Tip:
Highlight text to annotate it
X
RAIS: Makamu wa Rais Biden, Mheshimiwa Mkuu Jaji, wanachama wa Congress ya Marekani,
wanajulikana wageni na raia wenzake:
Kila wakati sisi kukusanya tawaza Rais sisi kushuhudia nguvu ya kudumu ya
Katiba yetu. Sisi kuthibitisha ahadi ya demokrasia yetu. Sisi kukumbuka kwamba kile kumfunga hii
taifa pamoja si rangi ya ngozi zetu au malengo ya imani yetu au asili
majina yetu. Inafanya nini sisi kipekee - kile inafanya sisi Marekani - ni utii wetu kwa
wazo imefafanuliwa katika tamko alifanya zaidi ya karne mbili iliyopita:
"Sisi kushikilia kweli hizi kuwa self-dhahiri, kwamba watu wote wameumbwa sawa, kwamba wao
wamejaliwa na Muumba wao na baadhi ya unalienable haki; kwamba kati ya haya ni maisha,
uhuru, na harakati ya furaha. "
Leo sisi kuendelea na safari kamwe-kuishia kwa kuziba maana ya maneno hayo kwa
hali halisi ya wakati wetu. Kwa historia inatuambia kwamba wakati ukweli huu inaweza kuwa self-dhahiri,
wameweza kamwe kuwa self-utekelezaji; kwamba wakati uhuru ni zawadi kutoka kwa Mungu, ni lazima kuulinda
na watu wake hapa duniani. (Makofi.) wazalendo wa 1776 hakuwa kupambana na nafasi
ukorofi wa mfalme na marupurupu ya wachache au utawala wa kundi. Wao alitoa kwa
sisi jamhuri, serikali ya, na kwa, na kwa watu, uppdrag kila kizazi
kuweka salama mila yetu mwanzilishi.
Na kwa zaidi ya miaka mia mbili, tuna.
Kupitia damu inayotolewa kwa kiboko na damu inayotolewa kwa upanga, tulijifunza kwamba muungano hakuna ilianzishwa
juu ya kanuni ya uhuru na usawa inaweza kuishi nusu-mtumwa na nusu ya bure. Sisi
alifanya wenyewe upya, na aliapa kusonga mbele pamoja.
Pamoja, sisi kuamua kwamba uchumi wa kisasa inahitaji reli na barabara ya kusafiri kasi
na biashara, shule na vyuo kutoa mafunzo wafanyakazi wetu.
Pamoja, tumegundua kuwa soko bure tu thrives wakati kuna sheria ili kuhakikisha
ushindani na kucheza haki.
Pamoja, sisi tuliamua kuwa taifa kubwa lazima waangalie mazingira magumu, na kulinda
watu wake kutoka hatari ya maisha mabaya zaidi na maafa.
Kupitia yote, sisi kamwe relinquished wasiwasi wetu wa mamlaka ya serikali kuu, na wala
sisi succumbed na tetesi kwamba wote jamii matatizo zinaweza kutibiwa kupitia kwa serikali peke yake.
Sherehe yetu ya mpango na biashara, insistence yetu kufanya kazi kwa bidii na jukumu binafsi,
hizi ni constants katika tabia zetu.
Lakini tuna daima kuelewa kwamba wakati mara mabadiliko, hivyo lazima sisi; kwamba uaminifu wa mwanzilishi wetu
kanuni inahitaji majibu mapya na changamoto mpya; kwamba kuhifadhi wetu uhuru binafsi hatimaye
inahitaji hatua za pamoja. Kwa ajili ya Marekani watu wanaweza hakuna zaidi kukidhi mahitaji ya leo ya
dunia na kaimu peke kuliko askari wa Marekani inaweza kuwa alikutana na majeshi ya ufashisti au ukomunisti
na muskets na wanamgambo. Hakuna hata mtu mmoja unaweza mafunzo math wote na walimu wa sayansi
tutaweza haja ya kuwaandaa watoto wetu wa baadaye, au kujenga barabara na mitandao na utafiti
maabara ambayo kuleta ajira mpya na biashara kwa pwani yetu. Sasa, zaidi ya milele, lazima
kufanya mambo haya kwa pamoja, kama taifa moja na moja watu. (Makofi.)
Kizazi hiki cha Wamarekani imekuwa kipimo na migogoro ya kwamba steeled kutatua yetu na imeonekana
ujasiri wetu. muongo wa vita sasa kumaliza. (Makofi.) kufufua uchumi imeanza.
(Makofi.) ya Marekani uwezekano ni limitless, kwa sisi wamiliki sifa zote kwamba hii
dunia bila mipaka madai: na vijana gari; utofauti na uwazi; kutokuwa na mwisho
uwezo wa hatari na zawadi kwa ajili ya reinvention. Wamarekani wenzangu, sisi ni kufanywa kwa ajili ya hii
huu, na sisi ni kumtia - hivyo kwa muda mrefu kama sisi kumtia ni pamoja. (Makofi.)
Kwa maana sisi, watu, kuelewa kwamba nchi yetu huwezi kufanikiwa wakati chache kushuka kufanya sana
pamoja na wengi kukua vigumu kufanya hivyo. (Makofi.) Tunaamini kwamba ustawi wa Marekani lazima
kupumzika juu ya mabega mapana ya kupanda katikati ya daraja. Tunajua kwamba Marekani inaendelea kuwepo
wakati kila mtu anaweza kupata uhuru na fahari katika kazi zao, wakati mshahara wa waaminifu
kazi kuikomboa familia kutoka ukingoni ya ugumu. Sisi ni kweli katika mila yetu wakati
msichana mdogo kuzaliwa katika umaskini bleakest anajua kwamba yeye ana nafasi sawa ya kufanikiwa
kama mtu yeyote mwingine, kwa sababu yeye ni Amerika; yeye ni bure, na yeye ni sawa, sio tu katika
macho ya Mungu lakini pia katika yetu wenyewe. (Makofi.)
Tunafahamu kwamba mipango outworn ni duni na mahitaji ya wakati wetu. Kwa hiyo lazima kuunganisha
mawazo mapya na teknolojia ya remake serikali yetu, revamp wetu wa kodi code, mageuzi shule zetu, na
kuwawezesha wananchi wetu na ujuzi wao haja ya kufanya kazi kwa bidii, kujifunza zaidi, kufikia juu.
Lakini wakati njia itabadilika, lengo letu hustahimili: taifa kwamba huwatuza juhudi
na uamuzi wa Marekani kila moja. Hiyo ni nini wakati huu inahitaji. Hiyo ni
nini nitakupa maana halisi katika mila yetu.
Sisi, watu, bado wanaamini kuwa kila raia inastahili kipimo ya msingi ya usalama na hadhi.
Sisi lazima kufanya maamuzi magumu ili kupunguza gharama ya huduma ya afya na ukubwa wa nakisi yetu.
Lakini sisi kukataa imani kwamba Marekani lazima kuchagua kati ya kujali kwa kizazi
kujengwa nchi hii na kuwekeza katika kizazi ambayo kujenga mustakabali wake. (Makofi.) Kwa
tunakumbuka masomo yetu ya zamani, wakati miaka twilight zilitumika katika umaskini na wazazi
ya mtoto mwenye ulemavu mahali pa kurejea.
Hatuamini kwamba katika uhuru huu nchi ni akiba kwa ajili bahati, au furaha kwa
wachache. Tunatambua kwamba hakuna jambo jinsi kuwajibika tunaishi maisha yetu, yeyote kati yetu wakati wowote
huweza uso kupoteza kazi, au ugonjwa wa ghafla, au nyumbani utokomezwe katika dhoruba kali.
ahadi sisi kufanya kwa kila mmoja kwa njia Medicare na matibabu na Hifadhi ya Jamii,
haya mambo si kudhoofisha mpango wetu, wao kuimarisha yetu. (Makofi.) Hawana kufanya
sisi taifa ya takers, wao hutuokoa kuchukua hatari kwamba kufanya nchi hii kubwa. (Makofi.)
Sisi, watu, bado wanaamini kwamba yetu majukumu kama Wamarekani ni si tu kwa sisi wenyewe, lakini
kwa vizazi vyote. Sisi kujibu tishio ya mabadiliko ya hali ya hewa, akijua kwamba kushindwa
kufanya hivyo atakayemsaliti watoto wetu na baadaye vizazi. (Makofi.) Baadhi wanaweza bado kukana
hukumu kubwa sana ya sayansi, lakini hakuna wanaweza kuepuka madhara makubwa ya kimbunga
moto na ukame yanayokabiliwa na nguvu zaidi dhoruba.
njia kuelekea vyanzo vya umeme endelevu itakuwa muda mrefu na wakati mwingine magumu. Lakini
Marekani hawezi kupinga hii mpito, sisi lazima kuwaongoza. Hatuwezi kuachia kwa mataifa mengine ya
teknolojia ambayo itakuwa nguvu mpya za ajira na mpya ya viwanda, sisi lazima kudai ahadi yake.
Hiyo ni jinsi sisi kudumisha vitality yetu ya kiuchumi na hazina yetu ya kitaifa - na misitu yetu
majini, mazao nchi zetu na snow-capped peaks. Hiyo ni jinsi sisi kuhifadhi sayari yetu,
akaamuru huduma yetu kwa Mungu. Hiyo ni nini kuwakopesha maana ya imani baba yetu
mara moja alisema.
Sisi, watu, bado wanaamini kwamba kudumu usalama na amani ya kudumu hayahitaji
daima vita. (Makofi.) wanaume wetu jasiri na wanawake katika sare, hasira na moto wa
vita, ni unmatched katika ujuzi na ujasiri. (Makofi.) wananchi wetu, seared na kumbukumbu
ya wale tumepoteza, najua vizuri sana bei kwamba ni malipo kwa ajili ya uhuru. maarifa ya
sadaka zao kushika sisi milele macho dhidi ya wale ambao wangeweza kufanya sisi madhara. Lakini sisi
ni pia warithi wale alishinda amani na sio tu vita; ambao akageuka adui ameapa
ndani ya uhakika ya marafiki - na sisi lazima kubeba masomo hayo katika wakati huu vilevile.
Sisi kutetea watu wetu na kuzingatia maadili yetu kupitia nguvu ya silaha na utawala wa sheria.
Sisi kuonyesha ujasiri wa kujaribu na kutatua tofauti zetu kwa amani na mataifa mengine
- Si kwa sababu sisi ni ujinga kuhusu hatari sisi uso, lakini kwa sababu ya uchumba unaweza zaidi durably
kuinua tuhuma na hofu. (Makofi.)
Amerika utabaki nanga ya ushirikiano imara katika kila kona ya dunia. Na sisi
upya asasi hizo ili kupanua uwezo wetu kusimamia mgogoro nje ya nchi, kwa maana hakuna mtu ana
zaidi ya hisa katika dunia yenye amani zaidi kuliko yake nguvu zaidi taifa. Sisi utasaidia demokrasia
kutoka Asia na Afrika, kutoka Amerika kwa Mashariki ya Kati, kwa sababu maslahi yetu na maslahi
dhamiri zetu kumlazimisha sisi kwa niaba ya wale ambao kwa muda mrefu kwa ajili ya uhuru. Na sisi lazima
kuwa chanzo cha matumaini kwa maskini, wagonjwa, pembezoni, waathirika wa ubaguzi
- Si nje ya upendo tu, lakini kwa sababu amani katika wakati wetu inahitaji mapema mara kwa mara
ya wale kanuni kwamba imani yetu ya kawaida inaeleza: kuvumiliana na nafasi, binadamu
hadhi na haki.
Sisi, watu, kutangaza leo kwamba wengi dhahiri ya ukweli - kwamba sisi sote ni
wameumbwa sawa - ni kwamba nyota viongozi sisi bado; tu kama ni kuongozwa forebears wetu
kupitia Seneca Falls, na Selma, na Stonewall; tu kama ni kuongozwa wote wale wale wanaume na wanawake,
kuimba na unsung, ambaye aliondoka nyayo pamoja hii Mall kubwa, kusikia mhubiri kusema kwamba
hatuwezi kutembea peke yake; kusikia Mfalme kutangaza kwamba uhuru wetu binafsi ni inextricably
amefungwa kwa uhuru wa kila nafsi duniani. (Makofi.)
Ni sasa kazi kizazi wetu kuendelea nini wale waanzilishi ilianza. Kwa safari yetu
si kukamilisha mpaka wake zetu mama, wetu na binti anaweza kupata maisha sawa na wao
juhudi. (Makofi.) safari yetu ni kushindwa kukamilisha mpaka ndugu zetu mashoga na dada ni kutibiwa
kama mtu mwingine yeyote chini ya sheria - (makofi.) - Kwa ajili ya kama sisi ni kweli wameumbwa sawa, basi
Hakika upendo sisi kutenda kwa mtu mwingine lazima kuwa sawa pia. (Makofi.) safari yetu
si kukamilisha mpaka raia hakuna kulazimishwa kusubiri kwa masaa kutumia haki kwa
kupiga kura. (Makofi.) safari yetu ni kushindwa kukamilisha mpaka sisi kupata njia bora ya kukaribisha
kujitahidi, matumaini wahamiaji ambao bado kuona Marekani kama nchi ya nafasi - (makofi.)
- Mpaka mkali wanafunzi vijana na wahandisi wameandikishwa katika nguvukazi yetu badala ya
kufukuzwa kutoka nchi yetu. (Makofi.) Wetu safari ni si kamili mpaka watoto wetu wote,
kutoka mitaa ya Detroit vilima ya Appalachia, kwa vichochoro utulivu wa Newtown,
kujua kwamba wao ni kumjali kwa kuchochea na na daima salama na madhara.
Hiyo ni kazi ya kizazi yetu - kufanya haya maneno, haki hizi, haya maadili ya maisha
na uhuru na kutekeleza azma ya kweli furaha kwa kila Marekani. Kuwa mkweli kwa mwanzilishi wetu
nyaraka hauhitaji sisi kukubaliana juu ya kila contour za maisha. Haina maana sisi
wote define uhuru katika njia sawa au kufuata huo sahihi njia ya furaha.
Maendeleo haina kumlazimisha sisi kuishi karne ya muda mrefu midahalo juu ya jukumu la serikali kwa ajili ya wote
wakati, lakini haina zinahitaji sisi kutenda wetu wakati. (Makofi.)
Kwa sasa maamuzi ni juu yetu na hatuwezi kumudu kuchelewa. Hatuwezi makosa absolutism
kwa kanuni, au tamasha mbadala kwa ajili ya siasa, au kutibu kuita majina kama kujadiliana
mjadala. (Makofi.) Lazima tuchukue hatua, kujua kwamba kazi yetu itakuwa si mkamilifu. Lazima tuchukue hatua, kujua
kwamba leo ushindi itakuwa sehemu tu na kwamba itakuwa juu kwa wale kusimama
hapa katika miaka minne na miaka 40 na miaka 400 hivyo ili kuendeleza roho timeless mara moja
wakabaki na sisi katika ukumbi vipuri Philadelphia.
Wamarekani wenzangu, kiapo nimeapa kabla ya leo, kama moja somewa na
wengine ambao kutumikia katika hii Capitol, ilikuwa kiapo kwa Mungu na nchi, si chama au kikundi.
Na sisi lazima uaminifu nitafanya ahadi hiyo wakati wa muda wa huduma zetu. Lakini
maneno nalisema leo si tofauti na kiapo kwamba ni kuchukuliwa kila wakati askari
ishara juu kwa ajili ya wajibu au mhamiaji anatambua wake ndoto. Kiapo wangu si hivyo tofauti na
rehani sisi wote kufanya bendera kwamba mawimbi hapo juu na kwamba huijaza mioyo yetu na kiburi.
Wao ni maneno ya wananchi na wao kuwakilisha matumaini yetu kubwa. Wewe na mimi, kama raia,
kuwa na uwezo wa kuweka kozi ya nchi hii. Wewe na mimi, kama raia, tuna wajibu
kwa sura mijadala ya muda wetu - si tu na kura sisi kutupwa, lakini pamoja na sauti
sisi kuinua katika ulinzi wa maadili yetu ya kale na kudumu maadili. (Makofi.)
Hebu, kila mmoja wetu, sasa na kukumbatia makini wajibu na kushangaza furaha ni nini haki ya uzaliwa yetu ya kudumu.
Pamoja na juhudi za kawaida na madhumuni ya kawaida, na mateso na kujitolea, hebu jibu
wito wa historia na kubeba katika uhakika baadaye kwamba thamani mwanga wa uhuru.
Asante. Mungu akubariki, Na Mungu milele kubariki haya ya Marekani. (Makofi.)