Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton SURA V.
ijayo jioni umri Mheshimiwa Sillerton Jackson alikuja nitakula pamoja wapiga mishale.
Bi Archer alikuwa mwanamke aibu na shrank kutoka kwa jamii, lakini yeye walipenda kuwa vizuri habari
kama na matendo yake.
Rafiki yake wa zamani Mheshimiwa Sillerton Jackson kutumika kwa uchunguzi wake
marafiki 'masuala ya uvumilivu wa ushuru na sayansi ya naturalist;
na dada yake, Miss Sophy Jackson, ambaye
aliishi pamoja naye, na alikuwa kuwakaribisha kwa watu wote ambao hawakuweza kupata yake mengi-
walitaka-baada ya ndugu, kuletwa bits nyumbani cha uvumi madogo kwamba kujazwa effektivt
mapengo katika picha yake.
Kwa hiyo, kila kitu kilichotokea kwamba Bi Archer alitaka kujua kuhusu, aliwaambia
Mheshimiwa Jackson kwa nitakula, na kama yeye kuheshimiwa watu wachache wenye mwaliko wake, na kama yeye
na binti yake Janey walikuwa bora
watazamaji, Mheshimiwa Jackson kawaida alikuja mwenyewe badala ya kupeleka dada yake.
Kama angeweza kuwa dictated masharti yote, atakuwa wamechagua
jioni wakati Newland alikuwa nje, si kwa sababu kijana alikuwa uncongenial kwake (
mbili got juu capitally katika klabu yao) lakini
kwa sababu anecdotist zamani wakati mwingine waliona, kwa upande wa Newland, na tabia ya kupima yake
ushahidi kuwa wanawake wa familia kamwe ilionyesha.
Mheshimiwa Jackson, kama ukamilifu alikuwa kufikiwa duniani, pia wameomba
kuwa chakula Bi Archer iwe kidogo bora.
Lakini basi New York, mbali nyuma kama akili ya mwanadamu kusafiri, alikuwa umegawanyika katika
mbili kubwa za msingi makundi ya Mingotts na Mansons na ukoo wao wote,
ambao kumjali kuhusu kula na nguo na
fedha, na kabila Archer-Newland-van-der-Luyden, ambao walikuwa kujitoa kwa usafiri,
kilimo cha bustani na tetesi bora, na inaonekana chini juu ya aina za grosser ya
radhi.
Unaweza kuwa na kila kitu, baada ya wote.
Kama kula na Mingotts Lovell got canvas-nyuma na terrapin na mavuno
vin; katika Adeline Archer wa unaweza kuzungumza juu ya scenery Alpine na "Faun Marble";
na bahati Madeira Archer walikuwa wamekwenda pande zote Cape Town.
Kwa hiyo wakati wito wa kirafiki alikuja kutoka Bi Archer, Mheshimiwa Jackson, aliyekuwa wa kweli
eclectic, ingekuwa kawaida kumwambia dada yake: "Nimekuwa kidogo gouty tangu mwisho wangu
chakula cha jioni katika Mingotts' Lovell - italeta yangu nzuri ya chakula katika ya Adeline ".
Bi Archer, ambao kwa muda mrefu mjane, aliishi na mtoto wake na binti katika nchi za Magharibi
Ishirini na nane ya mitaani.
sakafu ya juu lilikuwa wakfu kwa Newland, na wanawake wawili mamacita wenyewe ndani ya
nyembamba robo chini.
Katika maelewano unclouded ya ladha na maslahi ya watu kulima ferns katika Wardian
kesi, alifanya macrame Lace na embroidery kondoo katika kitani, zilizokusanywa Marekani
mapinduzi glazed Ware, Subscribed kwa
"Good Maneno," na kusoma riwaya Ouida kwa ajili ya hali ya Italia.
(Wameridhia wale kuhusu maisha ya wakulima wadogo wadogo, kwa sababu ya maelezo ya scenery na
hisia pleasanter, ingawa kwa ujumla walipenda riwaya juu ya watu katika
jamii, ambao nia na tabia walikuwa zaidi
comprehensible, alizungumza ukali wa Dickens, ambaye "alikuwa na kamwe inayotolewa muungwana," na
kuchukuliwa Thackeray chini ya nyumbani katika dunia kubwa kuliko Bulwer - ambaye, hata hivyo,
mwanzo kwa kuwa na mawazo ya zamani-fashioned).
Bibi na Miss Archer wote wawili walikuwa kubwa wapenzi wa scenery.
Ilikuwa ni nini hasa walitaka na admired juu ya safari zao mara kwa mara nje ya nchi;
kuzingatia usanifu na uchoraji kama masomo kwa ajili ya watu, na hasa kwa ajili ya kujifunza
watu ambao kusoma Ruskin.
Archer Bi waliozaiwa Newland, na mama na binti, ambao walikuwa kama kama kama
dada, walikuwa zote mbili, kama watu akasema, "kweli Newlands"; mrefu, rangi, na kidogo pande zote-
shouldered, kwa pua kwa muda mrefu, tamu smiles
na aina ya drooping tofauti kama kwamba katika baadhi ya portraits Faded Reynolds.
Kufanana yao ya kimwili ingekuwa kukamilisha kama embonpoint wazee walikuwa hawana
aliweka Bi Archer ya nyeusi brocade, wakati Miss Archer ya kahawia na rangi ya zambarau
poplins Hung, kama miaka aliendelea, zaidi na zaidi juu ya slackly bikira frame yake.
Kiakili, mfano baina yao, kama Newland alikuwa na ufahamu, ilikuwa chini kamili kuliko
tabia zao kufanana mara nyingi alifanya hivyo kuonekana.
tabia ya muda mrefu wa kuishi pamoja katika uhusiano wa pande tegemezi alikuwa amewapa
msamiati huo, na tabia ile ile ya mwanzo misemo yao "Mama anadhani" au
"Janey anadhani," kulingana kama moja au
wengine waliotaka kuendeleza maoni yake mwenyewe, lakini katika hali halisi, wakati Bi Archer ya
unimaginativeness serene ulipatikana kwa urahisi katika kukubaliwa na utambuzi, Janey alikuwa
chini ya kuanza na aberrations ya dhana
kumpatia kutoka chemchem ya romance kuzimwa.
Mama na binti wakamwabudu kila mmoja na kuheshimiwa mtoto wao na ndugu, na Archer
aliwapenda na huruma alifanya compunctious na uncritical kwa maana ya
Pongezi zao chumvi, na kwa kuridhika wake siri ndani yake.
Baada ya yote, yeye alidhani ni jambo zuri kwa ajili ya mtu kuwa na mamlaka yake kuheshimiwa katika wake
nyumba wenyewe, hata kama hali yake ya ucheshi wakati mwingine alifanya naye kuhoji nguvu ya
mamlaka yake.
Juu ya tukio kijana huyu alikuwa na uhakika sana kwamba Mheshimiwa Jackson afadhali kuwa na
naye nitakula nje, lakini yeye alikuwa na sababu zake mwenyewe kwa si kufanya hivyo.
Bila shaka mzee Jackson alitaka kuzungumza juu ya Ellen Olenska, na bila shaka Bi Archer
na Janey alitaka kusikia kile alikuwa na kuwaambia.
Wote watatu itakuwa aibu kidogo na uwepo wa Newland, sasa kwamba wake
uhusiano wanaotazamiwa ukoo Mingott yaliyofikiwa maalumu, na kijana
walisubiri kwa udadisi amused kuona jinsi gani kurejea shida.
Walianza, obliquely, kwa kuzungumza kuhusu Bibi Lemuel Struthers.
"It'sa huruma Beauforts akamwambia," alisema Bi Archer upole.
"Lakini basi Regina siku zote hutimiza alimweleza; na Beaufort -"
"Nuances Baadhi ya kutoroka Beaufort," alisema Bw Jackson, kuonya ukaguzi wa kuokwa
shad, na wanashangaa kwa mara elfu kwa nini kupika Bi Archer siku zote kuchomwa moto paa
kwa cinder.
(Newland, ambao kwa muda mrefu pamoja ajabu yake, anaweza daima kuchunguza kwa wazee wa mtu
usemi wa kukasirika melancholy) "Oh, lazima;. Beaufort ni vulgar
mtu, "alisema Bi Archer.
"Babu yangu Newland daima alikuwa akisema mama yangu: 'Lolote, si basi
Beaufort mwenzetu huyo kuletwa kwa wasichana.
Lakini angalau yeye alikuwa na faida kutokana na kujihusisha na mabwana; nchini Uingereza pia,
wanasema. Yote ni siri sana - "She glanced katika
Janey na paused.
Yeye na Janey alijua kila mara ya siri Beaufort, lakini katika umma Bi Archer
iliendelea kudhani kuwa somo hakuwa mmoja kwa bila kuolewa.
"Lakini hii Struthers Bi," Bi Archer iliendelea; "nini ulisema SHE ilikuwa,
? Sillerton "" Kati ya mali yangu, au tuseme nje ya saloon
katika kichwa cha shimo.
Hivyo, pamoja na Hai Wax Ujenzi-, ziara New England.
Baada ya polisi kuvunja kwamba up, wanasema yeye aliishi - "Mheshimiwa Jackson kwa upande wake
glanced katika Janey, ambaye macho wakaanza bulge kutoka chini ya vifuniko yake maarufu.
Bado kulikuwa na hiatuses kwa ajili yake katika siku za nyuma Bi Struthers ya.
"Kisha," Mheshimiwa Jackson iliendelea (na Archer aliona alikuwa anashangaa kwa nini hakuna mtu alikuwa aliiambia
mnyweshaji kamwe kipande matango kwa kisu chuma), "basi Lemuel Struthers alikuja
pamoja.
Wanasema mtangazaji wake kutumika kichwa msichana kwa mabango kiatu-Kipolishi; yake
nywele ni mkazo nyeusi, unajua - style Misri.
Anyhow, yeye - hatimaye - ndoa yake ".
Kulikuwa na wingi wa chongezi katika njia "hatimaye" alikuwa spaced, na kila
silabi kupewa mkazo wake kutokana.
"Oh, pamoja - kwa kupita tumekuwa kuja siku hizi, haijalishi," alisema Bi
Archer indifferently.
wanawake walikuwa si kweli nia ya Bi Struthers tu basi; somo la
Ellen Olenska ilikuwa ni safi na pia inayochukua yao.
Hakika, jina Bi Struthers ilikuwa imeanzishwa na Bi Archer tu kwamba yeye
wanaweza sasa kuwa na uwezo wa kusema: "Na Newland mpya wa binamu - Countess Olenska?
Ilikuwa SHE katika mpira pia? "
Kulikuwa na kugusa ya kukata tamaa ya kejeli akiwa na mtoto wake, na Archer alijua
na alikuwa na inatarajiwa.
Hata Bi Archer, ambaye alikuwa nadra kuepukana radhi na matukio ya binadamu, alikuwa
kabisa furaha ya uchumba ya mtoto wake.
("Hasa baada ya biashara na kwamba silly Bi Rushworth," kwani alikuwa alitamka kwa
Janey, inataja nini alikuwa mara moja walionekana Newland janga ambayo nafsi yake ingekuwa
daima kubeba kovu.)
Hakukuwa na mechi bora katika New York kuliko Mei Welland, kuangalia swali kutoka
kila hatua ulilochagua.
Bila shaka ndoa vile alikuwa tu kile Newland alipewa, lakini vijana ni
wajinga na incalculable - na baadhi ya wanawake ili ensnaring na unscrupulous - ya kuwa ni
kitu fupi ya muujiza kuona mojawapo ya
tu mwana salama zamani Isle King'ora na katika bandari ya za nyumbani bila lawama.
Archer hii yote Bi waliona, na mtoto wake, alijua yeye kujisikia, lakini pia alijua kwamba yeye alikuwa
wamekuwa perturbed na tangazo mapema ya ushiriki wake, au tuseme
kwa sababu yake; na ilikuwa ni kwa sababu ya kuwa -
kwa sababu kwa ujumla alikuwa bwana zabuni na Msamehevu - kwamba alikaa katika
nyumbani jioni.
"Siyo kwamba mimi si kukubaliana na esprit Mingotts 'de Corps, lakini kwa nini
Ushiriki Newland inapaswa imechanganyikiwa na kwamba mwanamke comings Olenska na
matokeo sioni, "Bi Archer` unika
kwa Janey, shahidi tu ya kukaa kimya kutoa wake kidogo kutoka utamu kamilifu.
Yeye alikuwa na tabia uzuri - na katika tabia nzuri yeye alikuwa hauna kifani -
wakati wa simu juu ya Bi Welland, lakini Newland walijua (na amemposa yake walau
guessed) kwamba wote kwa njia ya kutembelea yeye na
Janey walikuwa nervously Jihadharini na intrusion Madame Olenska wa iwezekanavyo; na
walipoondoka nyumba pamoja yeye alikuwa na ruhusa mwenyewe kusema kwa mtoto wake: "Mimi
kwamba kushukuru Augusta Welland kupokea sisi peke yetu. "
Hizi dalili ya mvurugano ndani wakiongozwa Archer zaidi kuwa yeye pia waliona kuwa
Mingotts walikuwa wamekwenda kidogo mbali sana.
Lakini, kama ilikuwa ni dhidi ya sheria zote za kanuni zao kwamba mama na mwana lazima
milele allude kilicho kushinda katika mawazo yao, tu alijibu: "Oh, vizuri,
kuna siku zote awamu ya vyama vya familia ya
kuwa wamekwenda kwa wakati mmoja anapata kushiriki, na mapema ni zaidi ya bora zaidi. "
Ambapo mama yake tu pursed midomo yake chini ya pazia Lace kwamba Hung chini kutoka kwake
kijivu velvet bonnet wakazitayarisha kwa zabibu frosted.
Kisasi yake, alijisikia - kisasi yake halali - itakuwa "kusogea" Mheshimiwa Jackson kwamba jioni
juu ya Olenska Countess, na, baada ya kufanyika hadharani wajibu wake kama mwanachama baadaye
wa ukoo Mingott, kijana hakuwa na
pingamizi kusikia mwanamke kujadiliwa katika binafsi - isipokuwa kwamba somo alikuwa
tayari zimeanza kuzaa naye.
Mheshimiwa Jackson imewasaidia mwenyewe kwa kipande kimoja cha filet vuguvugu ambayo Huzuni
mnyweshaji walimkabidhi Yesu kwake kwa kuangalia kama ana wasiwasi kama yake mwenyewe, na baada ya kukataliwa
uyoga mchuzi baada ya vuta sikika shida.
Akatazama baffled na njaa, na Archer yalijitokeza kwamba pengine kumaliza yake
unga juu ya Ellen Olenska.
Mheshimiwa Jackson alikaa karibu sana nyuma katika kiti chake, na glanced hadi saa wapiga mishale candlelit,
Newlands na van der Luydens kunyongwa katika muafaka giza juu ya kuta giza.
"Ah, jinsi babu yako Archer kupendwa chakula cha jioni njema, Newland yangu mpendwa!" Alisema, wake
macho juu ya picha ya mtu plump full-chested vijana katika hisa na bluu
kanzu, kwa lengo la nyeupe-columned nyumba ya nchi nyuma yake.
"Naam - vizuri - vizuri ... Nashangaa kile angemwambia wote
hizi ndoa za kigeni! "
Bi Archer kupuuzwa dokezo kwa vyakula mababu na Mheshimiwa Jackson iliendelea
na ukombozi: "Hapana, yeye hakuwa katika mpira."
"Ah -" Bi Archer `unika, kwa sauti ya kwamba alisema:" Alikuwa na kwamba adabu. "
"Labda Beauforts hawajui yake," Janey unahitajika, na uovu wake artless.
Mheshimiwa Jackson alitoa sip kukata tamaa, kama kwamba alikuwa tasting asiyeonekana Madeira.
"Bibi Beaufort huenda - lakini Beaufort hakika gani, kwa ajili ya alionekana akitembea juu
Tano Avenue mchana huu pamoja naye kwa njia nzima ya New York. "
"Rehema -" moaned Bi Archer, ni dhahiri alitambua ubatilifu ya kujaribu
wafanya matendo ya wageni kwa maana ya delicacy.
"Mimi ajabu kama yeye wears kofia pande zote au bonnet katika mchana," Janey uvumi.
"Katika Opera najua yeye alikuwa juu ya velvet giza bluu, kikamilifu wazi na bapa - kama
usiku-gauni ".
"! Janey" alisema mama yake, na Miss Archer blushed na kujaribu kuangalia jasiri.
"Ilikuwa, kwa kiwango chochote, katika ladha bora si kwenda na mpira," Bi Archer aliendelea.
roho ya upotofu wakiongozwa mtoto wake wa kujiunga tena: "Mimi nadhani ni swali
ya ladha na yake.
Mei alisema maana ya kwenda, na basi aliamua kwamba mavazi katika swali hakuwa smart
kutosha ". Bi Archer alitabasamu kwa hii uthibitisho wa
inference yake.
"Maskini Ellen," alisema yeye tu; kuongeza huruma: "Ni lazima daima kuzingatia katika
akili gani kuleta-up eccentric Medora Manson alitoa yake.
Nini unaweza kutarajia ya msichana ambaye aliruhusiwa kuvaa satin nyeusi saa yake kuja-
nje mpira? "
"Ah! - Don't Nakumbuka yake katika hiyo" alisema Bw Jackson, na kuongeza kuwa: kwa sauti ya "msichana maskini!"
ya yule, wakati kufurahia kumbukumbu, alikuwa kikamilifu kueleweka kwa wakati gani mbele
portended.
"Ni isiyo ya kawaida," Janey alisema, "kwamba yeye awe na agizo jina ugly vile kama
Ellen. Naweza kuwa na iliyopita ni kwa Elaine. "
Yeye glanced juu ya meza ya kuona athari za.
Kaka yake alicheka. "Kwa nini Elaine?"
"Sijui, inaonekana zaidi - Kipolishi zaidi," alisema Janey, blushing.
"Inaonekana zaidi huonekana, na kwamba ni vigumu kuwa nini yeye anataka," alisema Bi
Archer wa mbali.
"Kwa nini?" Kuvunja mtoto wake, kuongezeka kwa ghafla katavu.
"Ni kwa nini si yeye kuwa huonekana kama yeye akiamua?
Kwa nini yeye slink kuhusu kama ni yeye ambaye alikuwa unyonge mwenyewe?
Yeye ni 'maskini Ellen' bila ya shaka, kwa sababu yeye alikuwa na bahati mbaya ya kufanya mnyonge
ndoa, lakini sioni sababu ya kuwa that'sa kwa ajili ya kuficha kichwa chake kama yeye walikuwa
mhalifu. "
"Hiyo, nadhani," alisema Bw Jackson, speculatively, "ni mstari Mingotts
maana ya kuchukua. "kijana mekundu.
"Sikuwa na kusubiri kwa cue yao, kama kwamba ni nini maana, sir.
Madame Olenska amekuwa na maisha ya furaha: kwamba haina kufanya yake kiwa ".
"Kuna uvumi," alianza Mheshimiwa Jackson, glancing katika Janey.
"Oh, najua: katibu," kijana alimwinua.
"Yasiyo na msingi, mama; Janey wa grown-up.
Wanasema, si wao, "aliendelea," kuwa katibu wake alisaidia kupata mbali na
brute yake ya mume, mngoja yake kivitendo mfungwa?
Naam, kile kama alivyofanya?
Natumaini kuna mtu isn'ta kati yetu ambao bila kuwa na kosa moja katika vile
kesi. "
Mheshimiwa Jackson glanced juu ya bega lake kusema kwa mnyweshaji huzuni: "Pengine ... kwamba
mchuzi ... kidogo tu, baada ya yote - "; basi, baada ya kusaidiwa mwenyewe, yeye alisema:" Mimi
aliiambia yeye ni kuangalia kwa nyumba.
Yeye maana ya kuishi hapa "." Mimi kusikia alichokusudia kupata talaka, "alisema
Janey ujasiri. "Natumaini yeye mapenzi!"
Archer akasema.
neno imeanguka kama bombshell katika mazingira safi na utulivu wa Archer
mezani.
Bi Archer alimfufua yake maridadi jicho paji za nyuso-katika Curve hasa kuwa ishara:
"Butler -" na kijana mmoja, yeye mwenyewe kukumbuka ya ladha mbaya ya kujadili vile
karibu sana katika mambo ya umma, kwa haraka
matawi mbali katika akaunti ya ziara yake ya zamani Bi Mingott.
Baada ya chakula cha jioni, kulingana na desturi za kale, Bi Archer na Janey trailed yao
muda mrefu hariri draperies hadi chumba cha kuchora hiyo, ambapo, wakati waungwana kuvuta chini
ngazi, wakaketi kando ya taa Carcel na
kuchonga duniani, inakabiliwa na kila mmoja katika meza ya kazi-rosewood na mfuko kijani hariri
chini yake, na stitched katika ncha mbili za bendi tapestry ya uwanja maua-zinazopelekwa
kupamba "mara kwa mara" kiti katika chumba cha kuchora ya vijana Bi Newland Archer.
Wakati ibada hii ilikuwa katika maendeleo katika chumba cha kuchora-, Archer makazi Mheshimiwa Jackson katika
armchair karibu na moto katika maktaba ya Gothic na kumkabidhi biri.
Mheshimiwa Jackson likazama kwenye armchair na kuridhika, aliwasha sigara yake na kamilifu
kujiamini (ilikuwa Newland aliyewanunua), na kukaza mwendo vifundoni yake nyembamba zamani
ya makaa, alisema: "Wewe kusema katibu
tu kusaidiwa yake ya kupata mbali, mwenzangu dear?
Naam, alikuwa bado kumusaidia mwaka mmoja baadaye, basi, kwa maana mtu nilikutana na 'em wanaoishi katika
Lausanne pamoja. "
Newland mekundu. "Kuishi pamoja?
Vizuri, kwa nini? Ambaye alikuwa na haki ya kufanya maisha yake juu kama
yeye alikuwa na si?
Mimi nina mgonjwa wa unafiki ambao kumzika hai mwanamke wa umri wake kama mumewe
anapendelea kuishi pamoja na makahaba ". Aliacha na akageuka mashaka na mwanga
yake biri.
"Wanawake wanapaswa kuwa huru - huru kama sisi," alisema, na kufanya ugunduzi wa
ambayo alikuwa pia alikasirishwa kupima matokeo kali.
Mheshimiwa Sillerton Jackson aliweka vifundoni yake karibu na makaa ya kejeli lilio
mbinja.
"Sawa," alisema baada ya pause, "inaonekana Count Olenski inachukua maoni yako, kwa kuwa mimi kamwe
walisikia kwamba Yesu alikuwa lile kidole kupata mke wake nyuma. "