Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 18
Jurgis hakuwa na kupata nje ya Bridewell kabisa mara tu alikuwa ilivyotarajiwa.
Na hukumu yake kulikuwa na aliongeza "gharama za mahakama" ya dola na nusu - alikuwa
wanatakiwa kulipa kwa ajili ya shida ya kuweka naye katika jela, na si kuwa na fedha, alikuwa
wajibu wa kazi ni mbali kwa muda wa siku tatu zaidi ya kuhangaika.
Hakuna mtu ambaye alikuwa na kuchukuliwa shida kumwambia hii - tu baada ya kuhesabu siku na
kuangalia mbele na mwisho katika uchungu wa kukosekana kwa uvumilivu, wakati saa alikuja
inatarajiwa kuwa huru yeye alijikuta bado
kuweka katika chungu ya mawe, na alicheka katika wakati yeye ventured kwa maandamano.
Kisha alihitimisha ni lazima kuwa na kuhesabiwa makosa, lakini kama siku nyingine kupita, alitoa
tamaa wote - na ilikuwa imezama katika kina cha kukata tamaa, wakati moja asubuhi baada ya kifungua kinywa
Askari alikuja kwake na neno kwamba wakati wake hadi saa ya mwisho.
Basi doffed gerezani mwake vazi, na kuvaa nguo zake za zamani mbolea, na kusikia
mlango wa Clang gerezani nyuma yake.
Yeye alisimama juu ya ngazi, bewildered; yeye ni vigumu kuamini kuwa ni kweli, -
ambayo mbingu ilikuwa juu yake tena na mitaani wazi mbele yake, kwamba alikuwa huru
mtu.
Lakini kisha wakaanza mgomo baridi kwa njia ya nguo zake, na yeye alianza kwa haraka mbali.
Kumekuwa na theluji nzito, na sasa thaw alikuwa na kuweka katika; faini sleety mvua ilikuwa kuanguka,
inaendeshwa na upepo kwamba alimchoma Jurgis kwa mfupa.
Alikuwa si kusimamishwa kwa overcoat yake-wakati yeye aliondoka na "kufanya up" Connor, na hivyo wake umesimama
katika doria ya magari walikuwa wakatili uzoefu; mavazi yake yalikuwa zamani na huvaliwa
nyembamba, na kamwe alikuwa joto sana.
Sasa kama yeye trudged juu ya mvua mvua hivi karibuni kwa njia; kulikuwa na inchi sita ya maji ni
slush kwenye sidewalks, ili miguu yake hivi karibuni wamekuwa soaked, hata alikuwa huko
kuwa hakuna mashimo katika viatu vyake.
Jurgis alikuwa alikuwa na chakula cha kutosha kwa jela na kazi wamekuwa wakijaribu angalau ya
yoyote kwamba Yesu alikuwa amefanya tangu alipofika Chicago, lakini hata hivyo, alikuwa na si mzima
nguvu - hofu na huzuni kwamba alikuwa preyed juu ya nia yake ilikuwa huvaliwa yake nyembamba.
Sasa yeye shivered na mvua imepungua kutoka, na kujificha mikono yake katika mifuko yake
hunching mabega yake pamoja.
Misingi Bridewell walikuwa nje kidogo ya mji na nchi karibu yao ilikuwa
bado hawajatulia na mwitu - upande mmoja ilikuwa kubwa ya mifereji ya maji ya mfereji, na kwa upande mwingine mlolongo wa
reli tracks, na hivyo upepo alikuwa kufagia kamili.
Baada ya kutembea njia, Jurgis alikutana ragamuffin kidogo ambaye hailed: "Hey, Sonny!"
mvulana cocked jicho moja saa yake - alijua kwamba Jurgis alikuwa "jailbird" kwa kichwa yake kunyolewa.
"Wot yer unataka?" Yeye aliuliza. "Ni jinsi gani ya kwenda stockyards?"
Jurgis alidai.
"Mimi si kwenda," alijibu kijana. Jurgis mkasitasita sasa, nonplussed.
Kisha akasema, "I mean ambayo ni njia?"
"Ni kwa nini yer kusema hivyo, basi?" Ilikuwa jibu, na kijana alisema kwa ajili ya
kaskazini magharibi, katika tracks. "Kwa njia."
"Jinsi mbali ni nini?"
Jurgis aliuliza. "I dunno," alisema mwingine.
"Mebbe maili ishirini au zaidi." "Maili ishirini!"
Jurgis aliunga mkono, na uso wake akaanguka.
Alikuwa na kutembea kila mguu wa, kwa maana alikuwa na akageuka, wakamtoa nje ya jela bila senti
katika mifuko yake.
Hata hivyo, wakati yeye mara moja got kuanza, na damu yake ilikuwa na moto kwa kutembea, alisahau
kila kitu katika homa ya mawazo yake.
Mawazo yote ya kutisha kwamba alikuwa haunted naye katika kiini chake sasa kukimbilia katika wake
akili kwa mara moja.
maumivu makali alikuwa karibu zaidi - alikuwa wanamchunguza, naye ngumi mikono yake
mifuko kama yeye strode, kutokana na tamaa yake flying, karibu katika kukimbia.
Ona - mtoto - familia - nyumba - yeye kujua ukweli juu ya watu wote!
Na yeye alikuwa anakuja kuwaokoa - alikuwa huru tena!
Mikono yake ilikuwa yake mwenyewe, na yeye angeweza kuwasaidia, hangeweza kufanya vita kwa ajili yao dhidi ya
dunia. Kwa maana saa au hivyo yeye kutembea hivyo, na kisha
alianza kuangalia juu yake.
Yeye alionekana kuwa na kuacha mji kabisa.
mitaani ilikuwa kugeuka katika barabara nchini, kuongoza nje kwa upande wa magharibi; kulikuwa na
theluji-kufunikwa mashamba upande huu na upande wa Mungu.
Hivi karibuni alikutana na mkulima kuendesha gari mbili farasi kubeba na majani, na aliacha
yake. "Je, hii ni njia ya stockyards?" Yeye
aliuliza.
mkulima scratched kichwa chake. "I dunno mzaha ambapo kuwa," alisema.
"Lakini wao uko katika mji mahali fulani, na wewe kwenda wafu mbali sasa hivi."
Jurgis inaonekana dazed.
"Niliambiwa hii ilikuwa njia," alisema. "Nani aliwaambia wewe?"
"Kijana." "Sawa, mebbe yeye alikuwa akipiga utani juu ya ninyi.
Jambo bora ninyi jamaa kufanya ni kurudi nyuma, na wakati mnapo git katika mji kuuliza polisi.
Ningependa kuchukua ninyi katika, tu Nimekuja muda mrefu njia 'Nina kubeba nzito.
Git up! "
Hivyo Jurgis akageuka na kufuatiwa, na upande wa mwisho wa asubuhi alianza kuona
Chicago tena.
Zamani za mababu vitalu ya duni mbili hadithi akitembea, pamoja sidewalks mbao na
unpaved pathways wasaliti na mashimo ya kina slush.
Kila vitalu chache kutakuwa na reli kuvuka usawa na sidewalk,
deathtrap kwa unwary; muda mrefu itakuwa treni ya mizigo kupita, magari clanking
na crashing pamoja, na Jurgis ingekuwa
kasi ya juu ya kusubiri, moto juu na homa na kukosekana kwa uvumilivu.
Mara kwa mara magari bila kuacha kwa dakika kadhaa, na magari na streetcars ingekuwa
umati wa watu pamoja kusubiri, madereva kuapishwa kwa kila mmoja, au kujificha chini ya
miavuli nje ya mvua, kwa nyakati vile
Jurgis ingekuwa dodge chini ya milango na kukimbia hela tracks na kati ya magari,
kuchukua maisha yake katika mikono yake. Alivuka daraja kwa muda mrefu juu ya mto
waliohifadhiwa imara na kufunikwa na slush.
Hata benki ya mto ilikuwa nyeupe theluji - mvua ambayo ilikuwa na alikuwa diluted
ufumbuzi wa moshi, na mikono Jurgis 'na uso walikuwa streaked na nyeusi.
Basi, Yohane akaenda katika sehemu ya biashara ya mji, ambako mitaa walikuwa na maji taka ya inky
weusi, pamoja na farasi kulala na porojo, na wanawake na watoto flying
kote katika kuchanganyikiwa makundi.
Hizi mitaani walikuwa kubwa canyons inayoundwa na majengo towering nyeusi, akirejea kwa
Clang ya gongs gari na shouts ya madereva; watu ambao swarmed katika wao
walikuwa kama busy kama mchwa - wote kuharakisha
breathlessly, kamwe kuacha kuangalia kitu wala kwa kila mmoja.
faragha trampish-kuangalia mgeni, kwa maji-kulowekwa nguo na uso haggard
na macho ya wasiwasi, alikuwa kama kiasi peke yake kama yeye haraka nyuma yao, kama kiasi unheeded na kama
waliopotea, kama kwamba walikuwa maili elfu kina jangwani.
polisi akampa uongozi wake na kumwambia kuwa alikuwa umbali wa kilomita tano kwenda.
Alikwenda tena kwa wilaya ya makazi duni, kwa kufungua njia ya saloons na maduka ya bei nafuu, na
muda mrefu dingy nyekundu kiwanda majengo, na makaa ya mawe na yadi-tracks reli, na hapo ndipo Jurgis
akainua kichwa chake na kuanza nukilia
hewa kama mnyama startled - scenting harufu mbali mbali ya nyumbani.
Ilikuwa mwishoni mwa alasiri basi, na alikuwa na njaa, lakini mialiko ya chakula cha jioni Hung nje
ya saloons si kwa ajili yake.
Basi, akafika mwisho kwa stockyards, kwa volkano mweusi wa moshi na lowing
ng'ombe na harufu mbaya.
Basi, kuona gari inaishi, kukosekana kwa uvumilivu wake got bora ya yeye na yeye akaruka ndani,
kujificha nyuma ya mtu mwingine, bila kutambuliwa na conductor.
Katika dakika kumi zaidi alikuwa na kufikiwa mitaani yake, na nyumbani.
Alikuwa nusu mbio alipokuwa kuzunguka kona.
Kulikuwa na nyumba, kwa kiwango chochote - na kisha ghafla alisimama na stared.
Nini jambo kwa nyumba?
Jurgis inaonekana mara mbili, bewildered, kisha akapiga katika nyumba karibu na saa
moja zaidi - kisha katika saloon kwenye kona.
Ndiyo, ni mahali pa haki, bila ya shaka kabisa - yeye hakuwa amefanya kosa.
Lakini nyumba - nyumba ilikuwa rangi tofauti!
Alikuja michache ya hatua karibu.
Ndio, ilikuwa ya kijivu na sasa ni njano!
trimmings kuzunguka madirisha alikuwa nyekundu, na sasa walikuwa kijani!
Ni wote wapya walijenga!
Jinsi ya ajabu alifanya hivyo kuonekana! Jurgis akaenda karibu bado, lakini kuweka juu ya
nyingine upande wa mitaani. kiharusi ghafla na ya kutisha ya hofu na
kuja juu yake.
Kupiga magoti walikuwa chini yake, na akili yake ilikuwa katika whirl.
Mpya rangi juu ya nyumba, na weatherboards mpya, ambapo zamani walikuwa wameanza
kuoza kwa mbali, na wakala alikuwa got baada ya wao!
Mpya shingles juu ya shimo katika paa, pia, shimo kwamba alikuwa kwa muda wa miezi sita wamekuwa
bane ya nafsi yake - yeye kuwa pesa hakuna kwa kuwa ni za kudumu na hakuna muda wa kurekebisha
mwenyewe, na mvua kinachovuja katika, na
wingi sufuria na sufuria akaweka kukamata, na mafuriko Attic na
mfunguo plasta. Na sasa ni fasta!
Na kuvunjwa windowpane kubadilishwa!
Na mapazia ya madirisha! Mpya, nyeupe, mapazia, ngumu na shiny!
Kisha ghafla alifungua mlango wa mbele. Jurgis alisimama, kifua chake heaving kama yeye
Jihadi ya kupata pumzi yake.
kijana alikuwa ametoka, mgeni kwake; kubwa, mafuta, rosy-cheeked kijana, kama vile
hawajawahi kuonekana katika nyumba yake kabla. Jurgis stared katika kijana, fascinated.
Alifika hatua whistling, mateke mbali theluji.
Alisimama katika mguu, na ilichukua baadhi, na kisha wanaelemea dhidi ya matusi, na kufanya
snowball.
sasa baadaye akatazama, akamwona Jurgis, alikutana na macho yao, ilikuwa
mtazamo wa maadui, kijana dhahiri kufikiri kuwa wengine walikuwa na mashaka ya
snowball.
Wakati Jurgis ilianza polepole kote mitaani kwake, alitoa mtazamo wa haraka
kuhusu, mafungo kutafakari, lakini alihitimisha kwa kusimamia msimamo wake.
Jurgis akamshika matusi ya hatua, kwa vile alikuwa mfupi unsteady.
"Nini - unafanya nini hapa" aliweza gasp.
"Nenda juu!" Alisema kijana.
"Wewe -" Jurgis akajaribu tena. "Unataka nini hapa?"
"Mimi?" Akajibu yule kijana, na hasira. "Mimi kuishi hapa."
"Wewe kuishi hapa!"
Jurgis panted. Yeye akageuka nyeupe na zilizoganda zaidi kukazwa kwa
matusi. "Wewe kuishi hapa!
Kisha ambapo familia yangu? "
mvulana alionekana kushangaa. "Familia wako!" Alisema aliunga mkono.
Na Jurgis kuanza kwake. "Mimi - hii ni nyumba yangu" alipiga kelele.
"Njooni mbali" alisema kijana, kisha ghafla ghorofani mlango na aliita: "Hey,
ma! Wenzake Here'sa anasema yeye anamiliki nyumba hii. "
Irishwoman magumu alikuja juu ya hatua.
"Ni nini hayo?" Yeye alidai. Jurgis akamgeukia yake.
"Pale ni familia yangu?" Akalia kwa sauti, wildly.
"Mimi kushoto yao hapa! Hii ni nyumba yangu!
Unafanya nini katika nyumba yangu? "
mwanamke stared saa yake katika ajabu hofu, yeye lazima kuwa na mawazo alikuwa
kushughulika na maniac - Jurgis inaonekana kama moja.
"Nyumba yako!" Alisema aliunga mkono.
"Nyumba yangu!" Yeye nusu shrieked. "Mimi aliishi hapa, nawaambia."
"Ni lazima kuwa na makosa," yeye akajibu. "Hakuna mtu aliyewahi kuishi hapa.
Hii ni nyumba mpya.
Walituambia hivyo. Wao - "
"Wamefanya nini na familia yangu?" Walipiga kelele Jurgis, frantically.
mwanga wameanza kuvunja juu ya mwanamke, labda alikuwa na mashaka ya nini "wao"
walimweleza. "Sijui ambapo familia yako," alisema
alisema.
"Mimi kununua nyumba tu siku tatu zilizopita, na kulikuwa hakuna mtu hapa, na wao aliniambia
ilikuwa ni ya kila mwezi. Je, kweli maana wewe aliyewahi kukodi hivyo? "
"Kukodi hivyo!" Panted Jurgis.
"Mimi nami nimekuwa it! Mimi kulipwa kwa hilo!
Mimi mwenyewe ni! Na wao - Mungu wangu, hawezi kuniambia ambapo
watu wangu akaenda? "
Alitoa yeye kuelewa kwamba mwisho hawajui.
Ubongo Jurgis 'ilikuwa hivyo kuchanganyikiwa kuwa hawezi kufahamu hali.
Ilikuwa ni kama familia yake alikuwa kufutika ya kuwepo, kama vile ni kuthibitisha kuwa
ndoto ya watu, ambao kamwe hawakuwa na kuwepo wakati wote.
Alikuwa na waliopotea - lakini kisha ghafla yeye mawazo ya Bibi Majauszkiene, ambaye
aliishi katika kambi ijayo. Yeye kujua!
Yeye akageuka na kuanza kwa kukimbia.
Bibi Majauszkiene alikuja mlango mwenyewe.
Yeye kupiga kelele alipomwona Jurgis, macho ya mwitu na kutetereka.
Ndiyo, ndiyo, yeye aliyeweza kumwambia.
jamaa alikuwa wakiongozwa; hawakuwa na uwezo wa kulipa kodi na walikuwa
aligeuka katika theluji, na nyumba alikuwa repainted na kuuzwa tena ijayo
wiki.
Hapana, yeye alikuwa si habari jinsi walivyokuwa, lakini yeye aliyeweza kumwambia kuwa walikuwa wamerejea
kwa Aniele Jukniene, na ambaye walikuwa kukaa wakati wao wa kwanza walipofika kwa yadi.
Je, si Jurgis kuja na mengine?
Ni hakika mbaya sana - kama tu hakuwa got ndani ya jela -
Na hivyo Jurgis akageuka na kutangatanga mbali.
Yeye hakuwa na kwenda mbali sana kuzunguka kona akawapa nje kabisa, akaketi juu ya
hatua ya saloon, na kuficha uso wake katika mikono yake, na shook wote juu na kavu, racking
sobs.
Nyumba zao! Nyumba zao!
Wao walikuwa wamepoteza hivyo!
Huzuni, kukata tamaa, hasira, kuzidiwa yake - mawazo yoyote yale ya jambo hili
heartbreaking, kusagwa ukweli wa hilo - na mbele ya watu wanaoishi katika yake ya ajabu
nyumba, kunyongwa mapazia yao kwa madirisha yake, staring naye kwa macho maadui!
Ni kuchusha mno, ilikuwa ni unthinkable - hawakuweza kufanya hivyo - inaweza kuwa kweli!
Tu wanadhani alikuwa na mateso kwa ajili ya nyumba hiyo - nini miseries walikuwa wote mateso
kwa ajili yake - bei walikuwa kulipwa kwa hilo! nzima uchungu kwa muda mrefu akamjia.
Sadaka zao katika mwanzo, wao watatu dola mia kwamba walikuwa scraped
pamoja, wote inayomilikiwa katika ulimwengu, wote waliokuwa kati yao na njaa!
Na kisha taabu yao, mwezi kwa mwezi, kupata pamoja dola kumi na mbili, na
maslahi ya pamoja, na sasa na kisha kodi na tozo nyingine, na
matengenezo, na kile si!
Kwa nini, walikuwa na kuweka nafsi zao katika malipo yao juu ya nyumba hiyo, walikuwa na kulipwa
yake kwa jasho na machozi - Ndiyo, na zaidi na lifeblood yao sana.
Dede Antanas alikufa kwa jitihada za kupata fedha hizo - angekuwa hai
na nguvu leo kama angekuwa si ilibidi kufanya kazi katika cellars Durham ya giza na kupata sehemu yake.
Na Ona pia, kutokana na afya yake na nguvu kulipia - yeye alikuwa wamesababisha na
kuharibiwa kwa sababu ya hiyo, na hivyo alikuwa yeye, ambaye alikuwa kubwa, nguvu mtu miaka mitatu iliyopita,
na sasa ameketi hapa kutetemeka, kuvunjwa, cowed, kilio kama mtoto hysterical.
Ah! walikuwa wamemfukuzia yao katika kupambana; na walikuwa na waliopotea, walikuwa wamepotea!
Wote kwamba walikuwa kulipwa limekwisha - kila senti ya hiyo.
Na nyumba zao limekwisha - walikuwa nyuma ambapo walikuwa kuanza kutoka, tupwa nje katika
baridi na njaa na kufungia!
Jurgis kuona sasa kweli yote - anaweza kuona mwenyewe, kupitia kozi nzima kwa muda mrefu
ya matukio, mwathirika wa tai mwenye hasira kwamba akamtikisatikisa katika vitals yake wakazila
yake; ya fiends kwamba alikuwa racked na kuteswa
yake, kumdhihaki, Wakati huo huo, jeering katika uso wake.
Ah, Mungu, horror yake, kuchusha mno, hideous, demoniacal uovu wa hivyo!
Yeye na familia yake, wanyonge wanawake na watoto, wanajitahidi kuishi, ujinga na
kujitetea na akionyesha uso wa huzuni kama wao - na adui kwamba alikuwa lurking kwa ajili yao,
crouching juu ya uchaguzi wao na kiu ya damu zao!
Kwamba kwanza uongo mviringo, kwamba laini-tongued slippery kikali!
Kwamba mtego wa malipo ya ziada, riba, na mashitaka yote mengine ambayo
walikuwa na si njia ya kulipa, na kamwe wamejaribu kulipa!
Na kisha mbinu yote ya packers, mabwana zao, madikteta ambaye alitawala yao -
shutdowns na uhaba wa kazi, masaa ya kawaida na kuongeza kasi ya kikatili-up,
kupungua kwa mshahara, kuongeza kwa bei!
ujuhula ya asili juu yao, ya joto na baridi, mvua na theluji;
ujuhula ya mji, ya nchi ambayo aliishi, sheria na
desturi kwamba hawakuelewa!
Mambo yote haya alikuwa na kazi pamoja kwa ajili ya kampuni ya kwamba alikuwa na alama yao kwa ajili yake
mawindo na alikuwa akitazamia kwa nafasi yake.
Na sasa, na dhulma hii ya mwisho ya hideous, wakati wake ulikuwa umefika, na alikuwa na wageuza
mfuko nje na mizigo, na nyumba zao kuchukuliwa na kuuzwa tena!
Nao hawakuweza kufanya kitu, walikuwa amefungwa mikono na miguu - sheria ulikuwa juu yao,
mitambo yote ya jamii ilikuwa kwa amri ya watesi wao!
Kama Jurgis sana kama akainua mkono dhidi yao, tena angependa kwenda ndani ya kwamba mnyama mwitu
kalamu ambayo yeye alikuwa tu alitoroka!
Kuamka na kwenda mbali, ilikuwa kutoa up, kukubali kushindwa, kuondoka ajabu
familia katika milki, na Jurgis ili wamekaa kutetemeka katika mvua kwa masaa kabla ya
hakuweza kufanya hivyo, lau kwa mawazo ya familia yake.
Inaweza kuwa kwamba alikuwa bado mambo kuwa mabaya zaidi kujifunza - na na hivyo yeye got kwa miguu yake
kuanza mbali, akitembea juu, kinyong'onyo, nusu-dazed.
Kwa nyumba Aniele, katika nyuma ya yadi, ilikuwa nzuri maili mbili; umbali alikuwa
kamwe walionekana tena kwa Jurgis, na alipoona familiar dingy-kijivu vibanda yake
moyo alikuwa kumpiga kwa haraka.
Yeye mbio hatua na kuanza nyundo juu ya mlango.
mwanamke mzee mwenyewe alikuja kuufungua.
Yeye imeshuka wote juu na rheumatism yake tangu Jurgis wameona mwisho wake, na wake
njano parchment uso stared hadi saa yeye kutoka kidogo juu ya usawa wa doorknob.
Alitoa kuanza wakati yeye aliona yeye.
"Je, Ona hapa?" Akalia kwa sauti, breathlessly. "Ndiyo," ilikuwa jibu, "yeye wa hapa."
"Jinsi -" Jurgis kuanza, na kisha kusimamishwa short, clutching potential katika upande
ya mlango.
Kutoka mahali fulani ndani ya nyumba waliokuja kilio ghafla, mwitu, kutisha scream ya
uchungu. Na sauti ya Ona.
Kwa sasa Jurgis nusu-aliyepooza akasimama kwa hofu, kisha yeye imepakana umri wa zamani
mwanamke na ndani ya chumba.
Ni Aniele jikoni, na pande zote huddled jiko walikuwa nusu dazeni ya wanawake, na pale
hofu.
Mmoja wao kuanza kwa miguu yake kama Jurgis aliingia, alikuwa haggard na frightfully
nyembamba, na mmoja mkono limeunganishwa kwa bandeji - yeye vigumu kutambua kuwa ilikuwa Marija.
Akatazama kwanza kwa Ona; basi, si kuona mama huyo, stared katika wanawake, akitazamia yao
kuongea.
Lakini ameketi bubu, wakiangalia nyuma saa yake, kuchanganyikiwa, na pili baadaye
scream mwingine kutoboa. Ni kutokana na nyuma ya nyumba, na
ghorofani.
Jurgis imepakana mbele ya mlango wa chumba na tupwa ni wazi, kulikuwa na ngazi ya kuongoza
kupitia mlango mtego na Garret, na alikuwa katika mguu wa ghafla wakati yeye
nikasikia sauti nyuma yake, na kuona Marija katika akarejea nyuma.
Yeye mshika kwa sleeve kwa mkono wake mzuri, panting wildly, "Hapana, hapana, Jurgis!
Stop! "
"Ni nini maana?" Yeye gasped. "Ni lazima si kwenda juu," alisema kelele.
Jurgis alikuwa nusu-crazed kwa mshangao na hofu.
"Nini?" Alisema kelele.
"? Nini," Marija zilizoganda juu yake kukazwa; aliweza kusikia
Ona sobbing na ulalamishi juu, na alipigana kwa kupata mbali na kupanda juu, bila
kusubiri jibu yake.
"Hapana, hapana," alisema alikimbia juu. "Jurgis!
Lazima si kwenda juu! It's - ni mtoto "!
"Mtoto?" Alisema aliunga katika wakishangaa.
"? Antanas" Marija akamjibu, katika kuninong'oneza: "mpya
mmoja "! Na kisha Jurgis akaenda teketeke, na hawakupata
mwenyewe katika ngazi.
Yeye stared saa yake kama kama alikuwa roho. "Moja mpya!" Yeye gasped.
"Lakini si muda," aliongeza, wildly. Marija nodded.
"Najua," alisema, "lakini ni kuja."
Na kisha tena ilikuja scream Ona wa wakiwapiga yake kama pigo kwa uso, na kumfanya
wince na kugeuka nyeupe.
Sauti yake alikufa mbali ndani ya kuomboleza - basi alisikia yake sobbing tena, "Mungu wangu - basi mimi
kufa, nife "Na Marija Hung mikono yake juu yake, kilio!:
"Njoo nje!
Njoo mbali "! Yeye kumburuta hadi nyuma katika jikoni, nusu
kufanya naye, kwa maana wote walikuwa wamekwenda vipande vipande.
Ilikuwa ni kama nguzo ya nafsi yake imeanguka katika - alikuwa yamekaushwa na hofu kuu.
Katika chumba alizama kwenye kiti, tetemeko kama jani, bado Marija kufanya naye, na
wanawake staring saa yake kwa hofu bubu, wanyonge.
Ona tena na kisha kupiga kelele, hakuweza kusikia karibu kama wazi hapa, na yeye kutangatanga
kwa miguu yake. "Ni kwa muda gani ina kinaendelea?" Yeye
panted.
"Si muda mrefu sana," Marija akajibu, na kisha, katika ishara kutoka Aniele, yeye alikimbia juu ya:
"Wewe kwenda mbali, Jurgis huwezi kusaidia - kwenda na kurudi baadaye.
Ni sawa - it's - "
"? Nani na yake" alidai Jurgis, na kisha, kuona Marija
hesitating, akalia tena, "Nani na mwanamke?"
"She's - yeye ni yote sahihi," yeye akajibu.
"Elzbieta wa pamoja naye." "Lakini daktari"! Yeye panted.
"Baadhi ya mtu ambaye anajua!"
Akalikamata Marija kwa mkono; yeye akatetemeka kwa hofu na sauti yake kuzama chini ya mchakato kama yeye
akajibu, "Sisi -. hatuna fedha" Kisha, hofu katika kuangalia juu ya uso wake,
yeye akasema: "Ni haki zote, Jurgis!
Hauelewi - kwenda mbali - kwenda mbali! Ah, kama walisubiri tu! "
Juu ya maandamano yake Jurgis kusikia Ona tena, hakuwa karibu nje ya akili yake.
Ilikuwa kila mwezi na yeye, mbichi na kutisha - ni imeanguka juu yake kama umeme
kiharusi.
Wakati Antanas kidogo alizaliwa alikuwa kazini, na alikuwa anajulikana chochote kuhusu hilo mpaka
ilikuwa ni juu ya; na sasa yeye si kuwa kudhibitiwa.
wanawake hofu walikuwa mwishoni wits zao; mmoja baada ya mwingine walijaribu sababu
pamoja naye, ili kufanya naye kuelewa kuwa hii ilikuwa mengi ya mwanamke.
Mwishoni nusu akaongozwa ndani ya mvua, ambapo alianza kasi ya juu na chini,
bareheaded na hofu.
Kwa sababu angeweza kumsikia Ona kutoka mitaani, bila kwanza kwenda kwa kutoroka
sauti, na kisha kurudi kwa sababu hakuweza kusaidia yake.
Wakati wa mwisho wa robo ya saa yeye alikimbia hadi hatua ya pili, na kwa hofu
kuwa angeweza kuvunja mlango wao ilibidi kufungua na awe wa ndani
Hakukuwa na kubishana naye.
Hawakuweza kumwambia kwamba wote alikuwa anaenda vizuri - ni jinsi gani wao kujua, akaita - kwa nini,
alikuwa mahututi, alikuwa kuwa zikatike vipande vipande!
Kusikiliza yake - sikiliza!
Kwa nini, ilikuwa kuchusha mno - inaweza kuwa kuruhusiwa - lazima kuna baadhi ya msaada kwa ajili yake!
Alikuwa walijaribu kupata daktari? Wapate amlipe baadaye - wanaweza
ahadi -
"Tusingeweza ahadi, Jurgis," alilalamika Marija.
"Tulikuwa na hakuna fedha - tuna shida na uwezo wa kuhifadhi hai."
"Lakini siwezi kufanya kazi," akasema Jurgis.
"! Mimi wanaweza kupata pesa" "Ndiyo," yeye akajibu - "lakini tulidhani wewe
walikuwa katika jela. Ni jinsi gani sisi kujua wakati wewe atarudi?
Wao si kazi kwa ajili ya kitu chochote. "
Marija aliendelea kueleza jinsi yeye alijaribu kupata mkunga, na jinsi zilikuwa zimedai
kumi, kumi na tano, hata dola ishirini na tano, na kwamba katika fedha taslimu.
"Na mimi alikuwa ni robo tu," alisema.
"Nimetumia kila senti ya fedha zangu - yote nilikuwa katika benki, nami deni
daktari ambaye amekuwa kuja kuona mimi, naye kusimamishwa kwa sababu yeye anadhani mimi si
maana ya kulipa naye.
Na sisi deni Aniele kwa ajili ya kodi ya wiki mbili ', na yeye ni karibu kufa na njaa, na ni hofu ya
kuwa akageuka nje.
Tumekuwa kukopa na kuomba kuweka hai, na hakuna kitu zaidi tunaweza kufanya-
- "?" Na watoto "kelele Jurgis.
"Watoto si nyumbani kwa muda wa siku tatu, hali ya hewa imekuwa mbaya.
Hawakuweza kujua kile kinachotokea - lilikuja ghafla, miezi miwili kabla ya sisi
inatarajiwa yake. "
Jurgis alikuwa amesimama kando ya meza, na yeye hawakupata mwenyewe kwa mkono wake; kichwa chake alizama
na mikono yake shook - ilikuwa inaonekana kama kwamba walikuwa wanakwenda kuanguka.
Kisha ghafla Aniele aliamka na hobbling alikuja kwake, fumbling katika skirt yake
mfukoni. Alichora nje rag chafu, katika moja ya kona ya
ambayo yeye alikuwa na kitu imefungwa.
"Hapa, Jurgis!" Alisema, "Mimi na baadhi ya fedha. Palauk! Kuona! "
Yeye unwrapped na kuhesabiwa ni nje - senti thelathini na nne.
"Unaweza kwenda, sasa," alisema, "na kujaribu kupata mtu mwenyewe.
Na labda wengine inaweza kusaidia - kumpa baadhi ya fedha, wewe, yeye kulipa nyuma baadhi ya siku,
na hivyo kufanya kwake vizuri kuwa na kitu cha kufikiri juu, hata kama yeye si kufanikiwa.
Wakati atakapokuja nyuma, labda itakuwa juu. "
Na hivyo wanawake wengine aligeuka yaliyomo pocketbooks yao; wengi wao
alikuwa pennies tu na nickels, lakini wakampa wote.
Bi Olszewski, ambaye aliishi mlango ijayo, na alikuwa na mume ambaye alikuwa ng'ombe wenye ujuzi
mchinjaji, lakini mtu kunywa, alitoa karibu dola nusu, ya kutosha ili kuongeza nzima
jumla ya dola na robo.
Kisha Jurgis kutia ndani ya mfuko wake, bado kufanya hivyo kukazwa katika ngumi, na
kuanza mbali katika kukimbia.