Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rais Bush: Nilitaka kumpongeza Rais kwa kuwa tu mtu kwamba hawakupata
samaki. catch faini. Pili, kuwakaribisha wewe kwa familia ya nyumba yangu.
Na tulikuwa na nzuri, kibarua mjadala juu ya masuala mbalimbali. Unajua, kupitia kozi
ya uhusiano wetu kumekuwa na wakati wakati tumekuwa walikubaliana juu ya masuala na kuna imekuwa
mara wakati sisi hawajakubaliana juu ya masuala. Lakini jambo moja Nimepata kuhusu Vladimir Putin
ni kwamba yeye ni thabiti, uwazi, uaminifu na ni mtu rahisi kujadili nafasi zetu
na matatizo.
Kuongelea usalama wa nyuklia na alifanya kubwa hatua katika kuweka msingi kwa ajili ya
baadaye mahusiano kati ya Marekani na Urusi katika kukabiliana na usalama wa nyuklia
masuala. Kuongelea mahusiano yetu ya nchi na nchi, kuongelea mahusiano na nchi za
kama Iran na Korea Kaskazini. Tulikuwa na muda mrefu sana, mkakati wa mazungumzo ambayo nimeona ni muhimu,
muhimu na uzalishaji.
Na hivyo mimi kuwakaribisha, Vladimir. Shukrani kwa ajili ya ijayo.
Rais Putin: (Kama kutafsiriwa.) Napenda napenda kumpongeza sisi kwa kazi nzuri
kufanyika.
Awali ya yote, napenda kuwashukuru majeshi kwa mwaliko wao. Na Rais Bush kwa ajili ya
mwaliko huu. Kweli, tulikuwa na nzuri sana uvuvi chama leo asubuhi. Sisi hawakupata moja
samaki, lakini huu ni jitihada za timu, na sisi basi ni kwenda nahodha - (kicheko) -
Rais Bush: Very wasiwasi wa wewe. (Laughter.)
Rais Putin: - Rais wa 42 wa Marekani. (Laughter.)
Kama kwa ajili ya mazungumzo, mazungumzo yalikuwa sana kikubwa. Tulijadili kimsingi
gamut mzima wa mambo ya nchi moja moja na masuala ya kimataifa. George waliotajwa kivitendo
masuala yote kwamba tumekuwa kuguswa juu. Na mimi alikuwa radhi kwa kutambua kuwa sisi ni kutafuta
pointi ya bahati mbaya katika nafasi zetu na mara nyingi sana sisi kupata yao. Na Mimi nina kushukuru sana kwa familia ya Bush kwa hili
joto sana, homey anga karibu na mkutano huu, na tunashukuru sana.
Siamini kuwa tuna kujifunza kitu kutoka kizazi cha zamani. Na tabia umeonyesha wote kwangu na kwa wanachama
wa ujumbe yangu alikuwa mbali zaidi ya rasmi na itifaki ya mahitaji. Na, kuongeza, sisi
alikuwa na nafasi ya kuwa na kuangalia hii sehemu ya Marekani, mahali ajabu.
Tumeona joto na mazuri sana tabia ya watu duniani hapa na kutumia
fursa hii kuwaambia kuwa sisi kufahamu warmness yao na sisi ni kushukuru kwa wao
joto sana mapokezi ya kwetu.
Kumbuka, samaki kwamba sisi hawakupata, tumekuwa basi ni huru. (Laughter.)
Rais Bush: michache ya maswali. Tony, wewe kwenda wito kwao? Kushikilia, tafadhali.
Tafadhali. Tony.
Deb, ndiyo.
Q Mheshimiwa Rais, nina swali kwa ajili ya ama mmoja, au wote wawili, wewe.
Rais Bush: Ama mmoja wetu, sawa - au wote wa kwetu.
Q Wote wewe. Kwa ajili yenu, sir, ulikuwa na mafanikio katika kupata msaada wa Rais Putin kwa mgumu
vikwazo, kama ukaguzi wa mizigo dhidi ya Iran?
Rais Bush: Sisi alitumia muda mwingi kuzungumza kuhusu suala la Iran, na sisi wote kukubaliana
- Samahani, kwenda mbele. Sisi alitumia mengi ya muda kuzungumza juu ya suala Iran. Mimi ni
wasiwasi kuhusu jaribio iranier ili kuendeleza teknolojia, ujuzi wa kuendeleza nyuklia
silaha. Hisa Rais kwamba - mimi nina kidogo tvekar kuweka maneno kinywani mwake,
lakini nadhani yeye hisa huo wasiwasi. Baada ya wote, hili ni suala tumekuwa kuzungumza juu ya
kwa muda wa miaka sita.
Nami nimekuja kwa hitimisho kwamba wakati Russia na Marekani anayesema, unajua,
pamoja na mistari hiyo, huelekea kuwa na athari. Na, kwa hiyo, nashukuru sana
sana tabia za Russia katika Umoja wa Mataifa. Nimekuwa kuhesabu msaada wa Urusi
kutuma ujumbe wa wazi kwa iranier, na kwamba msaada na kwamba ujumbe ni nguvu
ujumbe, na, hopefully, tutaweza kuwa na uwezo wa kushawishi serikali kwamba tuna matatizo
na watu wa Iran, lakini sisi kufanya tatizo na serikali kuwa ni kinyume
ya kawaida ya kimataifa. Na
hivyo sisi kujadiliwa kwa njia mbalimbali kuendelea kutuma ujumbe wa pamoja.
Na, kwa njia ya, suala moja nyingine kwamba mimi si kutaja katika ufunguzi yangu maoni yangu kwamba nadhani
utapata kuvutia ni kwamba Rais Putin alipendekeza njia za kikanda kombora
ulinzi; kwamba ni lazima kufanya kazi kwa pamoja bilateralt, pamoja na kufanya kazi kwa kupitia Baraza Russia-NATO.
Na mimi nina katika mkataba wenye nguvu na dhana kwamba.
Hayo ni yote Mimi nimepata kusema, Deb. Je, got kitu kingine?
Q Naam, mimi bado ungependa kujua -
Rais Bush: Wewe tu got wedged nje, sorry.
Q mimi bado ungependa kujua kama wewe ni mbali mbali ya jinsi mgumu vikwazo lazima.
Rais Bush: Tuko karibu juu ya kutambua kwamba sisi tumepewa kufanya kazi pamoja ili kupeleka
kawaida ujumbe.
Q Sawa.
Putin RAIS: Hadi sasa, tumeweza kufanya kazi katika mfumo wa Usalama
Baraza, na nadhani tutaendelea kuwa mafanikio katika nyanja hii. Hivi karibuni, sisi wameweza
kuonekana ishara za kuja kutoka Iran kuhusu na mahusiano, ushirikiano na IAEA.
Mheshimiwa Solana pia huleta yetu data baadhi chanya na habari. Nadhani wote wa dunia hii inaweza
kuchangia katika ngono zaidi, kikubwa juu ya suala hili.
Q - Mheshimiwa Putin alifanya pendekezo kwa ajili ya kupambana na ballistiska kombora ushirikiano kati ya Russia na
Marekani. Na wewe kuitwa ni "kuvutia." Ambayo mwelekeo ushirikiano wenu? Na nini
vibaya na nchi za Ulaya kutumia hesabu? Na kama ni hakuna breakthrough katika inayoonekana
baadaye, labda ni wakati wa kufanya (inaudible)? Asante.
Rais Bush: Shukrani. Ni zaidi ya wazo ya kuvutia, ni wazo kwamba sisi ni
kufuatilia kwa njia ya mikutano ya ushauriano, ambayo tumekuwa kuanza. Na kama nilivyokuambia,
Rais alifanya sana - Nilidhani sana kujenga na ujasiri, mkakati wa hoja, na
kwamba ni kwa nini sio sisi kupanua mjadala na ni pamoja na Ulaya, kwa njia ya NATO na Russia-NATO
Baraza - sijui kama wanataka kupanua na kwamba, au la.
Rais Putin: Oh, nina kujibu kwamba, pia? Kama Rais Bush alisema tayari, sisi
Je kusaidia wazo la mashauriano kuendelea juu ya alama hii. Wakati huo huo, tuna imani
kwamba idadi ya vyama vya kupata maoni ya hii inaweza kupanuliwa kwa njia ya nchi za Ulaya
ambao ni nia ya kutatua suala hilo. Na wazo ili kufikiwa kwa njia ya
jukwaa wa Baraza la Russia-NATO.
Lakini pendekezo yetu ni mdogo si hii tu. Sisi kupendekeza kuanzisha kubadilishana habari
katika kituo cha Moscow. Tumekuwa walikubaliana kuwa ni wachache miaka ya nyuma, ni wakati sasa wa kuweka uamuzi huu
katika vitendo. Hii ni bado wote. sawa kituo cha inaweza kuwa imara katika moja ya
Ulaya miji mikuu, hasa, mjini Brussels, kwa mfano. Hii inawezekana kuwa ni moja
mfumo wa kuwa ingekuwa kazi kwenye mstari.
Katika kesi hii, kutakuwa hakuna haja ya kuweka yoyote zaidi vifaa katika Ulaya - I mean, hizi
vifaa katika Jamhuri ya Czech na kombora msingi
katika Poland. Na kama haja ya kuwa, tuko tayari kuwashirikisha katika kazi hii, si tu Gabala
rada, ambayo sisi kukodi kutoka Azerbaijanis - Kama ni lazima, tuko tayari kisasa
yake. Na kama hiyo haitoshi, tunataka kuwa tayari kushiriki katika mfumo huu pia wapya
kujengwa rada, mapema mfumo wa tahadhari ya kusini ya Urusi.
Vile ushirikiano naamini ingekuwa kusababisha kuongeza kwa kiwango mpya kabisa ubora
ya ushirikiano kati ya Urusi na Umoja wa Majimbo. Na kwa makusudi ya utendaji, hii
ingeweza kusababisha maendeleo ya taratibu ya kimkakati ushirikiano katika eneo ya usalama.
Kama kwa Wazungu, vizuri, ni uchaguzi wao; kila mmoja na kila nchi itakuwa na kuamua
kama anataka kuwa sehemu ya mfumo wa au la. Lakini itakuwa wazi hata layman,
kama nchi haina kuamua katika mkakati ushirikiano, uchaguzi huu ungekuwa kuamua
msimamo wa nchi yoyote katika suala kiuchumi na katika uwanja wa kisiasa katika uchambuzi wa mwisho,
kwa muda mrefu.
Kwa hiyo, nina uhakika kuwa kutakuwa na interstate au washirika wa vyama katika Ulaya.
Q Mheshimiwa Rais, miaka sita iliyopita, ilionekana kwa kuwa na sumu dhamana na Rais Putin,
wakati alisema wewe umepata maana ya wake nafsi. Bado una kwamba imani naye?
Na jinsi matatizo ni wewe na kisiasa uhuru - hali ya uhuru wa kisiasa
katika Russia?
Na Rais Putin, je, wewe kufahamu ushauri kutoka Washington kuhusu demokrasia katika Russia?
Rais Bush: Hapa ni kitu wakati uko kushughulika na kiongozi wa ulimwengu, unashangaa kama
au yeye anasema ukweli au la. Mimi wameweza kamwe alikuwa na wasiwasi juu ya kuwa na Vladimir
Putin. Wakati mwingine anasema mambo sitaki kusikia, lakini najua yeye daima akiniambia
ukweli. Na sio kuwa na nadhani kuhusu maoni yake, ambayo inafanya kuwa rahisi sana
kufanya - kupata ardhi ya kawaida.
Na hivyo kuuliza, je, Natumaini naye? Ndiyo, naamini yake. Je, mimi kama kila kitu anasema? Hatujapata
Mimi mtuhumiwa huyo si kama kila kitu mimi kusema. Lakini sisi ni uwezo wa kusema kwa njia ambayo inaonyesha
heshima.
Kuchukua kombora ulinzi. Yeye tu kuweka nje maono. Nadhani ni dhati sana. Nadhani ni ubunifu.
Nadhani ni wa kimkakati. Lakini kama mimi aliiambia Vladimir, Nadhani kwamba Jamhuri ya Czech na Poland
haja ya kuwa ni sehemu muhimu ya mfumo. Na njia pekee ya mimi kujua jinsi ya kupata kawaida
juu ya masuala ya ardhi ngumu ni kushiriki yangu mawazo, na kwamba ni nini anafanya na mimi.
Na hivyo nimepata uhusiano sana kujenga.
Ni wazi, unajua - mimi itabidi awe wa majadiliano juu ya maoni yake juu ya demokrasia, lakini mimi nitakuambia,
katika G8 mjini St Petersburg, alifanya sana kuvutia kitu. Unaweza kukumbuka
chakula cha jioni wakati alisema, mtu yeyote ambaye amepewa yoyote mashaka juu ya demokrasia, kuuliza maswali yangu.
Nakumbuka na sehemu ya mijadala yangu na yake kuhusu kama au la - unajua,
jinsi - mahusiano kati ya serikali na vyombo vya habari, wewe utakuwa inafanyika kusikia. Yeye
sana inatetea maoni yake, na unaweza kusikiliza yeye mwenyewe, hivi sasa. Lakini sisi ni
uhusiano ambapo Najisikia vizuri sana kulea na kuuliza kwa nini yeye alifanya maamuzi
yeye alifanya.
Rais Putin: Akizungumza ya kidemokrasia ya kawaida maadili, sisi ni kuongozwa na wazo na kanuni
kwamba hizi ni muhimu mbili kwa maana na kwa ajili yetu. Katika miaka 15 iliyopita, Russia ina wamekwisha
mabadiliko makubwa sana. Ina kufanya pamoja na mabadiliko katika mfumo wa kisiasa na katika
mfumo wa uchumi, kama vile.
Bila shaka, ina madhara makubwa ya kijamii na madhara. Yote haya
Inachukuliwa kwa pamoja kuamua njia yetu mpito na jamii yetu imekuwa zinazoendelea
na kutengeneza. Hata katika, tuseme, endelevu demokrasia, kukomaa demokrasia, tunaona kimsingi
matatizo kama hayo, suala hilo hilo kwamba kuwa na kushughulika na. Ni ina nini na uhusiano
na vyombo vya habari, ina nini na haki za binadamu na haki kwa ajili ya maisha binafsi kuwa zaidi ya
udhibiti wa serikali na serikali. Kama unakumbuka jinsi Larry King kuteswa
Mkurugenzi wa zamani wa CIA, ungekuwa pia kuelewa kwamba kuna baadhi ya matatizo mengine na masuala,
pia, katika dunia hii. (Laughter.) Na mimi hawezi hata kurudia mambo wote waliokuwa
alisema wakati huo.
Tuna matatizo ya kawaida. Na tuko tayari kusikiliza kila mmoja. tu jambo kuwa sisi kamwe, kamwe kukubali ni
zana hizi - kujiinua hii kuwa kutumika kuingilia katika mambo yetu ya ndani ya kufanya
sisi kufanya mambo kwa njia tunataka kufanya si kuona inafaa. Katika mazungumzo yetu, katika mawasiliano yetu na Rais Bush, sisi daima kujadili haya
mambo na, kama anavyosema, ni kusema ukweli na straightly, na sisi daima ni daima kushiriki katika
mazungumzo lengo la kufanya mambo kwa ufanisi katika Russia na mahali pengine.
Mimi wala daima kukubaliana naye, lakini sisi kamwe kushiriki katika paternalism. Hatuwezi kudhani washauri '
tone. Sisi daima kuzungumza kama marafiki.
Q Mheshimiwa Rais, jinsi ya kufanya tathmini ya mahusiano kati ya Russia na Marekani hivi sasa? Ni
wao katika mgogoro au la? Na nini ni urithi wewe ni mipango ya kuondoka kwa mrithi wako?
Pia, tangu kwa ajili yenu wote hii ni ya mwisho yako mwaka katika ofisi -
Rais Bush: Si yangu. Mimi nimepata zaidi ya mwaka. Anyway, nzuri kujaribu. (Laughter.)
Q Tangu 2008, uchaguzi wa mwaka kwa nyote wawili, je, una imani kwamba - ni wewe kwenda kukutana
baada ya wewe si Rais tena, au ni mkutano huu yako ya mwisho?
Rais Bush: Asante.
Rais Putin: siamini kuwa uhusiano wetu maendeleo ya kawaida, si mbaya, na wao ni
kuwa nguvu kila wakati sisi kukutana. Na uhusiano kati ya Russia na Umoja wa
Marekani ni tofauti kabisa kuwa kati ya Marekani na Umoja wa Kisovyeti. Na
sisi si - sisi si kuangalia kila mmoja kwa njia ya vituko ya mifumo yetu ya silaha.
Na katika hili, mimi kikamilifu kukubaliana na mwenzangu, Rais Bush.
Kama kwa ajili ya baadaye, kama mimi tayari kutajwa, sisi ni sasa kujadili uwezekano wa kuongeza wetu
mahusiano ya ngazi mpya kabisa kwamba ingekuwa kuhusisha sana binafsi na sana, itakuwa sisi
kusema, mazungumzo nyeti juu ya masuala yote kuhusiana kwa usalama wa kimataifa, ikiwa ni pamoja na,
bila shaka, ulinzi kombora suala hilo.
Kama hii ni kutokea, napenda kuteka mawazo yako kwa hii. mahusiano kati ya
nchi zetu mbili bila kupatikana kwa kabisa mwezi ngazi. Hatua kwa hatua, uhusiano wetu ingekuwa
kuwa wale wa asili ya kimkakati ya ushirikiano. Ina maana ya kuongeza kiwango cha wetu - na
kuboresha mafunzo ya mwingiliano wetu katika eneo la usalama wa kimataifa, na hivyo kupelekea
na kuboresha mahusiano ya kisiasa na ushirikiano na athari ya mwisho kuwa, bila shaka, dhahiri
katika mahusiano yetu ya kiuchumi na hali hiyo.
Naam, kimsingi, tunaweza kueleza kuwa staha imekuwa kushughulikiwa, na sisi hapa na kucheza. Na
Napenda matumaini sana kwamba sisi ni kucheza moja na mchezo huo.
Rais Bush: Nadhani tutaweza kuona kila mmoja katika Australia. Pili, najua tutaweza kuwa na kuzungumza
kwenye simu, kwa sababu kuna masuala mengi mno ya kwamba sisi ni kazi pamoja juu, ambayo ni
sehemu ya historia ya uhusiano huu, na kwamba ni kwamba ni kwa maslahi ya Marekani kwa
kuweka karibu mahusiano yake na Russia, na
kwamba linapokuja suala la kukabiliana na tishio la kweli, kama vile kuenea nyuklia au tishio
ya radicalism na extremism, Russia ni nzuri, imara mpenzi.
Russia imefanya baadhi ya maendeleo ya kushangaza katika haraka sana kipindi cha muda. Moja ya kwanza
mazungumzo niliyokuwa nayo na Vladimir Putin alikuwa juu ya deni la Urusi-zama. Hii ni nchi na
hakuna madeni. Ni got hifadhi imara. Ni muhimu kimataifa mchezaji. Ni got katikati kuongezeka
darasa. Kwa wale wa zamani mikono Kirusi ambaye kukumbuka nini ilikuwa ni kama, kuna mabadiliko ya kushangaza
kuchukua nafasi. Je, ni kamili kutoka macho ya Wamarekani? Si lazima. Ni mabadiliko ya
kweli? Kabisa. Na ni kwa maslahi yetu - Katika maslahi ya Marekani kwa kuwa nzuri, mango
mahusiano na Urusi. Na kwamba ni nini Vladimir na nimefanya kazi kwa bidii ili kufikia.
Na sisi ni kwenda kuendelea na mahusiano hayo ya kwa chakula cha mchana. Hivyo shukrani kwa kuja.
Rais Putin: Bila shaka tutaendelea uhusiano wetu katika siku zijazo. Leo uvuvi
chama imeonesha kwamba tuna sawa sana - Sisi kushiriki mateso sawa - yaani, tamaa.
Q Je Cheney mwanachama wa tawi la utendaji?
Rais Bush: Mimi kusikia wewe.