Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 4. Kesi ya mauaji Carew
Karibu mwaka mmoja baadaye, katika mwezi wa Oktoba, 18 -, London alishanga kwa
uhalifu wa ferocity umoja na rendered wote mashuhuri zaidi kwa nafasi ya juu ya
mwathirika.
maelezo kuwa wachache na ya kushangaza. mtumishi msichana anayeishi peke yake katika nyumba si
mbali na mto, walikuwa wamekwenda ghorofani kitanda juu ya kumi na moja.
Ingawa ukungu akavingirisha juu ya mji katika masaa ndogo, sehemu ya kwanza ya usiku
alikuwa cloudless, na mstari, ambayo dirisha msichana wa kupuuzwa, alikuwa brilliantly
lit kwa mwezi kamili.
Inaonekana alikuwa romantically fulani, kwa yeye akaketi juu ya sanduku yake, wakasimama kwa
mara moja chini ya dirisha, na akaanguka katika ndoto ya musing.
Kamwe (yeye kutumika kwa kusema, kwa machozi Streaming, wakati yeye amepokea kwamba uzoefu),
kamwe alikuwa yeye alihisi zaidi kwa amani na watu wote au mawazo zaidi huruma ya dunia.
Na kama yeye hivyo ameketi akawa na ufahamu wa muungwana wenye umri wa miaka nzuri na nywele nyeupe,
kuchora mstari wa karibu pamoja na kuendeleza kukutana naye, na mwingine ndogo sana
muungwana, ambaye kwa mara ya kwanza yeye kulipwa chini ya tahadhari.
Walipofika ndani ya hotuba (ambayo ilikuwa chini ya macho ya mjakazi) mwanaume mtu mzima
akainama na accosted nyingine na namna sana pretty wa adabu.
Ni hakuwa na kuonekana kama ikiwa chini ya hotuba yake ulikuwa na umuhimu mkubwa, kweli,
kutoka akizungumzia yake, ni baadhi ya nyakati kuonekana kama kwamba walikuwa wakitaka kujua njia yake tu, lakini
mwezi iliangaza juu ya uso wake alipokuwa akiongea, na
msichana alikuwa radhi kwa kuangalia, ilionekana kupumua vile wasio na hatia na umri-dunia
wema wa tabia, lakini na kitu high pia, kama ya vizuri ilianzishwa binafsi
maudhui.
Hivi sasa macho yake tanga kwa wengine, na alishangaa kutambua ndani yake
fulani Mheshimiwa Hyde, ambao walikuwa mara moja alitembelea bwana wake na kwa ambaye alikuwa na mimba
chuki.
Alikuwa katika mkono wake wa miwa nzito, ambayo yeye alikuwa trifling, lakini yeye akajibu kamwe
neno, na walionekana kusikiliza na kukosekana kwa uvumilivu mgonjwa zilizomo.
Na kisha kwa ghafla yeye kuvunja nje katika moto kubwa ya hasira, stamping na wake
miguu, brandishing miwa, na kufanya juu ya (kama mjakazi alieleza) kama mwendawazimu.
muungwana zamani alichukua hatua nyuma, na hewa ya moja kushangazwa sana na
kidude dhara; na wakati Mheshimiwa Hyde kuvunja nje ya mipaka yake yote na clubbed duniani.
Na wakati unaofuata, na ape-kama hasira, alikuwa trampling mwathirika yake chini ya miguu na hailing
chini dhoruba ya unavuma, ambapo walikuwa audibly shattered mifupa na mwili
akaruka juu ya barabara.
Katika horror ya vituko haya na sauti, mtumishi fainted.
Ilikuwa ni 2:00 wakati yeye alikuja yeye mwenyewe na kuitwa kwa ajili ya polisi.
muuaji limekwisha muda mrefu uliopita, lakini kuna kuweka mwathirika yake katikati ya mstari,
incredibly mangled.
fimbo na ambayo tendo ingalifanyika, pamoja na kwamba baadhi ya nadra sana na
ngumu na nzito mbao, alikuwa na kuvunjwa katikati chini ya dhiki ya hii insensate
ukatili, na moja splintered nusu ya akavingirisha
katika fumbi jirani - mengine, bila shaka, alikuwa kufanyika mbali na
muuaji.
mfuko wa fedha na kuangalia dhahabu walikuwa kupatikana juu ya mhasiriwa: lakini hakuna kadi au karatasi, ila
muhuri na mhuri bahasha, ambayo alikuwa pengine kufanya kwa posta, na
lililozaa jina na anuani ya Mheshimiwa Utterson.
Hii aliletwa na wakili asubuhi, kabla ya kuwa alikuwa nje ya kitanda, naye
hakuwa na kuonekana ni mapema na kuambiwa hali, kuliko yeye risasi nje makini
mdomo.
"Mimi kusema kitu mpaka nimeona mwili," alisema, "hii inaweza kuwa mbaya sana.
Je, wema kusubiri wakati mimi mavazi. "
Na kwa uso sawa kaburi yeye haraka kwa njia ya kifungua kinywa yake na alimfukuza kwa
kituo cha polisi, mwili kokote alikuwa kufanyika.
Mara baada ya kufika katika kiini, yeye nodded.
"Ndiyo," alisema, "Mimi haimtambui. Nasikitika kusema kwamba hii ni Sir Danvers
Carew. "
"Good Mungu, sir," akasema afisa, "inawezekana?"
Na wakati unaofuata jicho lake lighted up na tamaa ya kikazi.
"Hii kufanya mpango wa kelele," alisema.
"Na pengine unaweza kutusaidia kwa mtu." Na kwa kifupi amepokea nini msichana alikuwa
kuonekana, na kuonesha fimbo kuvunjika.
Mheshimiwa Utterson tayari quailed kwa jina la Hyde, lakini wakati fimbo ulivyowekwa
mbele yake, hakuweza shaka tena; kuvunjwa na iliyoonekana kama ni hivyo, basi
kutambuliwa kwa moja kwamba alikuwa yeye mwenyewe
miaka mingi kabla ya kuwasilishwa kwa Henry Jekyll.
"Je, huyu Hyde Mheshimiwa mtu wa kimo kidogo?" Yeye aliuliza.
"Hasa ndogo na hasa waovu-kuangalia, ni nini msichana wito
naye, "alisema afisa.
Mheshimiwa Utterson akatazama, na kisha, kuinua kichwa chake, "Kama wewe kuja na mimi katika wangu
Cab, "alisema," Nadhani ninaweza kukuchukua nyumbani kwake. "
Ilikuwa ni kwa wakati huu kuhusu tisa asubuhi, na ukungu ya kwanza ya msimu.
kubwa ya rangi ya chocolate subahiya dari juu ya mbinguni, lakini upepo ulikuwa daima
malipo na routing mivuke embattled haya, hata kama teksi crawled kutoka
mitaani na mitaani, Mheshimiwa Utterson tumeuona
ajabu idadi ya digrii na hues ya jioni, kwa maana hapa itakuwa giza kama
nyuma-mwisho wa jioni, kutakuwa na mwanga wa tajiri hudhurungi, lurid, kama
mwanga wa conflagration baadhi ya ajabu; na
hapa, kwa muda, ukungu itakuwa kuvunjwa juu kabisa, na shimoni haggard za mchana
ingekuwa mtazamo katika kati ya masongo swirling.
robo mabaya ya Soho kuonekana chini ya kiza haya mabadiliko, kwa njia yake ya tope, na
slatternly abiria, na taa yake, ambayo ilikuwa haijawahi kuzimwa au alikuwa
umewashwa upya ili kukabiliana na Huzuni
reinvasion ya giza, alionekana, katika macho mwanasheria, kama baadhi ya wilaya ya mji
katika ndoto.
mawazo ya akili yake, badala, walikuwa wa rangi gloomiest; na wakati akapiga katika
rafiki ya gari yake, alikuwa na ufahamu wa baadhi ya kugusa ya kuwa na hofu ya
sheria na maafisa wa sheria, ambayo inaweza wakati assail wengi waaminifu.
Kama teksi iliandaa kabla ya kushughulikia unahitajika, ukungu lifted kidogo na
akamwonyesha mitaani dingy, ikulu gin, chini Kifaransa kula nyumba, duka kwa ajili ya
rejareja wa idadi senti na twopenny
salads, watoto wengi chakavu huddled katika malango, na wanawake wengi wa tofauti nyingi
mataifa kupita nje, muhimu kwa mkono, kwa kuwa kioo asubuhi, na wakati unaofuata
ukungu makazi chini tena juu ya sehemu hiyo,
kama kahawia kama umber, na nitamkatilia mbali na mazingira yake blackguardly.
Hii ilikuwa nyumbani ya favorite Henry Jekyll ya; ya mtu ambaye alikuwa mrithi wa
robo ya Sterling milioni.
pembe-wanakabiliwa na FEDHA-haired kikongwe alifungua mlango.
Alikuwa na uso mbaya, smoothed na unafiki, lakini tabia yake ilikuwa bora.
Ndiyo, alisema, hii ni Mheshimiwa Hyde, lakini yeye hakuwa nyumbani, yeye alikuwa katika usiku kwamba
kuchelewa sana, lakini walikwenda tena katika chini ya saa moja, kulikuwa na kitu
ajabu kwamba, tabia yake ilikuwa sana
kawaida, na mara nyingi mbali, kwa mfano, ilikuwa ni karibu miezi miwili tangu
amemwona yake mpaka jana.
"Ni vizuri, basi, tunataka kuona vyumba yake," alisema mwanasheria, na wakati mwanamke
akaanza kutangaza ilikuwa haiwezekani, "Mimi nilikuwa nawaambia bora ambao mtu huyu," alisema
aliongeza.
"Hii ni Inspekta Newcomen wa Scotland Yard."
flash ya furaha machukizo alionekana juu ya uso wa mwanamke.
"Ah!" Alisema yeye, "yeye ni katika taabu!
Amefanya kosa gani "Mheshimiwa Utterson na mkaguzi wa kubadilishana?
macho. "Yeye wala kuonekana tabia maarufu sana,"
aliona mwisho.
"Na sasa, mwanamke yangu mazuri, basi mimi tu na hii muungwana kuwa na kuangalia juu yetu."
Katika kiwango mzima wa nyumba, ambayo lakini kwa mwanamke mwenye umri alibaki vinginevyo tupu,
Mheshimiwa Hyde alikuwa tu kutumika michache ya vyumba, lakini hawa samani na anasa na
ladha nzuri.
chumbani, akajazwa mvinyo; sahani ilikuwa ya fedha, kifahari napery; nzuri
picha Hung juu ya kuta, zawadi (kama Utterson walidhani) kutoka kwa Henry Jekyll, ambaye
ilikuwa kubwa ya connoisseur; na mazulia walikuwa wa Plies wengi na mazuri katika Michezo.
Wakati huu, hata hivyo, vyumba kuzaa kila alama ya kuwa na hivi karibuni na
haraka ransacked; nguo kuweka juu ya sakafu, na mifuko yao ndani nje, lock-
drawers haraka alisimama wazi, na juu ya makaa
huko kuweka chuguu kijivu, kana kwamba magazeti mengi alikuwa kuchomwa moto.
Kutoka makaa haya mkaguzi disinterred mwisho kitako ya kitabu kijani hundi, ambayo
walikuwa wakipinga hatua ya moto, nusu nyingine ya fimbo alikutwa nyuma ya
mlango, na kama hii clinched yake
kutia shaka, afisa alitangaza mwenyewe furaha.
ziara ya benki, ambapo paundi elfu kadhaa walioonekana kuwa amelala na
muuaji wa mikopo, kukamilika furaha yake.
"Unaweza hutegemea juu yake, sir," aliiambia Mheshimiwa Utterson: "mimi kuwa naye katika mkono wangu.
Ni lazima yeye wamepoteza kichwa chake au kamwe ingekuwa fimbo au kushoto, juu ya yote,
kuchomwa kitabu kuangalia.
Kwa nini, fedha ya maisha ya mwanadamu. Hatuna cha kufanya lakini kusubiri kwa ajili yake katika
benki, na kupata kutoka handbills. "
Hii ya mwisho, hata hivyo, ilikuwa siyo rahisi ya accomplishment; kwa Mheshimiwa Hyde alikuwa na idadi ya
chache familiars - hata mkuu wa msichana alikuwa mtumishi tu kumwona mara mbili, yake
familia inaweza kuwa mahali pa chapwa, yeye alikuwa
hawajawahi kupiga picha, na wachache ambao wanaweza kueleza yake tofauti sana, kama
waangalizi wa kawaida mapenzi.
Tu juu ya jambo moja walikuwa walikubaliana na kwamba ilikuwa hisia haunting ya unexpressed
kilema ambayo fugitive hisia mtazama yake.
-Sura ya 5. TUKIO ya barua
Ilikuwa baadaye jioni, wakati Mheshimiwa Utterson kupatikana kwa njia yake kwa Dr Jekyll ya
mlango, ambapo alikuwa mara moja alikubali na Poole, na kufanyika chini kwa jikoni
ofisi na katika yadi ambayo ilikuwa mara moja
imekuwa bustani, kujenga ambayo ilikuwa inajulikana kama indifferently maabara au
dissecting vyumba.
daktari alikuwa amenunua nyumba kutoka warithi wa upasuaji wa sherehe, na mwenyewe
ladha ya kuwa badala ya kemikali ya anatomical, alikuwa iliyopita marudio ya
block chini ya bustani.
Ilikuwa ni mara ya kwanza kwa mwanasheria alikuwa alipokea katika sehemu hiyo ya rafiki yake
robo, naye eyed dingy, madirisha muundo na udadisi, na pande zote gazed
kwa maana ya distasteful ya ugeni kama
alivuka ukumbi wa michezo, mara moja inaishi kwa wanafunzi hamu na sasa amelazwa gaunt na
kimya, meza mizigo na vifaa vya kemikali, sakafu strewn na makreti na
imejaa na kufunga majani, na mwanga kuanguka dimly kupitia guba foggy.
Mwishoni zaidi, ndege ya ngazi vyema kwa mlango kufunikwa na baize nyekundu;
na kwa njia hii, Mheshimiwa Utterson ilikuwa mwisho alipokea katika baraza la mawaziri wa daktari.
Ni kubwa chumba pande zote zimefungwa na mitambo ya kioo, samani, pamoja na mambo mengine,
na kioo cheval-na meza ya biashara, na kuangalia nje juu ya mahakama hiyo na tatu
madirisha vumbi kuzuiliwa kwa chuma.
kuchomwa moto katika wavu; taa ilianzishwa lighted juu ya rafu ya bomba, kwa sababu hata
katika nyumba ukungu alianza thickly uongo, na huko, karibu juu ya joto, ameketi Dr
Jekyll, kuangalia deathly wagonjwa.
Hakuwa na kupanda kwa kukutana na mgeni wake, lakini uliofanyika nje mkono baridi na aliniambia yeye kuwakaribisha
kwa sauti iliyopita.
"Na sasa," alisema Bw Utterson, mara Poole kuondoka nao, "umesikia
habari? "shuddered daktari.
"Walikuwa kilio kwa mraba," alisema.
"Nimesikia yao katika chumba dining-wangu." "Neno moja," alisema mwanasheria.
"Carew alikuwa mteja wangu, lakini hivyo ni wewe, na mimi nataka kujua ninachofanya.
Wewe si mwendawazimu kutosha kuficha huyu? "
"Utterson, Naapa kwa Mungu," akalia daktari, "Naapa kwa Mungu mimi kamwe kuweka
macho juu yake tena. Mimi kumfunga heshima yangu kwa kuwa mimi ni kufanyika kwa
yeye katika dunia hii.
Ni mwishoni. Na hakika yeye hataki msaada wangu, wewe kufanya
si unajua yeye kama mimi, yeye ni salama, yeye ni salama kabisa, alama maneno yangu, yeye kamwe
zaidi ya kusikilizwa. "
Mwanasheria wa kusikiliza gloomily; yeye si kama rafiki yake feverish namna.
"Unaonekana pretty sure yake," alisema, "na kwa ajili yako, I hope unaweza kuwa
haki.
Kama itakuja mahakamani, jina lako ili kuonekana. "
"Mimi ni uhakika kabisa juu yake," alijibu Jekyll; "Nina sababu za uhakika kwamba siwezi
kushiriki na yeyote.
Lakini kuna jambo moja ambayo unaweza ushauri mimi.
Mimi - mimi nilipokea barua, na Mimi ni katika hasara kama mimi lazima kuonyesha kuwa na
Ningependa kuondoka katika mikono yako, Utterson, basi bila ya hakimu busara, mimi ni
uhakika;. nina imani kubwa sana katika wewe "" Wewe hofu, nadhani, kwamba inaweza kusababisha
kugundua wake? "aliuliza wakili.
"No," alisema mwingine. "Siwezi kusema kuwa mimi huduma nini inakuwa ya
Hyde, mimi kabisa kufanyika pamoja naye. Mimi nilikuwa kufikiri ya tabia yangu mwenyewe, ambayo
biashara hii chuki ina badala wazi. "
Utterson ruminated muda; yeye alishangazwa na ubinafsi rafiki yake, na bado
kuondoka kwa hilo. "Sawa," alisema yeye, saa ya mwisho, "basi mimi kuona
barua. "
barua iliandikwa kwa mkono isiyo ya kawaida, ya haki na saini "Edward Hyde": na
ishara, kwa ufupi kutosha, kwamba mfadhili mwandishi, Dk Jekyll, ambaye yeye
kwa muda mrefu hivyo bila kustahili kulipwa kwa
elfu generosities, hakuna haja ya kazi chini ya kengele kwa ajili ya usalama wake, kama yeye alikuwa na njia ya
kuepuka ambayo yeye kuwekwa utegemezi wa uhakika.
Mwanasheria walipenda barua hii vizuri, ni bora zaidi juu ya kuweka alama ya urafiki kuliko
alikuwa akingojea; na yeye mwenyewe kulaumiwa kwa baadhi ya tuhuma zake za zamani.
"Je, bahasha?" Aliuliza.
"Mimi kuiteketeza," akajibu Jekyll, "kabla ya nilifikiri nini nilikuwa juu.
Lakini hakuna kuzaa alama. kumbuka alikabidhiwa in "
"Je, mimi kuweka hii na kulala juu yake?" Aliuliza Utterson.
"Napenda kuwahukumu kwa ajili yangu kabisa," na jibu.
"Mimi wamepoteza imani na mimi mwenyewe."
"Naam, mimi kufikiria," akarudi wakili.
"Na sasa neno moja zaidi: ilikuwa Hyde ambao dictated masharti katika mapenzi yako juu ya kwamba
kupotea? "
daktari walionekana kukushukieni qualm ya lepe; yeye kufunga kinywa chake tight na
nodded. "Nilijua hilo," alisema Utterson.
"Yeye maana ya mauaji wewe.
Alikuwa na kuepuka faini. "" Mimi kuwa na nini ni mbali zaidi kwa
kusudi, "akarudi daktari wameweka:" mimi kuwa na somo - O Mungu, Utterson, nini
somo mimi kuwa na! "
Na yeye kufunikwa uso wake kwa muda kwa mikono yake.
Juu ya njia yake, mwanasheria kusimamishwa na alikuwa na neno au mbili na Poole.
"Kwa bye," alisema, "kulikuwa na barua mitupu katika kwa siku-: Nini Mtume
kama? "
Lakini Poole kitu chanya kufika isipokuwa kwa njia ya posta, "na circulars tu kwa
kwamba, "aliongeza. Habari hii kuwaaga wageni na wake
hofu upya.
Waziwazi barua kufika kwa mlango wa maabara; uwezekano, kwa hakika, ilikuwa
kuandikwa katika baraza la mawaziri, na kama kwamba walikuwa hivyo, ni lazima kuwa tofauti na kuhukumiwa, na
kubebwa kwa tahadhari zaidi.
newsboys, alipokwenda, walikuwa wakilia wenyewe hoarse pamoja footways:
"Toleo maalum. Mauaji ya kutisha ya mbunge "
Hiyo ilikuwa oration mazishi ya rafiki na mteja mmoja, na hakuweza kusaidia baadhi ya
wasiwasi isije jina nzuri ya mwingine lazima sucked chini katika mzunguko wa
kashfa.
Ni, angalau, uamuzi ticklish kwamba alikuwa na kufanya, na kujitegemea kama alikuwa
kwa tabia, alianza Cherish hamu kwa ushauri.
Ilikuwa si kwa kuwa alikuwa na moja kwa moja, lakini labda, alifikiri, inaweza kuwa fiska kwa.
Hivi sasa baada ya, akaketi upande mmoja wa makaa yake mwenyewe, na Guest Mheshimiwa, kichwa chake karani
juu ya nyingine, na katikati kati ya, katika umbali nicely mahesabu kwa moto,
chupa ya mvinyo hasa zamani kwamba alikuwa na
wakakaa muda mrefu unsunned katika misingi ya nyumba yake.
ukungu bado wamelala juu ya mrengo wa juu ya mji walizama, ambapo taa glimmered
kama carbuncles, na kwa njia ya muffle na smother ya mawingu hayo ya kuanguka,
Maandamano ya maisha katika mji huo alikuwa bado
rolling katika njia ya mishipa kwa sauti kubwa kama ya upepo mkali.
Lakini chumba mashoga na Firelight.
Katika chupa asidi walikuwa muda mrefu uliopita kutatuliwa; rangi Imperial alikuwa laini
kwa muda, kama alama ya kukua tajiri katika madirisha kubadilika, na mwanga wa vuli moto
mchana juu ya mizabibu kilima, alikuwa tayari
kuwekwa huru na kugawa fogs ya London.
Insensibly mwanasheria melted.
Hakukuwa na mtu ambaye yeye naendelea siri chini ya Mheshimiwa Mgeni, na wala hakuwa
daima uhakika kuwa naendelea kama wengi kama alikuwa na maana.
Mgeni mara nyingi wamekuwa katika biashara kwa daktari; alijua Poole; hakuweza chache
wameshindwa kusikia na mazoea Mheshimiwa Hyde kuhusu nyumba; apate kuteka
hitimisho: ilikuwa ni si kama vizuri, basi, kwamba
anapaswa kuona barua ambayo kuweka kuwa siri na haki? na juu ya yote tangu
Mgeni, na kuwa mwanafunzi wa kubwa na mkosoaji wa hati, kufikiria hatua
asili na hivyo kulazimika?
karani, zaidi ya hayo, alikuwa mtu wa shauri; hakuweza chache kusoma hivyo ajabu hati
bila kuacha remark, na kwa maelezo kwamba Mheshimiwa Utterson ili sura yake ya baadaye
bila shaka.
"Hii ni biashara ya kusikitisha kuhusu Sir Danvers," alisema.
"Ndiyo, bwana, kweli kweli. Elicited ina mpango mkubwa wa umma
hisia, "akarudi Guest.
"Mtu, bila shaka, alikuwa na wazimu." "Ningependa kusikia maoni yako juu ya kuwa,"
alijibu Utterson.
"Mimi na hati hapa katika mwandiko wake, ni kati ya sisi wenyewe, kwa maana mimi chache kujua
nini cha kufanya kuhusu hilo, ni biashara mbaya saa bora.
Lakini kuna ni; kabisa katika njia yako: muuaji wa autograph ".
Mgeni wa macho nuru, na Yesu akaketi chini mara moja na alisoma kwa tamaa.
"No sir," alisema: "si mwendawazimu, lakini ni mkono isiyo ya kawaida."
"Na kwa akaunti zote mwandishi isiyo ya kawaida sana," aliongeza wakili.
Hapo mtumishi aliingia pamoja na note.
"Je, ni kwamba kutoka kwa Dr Jekyll, sir?" Akauliza karani.
"Nilidhani nilijua kuandika. Chochote binafsi, Mheshimiwa Utterson? "
"Ni mwaliko kwa chakula cha jioni.
Kwa nini? Je, unataka kuona ni "?" Moja ya sasa.
Nakushukuru Mheshimiwa, "na na karani kuweka vipande viwili vya karatasi pamoja na
sedulously ikilinganishwa yaliyomo zao.
"Asante, sir," alisema katika mwisho, kurudi wote wawili, "it'sa ya kuvutia sana
autograph. "Kulikuwa na pause, wakati ambao Mheshimiwa
Utterson Jihadi pamoja na yeye mwenyewe.
"Kwa nini kulinganisha yao, Mgeni?" Yeye akauliza ghafla.
"Sawa, Bwana," akarudi karani, "there'sa badala umoja kufanana; mikono miwili
ni katika alama nyingi kufanana: sloped tofauti tu ".
"Badala quaint," alisema Utterson.
"Ni, kama wewe kusema, badala quaint," akarudi Guest.
"Ningependa kusema ya kutambua hili, unajua," alisema bwana.
"No, sir," alisema karani.
"Naelewa." Lakini hakuna mapema alikuwa Mheshimiwa Utterson peke yake kwamba
usiku, kuliko yeye imefungwa kumbuka katika salama yake, ambapo reposed tangu wakati huo
mbele.
"Je!" Alifikiri. "Henry Jekyll yazua kwa muuaji!"
Na damu yake mbio baridi katika mishipa yake.
-Sura ya 6. TUKIO YA DR. LANYON
Mara mbio; maelfu ya paundi walikuwa inapatikana kwa malipo, kwa kifo cha Mheshimiwa
Danvers alikuwa resented kama kuumia ya umma, lakini Mheshimiwa Hyde walipotea kutoka ken
ya polisi kama kwamba hajawahi kuwepo.
Mengi ya nyuma yake alikuwa unearthed, kweli, na wote disreputable: hadithi toka nje ya
ukatili wa mtu, mara moja huruma na vurugu; ya maisha yake unyonge, ya ajabu yake
washirika, ya chuki ambayo yalionekana
na kuzungukwa kazi yake, lakini ya wapi yake ya sasa, si tetesi.
Tangu wakati yeye alitoka katika ile nyumba katika Soho asubuhi ya mauaji, yeye alikuwa tu
kufutika, na hatua kwa hatua, kama wakati yanaanza, Mheshimiwa Utterson alianza kupata nafuu kutokana na
hotness ya kengele yake, na kukua zaidi kwa utulivu na yeye mwenyewe.
kifo cha Mheshimiwa Danvers alikuwa, kwa njia yake ya kufikiri, zaidi ya kulipwa kwa kwa
kupotea kwa Mheshimiwa Hyde.
Sasa kwa kuwa na ushawishi kuwa maovu alikuwa kuondoka, maisha mapya alianza kwa Dk Jekyll.
Alitoka utawa wake, upya mahusiano na marafiki zake, alikuwa mara moja
zaidi yao familiar mgeni na mburudishaji, na wakati yeye amekuwa maalumu kwa ajili ya
misaada, alikuwa sasa si chini wanajulikana kwa ajili ya dini.
Yeye alikuwa na kazi nyingi, alikuwa sana katika hewa wazi, alifanya vizuri, uso yake ilionekana wazi na
kuangaza, kama na fahamu ndani ya huduma, na kwa zaidi ya
miezi miwili, daktari alikuwa katika amani.
On Januari 8 Utterson alikuwa na kula katika ya daktari na chama kidogo; Lanyon alikuwa
huko, na uso wa jeshi ilionekana moja hadi nyingine kama katika umri
siku wakati Trio yasiyotenganishwa marafiki.
Tarehe 12, na tena tarehe 14, mlango ukafungwa dhidi ya mwanasheria.
"Daktari alikuwa funge na nyumba," Poole akasema, "na hawakumwona mtu."
Siku ya 15, alijaribu tena, na tena akakataa, na kwa kuwa sasa imekuwa kutumika kwa ajili ya
miezi miwili iliyopita kuona rafiki yake karibu kila siku, akakuta hii ya kurudi kwa upweke kwa
kupima juu ya roho yake.
usiku wa tano alikuwa katika Guest kwa nitakula pamoja naye; na sita yeye mwenyewe betook
kwa Dk Lanyon ya.
Kuna angalau hakuwa alikanusha admittance, lakini alipofika katika, alikuwa
kutishwa katika mabadiliko ambayo yalitokea katika muonekano wa daktari.
Yeye alikuwa na hati ya kifo-imeandikwa legibly juu ya uso wake.
mtu matumaini ya rangi ya mtu mzima, mwili wake imeanguka mbali, yeye alikuwa kuonekana balder na
wakubwa, na bado haikuwa sana hizi ishara ya uozo mwepesi kimwili ambayo
waliokamatwa taarifa mwanasheria, kama kuangalia katika
jicho na ubora wa hali ya kwamba walionekana kushuhudia baadhi hofu kina-ameketi ya
akili.
Ni uwezekano kuwa daktari lazima hofu ya kifo, na si kwamba ilikuwa nini Utterson alikuwa
kujaribiwa kwa mtuhumiwa.
"Ndiyo," alifikiri, "yeye ni daktari, lazima kujua hali yake na kwamba siku zake ni
kuhesabiwa, na elimu ni zaidi ya anaweza kubeba ".
Na hata wakati Utterson alisema juu ya inaonekana mgonjwa wake, ilikuwa na hewa ya uimara kubwa
Lanyon ambayo ilitangaza mwenyewe mtu mbaya. "Mimi kuwa na mshtuko," alisema, "na mimi
kamwe kupona.
Ni suala la muda wa wiki. Naam, maisha yamekuwa mazuri; Niliipenda;
ndiyo, Mheshimiwa, mimi kutumika kama hiyo. Mimi wakati mwingine kufikiri kama sisi alijua yote, tunapaswa
kuwa zaidi ya furaha ya kupata mbali. "
"Jekyll ni mgonjwa, pia," aliona Utterson. "Je kuonekana naye?"
Lakini uso Lanyon wa iliyopita, na yeye alipoinua mkono kutetemeka.
"Natamani kuona au kusikia hakuna zaidi ya Dk Jekyll," alisema kwa sauti kubwa, unsteady.
"Mimi ni kabisa kufanywa na mtu huyo, na naomba kwamba utakuwa vipuri mimi yoyote dokezo kwa
mmoja ambaye mimi kuzingatia kama wafu. "
"Tut-Tut," alisema Bw Utterson, na kisha baada ya pause makubwa, "Je, si mimi
kitu chochote? "yeye aliuliza. "Sisi ni tatu sana marafiki wa zamani, Lanyon, sisi
hataishi ya kuwafanya watu wengine. "
"Hakuna kitu kifanyike," akarudi Lanyon; "kuuliza mwenyewe."
"Yeye hamtaniona," alisema mwanasheria. "Mimi si kushangazwa kuwa," alikuwa
kujibu.
"Baadhi ya siku, Utterson, baada Mimi ni wafu, unaweza labda kuja kujifunza haki na
makosa ya hili. Siwezi kukuambia.
Na wakati huo huo, kama unaweza kukaa na kuongea na mimi na mambo mengine, kwa ajili ya Mungu
ajili, kukaa na kufanya hivyo, lakini kama huwezi kuweka wazi ya mada hii laana, basi katika
Jina la Mungu, kwenda, kwa mimi siwezi kustahimili. "
Mara baada ya got nyumbani, akaketi Utterson na aliandika kwa Jekyll, kulalamika ya wake
kutengwa katika nyumba, na kuuliza sababu ya kuvunja furaha na Lanyon;
na siku ya pili kumleta jibu kwa muda mrefu,
mara nyingi sana pathetically worded, na wakati mwingine darkly siri katika drift.
ugomvi na Lanyon alikuwa incurable.
"Mimi sina lawama rafiki yetu ya zamani," Jekyll aliandika, "lakini mimi kushiriki maoni yake kwamba ni lazima
kamwe kukutana.
I mean tangu sasa kuishi maisha ya upweke uliokithiri, ni lazima kuwa na
kushangaa, wala lazima shaka urafiki wangu, kama mlango wangu ni kufunga mara nyingi hata
na wewe.
Lazima niruhusu kwenda giza yangu mwenyewe njia. Niliyoleta juu ya adhabu na mimi mwenyewe
hatari kwa kuwa sina jina. Kama mimi ni mkuu wa wenye dhambi, mimi ni
mkuu wa wagonjwa pia.
Sikuweza kufikiria kuwa dunia hii zilizomo mahali kwa ajili ya mateso na vitisho hivyo
unmanning; na unaweza kufanya lakini jambo moja, Utterson, kwa uzito hatima hii, na kwamba
ni kwa heshima ukimya wangu. "
Utterson alishangaa; ushawishi wa giza ya Hyde alikuwa kuondoka, daktari alikuwa
kurudi kwenye kazi yake ya zamani na amities, wiki iliyopita, matarajio alikuwa alitabasamu na
kila ahadi ya furaha na heshima
umri, na sasa katika wakati huu, urafiki, na amani ya akili, na Tenor mzima wa wake
walikuwa wamesababisha maisha.
Kubwa sana, na hawajajiandaa mabadiliko alisema kwa wazimu, lakini katika mtazamo wa namna Lanyon na
maneno, lazima kuna uongo kwa kuwa baadhi ya maeneo zaidi.
wiki baadaye Dk Lanyon waliingia kitanda yake, na katika kitu chini ya wiki mbili
amekwisha kufa.
usiku baada ya mazishi, ambapo alikuwa kusikitisha walioathirika, Utterson imefungwa
mlango wa biashara ya chumba yake, na kukaa hapo na mwanga wa taa soda,
akauchomoa na kuweka mbele yake bahasha
kushughulikiwa kwa mkono na kutiwa muhuri kwa muhuri wa rafiki yake amekufa.
"BINAFSI: kwa mikono ya GJ Utterson peke yake, na katika kesi ya predecease yake kuwa
kuharibiwa unread, "hivyo ilikuwa msisitizo superscribed; na mwanasheria dreaded kwa
tazama yaliyomo.
"Nina rafiki kuzikwa moja kwa siku," alisema wazo: "nini kama hii lazima gharama mimi
mwingine? "Na kisha yeye na hatia hofu kama
utoro, na kuvunja muhuri.
Ndani kulikuwa na mwingine enclosure, vivyo hivyo muhuri, na alama juu ya bima
kama "si kufunguliwa mpaka kifo au kupotea kwa Dk Henry Jekyll."
Utterson hawakuweza kuamini macho yake.
Ndiyo, ni kupotea; hapa tena, kama katika mapenzi wazimu ambayo alikuwa mrefu uliopita
kurejeshwa kwa mwandishi wake, hapa tena walikuwa na wazo na kutokomea na jina la
Henry Jekyll bracketted.
Lakini katika mapenzi, wazo kwamba alikuwa imeibuka kutoka maoni sinister ya Hyde mtu, ni
ilianzishwa huko kwa lengo wote pia wazi na ya kutisha.
Imeandikwa na mkono wa Lanyon, nini maana?
udadisi kubwa alikuja juu ya mdhamini, kupuuza kuzuia na kupiga mbizi mara moja
kwa chini ya siri hizi, lakini heshima ya kitaalamu na imani kwa maiti wake
rafiki walikuwa masharti magumu ya wajibu, na
pakiti akalala katika kona ya yaliyomo ya salama yake binafsi.
Ni jambo moja kwa mortify udadisi, mwingine kushinda hilo, na inaweza kuwa
mashaka kama, tangu siku ile, Utterson taka jamii ya rafiki yake kuishi
kwa hamu hiyo hiyo.
Yeye mawazo ya huruma yake, lakini mawazo yake walikuwa disquieted na kuogopa.
Alikwenda wito kwa kweli, lakini labda alikuwa ni kuondoka kwa kunyimwa admittance, labda,
katika moyo wake, yeye hakutaka kuzungumza na Poole juu ya doorstep na kuzungukwa na
hewa na sauti ya mji wazi, badala
kuliko kuwa waliolazwa katika nyumba ya utumwa hiari, na kukaa na kuongea
na mtawa yake inscrutable. Poole walikuwa, kwa hakika, hakuna habari mizuri sana kwa
kuwasiliana.
daktari, ilionekana, sasa zaidi ya milele funge mwenyewe kwa baraza la mawaziri juu ya
maabara, ambako hatimaye wakati mwingine hata kulala, alikuwa nje ya roho, mtu mzima
kimya sana, hakuwa na kusoma; ilionekana kama kwamba alikuwa kitu juu ya mawazo yake.
Utterson akawa hivyo kutumika kwa tabia unvarying wa taarifa hizo, akaanguka chini
mbali kidogo kidogo katika mzunguko wa ziara yake.
-Sura ya 7. TUKIO dirishani
Ni chanced siku ya Jumapili, wakati Mheshimiwa Utterson ilikuwa kutembea wake wa kawaida na Mheshimiwa Enfield, kwamba
kuweka njia yao mara moja tena kwa njia ya by-mitaani, na kwamba walipofika mbele ya
mlango, wote kusimamishwa kwa macho juu yake.
"Sawa," alisema Enfield, "hadithi kwamba mwishoni angalau.
Sisi kamwe kuona zaidi ya Mheshimiwa Hyde "." Natumaini hivyo, "alisema Utterson.
"Je, mimi milele kukuambia kwamba mimi mara moja kumwona, na pamoja hisia yako ya repulsion?"
"Ni vigumu kufanya moja bila nyingine," akarudi Enfield.
"Na kwa njia, nini punda lazima kuwa na mawazo yangu, si kwa kujua kwamba hii ilikuwa
nyuma njia ya Dk Jekyll ya! Ilikuwa ni sehemu makosa yako mwenyewe nimeona
nje, hata kama mimi ".
"Basi, wewe kupatikana ni nje, je?" Alisema Utterson.
"Lakini kama hivyo, tunaweza hatua ndani ya mahakama na kuangalia madirisha.
Kusema kweli, mimi ni uneasy kuhusu Jekyll maskini, na hata nje, mimi kujisikia kama
mbele ya rafiki yake inaweza kufanya vizuri. "
mahakama ilikuwa ya baridi sana na uchafu kidogo, na kamili ya ukungu mapema, ingawa
anga, high up Rudia, bado mkali na jioni.
moja kati ya madirisha matatu nusu wazi, na badala ya kukaa karibu yake,
kuchukua hewa kwa huzuni usio wa sura, kama mfungwa baadhi disconsolate,
Utterson aliona Dr Jekyll.
"Je! Jekyll "! Alipiga kelele.
"Natumaini wewe ni bora zaidi." "Mimi ni ndogo sana, Utterson," alijibu
daktari drearily, "chini sana.
Itakuwa si mwisho kwa muda mrefu, kumshukuru Mungu. "" Wewe kukaa ndani ya nyumba sana, "alisema
mwanasheria. "Unapaswa kuwa nje, kuchapwa viboko hadi
mzunguko kama Mheshimiwa Enfield na mimi.
(Hii ni binamu yangu - Mr Enfield -... Dk Jekyll)
Njoo sasa, kupata kofia yako na kuchukua kugeuka haraka na sisi ".
"Wewe ni nzuri sana," sighed nyingine.
"Ningependa sana, lakini hakuna, hakuna, hakuna, ni vigumu kabisa, mimi kuthubutu.
Lakini kwa kweli, Utterson, mimi ni furaha sana kuona wewe, hii ni kweli ni furaha kubwa, mimi
kutaka wewe na Mheshimiwa Enfield juu, lakini mahali ni kweli si vizuri. "
"Kwa nini, basi," alisema mwanasheria, good-naturedly, "Suala bora tunaweza kufanya ni
kukaa chini hapa na kuongea nanyi kutoka ambapo sisi. "
"Hiyo ni nini nilikuwa kuhusu mradi kupendekeza," akarudi daktari kwa
tabasamu.
Lakini maneno walikuwa vigumu alitamka, kabla ya tabasamu alikuwa akampiga nje ya uso wake na
ilifanikiwa kwa usemi wa ugaidi vile uliokithiri na kukata tamaa, kama froze damu sana
ya mabwana wawili hapa chini.
Liona lakini kwa glimpse kwa dirisha ilikuwa instantly ilifanya, bali
glimpse alikuwa kutosha, na wakageuka na kushoto mahakamani bila neno.
Kwa kuwa kimya, pia, wao traversed na-mitaani, na ilikuwa hadi walipofika
ndani ya thoroughfare jirani, ambapo hata juu ya Jumapili bado kulikuwa na baadhi ya
stirrings ya maisha, kwamba Utterson Mheshimiwa saa mara akageuka na kumtazama mwenzake.
Wote wawili walikuwa pale, na kulikuwa na hofu kuu kujibu katika macho yao.
"Mungu tusamehe, Mungu tusamehe," alisema Bw Utterson.
Lakini Mheshimiwa Enfield nodded tu kichwa chake kwa uzito mkubwa, na kutembea juu ya mara moja katika
kimya.