Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XII
kikapu ilikuwa nzito na kifungu ni kubwa, lakini yeye lugged yao pamoja kama
mtu ambaye hakuwa kupata especial mzigo wake katika vitu.
Mara kwa mara yeye kusimamishwa kwa wengine katika njia mitambo na baadhi ya mlango au baada; na
basi, kutoa mizigo hitch mwingine juu ya mkono wake kamili pande zote, akaenda kwa kasi tena.
Ni Jumapili asubuhi katika Oktoba marehemu, miezi minne baada ya Tess Durbeyfield ya
ya kuwasili katika Trantridge, na baadhi ya wiki chache baadaye kwa wapanda usiku katika Chase.
muda si mrefu uliopita alfajiri, na luminosity njano juu ya upeo wa macho
nyuma yake ya nyuma lighted ridge kuelekea ambayo uso wake alikuwa na kuweka - kizuizi cha
bonde ambayo yeye alikuwa wa marehemu wamekuwa
mgeni - ambayo yeye ingekuwa kupanda zaidi kufikia watani wake.
kupaa ilikuwa taratibu upande huu, na udongo na mazingira tofauti sana kutoka
wale ndani ya Blakemore Vale.
Hata tabia na lafudhi ya watu wawili alikuwa kivuli cha tofauti, pamoja na
madhara amalgamating wa reli ya mzunguko wa barabara, ili, ingawa chini ya ishirini
maili kutoka mahali ya kukaa yake katika
Trantridge, kijijini kwake uliotokea alikuwa walionekana doa mbali-mbali.
shamba-watu kufunga katika biashara huko kaskazini na upande wa magharibi, alisafiri, courted,
na ndoa upande wa kaskazini na upande wa magharibi, wazo upande wa kaskazini na upande wa magharibi, wale upande huu
hasa kuelekezwa nguvu zao na makini na mashariki na kusini.
elekea ilikuwa chini huo ambao d'Urberville alikuwa inaendeshwa yake ili wildly juu ya
kwamba siku ya mwezi Juni.
Tess akaenda mabaki ya urefu wake bila kuacha, na juu ya kufikia makali
ya ngome gazed juu ya dunia familiar ya kijani zaidi, sasa nusu-mtazamo wa kificho katika
ukungu.
Ni mara zote nzuri kutoka hapa, ilikuwa nzuri sana kwa Tess hadi siku, kwa ajili ya
tangu macho yake ya mwisho akaanguka juu yake yeye alikuwa amejifunza kuwa nyoka hisses ambapo
ndege tamu kuimba, na maoni yake ya maisha imekuwa kabisa iliyopita kwa ajili yake na somo.
Hakika mwingine wa *** zaidi ya moja rahisi yeye alikuwa nyumbani ilikuwa yeye ambao, akainama na
mawazo, wakasimama hapa, na akageuka kuangalia nyuma yake.
Yeye hakuweza kuvumilia kuangalia mbele katika Vale.
Wakipanda na barabara jeupe kwamba Tess mwenyewe alikuwa tu kazi up, yeye aliona
mbili ya tairi ya gari, ambayo badala ya kutembea mtu, ambaye alipoinua mkono wake wa kuvutia yake
tahadhari.
Yeye alitii ishara ya kusubiri kwa ajili yake na mapumziko unspeculative, na katika dakika chache
mtu na farasi kusimamishwa karibu naye.
"Kwa nini yatakuwa kwa hila kama hii?" Alisema d'Urberville, pamoja na upbraiding
breathlessness; "Jumapili asubuhi, pia, wakati watu wote walikuwa katika kitanda!
Mimi tu kugundua ni kwa ajali, na mimi tumekuwa kama deuce kuendesha gari kwa
kuwajieni. Tu kuangalia Mare.
Kwa nini kwenda mbali kama hii?
Unajua kwamba hakuna mtu alitaka kwenda nyuma yako.
Na jinsi ya lazima imekuwa kwa wewe Hayafanyi kazi pamoja kwa miguu, na encumber mwenyewe
na hili mzigo mkubwa!
Nimefuata kama mwendawazimu, tu kwa gari wewe wengine wa mbali, kama
si kuja nyuma "." Mimi, wala haurudi, "alisema.
"Nilidhani wewe wouldn't - I alisema hivyo!
Vizuri, basi, kuweka kikapu yako, na napenda kukusaidia juu. "
Yeye listlessly kuwekwa kikapu yake na kifungu ndani ya gari mbwa, na kuingia kati, na
wakakaa upande kwa upande.
Hakuwa na hofu yake sasa, na kwa sababu ya imani yake ya huzuni yake amelala.
D'Urberville mechanically lit biri, na safari ilikuwa iliendelea na kuvunjwa
unemotional mazungumzo juu ya vitu vya kawaida njiani.
Alikuwa wamesahau kabisa mapambano yake kwa ishara ya upendo wake kwa wakati, kwa majira ya mapema, walikuwa
inaendeshwa katika mwelekeo kinyume kando ya barabara hiyo.
Lakini yeye alikuwa si, na yeye aliyeketi sasa, kama kibaraka, replying kwa matamshi yake katika
monosyllables.
Baada ya maili baadhi walifika katika mtazamo wa chaka zaidi ya kijiji ya
Marlott wakasimama.
Ni hapo ndipo yake bado wanakabiliwa na ilionyesha angalau hisia, machozi au mbili za mwanzo
kujipenyeza. "Ni nini unalia nini?" Yeye coldly aliuliza.
"Nilikuwa tu kufikiri kwamba mimi ni mzaliwa wa zaidi ya hapo," `unika Tess.
"Naam - ni lazima wote kuzaliwa mahali fulani." "Mimi napenda hangalizaliwa - huko au
mahali popote "!
"Pooh! Naam, kama hakuwa na nia ya kuja
Trantridge kwa nini kuja "? Hakuweza kujibu.
"Wewe hakuja kwa ajili ya upendo mimi, kwamba nita kuapa."
"'Tis kweli kabisa.
Kama alikuwa amekwenda kwa ajili ya upendo o 'wewe, kama alikuwa milele alikupenda kwa dhati, kama alikupenda
bado, ni lazima si hivyo nyanyapaa na chuki binafsi kwa ajili ya udhaifu wangu kama mimi sasa! ...
Macho yangu yalikuwa dazed na wewe kwa kidogo, na kwamba alikuwa wote. "
Yeye shrugged mabega yake. Yeye tena -
"Sikuelewa maana yako mpaka ni kuchelewa mno."
"Hiyo ni nini kila mwanamke anasema."
"Jinsi gani unaweza kuthubutu kutumia maneno kama hayo!" Yeye akasema kwa sauti, kugeuka impetuously juu yake, yake
macho flashing kama roho fiche (ambayo yeye ni kuona zaidi baadhi ya siku) akaamka katika
yake.
"Mungu wangu! Mimi naweza kubisha wewe nje ya GIG!
Je, kamwe mgomo nia yenu nini kila mwanamke anasema baadhi ya wanawake kuhisi? "
"Vizuri sana," alisema, huku akicheka, "Nasikitika jeraha wewe.
Mimi dhulumu - I kukubali hilo ".
Yeye imeshuka katika baadhi uchungu kidogo kama yeye aliendelea: "tu hakuna haja ya kuwa hivyo
everlastingly flinging katika uso wangu. Mimi niko tayari kulipa mwisho
za fedha.
Unajua hakuna haja ya kufanya kazi katika mashamba au dairies tena.
Unajua unaweza nguo mwenyewe na bora, badala ya kwa njia bald wazi wewe
walioathirika na siku za hivi karibuni, kama unaweza kupata nyuzi zaidi ya kulipwa. "
Lifted mdomo wake kidogo, na kwamba kulikuwa na dharau kidogo, kama sheria, katika kubwa yake na
msukumo asili. "Nimesema sitaki kuchukua kitu chochote zaidi
kutoka kwako, na mimi si - Siwezi!
Nitakuwa kiumbe wako kwenda juu ya kufanya hivyo, na mimi si! "
"Mtu anaweza kufikiri kwamba walikuwa princess kutoka njia yako, pamoja na kweli na
awali d'Urberville - ha! ha!
Naam, Tess, dear, naweza kusema hakuna zaidi. Mimi nadhani wenzangu mbaya - mbaya damn
wenzake. Nilizaliwa mbaya, na mimi kuishi vibaya, na mimi
mbaya atakufa katika uwezekano wote.
Lakini, juu ya roho yangu iliyopotea, siwezi kuwa mbaya kuelekea wewe tena, Tess.
Na kama hali fulani lazima kutokea - kuelewa - ambapo wewe ni katika
angalau haja, ugumu uchache, tuma mimi mstari mmoja, na nyinyi mna na kurudi
chochote kuhitaji.
Mimi inaweza kuwa katika Trantridge - I am kwenda London kwa muda - siwezi kusimama zamani
mwanamke. Lakini barua zote itakuwa kupelekwa. "
Alisema kuwa yeye hakuwa na nia yake ya kuendesha gari zaidi yake, na wao kusimamishwa tu chini ya
chaka.
D'Urberville akashuka, na lile wake chini ya mwili katika mikono yake, baadaye kuweka yake
makala juu ya ardhi karibu naye.
Yeye akainama naye kidogo, macho yake tu kuenea katika wake, na hapo yeye akageuka na
kuchukua vifurushi kwa kuondoka. Alec d'Urberville kuondolewa biri wake, bent
kuelekea yake, na kusema -
"Wewe si kwenda kugeuka kama kuwa, dear!
Njoo! "" Kama unataka, "yeye akajibu indifferently.
"Angalia jinsi wameweza mastered mimi!"
Yeye khitilafu aligeuka na kuinua uso wake kwa wake, akabaki kama jiwe
mrefu wakati yeye aliweka chapa busu juu ya shavu wake - nusu paruparu, nusu kama zest
alikuwa bado kabisa kufa nje.
Macho yake bila kufafanua ilitua juu ya miti mashambani katika mstari wakati kiss walipewa
kama kwamba yeye walikuwa karibu fahamu ya kile alichofanya.
"Sasa upande wa pili, kwa ajili ya marafiki wa zamani."
Yeye akageuka kichwa chake kwa njia sawa watazamaji tu, kama mtu anaweza kugeuka kwa ombi la
sketcher au nywele, na yeye akambusu upande mwingine, midomo yake kugusa mashavu kwamba
walikuwa uchafu na vizuri chill kama ngozi ya uyoga katika maeneo ya karibu.
"Je, nipe mdomo na kiss me nyuma.
Kamwe kwa hiari kufanya hivyo - you'll kamwe upendo mimi, mimi hofu ".
"Nimesema hivyo, mara kwa mara. Ni kweli.
Sijawahi uhakika na kweli nakupenda wewe, na mimi nadhani wala hawawezi. "
Aliongeza kwa huzuni, "Pengine, wa kila kitu, uongo juu ya jambo hili bila kufanya
wengi nzuri kwangu sasa, lakini mimi kuwa na heshima ya kutosha kushoto, kidogo kama 'tis, wasimwambie
kwamba uongo.
Kama mimi love you, niweze kuwa na sababu o bora 'kwa ajili ya kuruhusu kujua.
Lakini mimi si. "
Yeye lilio pumzi kazi, kama eneo walikuwa kupata badala ya ukandamizaji kwa wake
moyo, au kwa dhamira yake, au kwa gentility yake.
"Basi, wewe ni absurdly soda, Tess.
Sina sababu ya kujipendekeza yako, na naweza kusema wazi kwamba hakuna haja ya kuwa na
hivyo huzuni.
Unaweza kuwa na yako mwenyewe kwa ajili ya uzuri wa mwanamke dhidi ya yoyote ya sehemu hizi, upole na rahisi;
Nasema nanyi kama mtu wa vitendo na vizuri wisher.
Kama wewe ni busara wewe kuonyesha kuwa na dunia kuliko kufanya kabla unafifia ...
Na hata hivyo, Tess, je, kuja nyuma yangu! Juu ya nafsi yangu, mimi si kama ruhusa kwenda
kama hili! "
"Kamwe, kamwe! Mimi alifanya juu akili yangu haraka kama mimi niliona - kile
mnapaswa tumeona mapema, na mimi si kuja ".
"Basi, habari za asubuhi, miezi zangu nne 'binamu--good-bye!"
Yeye leapt up lightly, mpangilio uenyekiti, na alikuwa amekwenda kati ya urefu wa nyekundu-berried
ua.
Tess haukuangalia baada yake, lakini polepole jeraha pamoja mstari kiovu.
Ilikuwa bado mapema, na ingawa mguu chini ya jua ilikuwa ni ya bure ya kilima, wake
rays, ungenial na peering, jicho ufumbuzi badala ya kugusa kama bado.
Hakukuwa na roho ya binadamu karibu.
Oktoba na huzuni yake mwenyewe sadder walionekana mbili tu existences haunting kuwa mstari.
Kama yeye kutembea, hata hivyo, baadhi ya nyayo akakaribia nyuma yake, nyayo za
mtu, na kutokana na briskness ya mapema wake alikuwa karibu visigino wake na alikuwa na
alisema "Habari za asubuhi" kabla ya yeye alikuwa na ufahamu wa muda mrefu propinquity yake.
Yeye alionekana kuwa fundi wa aina yake, na kufanyika sufuria bati ya rangi nyekundu katika wake
mkono.
Aliuliza kwa njia kama biashara kama inapaswa kuchukua kikapu yake, ambayo yeye ruhusa
yeye kufanya, kutembea karibu naye. "Ni mapema kuwa astir hii Sabato
asubuhi! "alisema kwa furaha.
"Ndiyo," alisema Tess. "Wakati watu wengi katika mapumziko kutoka yao
kazi ya wiki. "Yeye pia assented na hili.
"Ingawa mimi kufanya kazi kwa zaidi ya kweli ya siku ya wiki moja badala ya wote."
"Je wewe?" "Wiki All I kazi kwa ajili ya utukufu wa mtu,
na siku ya Jumapili kwa ajili ya utukufu wa Mungu.
Hiyo ni kweli zaidi kuliko wengine - hey? Mimi kidogo ya kufanya hapa katika stile hii. "
mtu aligeuka, alipokuwa akiongea, na kufungua kando ya barabara ya kuongoza katika malisho.
"Kama itabidi kusubiri muda," aliongeza, "Mimi wala kuwa kwa muda mrefu."
Kama alikuwa na kikapu yake asingeweza kufanya vizuri vinginevyo; na yeye walisubiri, kuchunguza yake.
Yeye kuweka chini kikapu yake na sufuria bati, na kuchochea rangi na brashi kwamba alikuwa
katika uchoraji ulianza herufi kubwa za mraba juu ya bodi ya katikati ya tatu kutunga
stile, kuweka comma baada ya kila neno,
kama kutoa pause wakati neno kwamba ilikuwa inaendeshwa vizuri nyumbani kwa moyo wa msomaji wa -
Yako, hukumu, SLUMBERETH, NOT. 2 Pet. ii. 3.
Dhidi ya mazingira ya amani, rangi, kuoza tints ya copses, hewa bluu
upeo wa macho, na lichened bodi stile, haya maneno staring vermilion iliangaza
nje.
Walionekana kupiga kelele wenyewe nje na kufanya pete anga.
Baadhi ya watu wanaweza kuwa na sauti "Ole, maskini Theolojia!" Katika defacement hideous -
awamu ya mwisho ya imani za ajabu ambayo aliwahi watu vizuri katika wakati wake.
Lakini maneno aliingia Tess na horror accusatory.
Ni kama mtu huyu alikuwa anajulikana historia yake ya hivi karibuni, lakini yeye alikuwa mgeni jumla.
Baada ya kumaliza Nakala wake akachukua kikapu yake, na yeye tena mechanically yake
kutembea karibu naye. "Je, unaamini nini rangi?" Aliuliza
kwa sauti ya chini.
"Amini kuwa Tex? Je, naamini kuwepo yangu mwenyewe! "
"Lakini," alisema tremulously, "tujaalie dhambi yako si ya kutafuta yako mwenyewe?"
Yeye shook kichwa chake.
"Siwezi mgawanyiko nywele juu ya hoja ya moto," alisema.
"Nilivyokwenda mamia ya maili huu majira ya joto uliopita, uchoraji texes haya juu ya kila ukuta,
mlango, na stile urefu na upana wa wilaya hii.
Mimi kuondoka maombi yao kwa mioyo ya watu wanaosoma 'em. "
"Nadhani ni ya kutisha," alisema Tess. "Kusagwa!
Mauaji! "
"Hiyo ni nini maana ya kuwa!" Alijibu kwa sauti ya biashara.
"Lakini unapaswa kusoma wangu ndio hottest - nao mimi kips kwa makazi duni na bandari.
Wao d kufanya tambaa ninyi!
Si lakini jambo hili ni Tex nzuri sana kwa wilaya za vijijini ....
Ah - there'sa nzuri kidogo ya ukuta tupu up na kwamba ghalani amesimama taka.
Mimi lazima kuweka hapo - moja kwamba itakuwa nzuri kwa wanawake hatari vijana kama
yerself kwa kukumbuka. Je, ninyi kusubiri, Missy? "
"No," alisema yeye; na kuchukua kikapu yake Tess trudged juu.
njia mbele kidogo akageuka kichwa chake.
umri wa kijivu ukuta akaanza kutangaza sawa moto lettering ya kwanza, kwa
sura ya ajabu na unwonted, kama shida katika kazi hiyo alikuwa na kamwe kabla ya
walioitwa juu ya kufanya.
Ni katika flush ghafla kuwa yeye kusoma na kutambua nini kuwa uandishi
sasa alikuwa nusu kupitia - wewe, nawe, si, kufanya -
Rafiki yake kwa moyo mkunjufu alipomwona kuangalia, kusimamishwa brashi yake, na kelele -
"Kama unataka kuuliza kwa ajili ya kujenga juu ya mambo haya ya sasa, there'sa sana
bidii mtu mwema kwenda kuhubiri mahubiri upendo-kwa-siku katika parokia wewe ni kwenda
kwa - Mr Clare wa Emminster.
Mimi si ya ushawishi wake sasa, lakini he'sa mtu mwema, na yeye itabidi zinasema pamoja na yoyote
parson najua. 'Twas alianza kazi ndani yangu. "
Lakini Tess hakujibu; yeye throbbingly tena kutembea yake, macho yake fasta juu ya
chini.
"Pooh - Siamini Mungu alisema mambo kama hayo," alisema `unika kudharauliwa wakati
flush yake alikufa mbali.
plume ya moshi zimeongezeka hadi ghafla kutoka chimney ya baba yake, mbele ya ambayo
alifanya moyo wake ache. nyanja ya mambo ya ndani, wakati yeye
kufikiwa yake, alifanya moyo wake ache zaidi.
Mama yake, ambaye alikuwa tu ashuke, akageuka kuwasalimu yake kutoka fireplace,
ambako alikuwa vidondo matawi barked-mwaloni chini ya aaaa kifungua kinywa.
watoto wadogo walikuwa bado hapo juu, kama alikuwa pia baba yake, ni kuwa Jumapili asubuhi,
wakati alijisikia haki katika uongo ziada nusu saa.
"Naam -! Tess yangu mpendwa" akasema mama yake kushangaa, kuruka juu na kumbusu
msichana. "Je, nanyi?
Sikuona wewe mpaka alikuwa juu yangu!
Je, kuja nyumbani kuolewa? "" Hapana, sikuja kwa kuwa, mama. "
"Basi kwa ajili ya likizo?" "Ndiyo - kwa ajili ya likizo, kwa ajili ya likizo ya muda mrefu,"
Tess alisema.
"Je, si binamu yako kwenda kufanya kitu handsome?"
"Yeye si binamu yangu, na yeye si kwenda kuoa mimi."
Mama yake na macho yake narrowly.
"Njoo, wewe si aliniambia wote," alisema. Kisha Tess akaenda mama yake, kuweka wake
uso juu ya shingo Joan, na habari. "Na bado th'st si got yake kuoa 'ee!"
alielezea mama yake.
"Mwanamke yoyote itakuwa wamefanya hivyo lakini wewe, baada ya hilo!"
"Labda mwanamke yeyote anataka ila mimi."
"Ingekuwa kitu kama hadithi kurudi na, kama alikuwa na!" Iliendelea
Bibi Durbeyfield, tayari kwa kupasuka ndani ya machozi ya nyege.
"Baada ya majadiliano juu ya wewe na yeye yote ambayo imefikia sisi hapa, ambao wana
inatarajiwa kuwa na mwisho kama hii!
Kwa nini ninyi kufikiria kufanya baadhi nzuri kwa ajili ya familia yako badala o 'kufikiri tu ya
wewe mwenyewe?
Kuona ni jinsi gani mimi nimepata teave na watumwa, maskini na wanyonge yako baba na moyo wake
clogged kama sufuria dripping. Mimi matumaini ya kitu kutoka nje o '
hii!
Kuona nini jozi pretty wewe na yeye alifanya kwamba siku wakati waliwakimbiza pamoja nne
months ago! Kuona nini ametupatia - wote, kama sisi
mawazo, kwa sababu tulikuwa jamaa zake.
Lakini kama yeye si, ni lazima kufanyika kwa sababu ya upendo wake kwa ajili ya 'ee.
Na bado ve got yake si kuoa "! Get Alec d'Urberville katika akili ya kuoana
yake!
Yeye kuoa wake! Juu ya ndoa hajawahi aliwahi kusema neno.
Na nini kama alikuwa?
Jinsi convulsive kuwanyakua katika wokovu jamii wanaweza kuwa impelled yake ya kujibu
yeye hawezi kusema. Lakini wapumbavu mama maskini kidogo alijua yake
kuwasilisha hisia kwa mtu huyu.
Pengine ni kawaida katika mazingira, ukorofi, unaccountable, lakini
kuna ilikuwa na hili, kama yeye alikuwa amesema, ilikuwa nini alifanya wake zia mwenyewe.
Hajawahi kabisa kutunzwa kwa ajili yake, yeye hakuwa na wakati wote huduma kwa ajili yake sasa.
Alikuwa dreaded yake, winced mbele yake, succumbed kwa faida mahiri alichukua ya
helplessness wake, basi, kwa muda ameyapofusha na tabia yake motomoto, alikuwa kushtushwa kwa
kuchanganyikiwa kujisalimisha muda: ghafla
kudharauliwa na kuchukiza kwake, na baada ya kukimbia.
Hiyo ilikuwa wote.
Kumchukia yeye hakuwa kabisa, lakini alikuwa udongo na majivu yake, na hata kwa jina yake
sababu yeye shida alitaka kuolewa naye.
"Wewe wangepaswa kuwa makini zaidi kama hakuwa na maana ya kupata naye ili uwe wake
mke! "
"Ewe mama, mama yangu!" Kelele msichana agonized, kugeuka passionately juu ya mzazi wake
kama ikiwa moyo wake maskini inaweza kuvunja. "Vipi nitaweza kuwa inatarajiwa kujua?
Mimi ni mtoto wakati mimi kushoto nyumba hii miezi minne iliyopita.
Kwa nini wewe uniambie kuna hatari kwa wanaume watu-?
Kwa nini wewe kuonya mimi?
Ladies kujua nini kujitunza mikono juu, kwa sababu kusoma riwaya kwamba kuwaambia
hizi mbinu, lakini mimi kamwe alikuwa na nafasi ya kujifunza o 'katika njia hiyo, na hamkuwasaidia
mimi! "
Mama yake alishindwa. "Nilidhani kama mimi alizungumzia hisia zake uzoefu
na nini inaweza kusababisha, wangekuwa hontish wi 'yake na kupoteza nafasi yako, "alisema
`unika, kuifuta macho yake na apron yake.
"Naam, ni lazima kufanya bora ya hiyo, nadhani.
'Tis nater, baada ya yote, na je, tafadhali Mungu! "