi kuweka yake chini na kufa.
"Wakati mimi kurejea bedside ya
Mwanamke, I found raving yake katika
halisi na utaratibu huo wa mwendelezo.
Najua kwamba hii inaweza kudumu kwa masaa mengi,
na kwamba pengine ingekuwa mwisho katika
ukimya wa kaburi.
"Mimi unaorudiwa madawa ya mimi alikuwa amepewa,
na mimi ameketi kando ya kitanda mpaka
usiku alikuwa mbali ya juu.
Yeye kamwe abated ubora kutoboa ya
shrieks yake, kamwe mashaka katika
waziwazi au utaratibu wa maneno yake.
Walikuwa daima 'Mume wangu, baba yangu,
na ndugu yangu!
Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita, saba,
nane, tisa, kumi, kumi na moja, kumi na mbili.
Hush!
"Hii ilidumu masaa ishirini na sita kutoka wakati
wakati mimi kwanza aliona yake.
Mimi nilikuwa na kuja na kwenda mara mbili, na alikuwa tena
kukaa na wake, wakati yeye alianza falter.
Mimi kile kidogo inaweza kufanyika ili kuwasaidia
nafasi hiyo, na kwa bye-na-yeye sank
ndani ya uchovu, na kuweka kama wafu.
"Ilikuwa ni kama upepo na mvua alikuwa lulled
mwisho, baada ya muda dhoruba na kuogopa.
Mimi iliyotolewa mikono yake, na kuitwa mwanamke
kusaidia mimi kutunga takwimu yake na
mavazi yeye alikuwa na Sila.
Ni wakati huo hali yake nilijua kuwa
kuwa ya mtu ambaye kwa matarajio ya kwanza
ya kuwa na mama kuwa ametokea, na ni
basi mimi kupoteza matumaini kidogo mimi alikuwa alikuwa
yake.
"'Je, yeye wafu?' Aliuliza Marquis, ambaye mimi
bado kueleza kama ndugu wa mzee,
kuja booted ndani ya chumba kutoka farasi wake.
"'Siyo wafu,' alisema mimi, 'lakini kama kufa.'
"'Je, kuna nguvu katika haya ya kawaida
bodies '! alisema, kuangalia chini yake na
baadhi ya udadisi.
"'Kuna nguvu prodigious,' Mimi akajibu
yake, 'kwa huzuni na kukata tamaa.'
"Kwa mara ya kwanza alicheka na maneno yangu, na kisha
kipaji saa yao.
Alihamia kiti na mguu wake wa karibu na
yangu, alitoa amri ya mwanamke mbali, na alisema katika
hawa sauti,
"'Daktari, kutafuta ndugu yangu katika hii
ugumu na Hinds haya, mimi ilipendekeza
kuwa misaada yako lazima waalikwa.
sifa yako ni ya juu, na, kama vijana
mtu na bahati yako kufanya, wewe ni
pengine kukumbuka ya maslahi yako.
Mambo ambayo unaweza kuona hapa, ni mambo ya
kuonekana, na si kusema ya.
"Mimi kusikiliza kinga ya mgonjwa, na
kuepukwa kujibu.
"'Je, heshima yangu na mawazo yako,
Daktari? "
"'Monsieur,' alisema mimi, 'katika fani yangu,
mawasiliano ya wagonjwa ni daima
kupokea kwa siri. '
Mimi nilikuwa linda katika jibu langu, kwa maana mimi nilikuwa
wasiwasi katika mawazo yangu kwa nini nilikuwa habari
na kuonekana.
"Kinga yake ilikuwa vigumu kufuatilia,
kwamba mimi kwa makini walijaribu ya kunde na
moyo.
Kulikuwa na maisha, na hakuna zaidi.
Kuwatazama kama mimi fortsatte kiti cha yangu, nimeona
dhamira ya wote ndugu juu yangu.
"Mimi kuandika kwa shida sana, ya baridi
ni kali, mimi hivyo hofu ya kuwa
wanaona na kutupwa na chini ya ardhi
kiini na jumla ya giza, kwamba ni lazima
abridge hii hadithi.
Hakuna kuchanganyikiwa au kushindwa katika wangu
kumbukumbu, inaweza kukumbuka, na inaweza undani,
kila neno mara milele amesema kati ya mimi
na wale ndugu.
"Yeye kaa kwa wiki.
Upande wa mwisho, mimi naweza kuelewa baadhi ya
wachache silabi kwamba yeye akaniambia, kwa
kuweka masikio yangu karibu na midomo yake.
Yeye akaniuliza ambako alikuwa, na mimi habari yake;
ambaye mimi, na mimi habari yake.
Ni bure kwamba mimi aliuliza yake kwa ajili yake
majina ya familia.
Yeye faintly shook kichwa chake juu ya mto,
na siri yake, kama yule mtoto alikuwa kufanyika.
"Sikuwa na nafasi ya kuuliza yake yoyote
swali, hata mimi alimwambia ndugu yeye
alikuwa kuzama kwa haraka, na hakuweza kuishi
siku nyingine.
Mpaka basi, ingawa hakuna mtu milele
kuwasilishwa kwa fahamu yake kuokoa
mwanamke na mimi mwenyewe, moja au nyingine walikuwa
daima wivu ameketi nyuma ya pazia katika
kichwa cha kitanda wakati mimi nilikuwa huko.
Lakini wakati alikuja na kwamba, wao walionekana
careless nini mawasiliano mimi ili kushikilia
na yake, kama kama - na mawazo kupita
akili yangu - mimi walikuwa wanakufa sana.
"Mimi daima aliona kwamba kiburi chao
resented sana ndugu mdogo wa (kama
Mimi simu yake) baada ya shilingi mapanga na
wakulima wadogo wadogo, na kwamba wakulima wadogo wadogo wa kiume.
Kuzingatia tu kwamba alionekana
kuathiri nia ya aidha wao alikuwa
maanani kuwa hii ilikuwa sana
hadhi ya familia, na alikuwa
ridiculous.
Mara nyingi kama mimi hawakupata mdogo wa ndugu
macho, kujieleza yao inanikumbusha kwamba
hukukipenda yangu kwa undani, kwa ajili ya kujua nini nilijua
kutoka kijana.
Alikuwa laini na heshima zaidi kwangu kuliko
mzee, lakini nikaona hii.
Mimi pia kuona kwamba mimi ni incumbrance katika
akili ya mzee, pia.
"Subira yangu alikufa, masaa mawili kabla
usiku wa manane - kwa wakati, kwa kuangalia yangu, kujibu
karibu na dakika ya wakati nilikuwa kwanza kuonekana
yake.
Mimi alikuwa peke yake na yake, wakati wake forlorn
kichwa vijana drooped upole juu ya upande mmoja, na
makosa yake yote ya kidunia na maumivu ya kumalizika.
"Na ndugu walikuwa wanasubiri katika chumba chini-
ngazi, papara ya wapanda mbali.
Mimi nilikuwa na habari yao, peke yake katika kitanda, na
bevarar buti zao na wanaoendesha yao
mijeledi, na loitering juu na chini.
"'Wakati wa mwisho amekufa?' Alisema mzee,
wakati mimi akaenda in
"'Yeye ni maiti," alisema I.
"'Mimi kuwapongeza, ndugu yangu,' walikuwa yake
maneno kama yeye akageuka.
"Yeye alikuwa mbele inapatikana mimi fedha, ambayo mimi
alikuwa kuahirishwa kuchukua.
Sasa alinipa rouleau ya dhahabu.
Mimi alichukua mkononi mwake, lakini aliweka juu ya
meza.
Mimi nilikuwa na kuchukuliwa swali, na alikuwa
kutatuliwa kwa kukubali chochote.
"'Ombeni udhuru kwangu," alisema I.
'Chini ya hali, hapana.'
"Wao kubadilishana inaonekana, lakini bent vichwa vyao
mimi kama mimi bent yangu kwao, na sisi wakagawana
bila mwingine neno upande.
"Nimechoka, uchovu, uchovu - alisikitishwa
taabu.
Siwezi kusoma nini nimeandika na hii
gaunt mkono.
"Mapema asubuhi, rouleau ya dhahabu
mara kushoto katika mlango wangu katika sanduku kidogo, na
jina langu juu ya nje.
Kutoka ya kwanza, nilikuwa anxiously kuchukuliwa
kile lazima kufanya.
I aliamua, siku, kuandika faragha
Waziri, na kusema kuwa asili ya mbili
kesi ambayo mimi nilikuwa itwa, na
mahali ambapo mimi walikuwa wamekwenda: katika athari,
kusema ya mazingira yote.
Mimi nilijua nini Mahakama ya ushawishi mara, na nini
ya kinga ya wakuu walikuwa, na mimi
inatarajiwa kwamba suala hilo kamwe
habari, lakini, mimi taka ili kupunguza yangu mwenyewe
akili.
Mimi nilikuwa na agizo hilo la siri kushangaza,
hata kutoka kwa mke wangu, na hii, pia, mimi
kutatuliwa kwa hali katika barua yangu.
Sikuwa na wasiwasi wowote wa kweli wangu
hatari, lakini mimi nilikuwa na fahamu kwamba kuna
inaweza kuwa hatari kwa ajili ya wengine, kama watu wengine walikuwa
kuathirika na wenye ujuzi
kwamba mimi mwendawazimu.
"Mimi nilikuwa na mengi wanaohusika siku hiyo, na hakuweza
barua yangu kamili usiku.
I rose muda mrefu kabla ya muda wa kawaida yangu ijayo
asubuhi na kumaliza.
Ilikuwa ni siku ya mwisho wa mwaka.
Barua hiyo alikuwa amelala mbele yangu tu
kukamilika, wakati mimi aliambiwa kwamba mwanamke
walisubiri, ambaye alitaka kuona mimi.
"Mimi ni kuongezeka zaidi na zaidi na usawa kwa
kazi mimi na kuweka mwenyewe.
Ni hivyo baridi, hivyo giza, akili yangu ni hivyo
benumbed, na giza juu yangu ni
kubwa.
"Yule mwanamke alikuwa kijana, kujihusisha na
mzuri, lakini si alama kwa ajili ya maisha ya muda mrefu.
Yeye alikuwa katika fadhaa kubwa.
Yeye fram mwenyewe na mimi kama mke wa
Marquis St ya Evremonde.
Mimi kushikamana cheo ambayo kijana alikuwa
ufumbuzi wa ndugu mkubwa, na
barua ya awali embroidered juu ya scarf,
na hawakuwa na matatizo katika kuwasili katika
hitimisho kwamba alikuwa ameona kwamba diwani
sana hivi karibuni.
"Kumbukumbu yangu bado ni sahihi, lakini siwezi
kuandika maneno ya mazungumzo yetu.
Mimi mtuhumiwa kuwa mimi ni kuangalia kwa karibu zaidi
kuliko mimi, na wala sijui saa nini mara mimi
inaweza kuwa watched.
Yeye alikuwa katika sehemu ya watuhumiwa, na katika sehemu
aligundua, ukweli kuu ya kikatili
hadithi, ya kushiriki mume wake katika hilo, na yangu
kuwa wameamua.
Hakujua ya kwamba msichana alikuwa amekufa.
matumaini yake alikuwa, alisema katika mkuu
shida, ya show yake, kwa siri, ya mwanamke
huruma.
matumaini yake alikuwa na kuondokana na hasira ya
Mbinguni kwa Nyumba ambayo kwa muda mrefu imekuwa
kuchukiza kwa mateso mengi.
"Yeye alikuwa na sababu ya kuamini kwamba kuna
ilikuwa ni vijana dada hai, na wake mkubwa
tamaa mara, ili kusaidia kwamba dada.
Mimi naweza kumwambia chochote yake lakini kwamba kulikuwa
dada vile, zaidi ya kuwa, najua chochote.
inducement wake kuja kwangu, kutegemea yangu
kujiamini, alikuwa na matumaini kwamba mimi nilikuwa
kuwaambia wake jina na makao.
Ambapo, kwa saa hii ya mnyonge mimi
wajinga wa wote wawili.
"Hawa chakavu ya karatasi kushindwa kwangu.
Mmoja alichukuliwa kutoka kwangu, na onyo,
jana.
Mimi ni lazima kumaliza rekodi yangu hadi siku.
"Yeye alikuwa ni nzuri, huruma mwanamke, na
si furaha katika ndoa yake.
Jinsi gani yeye kuwa!
Ndugu distrusted na hukukipenda yake,
na ushawishi wake wote kinyume na yake;
yeye alisimama katika hofu yake, na kwa hofu ya
mume wake pia.
Wakati mimi mitupu yake chini ya mlango, kuna
ni mtoto, kijana pretty 2-3
umri wa miaka, katika carriage yake.
"'Kwa ajili yake, Daktari,' alisema, akizungumzia
naye kwa machozi, napenda kufanya yote naweza
kufanya nini maskini akasuluhisha naweza.
Yeye hawezi kufanikiwa katika urithi wake
vinginevyo.
Nina kibuhuti kwamba kama hakuna mwingine
upatanisho wasio na hatia ni kwa ajili ya hii, ni
siku moja kuwa required yake.
Nini nina kushoto wito wangu mwenyewe - ni
kidogo zaidi ya thamani ya vyombo kadhaa - I
atafanya hivyo kwa madai ya kwanza ya maisha yake
kuhifadhia, huruma na
kulaumu ya mama yake kufa, juu ya hili
familia kujeruhiwa, kama dada unaweza kuwa
kirahisi. '
"Yeye akambusu yule kijana, na kusema, caressing
yake, "Ni kwa ajili yako mwenyewe dear.
Unapenda kuwa mwaminifu, Charles kidogo? '
mtoto akamjibu bravely, 'Ndiyo!'
Mimi akambusu mkono wake, na yeye alichukua naye katika yake
silaha, akaenda caressing yake.
Mimi kamwe kuona yake zaidi.
"Kama yeye alikuwa zilizotajwa jina mume wake katika
imani kwamba nilijua, mimi aliongeza hakuna
kutaja kwa barua yangu.
Mimi muhuri barua yangu, na sio ya kuamini kuwa
nje ya mikono yangu mwenyewe, mikononi yake mwenyewe
siku hiyo.
"Usiku, usiku wa mwisho wa mwaka,
kuelekea 09:00, mtu mweusi
mavazi rang mlango wangu, alidai kuona mimi,
na softly ikifuatiwa mtumishi wangu, Ernest
Defarge, ni vijana, up-ngazi.
Wakati mtumishi wangu, akaenda katika chumba ambapo mimi
amekaa na mke wangu - O mke wangu, wapenzi wa wangu
moyo!
vijana wangu wa haki Kiingereza mke - tuliona
mtu mmoja, wanatakiwa kuwa katika lango,
wamesimama kimya nyuma yake.
"An kesi ya haraka katika Rue St Honoré, yeye
alisema.
Itakuwa si kizuizini yangu, yeye alikuwa na kocha
kusubiri.
"Ni kuletwa kwangu hapa, ni kumleta mimi yangu
kubwa.
Wakati mimi mara ya wazi ya nyumba, mweusi
Muffler ulitolewa kukazwa juu ya kinywa yangu
kutoka nyuma, na mikono yangu walikuwa pinioned.
Ya ndugu wawili walivuka barabara kutoka
giza pembeni, na kutambuliwa yangu kwa
ishara moja.
Ya Marquis alichukua kutoka mfuko wake wa barua
Mimi nilikuwa imeandikwa, ilionyesha kuwa mimi, ya kuteketezwa kwa
mwanga wa taa ya kwamba ulifanyika, na
extinguished majivu kwa mguu wake.
Hakuna neno aliyosema.
Mimi nilikuwa kuletwa hapa, nilikuwa kuletwa na yangu
hai kaburini.
"Kama alikuwa radhi _God_ ya kuweka katika
ngumu moyo wa ama ya ndugu, katika
mianya ya miaka yote, na ruzuku yangu yoyote
Habari ya mke wangu wapenzi - kiasi cha
napenda kujua kwa neno kama hai au
kufa - mimi ili kuwa na mawazo kwamba alikuwa si
kabisa kutelekezwa yao.
Lakini, sasa naamini kwamba alama ya nyekundu
msalaba ni janga kwa wao, na kwamba wana
hakuna sehemu katika rehema yake.
Na wao na watoto wao, na wa mwisho
ya rangi zao, mimi, Alexandre Manette,
mfungwa furaha, je, usiku huu wa mwisho wa
mwaka 1767, kwa uchungu wangu unbearable, kukemea
kwa mara wakati mambo haya yote kuwa
kuulizwa.
Mimi kukemea Mbinguni na duniani. "
Ya sauti ya kutisha akaondoka wakati wa kusoma
hati hii ya tukio hilo.
A sauti ya tamaa na hamu ya kuwa alikuwa
kutoa chochote ndani yake lakini damu.
hadithi huo wa juu zaidi revengeful
tamaa ya muda, na kulikuwa na si
kichwa katika taifa lakini lazima kuwa imeshuka
kabla yake.
Kidogo haja, mbele ya mahakama kwamba
na kwamba auditory, ili kuonyesha jinsi Defarges
alikuwa amefanya karatasi ya umma, na
nyingine alitekwa Bastille memorials machafu katika
maandamano, na baada ya agizo hilo, biding yao
muda.
Kidogo haja ya kuonyesha kwamba hii detested
jina la familia muda mrefu imekuwa anathematised na
Saint Antoine, na alikuwa akifanya katika
janga kujiandikisha.
Mtu ambaye kamwe mila ya ardhi fadhila
huduma ingekuwa endelevu yake katika
mahali siku hiyo, dhidi ya denunciation vile.
Na wote na mbaya zaidi kwa ajili ya mwanamume wamepotea, kwamba
denouncer ilikuwa ni raia maalumu, wake
mwenyewe masharti rafiki, baba wa wake
mke.
Moja ya matarajio ya frenzied ya
umma mara, kwa imitations ya
questionable umma fadhila ya zamani,
na kwa ajili ya dhabihu na kujitegemea immolations-on
madhabahu ya watu.
Basi, wakati Rais alisema (mwingine alikuwa
kichwa chake mwenyewe quivered juu ya mabega yake),
kuwa daktari mzuri wa Jamhuri ya
ingekuwa stahili bado bora ya Jamhuri ya
na rooting nje ya familia obnoxious ya
Aristocrats, na bila shaka kujisikia
takatifu mwanga na furaha katika kufanya binti yake
mjane na mtoto wake ni yatima, kuna
mwitu msisimko, Patriotic fervor, si
kugusa kwa huruma ya binadamu.
"Mengi ushawishi karibu naye, ina
Daktari "? Jiingiza Madame Defarge, smiling
na kisasi The.
"Hifadhi, sasa, Daktari wangu, ila yeye!"
Katika kila kura juryman's, kulikuwa na kishindo.
Mwingine na mwingine.
Kishindo na kishindo.
Bila kupingwa kura.
Katika moyo na kwa ukoo ni aristocrat, ni
adui wa Jamhuri, sifa mbaya
oppressor ya Watu.
Nyuma ya Conciergerie, na mauti ndani ya
nne na ishirini masaa!
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri