Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 15
mwanzo wa mambo haya perplexing ilikuwa katika majira ya joto, na kila Ona wakati gani
ahadi yake kwa hofu katika sauti yake kuwa itakuwa kutokea tena - lakini bila mafanikio.
Kila mgogoro kuondoka Jurgis zaidi na zaidi na hofu, zaidi ya kutupa kwa uaminifu
Elzbieta ya faraja, na kuamini kuwa kuna baadhi ya jambo kuu kuhusu
kwamba alikuwa haruhusiwi kujua hii yote.
Mara moja au mbili katika milipuko hizi yeye hawakupata jicho Ona, na ilionekana kwake kama
jicho la mnyama kuwindwa; kulikuwa na kuvunjwa maneno ya uchungu na kukata tamaa na sasa
basi, huku kukiwa na hofu analia.
Ilikuwa ni kwa sababu alikuwa na kupigwa numb Jurgis mwenyewe kwamba hakuwa na wasiwasi
zaidi kuhusu hili.
Lakini kamwe mawazo yake, mpaka alipo dragged hiyo - aliishi kama bubu
mnyama wa mzigo, kujua tu wakati kwa aliyekuwa.
baridi alikuwa anakuja juu tena, zaidi ya kutisha na ya kikatili ya milele.
Ilikuwa ni Oktoba, na kukimbilia likizo walikuwa wameanza.
Ni muhimu kwa ajili ya kufunga mashine saga mpaka usiku sana kutoa chakula
kwamba itakuwa kuliwa wakati wa Krismasi kifungua kinywa, na na Marija na Elzbieta
Ona, kama sehemu ya mashine, alianza kufanya kazi masaa kumi na tano au kumi na sita kwa siku.
Kulikuwa hakuna hiari juu ya hili - kuna chochote kazi kufanyika walikuwa kufanya,
kama alitaka kuweka maeneo yao, badala ya hivyo, aliongeza pittance kwa
mapato yao.
Basi kutangatanga juu na mzigo kubwa. Wao kuanza kazi kila asubuhi
saba, na kula chakula cha jioni cha yao wakati wa adhuhuri, basi kazi mpaka kumi au kumi na moja usiku
bila mwingine tonge ya chakula angalau.
Jurgis alitaka kusubiri kwa wao, ili kuwasaidia nyumbani wakati wa usiku, lakini hawakuwa
kufikiria hii; kinu mbolea hakuwa mbio nyongeza, na kulikuwa hakuna mahali
kwa ajili yake kusubiri kuokoa katika saloon.
Kila ingekuwa kongoja nje, gizani, na kufanya njia yake na kona, ambapo
alikutana; au kama wengine walikuwa tayari kuondoka, bila kupata ndani ya gari, na kuanza chungu
inashindwa macho.
Walipofika nyumbani walikuwa daima pia amechoka ama kula au kwa jipuchua, wao
ingekuwa kutambaa katika kitanda na viatu, na uongo kama kumbukumbu.
Kama ni lazima kushindwa, wao bila ya shaka kupotea, kama wao uliofanyika nje, wanaweza kuwa na
makaa ya mawe ya kutosha kwa ajili ya baridi. siku moja au mbili kabla ya Siku ya Shukrani kuna
alikuja snowstorm.
Ilianza katika mchana, na kwa inchi mbili jioni imeanguka.
Jurgis alijaribu kusubiri kwa wanawake, lakini akaenda saloon kupata joto, na kuchukua
vinywaji mbili, na kutoka nje na kukimbilia nyumbani kutoroka kutoka pepo; pale alipokuwa amelala chini ya
kusubiri kwa ajili yao, na papo hapo akafa.
Baada ya kufunguliwa macho yake tena ilikuwa katikati ya ndoto, na kupatikana Elzbieta
kutetereka yake na kupiga kelele. Mara ya kwanza hakuweza kutambua nini yeye alikuwa
kusema - Ona hakuja nyumbani.
Ni kwa muda gani ilikuwa, aliuliza. Ilikuwa asubuhi - wakati kuwa juu.
Ona alikuwa na si nyumbani usiku! Na ilikuwa baridi kali, na mguu wa theluji
juu ya ardhi.
Jurgis akaketi na kuanza. Marija alikuwa akilia na hofu na
watoto walikuwa wakilia katika huruma - Stanislovas kidogo kwa kuongeza, kwa sababu hofu
ya theluji ilikuwa juu yake.
Jurgis hawakuwa na kuvaa viatu lakini wake na kanzu yake, na katika dakika ya nusu alikuwa
nje ya mlango.
Kisha, hata hivyo, akagundua kuwa hakukuwa na haja ya haraka, ya kwamba yeye hakuwa na wazo ambapo
kwenda.
Bado na giza kama usiku wa manane, na snowflakes nene walikuwa sifting chini -
kila kitu kilikuwa kimya ili aweze kusikia chakacha ya wao kama wao akaanguka.
Kwa sekunde chache kwamba wamesimama hapo hesitating alikuwa kufunikwa nyeupe.
Yeye kuweka mbali katika kukimbia kwa yadi, kuacha kwa njia ya kuuliza katika saloons kwamba
walikuwa wazi.
Ona yangaliweza kushinda juu ya njia, au pengine yeye anaweza kuwa alikutana na ajali katika
mashine.
Alipofika mahali ambapo yeye kazi yeye akauliza kwa mmoja wa walinzi - kuna
alikuwa na si ajali yoyote, hadi sasa kama mtu alikuwa na habari.
Katika ofisi ya muda, ambayo alikuta tayari wazi, karani alimwambia kwamba Ona ya kuangalia
alikuwa akageuka katika usiku kabla, kuonyesha kwamba alikuwa na kushoto kazi yake.
Baada ya kwamba hakuna chochote kwa yeye kufanya lakini kusubiri, pacing na kurudi katika
theluji, wakati huo huo, kuweka na kufungia.
Tayari yadi walikuwa kamili ya shughuli, ng'ombe walikuwa kuwa unloaded kutoka magari katika
mbali, na katika njia ya "nyama-luggers" walikuwa Zikifanya katika giza,
kufanya robo 2-100-pound ya ng'ombe kwenye magari jokofu.
Kabla ya Streaks ya kwanza ya mchana akaja throngs msongamano wa workingmen,
kutetemeka, na kuuzungusha chakula cha jioni pails wao kama wao haraka kwa.
Jurgis alichukua msimamo wake kwa dirisha wakati-ofisi, ambapo peke yake kulikuwa na mwanga wa kutosha
kwa ajili yake na kuona, theluji akaanguka hivyo haraka kuwa ni karibu tu na peering kwamba
inaweza kuhakikisha kwamba hawakuwa Ona kupita naye.
Saa saba akaja, saa wakati kubwa kufunga mashine alianza kutoa hoja.
Jurgis mnapaswa kuwa kwenye nafasi yake katika kinu mbolea, lakini badala yake alikuwa
kusubiri, kwa uchungu na hofu, kwa Ona.
Ilikuwa ni dakika kumi na tano baada ya saa alipoona fomu kuibuka kutoka ukungu theluji,
na udongo mwingi upande huo na kulia.
Ni yeye, kukimbia haraka, kama yeye kumwona, kutangatanga mbele, na nusu akaanguka
katika mikono yake ulionyoshwa. "Ni nini jambo?" Akalia kwa sauti,
wasiwasi.
"Wapi umekuwa?" Ni sekunde kadhaa kabla ya kuweza kupata
pumzi kumjibu. "Sikuweza kupata nyumbani," yeye akasema.
"Theluji - magari na kusimamishwa."
"Lakini pale ambapo walikuwa wewe basi?" Alidai. "Nilikuwa na kwenda nyumbani kwa rafiki," alisema
panted - "kwa Jadvyga."
Jurgis akavuta pumzi ndani, lakini basi niliona kwamba alikuwa sobbing na kutetemeka-
-Kama ikiwa katika moja ya migogoro ya wale wa neva kwamba dreaded hivyo.
"Lakini kuna nini" alipiga kelele.
"Nini kimetokea?" "Oh, Jurgis, mimi nilikuwa na hofu"! Yeye
alisema, lazima ashike kikamilifu kwake wildly. "Nimekuwa hivyo wasiwasi!"
Walikuwa karibu na kituo cha dirisha wakati, na watu walikuwa staring katika wao.
Jurgis wakiongozwa yake mbali. "Je ni nini?" Aliuliza, katika wakishangaa.
"Nilikuwa na hofu - Nilikuwa tu hofu" sobbed Ona.
"Nilijua bila kujua wapi nilipo, na sikujua nini unaweza kufanya.
Nilijaribu kupata nyumbani, lakini mimi nilikuwa na uchovu.
Oh, Jurgis, Jurgis "Yeye ni hivyo furaha ya kupata nyuma yake kwamba yeye
hakuweza kufikiri vizuri juu ya kitu kingine chochote.
Ni ajabu hakuwa na kuonekana kwake kwamba yeye yanapaswa kuwa upset sana, yote yake
hofu na protestations incoherent si jambo kwa sababu alikuwa nyuma yake.
Yeye basi yake kilio machozi yake, na kisha, kwa sababu ilikuwa karibu 8:00, na
wangeweza kupoteza saa nyingine kama kuchelewa, aliondoka zake katika nyumba ya kufunga
mlango, na ghastly uso wake na macho yake meupe haunted ya ugaidi.
Kulikuwa na nyingine ya muda mfupi.
Krismasi ilikuwa karibu kuja, na kwa sababu bado theluji uliofanyika, na baridi kutafuta,
asubuhi baada ya asubuhi Jurgis nusu kufanyika mke wake kwa nafasi yake, na yake kubwa
kwa njia ya giza, mpaka mwisho, moja usiku, akaja mwisho.
Lakini kwa kukosa muda wa siku tatu wa likizo.
Usiku wa manane Marija na Elzbieta alikuja nyumbani, Wakasema katika alarm wakati wao kupatikana
Ona kwamba hakuja.
mbili alikuwa amekubali kukutana yake, na, baada ya kusubiri, walikuwa wamekwenda chumba ambako
kazi; tu kujua kwamba wasichana ham-wrapping alikuwa na kuacha kazi saa moja kabla, na
wa kushoto.
Kulikuwa hakuna theluji usiku, wala si hasa baridi, na bado Ona alikuwa
kuja! Kitu kibaya zaidi ni lazima kuwa makosa hayo
wakati.
Wao ilipingwa Jurgis, na Yesu akaketi juu na kusikiliza crossly na hadithi.
Yeye lazima kuwa wamekwenda nyumbani tena kwa Jadvyga, alisema; Jadvyga aliishi vitalu mbili tu kutoka
yadi, na labda yeye alikuwa amechoka.
Hakuna inaweza kuwa kilichotokea kwake - na hata kama kulikuwa, kulikuwa na kitu inaweza
kifanyike kuhusu hata asubuhi.
Jurgis akageuka juu katika kitanda yake, na alikuwa snoring tena kabla ya mbili alikuwa amefunga
mlango. Katika asubuhi, hata hivyo, alikuwa juu na nje
karibu saa moja kabla ya muda wa kawaida.
Jadvyga Marcinkus aliishi upande wa pili wa yadi, zaidi ya Halsted Street, na
mama yake na dada, katika chumba kimoja basement - kwa Mikolas hivi karibuni
wamepoteza mmoja mkono kutoka kwa sumu ya damu, na ndoa yao alikuwa ni kuweka mbali milele.
mlango wa chumba yuko nyuma, kufikiwa na mahakama ya dhiki, na Jurgis aliona
mwanga katika dirisha na kukaranga nikasikia kitu kama yeye kupita, yeye knocked, nusu
Ona bila kutarajia kuwa jibu.
Badala yake kulikuwa na mtu mmoja kati ya dada Jadvyga kidogo, ambaye gazed naye kwa njia ya ufa
katika mlango. "? Wapi Ona" alidai; na mtoto
akamtazama katika wakishangaa.
"Ona?" Alisema. "Ndiyo," alisema Jurgis ", si yeye hapa?"
"No," alisema mtoto, na Jurgis alitoa kuanza.
sasa baadaye Jadvyga, peering juu ya kichwa ya mtoto.
Wakati yeye aliona ni nani, yeye slid kuzunguka nje ya mbele, kwa yeye hakuwa kabisa
wamevaa.
Jurgis lazima udhuru wake, yeye kuanza, mama yake alikuwa anaumwa sana -
"Ona si hapa?" Alidai Jurgis, pia wasiwasi kusubiri kwa
wake hadi mwisho.
"Kwa nini, hapana," alisema Jadvyga. "Nini alifanya unafikiri atakuwa hapa?
Alikuwa alisema yeye alikuwa anakuja "?" No, "alijibu.
"Lakini yeye hana kuja nyumbani - na mimi walidhani yeye itakuwa sawa kama kabla ya hapa."
"Kama kabla?" Aliunga Jadvyga, katika wakishangaa. "Wakati yeye alitumia usiku hapa," alisema
Jurgis.
"Ni lazima kuwa baadhi ya makosa," yeye akajibu, haraka.
"Ona hajawahi alitumia usiku hapa." Alikuwa na nusu tu na uwezo wa kutambua maneno.
"Kwa nini - kwa nini -" unachomoza alisema.
"Wiki mbili zilizopita. Jadvyga!
Aliniambia hivyo ni snowed usiku, na yeye hakuweza kupata nyumbani. "
"Ni lazima kuwa baadhi ya makosa," alisema msichana, tena, "yeye hakuwa na kuja hapa."
Yeye steadied mwenyewe kwa kingo za mlango, na Jadvyga katika wasiwasi wake - kwa yeye alikuwa anapenda
Ona - alifungua mlango, kufanya Jacket wake katika koo yake.
"Je, una hakika si kutoelewa yake?" Yeye kelele.
"Yeye ni lazima kuwa na maana mahali pengine. Yeye - "
"Alisema hapa," alisisitiza Jurgis.
"Aliniambia wote kuhusu wewe, na jinsi gani walikuwa, na nini alisema.
Je, una uhakika? Wewe si kusahaulika?
Wewe si mbali? "
"Hapana, hapana!" Yeye akasema - na kisha akaja sauti peevish - "Jadvyga, ni kutoa
mtoto baridi. Kufunga mlango! "
Jurgis alisimama kwa dakika zaidi ya nusu, ubabaiko wakishangaa yake kwa njia ya nane
ya inchi ya ufa, na kisha, kama kuna kitu kweli zaidi kuwa alisema, yeye radhi
mwenyewe, akaenda zake.
Akatembea juu ya nusu dazed, bila kujua alikwenda.
Ona kuwadanganya yake! Alikuwa na uongo kwake!
Na nini inaweza maana - ambako alikuwa yeye amekuwa?
Yeye alikuwa wapi sasa? Yeye ni vigumu kufahamu kitu - kiasi kidogo
kujaribu kutatua hayo, lakini mia surmises mwitu wakamwendea Yesu, kwa maana ya impending
msiba kuzidiwa yake.
Kwa sababu kulikuwa na kitu kingine cha kufanya, alirudi nyuma kwa ofisi ya muda wa kuangalia
tena.
Akisubiri mpaka karibu saa baada ya saba, na kisha akaenda kwenye chumba ambapo Ona kazi
kufanya maswali ya Ona ya "forelady."
"Forelady," alisema kupatikana, alikuwa bado hajafika; mistari yote ya magari hiyo kutoka
downtown walikuwa umesitishwa - kumekuwa na ajali katika nguvu kubwa, na hakuna magari alikuwa na
amekuwa akiendesha tangu jana usiku.
Wakati huo huo, hata hivyo, wrappers ham-walikuwa wakifanya kazi mbali, pamoja na baadhi ya mtu mwingine katika malipo
yao.
msichana ambaye akajibu Jurgis alikuwa na kazi nyingi, na kama yeye aliyesema yeye anaonekana kuona kama alikuwa
kuwa watched.
Kisha mtu alikuja, wheeling lori; alijua Jurgis kwa mume Ona, na alikuwa
curious kuhusu siri.
"Labda magari alikuwa na kitu cha kufanya na hayo," alipendekeza - "labda yeye alikuwa amekwenda
chini-mji "." No, "alisema Jurgis," yeye kamwe alikwenda-
mji. "
"Labda," alisema mtu huyo. Jurgis mawazo akamwona kubadilishana mwepesi
mtazamo na msichana alipokuwa akiongea, na alidai haraka.
"Unajua nini kuhusu hilo?"
Lakini mtu mmoja alikuwa na kuonekana kwamba bosi alikuwa akiangalia yake, alianza tena, kusukuma
gari lake. "Sijui lolote kuhusu hilo," alisema,
juu ya bega lake.
"Je, nawezaje kujua wapi inakwenda mke wako?" Kisha Jurgis alikwenda tena na paced juu na
chini mbele ya jengo. Asubuhi wote alikaa huko, na hakuna
mawazo ya kazi yake.
Yapata saa sita mchana alikwenda kituo cha polisi kufanya maswali, na kisha akarudi tena
kwa ajili ya mwingine mkesha wasiwasi. Hatimaye, kuelekea katikati ya
mchana, yeye aliondoka nyumbani kwa mara nyingine.
Yesu alipokuwa akitembea nje Ashland Avenue. streetcars walikuwa wameanza kukimbia tena, na
kadhaa kupita naye, packed kwa hatua na watu.
yao mbele ya kuweka Jurgis kufikiri tena ya maneno ya mtu sarcastic, na
nusu involuntarily yeye alijikuta kuangalia magari - na matokeo ambayo yeye
alitoa ghafla startled mshangao, na kusimamishwa kwa muda katika nyimbo zake.
Kisha kuvunja ndani ya kukimbia. Kwa block nzima alirarua baada ya gari,
njia tu kidogo nyuma.
Kuwa kutu kofia nyeusi na maua nyekundu drooping, inaweza kuwa Ona, lakini kuna
uwezekano mdogo sana wa hayo. Yeye kujua kwa baadhi ya haraka sana, kwa
angeweza kupata nje vitalu mbili mbele.
Yeye sjunkit chini, na kuruhusu gari kwenda. She got out: na kwa haraka kama yeye alikuwa nje ya
mbele upande wa mitaani Jurgis kuvunja ndani ya kukimbia.
Tuhuma ulikuwa umeenea ndani yake sasa, na alikuwa haoni haya kivuli chake: aliona upande wake
kona karibu na nyumba zao, na kisha yeye mbio tena, na kuona kama yeye akaenda ukumbi
hatua ya nyumba.
Baada ya hapo akarudi nyuma, na kwa muda wa dakika tano paced juu na chini, mikono yake
ngumi kukazwa na midomo yake kuweka, akili yake katika hofu.
Kisha alirudi nyumbani na kuingia.
Kama yeye alifungua mlango, aliona Elzbieta, ambaye alikuwa pia kuangalia kwa Ona, na baada ya kuja
nyumbani tena. Alikuwa sasa njongwanjongwa, na alikuwa na kidole juu ya
midomo yake.
Jurgis walisubiri mpaka yeye alikuwa karibu naye. "Je, si kufanya lolote kelele," yeye alimtia wasiwasi,
haraka. "Nini 'jambo?" Aliuliza.
"Ona amelala," alisema panted.
"Yeye ni mgonjwa sana. Nina hofu akili yake imekuwa ovyo,
Jurgis.
Yeye alikuwa amepotea mitaani usiku wote, na nimekuwa tu kufanikiwa kupata wake
utulivu. "" lini yeye kuja? "aliuliza.
"Mara baada ya wewe kushoto asubuhi hii," alisema Elzbieta.
"Na ina yeye kuwa nje tangu?" "Hapana, la hasha.
Yeye ni dhaifu sana, Jurgis, yeye - "
Na yeye kuweka meno yake ngumu pamoja. "Wewe ni amelala na mimi," alisema.
Elzbieta kuanza, na akageuka pale. "Kwa nini!" Yeye gasped.
"Ni nini maana?"
Lakini Jurgis hakujibu. Yeye kusukuma wake kando, na strode kwa
chumba cha kulala mlango na kufunguliwa yake. Ona alikuwa amekaa juu ya kitanda.
Yeye akageuka kuangalia startled juu yake kama yeye aliingia.
Akafunga mlango katika uso Elzbieta Mkuu, akaingia mbele ya mke wake.
"Wapi umekuwa?" Alidai.
Alikuwa na mikono yake clasped kukazwa katika Lap wake, na aliona ya kwamba uso yake ilikuwa kama nyeupe
kama karatasi, na inayotolewa na maumivu.
Yeye gasped mara moja au mbili kama yeye alijaribu kumjibu, na kisha wakaanza, akizungumza ya chini,
na haraka. "Jurgis, mimi - mimi nadhani kuwa nje ya yangu
akili.
Nilianza kuja jana usiku, na sikuweza kuipata njia.
Mimi kutembea - mimi kutembea usiku, nadhani, na--na mimi tu got nyumbani -. Leo asubuhi "
"Wewe inahitajika mapumziko," alisema, katika tone ngumu.
"Kwa nini kwenda nje tena?"
Alikuwa anatafuta haki yake katika uso, na alikuwa na uwezo kusoma hofu ya ghafla na pori
kutokuwa na uhakika kwamba akaruka ndani ya macho yake.
"Mimi - I alikuwa na kwenda - kwa kuhifadhi," alisema gasped, karibu katika mchakato, "Nilikuwa na kwenda -
"" Wewe ni uongo kwangu, "alisema Jurgis.
Kisha kukunja mikono yake na kuchukua hatua kuelekea yake.
"Kwa nini uongo kwangu?" Akalia kwa sauti, mkali. "Unafanya nini kwamba una uongo kwa
mimi? "
"Jurgis!" Yeye akasema, kuanzia juu kwa hofu.
"Oh, Jurgis, jinsi gani wewe?" "Unaweza kuwa alisema uongo kwangu, kusema!" Alipiga kelele.
"Wewe aliniambia ungalikuwa nyumbani Jadvyga kwamba wengine usiku, na alikuwa na si.
Ungalikuwa ambapo walikuwa jana usiku - somewheres downtown, kwa nikaona kupata mbali
gari.
Walikuwa wapi wewe? "Ilikuwa kama kwamba alikuwa akampiga kisu katika
yake. Alionekana kwenda zote vipande vipande.
Kwa nusu ya pili alisimama, reeling na Nikicheza, staring saa yake na horror katika yake
macho kisha, kwa kilio cha uchungu, yeye tottered mbele, kukaza nje mikono yake
naye.
Lakini yeye kupitiwa kando, kwa makusudi, na basi kuanguka yake.
Yeye mwenyewe hawakupata katika upande wa kitanda, na kisha kuzama chini, uso wake katika maziko yake
mikono na kupasuka ndani ya kilio na hofu.
Akaja mmoja wa wale migogoro hysterical kwamba alikuwa mara nyingi hushangaa yake.
Ona sobbed na kulia, hofu yake na dhiki kujenga wenyewe katika climaxes mrefu.
Furious gusts ya hisia atakuja yanayojitokeza juu yake, wakitikisa yake kama
dhoruba shakes miti juu ya vilima; yake frame wote bila podo na papo kwa
yao - ilikuwa ni kama baadhi jambo baya rose
juu ndani yake na kuchukua mali yake, kuwatesa yake, akamtikisatikisa yake.
Jambo hili alikuwa kule Jurgis kabisa kuweka kando yake mwenyewe, lakini sasa yeye alisimama na
midomo yake kuweka kukazwa na mikono yake ngumi - apate kulia mpaka yeye kuuawa
mwenyewe, lakini asiwe na hoja yake wakati huu - si inch, si inch.
Kwa sababu sauti yeye alifanya kuweka damu yake katika mbio za baridi na midomo yake kwa mtetemeko
licha ya yeye mwenyewe, alikuwa njema za diversion wakati Teta Elzbieta, rangi na
hofu, alifungua mlango na kukimbilia katika, lakini aligeuka juu yake kwa kiapo.
"Nenda!" Akalia kwa sauti, "kwenda nje!"
Na kisha, kama alisimama hesitating, kuhusu kuongea, yeye walimkamata yake kwa mkono, na nusu
tupwa yake kutoka chumba, slamming mlango na kuzuia kwa meza.
Kisha akarudi tena na wanakabiliwa Ona, kilio-- "Sasa, jibu mimi!"
Lakini yeye hakuwa na kumsikiliza - bado alikuwa katika mtego wa fiend.
Jurgis kuona mikono yake ulionyoshwa, kutetereka na misuli, na roaming hapa
huko juu ya kitanda katika mapenzi, kama viumbe hai, alikuwa anaweza kuona shudderings convulsive
kuanza katika mwili wake na kukimbia kwa miguu na mikono yake.
Alikuwa sobbing na choking - ilikuwa ni kama kama kuna sauti nyingi sana kwa koo moja,
wakaja Chasing kila mmoja, kama mawimbi ya juu ya bahari.
Hapo sauti yake itaanza kupanda ndani ya kelele, sauti na sauti hata kuvunja
katika pori, peals wa kutisha wa kicheko.
Jurgis kuzaa mpaka hakuweza kustahimili tena, na kisha yeye akaruka saa yake, kutesa
yake kwa mabega na kutikisa yake, na kupiga kelele katika masikio yake: "Acha hilo, mimi kusema!
Acha hilo! "
Yeye akatazama saa yake, nje ya uchungu wake, kisha yeye akaanguka mbele ya miguu yake.
Hawakupata yeye kwa mikono yake, licha ya juhudi zake za hatua kando, na pamoja naye
uso juu ya sakafu ya kuweka writhing.
Alifanya choking katika koo Jurgis 'kusikia yake, na yeye akalia tena, zaidi savagely kuliko
kabla: "Acha hilo, mimi kusema!"
Wakati huu yeye hawakuwa naye, na hawakupata pumzi yake na kuweka kimya, ila kwa mitweto
sobs kwamba wrenched frame yake yote.
Kwa muda mrefu dakika akajilaza huko, kikamilifu motionless, mpaka hofu yake baridi walimkamata
mume, kufikiri kuwa alikuwa mahututi. Ghafla, hata hivyo, alisikia sauti yake,
faintly: "Jurgis!
Jurgis "!" Ni kitu gani? "Alisema.
Yeye alikuwa na bend chini yake, alikuwa dhaifu sana.
Alikuwa maombi pamoja naye, katika misemo kuvunjwa, maumivu alitamka: "Je, imani katika
mimi! Amini mimi! "
"Amini nini?" Alipiga kelele.
"Amini kwamba mimi - kwamba mimi tunajua kabisa - kwamba nakupenda!
Na wala kuuliza mimi - nini alifanya. Oh, Jurgis, tafadhali, tafadhali!
Ni kwa ajili ya bora - ni - "
Alianza kusema tena, lakini yeye alikimbia juu ya frantically, viongozi naye mbali.
"Kama tu kufanya hivyo! Kama wewe tu - amini tu mimi!
Ilikuwa si kosa langu - sikuweza kusaidia - itakuwa sawa - ni kitu - ni hakuna
madhara. Oh, Jurgis - tafadhali, tafadhali "!
Alikuwa na kushikilia juu yake, na alikuwa akijaribu kuongeza mwenyewe kuangalia yake, yeye anaweza kuhisi
kutetereka palsied ya mikono yake na kifua yeye heaving ya taabu juu ya
yake.
Yeye aliweza kupata moja ya mikono yake na umeandama ni potential, kuchora kwa wake
uso, na kuoga katika machozi yake.
"! Oh, unisadiki, amini mimi" yeye aliomboleza tena, naye kelele kwa hasira, "Nataka
si "!
Lakini bado yeye zilizoganda juu yake, kilio kwa sauti ya kukata tamaa yake: "Oh, Jurgis, fikiria nini
ni kufanya! Itakuwa uharibifu sisi - itakuwa uharibifu us!
Oh, hakuna, lazima kufanya hivyo!
Hapana, si, si kufanya hivyo. Ni lazima kufanya hivyo!
Itakuwa gari mimi mwendawazimu - itakuwa kuniua - hapana, hapana, Jurgis, mimi ni mambo - ni kitu chochote.
Wewe si kweli wanahitaji kujua.
Tunaweza kuwa na furaha - tunaweza kupendana sawa tu.
Oh, tafadhali, tafadhali, amini mimi "! Maneno yake kwa haki akaongozwa mwitu.
Alirarua mikono yake huru, na tupwa yake mbali.
"Jibu kwangu," akalia. "Mungu damn hiyo, nasema - jibu mimi!"
Yeye kuzama chini juu ya sakafu, mwanzo kulia tena.
Ni kama kusikiliza moan ya nafsi sahihi, na Jurgis hawakuweza kusimama yake.
Yeye akampiga ngumi yake juu ya meza kwa upande wake, na kelele tena saa yake, "Jibu
mimi! "
Alianza kupiga kelele kwa sauti, sauti yake kama sauti ya mnyama mwitu baadhi: "Ah! Ah! Mimi
hawezi! Mimi siwezi kufanya hivyo! "
"Kwa nini hawawezi kufanya hivyo?" Yeye akazidi.
"Sijui jinsi!" Yeye ilipoota na hawakupata yake kwa mkono,
kuondoa yake juu, na dhahiri katika uso wake. "Niambie ambapo walikuwa jana usiku!" Yeye
panted.
"Quick, nje na hivyo!" Basi yeye alianza mchakato, neno moja katika
wakati: "I - ilikuwa katika - nyumba - downtown -" "nyumba gani?
Ni nini maana? "
Alijaribu kuficha macho yake mbali, lakini yeye uliofanyika yake.
"Nyumba ya Miss Henderson," alisema gasped. Hakuelewa mara ya kwanza.
"Nyumba ya Miss Henderson," alisema aliunga mkono.
Na kisha ghafla, kama katika mlipuko, ukweli kutisha kupasuka juu yake, na yeye
reeled na kutangatanga nyuma na kupiga kelele.
Yeye hawakupata mwenyewe dhidi ya ukuta, na kuweka mkono wake kwa paji la uso wake, staring kuhusu
yake, na manong'onezo, "Yesu! Yesu! "
papo baadaye akaruka saa yake, kama yeye kuweka groveling ya miguu yake.
Akalikamata yake na koo. "Niambie!" Yeye gasped, hoarsely.
"Haraka!
? Ambaye alichukua wewe mahali kuwa "Alijaribu kupata mbali, na hivyo kumfanya hasira;
yeye walidhani ilikuwa ni hofu ya maumivu ya clutch wake - hakuelewa kwamba ilikuwa
uchungu wa aibu.
Bado yeye akamjibu, "Connor." "Connor," alisema gasped.
"Nani Connor?" "Bosi," yeye akajibu.
"Mtu -"
Yeye minskat mtego wake, katika Frenzy yake, na tu alipoona kufunga macho yake akawa
kutambua kwamba alikuwa choking yake. Kisha walishirikiana vidole vyake, na crouched,
kusubiri, hata yeye kufungua vifuniko yake tena.
Pumzi yake ya kuwapiga moto katika uso wake. "Niambie," alisema alimtia wasiwasi, saa ya mwisho, "uniambie
juu ya hilo. "Yeye kuweka kikamilifu motionless, na yeye alikuwa na
kushikilia pumzi yake ya kupata maneno yake.
"Sitaki - ya kufanya hivyo," alisema, "Nilijaribu - Nilijaribu si wa kufanya hivyo.
Mimi tu alifanya hivyo - ili kutuokoa. Ilikuwa ni nafasi yetu ya pekee. "
Tena, kwa nafasi, kulikuwa hakuna sauti lakini panting yake.
Ona macho ya kufungwa na wakati yeye alisema tena yeye hakuwa wazi yao.
"Ameniambia - alitaka mimi akageuka mbali.
Aliniambia angeweza - tunataka sisi sote kupoteza maeneo yetu.
Sisi kamwe kupata kitu chochote cha kufanya - hapa - tena.
Yeye - alikuwa na maana yake - atakuwa na kuharibiwa sisi ".
Jurgis 'silaha walikuwa kutetereka ili aweze rahisi kushikilia mwenyewe juu, na lurched
mbele sasa na kisha kama yeye kusikiliza. "Wakati -? Wakati alifanya hivyo kuanza" yeye gasped.
"Mara ya kwanza kabisa," alisema.
Aliongea kama katika maono. "Ni wakati wote - ilikuwa ni njama zao - Miss
Henderson wa njama. Yeye aliyenichukia.
Na yeye - yeye alitaka mimi.
Alikuwa kuzungumza na mimi - nje ya jukwaa.
Hapo Petro akaanza - kwa kufanya mapenzi na mimi. Alijitoa mimi fedha.
Akamwomba mimi - alisema yeye binafsi.
Kisha kutishiwa yangu. Yeye alijua yote kuhusu sisi, alijua tunataka
njaa. Alijua bosi wako - alijua Marija ya.
Angeweza hound sisi kifo, alisema - kisha yeye alisema kama napenda - kama mimi - tunataka yote ya
sisi kuwa na uhakika wa kazi - kila mara. Kisha siku moja akazishika ya mimi - angeweza
si basi kwenda - yeye - Yesu - "
"Alikuwa wapi huu?" "Katika barabara ya ukumbi - wakati wa usiku - baada ya kila moja
walikuwa wamekwenda. Sikuweza kusaidia.
Mimi mawazo ya wewe - ya mtoto - ya mama na watoto.
Niliogopa yake - na hofu ya kupiga kelele "wakati iliyopita uso wake alikuwa kijivu kijivu,.
sasa ni nyekundu.
Alikuwa mwanzo ngumu kupumua tena. Jurgis alifanya si sound.
"Hiyo ilikuwa ni miezi miwili iliyopita. Kisha alitaka mimi kuja - kwa nyumba hiyo.
Yeye alitaka mimi kukaa huko.
Alisema sisi sote - ili tuweze kuwa na kazi.
Naye amenifanya kuja huko - katika jioni. Nimewaambieni - mlidhani nilikuwa
kiwanda.
Basi - moja usiku ni snowed, na sikuweza kupata nyuma.
Na usiku jana - magari walikuwa kusimamishwa. Ni jambo kama kidogo - uharibifu yetu.
Nilijaribu kutembea, lakini sikuweza.
Mimi sitaki wewe kujua. Ingekuwa - ingekuwa wote
haki. Sisi inaweza kuwa wamekwenda katika - tu moja - wewe
haja kamwe inayojulikana kuhusu hilo.
Alikuwa kupata uchovu wa mimi - alitaka niache hivi karibuni.
Mimi naenda kuwa na mtoto - I am zinazidi kuwa mbaya.
Yeye aliniambia kuwa - mara mbili, yeye aliniambia, usiku wa jana.
Yeye mateke mimi - usiku jana - pia. Na sasa wewe kumwua - wewe - wewe
kumuua - na sisi itakufa ".
Haya yote alikuwa alisema bila podo; akajilaza bado kama kifo, si Eyelid kusonga mbele.
Na Jurgis, pia, alisema neno. Alipoinua mwenyewe kwa kitanda, wakasimama.
Hakuwa na kuacha kwa ajili ya mwingine katika mtazamo wake, lakini alikwenda akafungua mlango.
Hakuwa na kuona Elzbieta, crouching hofu katika kona.
Naye akatoka, hatless, kuacha mlango wazi nyuma yake mitaani.
papo miguu yake ilikuwa juu ya sidewalk akaumega ndani ya kukimbia.
Yeye mbio kama mwendawazimu, upofu, hasira, kuangalia wala haki wala
wa kushoto.
Yeye alikuwa juu ya Ashland Avenue kabla ya uchovu kulazimishwa naye kupunguza, na kisha,
noticing gari, alifanya dart kwa ajili yake mwenyewe na akauchomoa ndani.
Macho yake ni mwitu na nywele zake flying, na alikuwa kupumua hoarsely, kama waliojeruhiwa
ng'ombe, lakini watu juu ya gari hakuwa na taarifa hii hasa - labda ilionekana
asili yao kuwa mtu akasikia kama
Jurgis akasikia wanapaswa kuonyesha kipengele kwa yanahusiana.
Wakaanza kutoa njia mbele yake kama kawaida.
conductor alichukua nickel yake gingerly, na ncha za vidole vyake, na kisha wa kushoto
yeye na jukwaa na nafsi yake mwenyewe. Jurgis hata taarifa yake - mawazo yake
walikuwa mbali mbali.
Ndani ya nafsi yake ilikuwa kama tanuru kunguruma; akasimama kusubiri, kusubiri,
crouching kama ikiwa kwa ajili ya spring.
Alikuwa na baadhi ya pumzi yake ya nyuma wakati gari alikuja mlango wa yadi, na hivyo
yeye akaruka mbali na kuanza tena, racing kwa kasi full.
Watu akageuka na stared saa yake, lakini hawakumwona mtu - kulikuwa na kiwanda, na yeye
bounded kwa njia ya mlango na chini ya ukanda.
Alijua chumba ambapo Ona kazi, na alijua Connor, bosi wa genge upakiaji-
nje. Akatazama kwa mtu kama yeye akaruka ndani ya
chumba.
truckmen walikuwa bidii katika kazi, upakiaji masanduku freshly packed na mapipa juu ya
magari. Jurgis risasi moja mtazamo mwepesi juu na chini
jukwaa - mtu alikuwa juu yake.
Lakini kisha ghafla alisikia sauti katika ukanda, na kuanza yake kwa kufungwa.
Katika papo zaidi yeye fronted bosi. Alikuwa kubwa, nyekundu-wanakabiliwa Irishman, coarse-
featured, na harufu ya pombe.
Aliona Jurgis kama yeye walivuka kizingiti, na akageuka nyeupe.
Yeye hesitated moja pili, kama maana ya kuendesha, na katika ijayo assailant yake ilikuwa juu ya
yake.
Akaweka mikono yake kulinda uso wake, lakini Jurgis, lunging na nguvu ya wote
mkono wake, na mwili, akampiga kwa haki kati ya macho yake na knocked nyuma.
wakati unaofuata alikuwa juu ya Yesu, maziko vidole vyake katika koo lake.
Kwa Jurgis uwepo wa mtu huyu wote reeked ya uhalifu alikuwa ametenda; kugusa ya
mwili wake ulikuwa wazimu yake - ni kuweka kila ujasiri yake hutetemeka, ni ilipingwa kwa wote
pepo katika nafsi yake.
Ni alitimiza mapenzi yake juu ya Ona, hii mnyama kubwa - na sasa alikuwa na yake, alikuwa ni!
Ilikuwa ni zamu yake sasa!
Mambo aliweza kuvuka damu mbele yake, na yeye kupiga kelele kwa sauti katika hasira yake, kuondoa yake
mwathirika na kupiga kichwa chake juu ya sakafu.
mahali, bila shaka, ilikuwa imejaa ghasia; wanawake watazirai na shrieking, na watu
wanaokimbilia ndani
Jurgis ilikuwa bent juu ya kazi yake kwamba alijua hakuna wa hii, na shida barabara
kwamba watu walikuwa wanajaribu kuingilia kati na yake, ilikuwa nusu tu wakati watu kadhaa walikuwa
mshika kwa miguu na mabega na
walikuwa kuunganisha saa yake, kwamba yeye kuelewa kwamba alikuwa kupoteza mawindo yake.
Katika flash alikuwa akainama chini na kuzamishwa meno yake ndani ya shavu mtu, na wakati
akararua naye mbali alikuwa dripping kwa damu, na kidogo ribbons wa ngozi walikuwa kunyongwa katika
kinywa chake.
Wao got yake chini juu ya sakafu, lazima ashike kikamilifu naye kwa mikono yake na miguu, na bado wao
vigumu kushikilia yake.
Alipigana kama tiger, writhing wakasokota, nusu flinging yao mbali, na
kuanzia kwa adui yake fahamu.
Lakini bado wengine kukimbilia katika, mpaka kulikuwa na mlima kidogo ya viungo inaendelea na
miili, heaving na msukosuko, na kufanya kazi kwa njia yake juu ya chumba.
Katika mwisho, na uzito wao sheer, wao kuzisonga pumzi ndani yake, na kisha wao
wakamchukua mpaka kituo cha polisi kampuni, alipokuwa amelala bado hata walipokuwa aliwaita
wagon doria kwa nitamchukua.