Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya VI. Humpty Dumpty
Hata hivyo, yai tu got kubwa na kubwa zaidi, na zaidi na zaidi binadamu: wakati yeye
alikuja ndani ya yadi wachache yake, yeye aliona kwamba alikuwa na macho na pua na mdomo, na
wakati yeye alikuja karibu yake, yeye aliona wazi kwamba ilikuwa HUMPTY DUMPTY mwenyewe.
'Ni hawezi kuwa mtu yeyote mwingine!' Alisema kwa mwenyewe.
"Mimi kama baadhi yake, kama jina lake yalikuwa yameandikwa yote juu ya uso wake. '
Yangaliweza imeandikwa mara mia, kwa urahisi, juu ya uso kuwa mkubwa sana.
Humpty Dumpty alikuwa ameketi pamoja na miguu yake shilingi, kama Turk, juu ya juu
ukuta - mtu kama nyembamba Alice kabisa kujiuliza jinsi gani angeweza kuweka uwiano wake -
na, kama macho yake kwa kasi ya kudumu katika
mwelekeo kinyume, na hakuwa na kuchukua taarifa mdogo wake, alidhani ni lazima
takwimu stuffed baada ya wote.
Na jinsi gani hasa kama yeye ni yai! 'Alisema kwa sauti, wamesimama kwa mikono yake tayari
kupata naye, kwa maana yeye alikuwa kila wakati wanatarajia yake kuanguka.
'Ni sana kuchochea,' Humpty Dumpty alisema baada ya ukimya mrefu, kuangalia mbali na
Alice alipokuwa akiongea, 'kuitwa yai - SANA!'
`Mimi nimesema wewe inaonekana kama yai, Bwana, 'Alice upole alielezea.
Na baadhi ya mayai ni pretty sana, unajua 'aliongeza, matumaini ya kurejea remark wake katika
aina ya pongezi.
'Baadhi ya watu,' alisema Humpty Dumpty, kuangalia mbali naye kama kawaida, hakuna maana zaidi
ya mtoto! '
Alice hakujua la kusema kwa hili: haikuwa katika mazungumzo yote kama, yeye
mawazo, kama hakusema chochote kwake, kwa kweli, maelezo yake ya mwisho ilikuwa ni dhahiri
kushughulikiwa na mti - hivyo yeye alisimama na softly mara kwa mara na yeye mwenyewe: -
'Humpty Dumpty ameketi juu ya ukuta: Humpty Dumpty alikuwa na kuanguka kubwa.
Wote wa Mfalme farasi na watu wote wa Mfalme
Hakuweza kuweka Humpty Dumpty katika nafasi yake tena. '
'Hiyo mstari wa mwisho ni muda mrefu sana kwa mashairi,' aliongeza, karibu kwa sauti kubwa,
kusahau kwamba Humpty Dumpty sikia yake.
'Je, si kusimama pale chattering na wewe mwenyewe kama ile, Humpty Dumpty alisema, kuangalia
kwa ajili yake mara ya kwanza, 'lakini uniambie jina yako na biashara yako.'
Jina langu ni Alice, lakini - '
'It'sa kijinga kutosha jina!' Humpty Dumpty kuingiliwa impatiently.
'Ni nini maana ya?' LAZIMA jina maana kitu? '
Alice aliuliza doubtfully.
'Bila shaka ni lazima,' Humpty Dumpty alisema kwa kicheko short: 'jina MY maana
sura mimi ni - na sura nzuri ni handsome, pia.
Na jina kama yako, unaweza kuwa na sura yoyote, karibu. '
Kwa nini wewe kukaa nje hapa peke yake? "Alisema Alice, si wanaotaka kuanza hoja.
'Kwa nini, kwa sababu kuna hakuna na mimi!' Kelele Humpty Dumpty.
Je, unafikiri sikujua jibu hilo?
Kuuliza mwingine. '
'Je, unafikiri wewe Ningependa kuwa salama chini?
Alice akaenda, si kwa wazo lolote la kufanya mwingine kitendawili, lakini tu katika wake wema
asili wasiwasi kwa kiumbe ***.
'Ukuta Hiyo ni nyembamba sana!' 'Ni rahisi mno vitendawili kuuliza!'
Humpty Dumpty growled nje. 'Kwa kweli sidhani hivyo!
Kwa nini, kama niliyofanya kuanguka mbali - ambayo hakuna nafasi ya - lakini kama mimi - 'Hapa
pursed juu ya midomo yake na inaonekana hivyo kuwa makini na grand Alice ni vigumu msaada
huku akicheka.
'Kama mimi kuanguka,' aliendelea, 'Mfalme ameahidi ME - ah, unaweza kugeuka rangi, kama
kama! Wewe si kufikiri mimi alikuwa anaenda kusema kwamba,
Mfalme ameahidi ME - kwa kinywa chake mwenyewe sana - na - kwa - '
'Ili kutuma farasi wake wote na watu wake wote,' Alice kuingiliwa, badala hekima.
'Sasa mimi kutangaza kwamba ni mbaya sana!'
Humpty Dumpty kelele, kuvunja katika mateso ghafla.
'Wewe tumekuwa kusikiliza katika milango - na nyuma ya miti - na chini chimneys - au unaweza si
tunajua hilo! '
'Mimi si kweli!' Alice alisema upole sana.
'Ni katika kitabu.' 'Ah, pia!
Wanaweza kuandika mambo kama hayo katika kitabu, 'Humpty Dumpty alisema kwa sauti ya calmer.
'Hiyo ni nini wito wa Historia ya Uingereza, kwamba ni.
Sasa, kuchukua nzuri kuangalia mimi!
Mimi ni mmoja kuwa amesema na King, mimi mayhap hutaweza kuona vile mwingine na
kuonyesha nina kiburi, unaweza kupeana mikono na mimi! '
Na yeye grinned karibu na sikio kwa sikio, kama yeye mbele leant (na kama karibu kama
inawezekana ikaanguka ukuta katika kufanya hivyo) na kutolewa Alice mkono wake.
Kumwangalia yeye kidogo wasiwasi kama yeye akapokea.
"Kama yeye alitabasamu zaidi, mwisho wa kinywa chake ili kukidhi nyuma, 'aliwaza:' na
basi sijui nini kitatokea kwa kichwa chake!
Nina hofu ingekuwa kufika mbali! '
'Ndiyo, farasi zote yake na watu wake wote,' Humpty Dumpty aliendelea.
'Wao d pick me up tena katika dakika, wangeweza!
Hata hivyo, mazungumzo haya ni kidogo sana juu ya kwenda kufunga: hebu kwenda nyuma ya mwisho
remark lakini moja. '' nina hofu siwezi kabisa kukumbuka jambo,
Alice alisema upole sana.
'Katika kesi hiyo sisi mwanzo mpya,' alisema Humpty Dumpty, 'na ni zamu yangu ya kuchagua
somo - '(' Yeye mazungumzo juu ya kila kitu kama kama ilikuwa mchezo 'walidhani Alice.)
'Kwa hiyo here'sa swali kwa ajili yenu.
Jinsi ya zamani ulisema wewe ni 'Alice alifanya hesabu ndogo, na alisema?
'Miaka saba na miezi sita.' 'Wrong!'
Humpty Dumpty akasema ushindi.
'Kamwe alisema neno kama hilo!' 'Mimi kama wewe maana ya "Je, wewe ni umri gani?"'
Alice alielezea. 'Kama ningependa maana kwamba, ningependa kusema kuwa,' alisema
Humpty Dumpty.
Alice hakutaka kuanza hoja nyingine, kwa hiyo akasema chochote.
'Miaka saba na miezi sita!' Humpty Dumpty mara kwa mara kwa kufikiri.
'Aina wasiwasi wa ulimwengu.
Sasa kama wewe d aliuliza ushauri wangu, ningependa kusema "Toka mbali katika saba" - lakini ni kuchelewa mno
sasa. '' Mimi kamwe kuomba ushauri kuhusu kuongezeka, 'Alice
alisema kwa ukali.
'Too kiburi?' Nyingine aliuliza. Alice tulijisikia alikasirika zaidi wakati huu
maoni. 'I mean,' alisema, 'kwamba mtu hawezi kusaidia
kuongezeka zaidi. '
'Mtu hawezi, pengine, "alisema Humpty Dumpty,' lakini PILI unaweza.
Kwa msaada sahihi, unaweza kuwa na kushoto mbali saa saba. '
Nini ukanda nzuri nimepata juu! '
Alice ghafla alisema. (Walikuwa alikuwa kutosha kabisa ya somo
ya umri, alidhani: na kama kweli walikuwa zamu katika masomo ya kuchagua, ni
ilikuwa ni zamu yake sasa.)
'Kwa uchache,' yeye corrected yake katika mawazo ya pili, 'cravat nzuri, mimi lazima
wamesema - hapana, ukanda, I mean - naomba msamaha wako katika fadhaa aliongeza, kwa Humpty
Dumpty inaonekana kabisa mashaka, na yeye
alianza unataka alikuwa sio kuchaguliwa kuwa somo.
"Kama mimi tu alijua, 'aliwaza moyoni mwake,' ambayo ilikuwa shingo na ambayo ilikuwa kiuno! '
Ni wazi Humpty Dumpty alikasirika sana, ingawa alisema kitu kwa dakika moja au mbili.
Baada ya kusema DID tena, ni kwa growl kirefu.
"Ni - ZAIDI - kuchochea - kitu," alisema katika mwisho, 'wakati mtu hajui
cravat kutoka ukanda! '
"Najua ni wajinga sana kwangu, 'Alice alisema, katika tone hivyo wanyenyekevu kwamba Humpty
Dumpty relented. 'It'sa cravat, mtoto, na moja nzuri,
kama wewe kusema.
It'sa sasa kutoka kwa mfalme White na Queen.
Kuna sasa! '
'Je, ni kweli? "Alisema Alice, radhi kabisa kuona kwamba yeye ameamua somo nzuri,
baada ya wote.
'Wao akampa yangu,' Humpty Dumpty kuendelea kutafakari, kama yeye walivuka goti moja juu ya
nyingine na clasped mikono yake pande zote jambo, wao akawapa mimi - kwa siku ya kuzaliwa un-
'Naomba msamaha wako? "Alice alisema na hewa puzzled.
'Mimi sio mashaka,' alisema Humpty Dumpty. 'I mean, ni nini siku ya kuzaliwa un-sasa?
'Sasa kupewa wakati si siku yako ya kuzaliwa, bila shaka.'
Alice kuchukuliwa kidogo. 'Mimi kama zawadi ya siku ya kuzaliwa bora, "alisema
saa ya mwisho.
'Huwezi kujua nini ni kuzungumza juu!' Kelele Humpty Dumpty.
'Je, ni siku nyingi huko katika mwaka?' 'Mia tatu na sitini na tano,' alisema Alice.
Na jinsi wengi siku za kuzaliwa na wewe? '
'One.' 'Na kama wewe kuchukua moja kutoka mia tatu na
sitini na tano, je, bado '?' mia tatu na sitini na nne, bila shaka. '
Humpty Dumpty inaonekana mashaka.
'Nisingependa kuona kuwa kufanyika kwenye karatasi, "alisema.
Alice hakuweza kusaidia smiling kama yeye alichukua nje yake ya mkataba-kitabu, na kufanya kazi jumla kwa
yake:
365 1
364
Humpty Dumpty alichukua kitabu, na kuangalia kwa makini.
'Hiyo inaonekana kuwa kufanya haki -' yeye kuanza. 'Wewe ni kufanya ni kichwa chini!'
Alice kuingiliwa.
'Ili kuwa na uhakika mimi!' Humpty Dumpty alisema gaily, kama yeye akageuka
pande zote kwa ajili yake. 'Nilifikiri ilikuwa inaonekana kidogo ***.
Kama mimi alikuwa anasema kwamba inaonekana kuwa kufanya haki - ingawa mimi si muda wa kuangalia ni
juu kabisa tu sasa - na kwamba inaonyesha kwamba kuna 364
siku wakati unaweza kupata zawadi un-siku ya kuzaliwa - '
'Hakika,' alisema Alice. 'Na moja tu kwa ajili ya zawadi ya siku ya kuzaliwa, wewe
kujua.
Kuna utukufu kwa ajili yenu! 'Sijui nini maana ya "utukufu,"'
Alice alisema. Humpty Dumpty smiled kudharauliwa.
'Bila shaka don't - hata mimi nawaambieni.
Mimi maana ya "there'sa nzuri kubisha-chini hoja kwa ajili yako!"
'Lakini "utukufu" haina maana ya "nzuri kubisha-chini hoja,"' Alice walipinga.
'Wakati mimi kutumia neno,' Humpty Dumpty alisema kwa sauti badala mbezi, 'ina maana tu kile
Mimi ni kuchagua kwa maana ya -. Si zaidi wala chini '
'Swali ni,' alisema Alice, 'kama unaweza kufanya hivyo maana ya maneno mbalimbali
mambo hayo. 'swali ni,' alisema Humpty Dumpty,
'Ambayo ni kuwa bwana - kwamba ni yote.'
Alice lilikuwa ni kubwa mno puzzled kusema chochote, hivyo baada ya dakika Humpty Dumpty alianza
tena.
'Wameweza hasira, baadhi yao - hususan verbs, wako proudest -
sifa unaweza kufanya kitu chochote, lakini si vitenzi - hata hivyo, siwezi kusimamia nzima
mengi yao!
Impenetrability! Hiyo ni nini mimi kusema! '
'Je, wewe niambie, tafadhali,' alisema Alice 'nini maana ya haya?
'Sasa kuongea kama mtoto nafuu,' alisema Humpty Dumpty, kuangalia sana
radhi.
'Mimi maana ya "impenetrability" kwamba tumekuwa alikuwa kutosha wa somo hilo, na itakuwa
tu kama vile kama kutaja d nini maana ya kufanya ijayo, nadhani kama huna maana ya
kuacha hapa wengine wote wa maisha yako. '
'That'sa kubwa mpango wa kufanya maana ya neno moja,' Alice alisema kwa sauti ya wasiwasi.
'Wakati mimi kufanya neno kufanya mengi ya kazi kama hiyo,' alisema Humpty Dumpty, 'Mimi daima kulipa
ya ziada. '
'Oh!' Alisema Alice. Alikuwa sana puzzled kufanya nyingine yoyote
remark.
'Ah, lazima uone' em kuja pande yangu ya usiku Jumamosi, 'Humpty Dumpty akaenda,
wakitikisa tikisa kichwa vikubwa kutoka upande kwa upande: 'kwa ajili ya kupata mishahara yao, mnajua.'
(Alice si mradi wa kuuliza kile kulipwa yao na, kwa hivyo unaweza kuona mimi siwezi kusema
YOU). 'Wewe wanaonekana wajanja sana na maneno kueleza,
Mheshimiwa, 'alisema Alice.
'Je, wewe kindly niambie maana ya shairi inayoitwa "Jabberwocky"?
'Hebu kusikia,' alisema Humpty Dumpty.
'Naweza kueleza mashairi wote waliokuwa milele zuliwa - na mengi mazuri ambayo si
zuliwa tu lakini '. Hii akapiga matumaini sana, hivyo Alice
mara kwa mara mstari wa kwanza:
'Twas brillig, na toves slithy Je gyre na gimble katika wabe;
Mimsy wote walikuwa borogoves, na mome raths outgrabe.
'Hiyo inatosha kwa kuanzia,' Humpty Dumpty kuingiliwa: 'kuna mengi ya
ngumu maneno huko.
"BRILLIG" maana 4:00 alasiri - muda wakati wewe kuanza BROILING
. mambo kwa chakula cha jioni '' Hiyo itabidi kufanya vizuri sana, 'alisema Alice:' na
"SLITHY"?
'Naam, "SLITHY" maana yake "lithe na slimy." "Lithe" ni sawa na "kazi."
Unaweza kuona ni kama portmanteau - kuna maana mbili packed juu katika neno moja.
'Naona sasa,' Alice alisema kwa kufikiri: 'na nini ni "TOVES"?
'Naam, "TOVES" ni kitu kama badgers - wao ni kitu kama mijusi - na wao ni
kitu kama corkscrews. '
'Lazima curious sana kuangalia viumbe.'
'Wao ni kwamba,' alisema Humpty Dumpty: 'pia wao kufanya viota vyao chini ya jua dials-- pia
wanaishi katika cheese. '
'Na nini "GYRE" na "GIMBLE"?' 'Na "GYRE" ni kwenda pande zote na pande zote kama
gyroscope. Na "GIMBLE" ni kufanya mashimo kama
gimlet. '
'Na "WABE" ni pande zote nyasi njama jua-piga, nadhani? "Alisema Alice, kushangazwa
katika ingenuity wake mwenyewe. 'Kwa kweli ni.
Ni inayoitwa "WABE," unajua, kwa sababu huenda njia ya muda mrefu kabla yake, na njia ya muda mrefu
nyuma yake - '' Na njia ya muda mrefu zaidi ni kila upande, '
Alice aliongeza.
'Hasa hivyo. Vizuri, basi, "MIMSY" ni "dhaifu na
huzuni "(kuna mwingine portmanteau kwa ajili yenu).
Na "BOROGOVE" ni nyembamba chakavu-kuangalia ndege na manyoya yake sticking nje
pande zote -. kitu kama tuondokane kuishi ''? Na kisha "MOME RATHS" 'alisema Alice.
'Nina hofu mimi nina kutoa mpango mkubwa wa matatizo.'
'Naam, "RATH" ni aina ya nguruwe kijani: lakini "MOME" Sina fulani juu.
Nadhani ni mfupi kwa "kutoka nyumbani" - kwa maana ya kuwa wao d waliopotea njia yao, unajua '.
'Na nini maana ya "OUTGRABE" maana gani?'
'Naam, "OUTGRABING" ni kitu kati ya mvumo na vifijo, na aina ya
kuchafya katika katikati: hata hivyo, utasikia kufanyika, labda - chini katika pale mbele kuni -
na wakati tumekuwa mara moja waliposikia hayo wewe utakuwa kabisa maudhui.
Nani wamekuwa kurudia mambo ambayo zote ngumu na wewe? '
'Mimi kusoma katika kitabu,' alisema Alice.
Lakini mimi alikuwa na baadhi ya mashairi mara kwa mara kwangu, rahisi zaidi kuliko kwamba, kwa - Tweedledee, nadhani
hivyo. '
'Kama kwa mashairi, unajua,' alisema Humpty Dumpty, kukaza mwendo moja kati ya kubwa wake
mikono, 'Siwezi kurudia mashairi pamoja na watu wengine, kama anakuja na kwamba -'
'Oh, ni haja ya kuja kwa hilo!'
Alice alisema haraka haraka na matumaini ya kuendelea naye tangu mwanzo.
'Kipande mimi naenda kurudia,' aliendelea bila noticing maelezo yake, iliandikwa
kabisa kwa ajili ya burudani yako. '
Alice waliona kuwa katika hali hiyo yeye kweli tunapaswa kusikiliza, hivyo yeye ameketi chini, na
alisema 'Asante' badala cha kusikitisha.
'Katika majira ya baridi, wakati mashamba ni nyeupe, mimi kuimba wimbo huu kwa furaha yako -
tu mimi si kuimba hivyo, 'aliongeza, kama maelezo.
'Mimi naona huna,' alisema Alice. 'Kama unaweza kuona kama mimi nina kuimba au la,
ve kali macho kuliko wengi. '
Humpty Dumpty alisema ukali. Alice alikuwa kimya.
'Katika spring, wakati Woods ni kupata kijani, mimi itabidi kujaribu na kuwaambia nini maana mimi.'
'Asante sana,' alisema Alice.
'Katika majira ya joto, wakati siku ni mrefu, Labda wewe utakuwa kuelewa wimbo:
Katika vuli, wakati majani ni hudhurungi, Chukua kalamu na wino, na kuandika ni chini. '
'Mimi, kama naweza kukumbuka ni muda mrefu,' alisema Alice.
'Wewe haja ya kwenda kufanya matamshi kama hayo,' Humpty Dumpty alisema: 'wao siyo
busara, na kuweka kwangu nje. '
'Mimi alimtumia ujumbe samaki: Niliwaambia "Hii ni nini mimi unataka."
samaki wadogo wa bahari, waliwatuma jibu nyuma yangu.
samaki kidogo 'jibu ni "Hatuwezi kufanya hivyo, Mheshimiwa, kwa sababu -"'
'Nina hofu mimi si kuelewa kabisa,' alisema Alice.
'Ni anapata rahisi zaidi juu ya,' Humpty Dumpty alijibu.
'Mimi aliyetumwa kwao tena kwa kusema "Itakuwa bora kutii."
samaki wakajibu kwa grin, "Kwa nini hasira wewe ni katika!"
Niliwaambia mara moja, niliwaambia mara mbili: Wasingeweza kusikiliza ushauri.
Mimi alichukua aaaa kubwa na mpya, Fit kwa vitendo nilikuwa kufanya.
Moyo wangu akaenda hop, moyo wangu akaenda thump, mimi kujazwa aaaa katika pampu.
Kisha mmoja baadhi likanijia, akasema, "samaki kidogo ni katika kitanda."
Nikamwambia, mimi alisema ni wazi, "Basi, wewe lazima wake nao tena."
Mimi alisema ni kubwa sana na wazi, na mimi nikaenda na kelele katika masikio yake '.
Humpty Dumpty akapaza sauti yake karibu kupiga kelele kama alirudia mstari huu, na Alice
mawazo na kutetemeka, 'mimi bila kuwa mjumbe kwa jambo!
'Lakini yeye alikuwa ni ngumu na kiburi; Alisema, "Wewe haja ya kupiga kelele kwa sauti kubwa hivyo!"
Na yeye alikuwa na kiburi na ngumu; Alisema "ningependa kwenda na wake wao, kama -"
Mimi alichukua skrubu kutoka rafu: nilikwenda wake yao juu yangu.
Na mimi sikuona mlango ilikuwa imefungwa, mimi vunjwa na kusukuma na mateke na knocked.
Na mimi sikuona mlango ukafungwa, nilijaribu kugeuka kushughulikia, lakini - '
Kulikuwa na pause kwa muda mrefu. 'Je, ni kwamba wote?
Alice timidly aliuliza. 'Hayo ni yote,' alisema Humpty Dumpty.
'Kwa heri.'
Hii ilikuwa badala ghafla, Alice wazo: lakini, baada ya ladha vile nguvu sana kwamba yeye
wanapaswa kuwa wanakwenda, akajisikia kuwa itakuwa vigumu vya wenyewe kwa wenyewe kwa kukaa.
Kwa hiyo akaamka, na uliofanyika nje mkono wake.
'Kwa heri, mpaka sisi kukutana tena!' Alisema kama furaha kama yeye anaweza.
'Sitakuwa unajua tena kama sisi DID kukutana,' Humpty Dumpty alijibu kwa
nuna tone, kutoa moja yake ya vidole vyake na kuyumba, 'wewe ni hivyo hasa kama
watu wengine. '
'Uso ni nini moja unaendelea na, kwa ujumla, "Alice alisema kwa sauti ya wasiwasi.
'Hiyo tu kile wanalalamika,' alisema Humpty Dumpty.
'Uso wako ni sawa na kila mtu ana - macho mawili, hivyo -' (kuashiria maeneo yao ya
pua katika hewa na thumb hii) 'katika kinywa kati, chini ya.
Ni mara moja.
Sasa kama alikuwa na macho mawili upande mmoja ya pua, kwa mfano - au
mdomo juu -. hiyo inaweza kuwa baadhi ya msaada '' Itakuwa si kuangalia nice, 'Alice walipinga.
Lakini Humpty Dumpty tu kufunga macho yake na alisema 'Ngoja mpaka ve kushitakiwa.'
Alice dakika walisubiri kuona kama angeweza kuongea tena, lakini kama yeye kamwe kufunguliwa yake
macho au kuchukua taarifa yoyote zaidi ya yake, alisema 'heri!' mara moja zaidi, na kupata hakuna
Jibu kwa hili, yeye kimya kimya kutembea mbali:
lakini yeye hakuweza kusaidia kusema kwa mwenyewe kama akaenda, 'Kati ya kutokuridhisha wote -'
(Yeye mara kwa mara hii kwa sauti, kama ni faraja kubwa kwa kuwa neno vile kwa muda mrefu kusema)
'Ya watu wote adimu mimi EVER
alikutana - 'Yeye kamwe kumaliza adhabu, kwa wakati huu ajali nzito shook
misitu kutoka mwisho hadi mwisho.