Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 1. STORY YA MLANGO
Mheshimiwa Utterson mwanasheria alikuwa mtu wa uso rugged kwamba alikuwa kamwe lighted
na tabasamu; baridi, nyimivu na aibu katika mazungumzo; nyuma katika kutokuwa; konda,
muda mrefu, vumbi, lakini kwa namna fulani dreary na lovable.
Katika mikutano ya kirafiki, na wakati mvinyo ulikuwa na ladha yake, kitu hadhi ya binadamu
beaconed kutoka macho yake; kitu kweli ambayo kamwe kupata njia yake katika majadiliano yake,
lakini ambayo alisema si tu katika hizi kimya
alama ya uso baada ya chakula cha jioni, lakini mara nyingi zaidi na kwa sauti kubwa katika matendo ya maisha yake.
Yeye alikuwa mkali kwa nafsi yake mwenyewe, kunywa gin Yesu alipokuwa peke yake, kwa mortify ladha kwa
vintages, na ingawa alipata ukumbi wa michezo, alikuwa walivuka milango ya moja
kwa miaka ishirini.
Lakini alikuwa na uvumilivu kupitishwa kwa ajili ya wengine, wakati mwingine wanashangaa, karibu na
wivu, kwa shinikizo la roho ya kushiriki katika matendo yao, na kwa vyovyote
upeo wa kutega msaada badala ya kukaripia.
"Mimi msiwategemee uzushi Kaini," alikuwa akisema quaintly: "mimi basi ndugu yangu kwenda
shetani katika njia yake mwenyewe. "
Katika tabia hii, ilikuwa bahati yake mara kwa mara kuwa reputable mwisho
Marafiki na mwisho mema na ushawishi katika maisha ya watu downgoing.
Na kama hawa, kwa muda mrefu walipokuwa kuhusu vyumba vyake, kamwe alama kivuli
ya mabadiliko katika mwenendo wake.
Bila shaka feat ilikuwa rahisi kwa Mheshimiwa Utterson aliyekuwa undemonstrative saa bora, na
hata urafiki wake walionekana kuwa ilianzishwa mwaka ukatoliki sawa ya nzuri ya asili.
Ni alama ya mtu mpole kukubali mzunguko wake wa kirafiki tayari-alifanya kutoka
mikono ya nafasi, na kwamba ilikuwa njia ya wanasheria.
Marafiki wake walikuwa wale wa damu yake mwenyewe au wale ambaye alikuwa anajulikana mrefu; yake
upendo, kama ivy, walikuwa ukuaji wa muda, alisema hakuna aptness katika
kitu.
Hivyo, hakuna shaka kwamba umoja dhamana yake kwa Mheshimiwa Richard Enfield, jamaa yake mbali,
mtu maalumu juu ya mji.
Ni nut kwa ufa kwa ajili ya wengi, nini hizi mbili kuona kwa kila mmoja, au kile
somo hawakuweza kuona kwa pamoja.
Iliripotiwa na wale ambao wamekutana yao katika matembezi yao ya Jumapili, ni kusema
kitu, inaonekana singularly wepesi na bila mvua ya mawe na unafuu dhahiri kuonekana
rafiki.
Kwa maana kila kitu, watu wawili kuweka duka kubwa kwa excursions haya, kuhesabiwa kwao
wakuu Jewel wa kila wiki, na si tu wakati wa hafla ya kuweka kando furaha, lakini hata
imepinga wito wa biashara, ili wapate kufurahia yao bila ya kuingiliwa.
Ni chanced kwenye moja ya rambles haya kwa njia hiyo wao wakiongozwa yao chini na-mitaani katika
busy robo ya London.
mitaani ilikuwa ndogo na kile kinachoitwa utulivu, lakini alimfukuza biashara inayostawi katika
siku za wiki.
wakazi wote kufanya vizuri, ilionekana na wote emulously matumaini ya kufanya
bado bora, na kuweka nje na ziada ya nafaka zao katika maringo, ili duka
pande alisimama pamoja thoroughfare kwamba pamoja na
hewa ya mwaliko, kama safu ya saleswomen smiling.
Hata siku ya Jumapili, wakati kali yake hirizi florid zaidi na kuweka comparatively tupu
ya kifungu, mitaani iliangaza nje tofauti na jirani yake dingy, kama
moto katika msitu, na kwa freshly yake
walijenga shutters, brasses vizuri polished, na usafi wa jumla na uchangamfu wa note,
instantly hawakupata na radhi jicho la abiria.
Milango wawili kutoka kona moja, kwa upande wa kushoto kwenda mashariki line ilikuwa kuvunjwa kwa kuingia
ya mahakama; na tu katika hatua hiyo baadhi ya sinister block ya kutia kujenga
Gable mbele yake mitaani.
Ni storeys mbili kubwa; hakuonyesha dirisha, hakuna kitu lakini mlango juu ya ghorofa ya chini na
paji la uso vipofu na ukuta kupauka katika kizingiti cha juu, na kuzaa katika kila kipengele, alama
ya uzembe wa muda mrefu na sordid.
mlango, ambayo ilikuwa na vifaa na wala kengele wala knocker, alikuwa blistered na
distained.
Tramps slouched kuteta na akampiga mechi paneli; watoto naendelea duka
juu ya hatua; schoolboy alijaribu kisu yake juu ya moldings, na kwa karibu juu ya
kizazi, hakuna mtu ametokea kuendesha gari
mbali hawa wageni random au kukarabati uharibifu wao.
Mheshimiwa Enfield na mwanasheria walikuwa upande wa pili wa by-mitaani, lakini wakati wao
alikuja kujiendeleza ya kuingia, zamani akainua miwa yake na alisema.
"Je, umewahi remark kuwa mlango" aliuliza, na wakati rafiki yake alikuwa alijibu kwa
upendeleo wa kijinsia. "Ni kushikamana katika mawazo yangu," Aliongeza kuwa,
"Na hadithi isiyo ya kawaida sana."
"Kwa kweli?" Alisema Bw Utterson, pamoja na mabadiliko kidogo ya sauti, "na mambo hayo?"
"Naam, ni kwa njia hii," akarudi Mheshimiwa Enfield: "Mimi alikuwa anakuja nyumbani kutoka mahali fulani
mwisho wa dunia, kuhusu 3:00 asubuhi nyeusi ya majira ya baridi, na yangu
kuweka njia kwa njia ya sehemu ya mji ambapo kulikuwa na kitu halisi kuonekana lakini taa.
Street baada ya mitaani na folks wote wamelala - mitaani baada ya mitaani, wote lighted up
kama ikiwa kwa ajili ya maandamano na yote kama tupu kama kanisa - mpaka mwisho I got ndani ya kwamba
hali ya akili ambapo mtu husikiliza na
husikiliza na huanza kwa muda mrefu mbele ya polisi.
Wote kwa mara moja, niliona takwimu mbili: mtu mmoja mdogo ambaye alikuwa stumping pamoja mashariki
katika kutembea vizuri, na wengine labda msichana wa nane au kumi ambaye alikuwa akikimbia kwa bidii
kama yeye alikuwa na uwezo wa chini ya mitaani msalaba.
Naam, bwana, mbili mbio katika moja ya kawaida mwingine wa kutosha kwenye kona na hapo ndipo
alikuja sehemu ya kutisha ya kitu, kwa maana mtu kukanyagwa utulivu juu ya mtoto
mwili na kushoto yake mayowe juu ya ardhi.
Inaonekana kitu kusikia, lakini ilikuwa hellish kuona.
Ilikuwa si kama mtu, ilikuwa kama Juggernaut baadhi ya kesi sahihi.
Mimi alitoa halloa chache, alichukua kwa visigino yangu, collared muungwana wangu, na aliyemrudisha
kwa ambako kulikuwa na tayari kabisa kundi kuhusu mtoto mayowe.
Alikuwa kikamilifu baridi na alifanya hakuna upinzani, lakini alinipa moja kuangalia, hivyo ugly
kwamba kuletwa nje jasho juu yangu kama mbio.
watu ambao walikuwa aligeuka walikuwa msichana mwenyewe familia; na pretty hivi karibuni,
daktari, ambaye yeye alikuwa ametumwa kuweka katika mechi yake.
Naam, mtoto alikuwa si mbaya sana, zaidi ya hofu, kwa mujibu wa Sawbones;
na huko unaweza kuwa walidhani itakuwa mwisho kwa hilo.
Lakini kulikuwa na mtu mmoja hali curious.
Ningeli uchukivu kwa muungwana wangu mbele kwanza.
Hivyo alikuwa na familia ya mtoto, ambayo ilikuwa tu asili.
Lakini kesi ya daktari ilikuwa nini akampiga yangu.
Amekatiliwa kawaida na apothecary kavu, hakuna umri wa fulani na Michezo, kwa nguvu
Edinburgh lafudhi na kuhusu kama hisia kama bagpipe.
Naam, Bwana, alikuwa kama sisi wengine, kila wakati Alipomwona mfungwa yangu, niliona
kwamba Sawbones kugeuka wagonjwa na nyeupe na hamu ya kumwua.
Mimi alijua yaliyomo ndani ya akili yake, kama yeye alijua yaliyomo ndani yangu; na mauaji ya kuwa
nje ya swali, sisi gani bora ijayo.
Sisi alimwambia mtu sisi inaweza na bila kufanya vile kashfa ya nje kama ya lazima kufanya
jina lake stink kutoka mwisho mmoja wa London kwa wengine.
Kama alikuwa na marafiki yoyote au mikopo, sisi ilichukua kwamba yeye kupoteza yao.
Na wakati wote, tulikuwa aliingilia kwa moto nyekundu, tulikuwa kuweka wanawake mbali naye
kama tunaweza bora kwa kuwa walikuwa kama pori kama harpies.
Sijawahi kuona mzunguko wa nyuso vile chuki, na kulikuwa na mtu katikati, na
aina ya baridi nyeusi sneering - hofu pia, mimi naweza kuona kwamba - lakini kufanya ni mbali,
Mheshimiwa, kwa kweli kama Shetani.
`Kama kuchagua kufanya mji mkuu nje ya ajali hii, 'alisema,` Mimi ni kawaida
wanyonge. Hakuna muungwana lakini anataka kuepuka eneo, '
anasema.
`Jina takwimu yako. '
Naam, sisi Star naye hadi pauni mia kwa familia ya mtoto; atakuwa na
wazi walipenda fimbo nje, lakini kuna kitu juu ya wengi wetu kwamba maana ya
madhara, na hatimaye akampiga.
jambo la pili ni kupata fedha, na ambapo unafikiri alibeba sisi lakini kwa
mahali na mlango - kuchapwa nje muhimu, akaenda, sasa alirudi na
suala la paundi kumi katika dhahabu na
kuangalia kwa usawa juu ya Coutts, inayotolewa kulipwa kwa mbebaji na kutiwa saini kwa jina
kwamba siwezi kutaja, ingawa ni moja ya alama ya hadithi yangu, lakini ilikuwa jina
angalau anajulikana sana na mara nyingi zilizochapishwa.
takwimu ilikuwa ngumu, lakini saini ilikuwa nzuri kwa zaidi ya kuwa kama ilikuwa tu
kweli.
Mimi alichukua uhuru wa kusema kwa muungwana wangu kwamba biashara nzima inaonekana
apocryphal, na kwamba mtu hawezi, katika maisha halisi, kutembea ndani ya mlango pishi saa nne
asubuhi na kuja na mwingine
mtu kuangalia kwa karibu juu ya paundi mia moja.
Lakini alikuwa na sneering rahisi kabisa.
`Set akili yako katika mapumziko, 'anasema,` Mimi kukaa na wewe mpaka benki wazi na fedha
kuangalia mwenyewe. '
Basi sisi wote kuweka mbali, daktari, na baba ya mtoto, na rafiki yetu na mimi mwenyewe,
na kupita wengine wa usiku katika vyumba yangu, na siku ya pili, wakati tulikuwa
breakfasted, alikwenda katika mwili na benki hiyo.
Mimi mwenyewe alitoa katika kuangalia, akasema mimi alikuwa na kila sababu ya kuamini kuwa ilikuwa ya uongo.
Si kidogo ya hiyo. kuangalia ilikuwa ni ya kweli. "
"Tut-Tut," alisema Bw Utterson.
"Mimi naona wewe kujisikia kama mimi," alisema Bw Enfield. "Ndiyo, it'sa hadithi mbaya.
Kwa mtu wangu wenzake kwamba hakuna mtu angeweza kufanya na mtu kweli damnable; na
mtu kufuta kuangalia ni sana pink ya proprieties, sherehe pia,
na (jambo linalofanya hali kuwa mbaya zaidi) moja ya wenzake ambao kufanya nini wito nzuri.
Black mail nadhani; mtu waaminifu kulipa kupitia pua kwa baadhi ya capers ya
vijana wake.
Black Mail House ni nini mimi wito mahali pamoja na mlango, katika matokeo.
Ingawa hata kwamba, unajua, ni mbali na kueleza yote, "aliongeza, na kwa
maneno akaanguka katika mshipa wa musing.
Kutokana na hili alikuwa alikumbuka na Mheshimiwa Utterson kuuliza badala ghafla: "Na hamjui
kama droo ya maisha kuangalia huko "?" mahali uwezekano, si hivyo? "akarudi Mheshimiwa
Enfield.
"Lakini kutokea kwa kuwa niliona hotuba yake, naye anaishi katika baadhi ya mraba au nyingine."
"Na wewe kamwe aliuliza kuhusu -? Mahali kwa mlango" alisema Bw Utterson.
"No, sir: Nilikuwa delicacy," na jibu.
"Najisikia sana sana juu ya kuweka maswali, ni partakes sana ya
style ya siku ya hukumu. Kuanza swali, na ni kama
kuanzia jiwe.
Kukaa kimya juu ya kilima, na lile jiwe unaendelea, kuanzia wengine, na
sasa baadhi ya bland ndege wa kale (mwisho ungependa kuwa na mawazo ya) ni knocked juu ya
kichwa katika bustani nyuma yake mwenyewe na familia kuwa na mabadiliko ya jina yao.
No sir, mimi kufanya ni utawala wa mgodi: zaidi inaonekana kama Street ***, chini ya mimi
kuuliza. "
"Utawala mzuri sana, pia," alisema mwanasheria. "Lakini mimi kuwa alisoma mahali kwa mwenyewe,"
Mheshimiwa kuendelea Enfield. "Inaonekana shida ya nyumba.
Hakuna mlango mwingine, na hakuna mtu huenda katika au nje ya kuwa moja lakini, mara moja katika kubwa
wakati, muungwana wa adventure yangu.
Kuna madirisha tatu kuangalia juu ya mahakama kwenye ghorofa ya kwanza, hakuna chini;
madirisha ni daima kufunga lakini wao ni safi.
Halafu kuna bomba ambayo kwa ujumla ni sigara, hivyo ni lazima mtu kuishi
huko.
Na bado siyo uhakika, kwa ajili ya majengo ni packed pamoja juu ya mahakama,
kwamba ni vigumu kusema ambapo ncha moja na mwingine inapoanzia. "
jozi akatembea juu tena kwa muda kwa ukimya, na kisha "Enfield," alisema Mheshimiwa
Utterson, "that'sa nzuri ya utawala wa yako." "Ndiyo, nadhani ni," akarudi Enfield.
"Lakini kwa ajili ya wote," iliendelea mwanasheria, "kuna mmoja nataka kuuliza: Mimi nataka
kuuliza jina la mtu aliyetembea juu ya mtoto. "
"Sawa," alisema Bw Enfield, "Siwezi kuona nini madhara yake atafanya.
Ni mtu wa jina la Hyde "." Hm, "alisema Bw Utterson.
"Ni aina gani ya mtu ni yeye kuona?"
"Yeye si rahisi kuelezea. Kuna kitu kibaya na wake
kuonekana, kitu mchukiza, kitu chini wa kulia machukizo.
Sijawahi kuona mtu mimi hivyo kuchukiza, na bado mimi uhaba wa kujua kwa nini.
Lazima awe deformed mahali fulani, yeye inatoa hisia kali ya kilema, ingawa mimi
hakuweza kutaja uhakika.
Yeye ni mtu wa ajabu kuangalia, lakini mimi kwa kweli wanaweza jina chochote nje ya njia.
No, Mheshimiwa, mimi wanaweza kufanya hakuna mkono yake; siwezi kuelezea naye.
Na si unataka ya kumbukumbu, kwa kuwa mimi kutangaza naona naye wakati huu ".
Mheshimiwa Utterson tena baadhi ya njia ya kutembea kimya kimya, na ni wazi chini ya uzito wa
maanani.
"Wewe ni kuhakikisha alitumia muhimu?" Yeye akauliza mwisho.
"My wapendwa bwana ..." alianza Enfield, kushangazwa nje ya mwenyewe.
"Ndiyo, najua," alisema Utterson; "Najua ni lazima kuonekana ya ajabu.
Ukweli ni kwamba, kama si kuuliza jina la chama nyingine, ni kwa sababu najua
tayari.
Unaweza kuona, Richard, tale wako amekwenda nyumbani. Kama umekuwa inexact katika hatua yoyote ya wewe
alikuwa bora sahihi yake. "
"Nadhani unaweza kuwa na alionya kwangu," akarudi nyingine kwa kugusa ya
ukatavu. "Lakini nimekuwa pedantically halisi, kama wewe
simu yake.
wenzake walikuwa muhimu; na nini zaidi, yeye bado.
Nilimuona kutumia si wiki iliyopita ". Mheshimiwa Utterson akahuzunika lakini alisema kamwe
neno; na kijana sasa tena.
"Hapa ni somo mwingine kusema kitu," alisema.
"Mimi ni aibu ya ulimi wangu kwa muda mrefu. Hebu kufanya biashara kamwe kwa kutaja
hii tena ".
"Kwa moyo wangu wote," alisema mwanasheria. "Mimi kupeana mikono juu ya kwamba, Richard."
-SURA 2. SEARCH kwa Mr. Hyde
Kwamba jioni Mheshimiwa Utterson alifika nyumbani kwa bachelor nyumba yake katika roho sombre na kuketi
chini ya chakula cha jioni bila ya kitoweo.
Ni kawaida yake ya Jumapili, wakati chakula hiki alikuwa juu, kukaa karibu na moto,
kiasi cha uungu baadhi kavu kusoma dawati lake, mpaka saa ya jirani
kanisa rang nje saa ya kumi na mbili, wakati yeye aliamua kwenda soberly na shukrani kwa kitanda.
Katika usiku huu hata hivyo, kwa haraka kama nguo alichukuliwa mbali, alichukua juu ya taa na
walikwenda katika chumba biashara yake.
Kuna akaanza salama yake, alichukua kutoka sehemu yake binafsi hati utowaji
juu ya bahasha kama Dr Jekyll Mapenzi na alikaa chini na uso kamili ilivyo kwa utafiti wake
yaliyomo.
itakuwa ni holograph, kwa Mheshimiwa Utterson ingawa alichukua malipo ya sasa ya kuwa ni
alifanya, alikataa kutoa mikopo msaada angalau katika kufanya shughuli hiyo; ilitoa
si tu kwamba, katika kesi ya kifo cha
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, nk, yote ni mali yake kwa kupita katika
mikono ya "rafiki na mfadhili Edward Hyde," yake lakini kwamba katika kesi ya Dk
Jekyll ya "Kupotea au unexplained
kutokuwepo kwa kipindi chochote usiozidi miezi ya kalenda ya tatu, "alisema Edward Hyde
lazima hatua katika alisema Henry Jekyll viatu bila kuchelewa zaidi na huru kutokana na
burthen au masharti yoyote zaidi ya
malipo ya kiasi kikubwa cha fedha chache kidogo kwa wajumbe wa nyumba ya daktari.
Waraka huu kwa muda mrefu imekuwa eyesore wanasheria.
Ni mashaka yake pande mbili kama mwanasheria na kama mpenzi wa pande akili timamu na kimila ya
maisha, ambaye alikuwa jipujua fanciful.
Na hata sasa ni ujinga wake wa Mheshimiwa Hyde kwamba alikuwa na kuzungukwa hasira yake; sasa,
na kugeuka ghafla, ilikuwa ni elimu yake. Ilikuwa tayari mbaya kutosha wakati jina lake
lakini jina ambayo yeye aliyeweza kujifunza tena.
Ilikuwa mbaya zaidi wakati akaanza kuwa amevaa juu na sifa machukizo; na nje ya
shifting, insubstantial mvuke kwamba alikuwa na muda mrefu baffled jicho wake, akaruka juu
ghafla, na uhakika presentment ya fiend.
"Nilidhani ni wazimu," alisema, kama yeye badala karatasi obnoxious katika salama,
"Na sasa mimi kuanza kwa hofu ni aibu."
Pamoja na kwamba yeye akapiga nje mshumaa wake, kuweka greatcoat, tukasafiri katika mwelekeo
ya Cavendish Square, kwamba citadel ya dawa, ambapo rafiki yake, Dk kubwa
Lanyon, alikuwa na nyumba yake na kupokea msongamano wagonjwa wake.
"Kama mtu anajua, itakuwa Lanyon," yeye alikuwa na mawazo.
Butler makini alijua na kumkaribisha, hakuwa wanakabiliwa na hakuna hatua ya kuchelewa, lakini
ushered moja kwa moja kutoka mlango wa chumba dining-ambapo Dk Lanyon ameketi peke yake juu ya watu wake
mvinyo.
Hii ilikuwa hearty, afya, dapper, nyekundu-wanakabiliwa muungwana, na mshtuko wa nywele
mapema nyeupe, na namna boisterous na kuamua.
Mbele ya Mheshimiwa Utterson, yeye akaruka juu kutoka kiti chake na kumkaribisha kwa mikono yote.
ukunjufu, kama njia ya mwanadamu, ilikuwa kiasi fulani maonyesho kwa jicho, lakini
reposed juu ya hisia halisi.
Kwa hawa wawili walikuwa marafiki wa zamani, zamani wenzake wawili katika shule na chuo, wote uhakika
respectors wenyewe na ya kila mmoja, na nini hana daima kufuata watu, watu ambao
vizuri walifurahia kampuni ya kila mmoja.
Baada ya kuongea kidogo iliyotembea, mwanasheria kuongozwa hadi somo ambalo hivyo disagreeably
preoccupied akili yake.
"Ninaamini, Lanyon," alisema, "wewe na mimi lazima mbili kongwe marafiki kwamba Henry
Jekyll ina? "" Napenda marafiki walikuwa na umri mdogo, "chuckled
Lanyon Dk.
"Lakini nadhani sisi. Na nini ya kwamba?
Mimi naona kidogo ya yeye sasa. "" Ni kweli? "Alisema Utterson.
"Nilidhani wewe alikuwa na dhamana ya maslahi ya pamoja."
"Tulikuwa," na jibu. "Lakini ni zaidi ya miaka kumi tangu Henry
Jekyll akawa pia mambo mambo kwa ajili yangu.
Akaanza kwenda vibaya, vibaya katika akili, na ingawa kwa kweli mimi kuendelea kuchukua
maslahi ndani yake kwa ajili ajili ya zamani, kama wasemavyo, naona na nimeona kishetani
kidogo wa mtu.
Vile unscientific balderdash, "aliongeza daktari, kusafisha ghafla zambarau," bila
na farakana Damon na Pythias. "Hii roho kidogo ya hasira ilikuwa kiasi fulani
za msamaha kwa Mheshimiwa Utterson.
"Wao walitofautiana juu ya baadhi tu hatua ya sayansi," alidhani, na kuwa hakuna mtu wa
kisayansi tamaa (isipokuwa katika suala la conveyancing), yeye hata aliongeza: "Ni
kitu mbaya zaidi kuliko hilo! "
Alitoa rafiki yake sekunde chache kuokoa utulivu wake, na kisha akawaelekea
swali amekuja kuweka. "Je, milele kuja hela kushirikiana a-wake
-Moja Hyde? "Aliuliza.
"Hyde?" Mara kwa mara Lanyon. "Hapana Sijawahi kusikia yake.
Tangu wakati wangu. "
Hiyo ilikuwa Kiasi cha habari kwamba mwanasheria kufanyika nyuma pamoja naye kubwa,
giza kitanda ambapo yeye kuchafuka huko na huko, mpaka baada ya masaa ndogo ya asubuhi alianza
kukua kubwa.
Ilikuwa usiku wa raha kidogo na Zikifanya akili yake, Zikifanya katika giza tu na
unakabiliwa na maswali.
Saa sita akampiga juu ya kengele ya kanisa kwamba ilikuwa conveniently karibu na Mheshimiwa
Makao Utterson, na bado alikuwa kuchimba katika tatizo.
Mpaka sasa ilikuwa akamgusa upande wa akili peke yake, lakini sasa yake
mawazo pia alikuwa kushiriki, au tuseme watumwa, na kama yeye kuweka na kutupwatupwa katika
jumla ya giza la usiku na
curtained chumba, tale Mheshimiwa Enfield wa akaenda na kabla ya akili yake katika kitabu cha lighted
picha.
Atakuwa na ufahamu wa shamba kubwa ya taa ya mji usiku, kisha ya
sura ya mtu kutembea haraka, kisha ya mtoto kutoka kwa daktari wa mbio na hapo ndipo
haya alikutana, na kwamba binadamu Juggernaut trod
mtoto chini na kupita juu bila kujali kelele yake.
Au mwingine angeweza kuona chumba katika nyumba tajiri, ambako rafiki yake amelala usingizi,
inaelekea na smiling katika ndoto wake, na hapo mlango wa chumba kwamba itakuwa kufunguliwa,
mapazia ya kitanda kung'olewa mbali,
Sleeper alikumbuka, na tazama! kutakuwa na kusimama kwa upande wake takwimu ambaye mamlaka
fulani, na hata katika saa ile maiti, ni lazima kupanda na kufanya zabuni yake.
takwimu katika awamu hizi mbili haunted mwanasheria usiku, na kama wakati wowote yeye
dozed juu, ilikuwa lakini kuona glide zaidi kichinichini katika nyumba ya kulala, au hoja
haraka zaidi na zaidi
haraka, hata kizunguzungu, kupitia labyrinths pana ya mji lamplighted, na katika
kila kona mitaani kuponda na kuacha mtoto wake mayowe.
Na bado takwimu alikuwa hana uso na ambayo aweze kujua ni; hata katika ndoto zake, ni
hakuwa na uso, au mtu baffled yeye na melted mbele ya macho yake, na kwa hiyo, ilikuwa
kwamba kuna ilipoota na kukua apace katika
Mwanasheria wa akili singularly nguvu, karibu kupita kiasi, udadisi na tazama
sifa za kweli Mheshimiwa Hyde.
Kama angeweza lakini mara moja kuweka macho juu yake, alifikiri siri bila uzito na
labda roll kabisa mbali, kama alikuwa na tabia ya mambo ya ajabu wakati vizuri
kuchunguza.
Apate kuona sababu ya upendeleo wa rafiki yake wa ajabu na utumwa (simu yake
ambayo wewe tafadhali) na hata kwa kifungu kushangaza wa mapenzi.
Angalau itakuwa uso thamani ya kuona: uso wa mtu mmoja bila matumbo ya
huruma: uso ambayo ilikuwa lakini kuonyesha yenyewe yawe, katika akili ya
unimpressionable Enfield, roho ya chuki ya kudumu milele.
Tangu wakati huo mbele, Mheshimiwa Utterson alianza haunt mlango katika by-barabara ya
maduka.
Asubuhi kabla ya masaa ya ofisi, saa sita mchana wakati biashara ilikuwa mengi, na mara chache,
usiku chini ya uso wa mwezi fogged mji, na taa zote na wakati wote ya masaa ya
upweke au concourse, mwanasheria ilikuwa kupatikana kwenye wadhifa wake wateule.
"Kama yeye kuwa Mheshimiwa Hyde," alikuwa na fikra, "nitakuwa Mheshimiwa Tafuteni."
Na mwisho uvumilivu wake watalipwa.
Ni faini kavu usiku; baridi katika hewa; mitaani kama safi kama sakafu ballroom;
taa, unshaken na upepo yoyote, kuchora mfano mara kwa mara ya mwanga na kivuli.
De tio usiku, wakati maduka kufungwa kwa-mitaani sana na faragha, katika
Licha ya growl chini cha London kutoka pande zote, kimya mno.
Sauti ndogo kufanyika mbali; sauti ya ndani nje ya nyumba zilikuwa wazi juu ya audible
upande wa barabara, na uvumi wa mfumo wa abiria yoyote kabla
naye kwa muda mrefu.
Mheshimiwa Utterson alikuwa dakika baadhi ya wadhifa wake, wakati yeye alikuwa na ufahamu wa mwanga isiyo ya kawaida
footstep inakaribia.
Katika hali ya doria usiku wake, alikuwa na desturi ya muda mrefu mzima quaint
athari ambayo footfalls ya mtu mmoja, wakati yeye bado ni njia kubwa mbali,
ghafla spring nje tofauti na hum kubwa na clatter ya mji.
Hata hivyo, usikivu wake alikuwa na kamwe kabla imekuwa hivyo kwa kasi na uamuzi kukamatwa; na ilikuwa
kwa nguvu, prevision kishirikina ya mafanikio kwamba alikwenda katika kuingia kwa
mahakamani.
akauchomoa hatua haraka karibu, na kuzungukwa nje ghafla, sauti kama wakageuka mwisho
wa mitaani.
mwanasheria, kuangalia toka kuingia, inaweza hivi karibuni tazama jinsi mtu alikuwa na
kushughulikia.
Yeye ilikuwa ndogo na waziwazi sana wamevaa na kuangalia yake, hata kwa mbali kwamba,
alikwenda kwa namna fulani kwa nguvu dhidi ya mlinzi wa kupendelea.
Lakini yeye alifanya moja kwa moja kwa mlango, kuvuka barabara ili kuokoa muda, na alipokuwa,
alivuta muhimu kutoka mfukoni mwake kama nyumba moja inakaribia.
Mheshimiwa Utterson kupitiwa nje akamgusa begani kama yeye kupita.
"Mheshimiwa Hyde, nadhani? "Mheshimiwa Hyde shrank nyuma na ulaji kuzomewa
pumzi.
Lakini hofu yake ya muda wa kitambo tu, na ingawa hakuwa na kuangalia wakili katika uso, yeye
akajibu coolly kutosha: "Hiyo ni jina langu. Unataka nini? "
"Mimi naona wewe ni kwenda katika," akarudi wakili.
"Mimi ni rafiki wa zamani wa Dk Jekyll's - Mr. Utterson ya Street Gaunt - lazima uwe na
habari za jina langu, na wewe hivyo mkutano conveniently, nilidhani unaweza kukubali
mimi. "
"Huwezi kupata Dk Jekyll, yeye ni kutoka nyumbani," alijibu Mheshimiwa Hyde, kupiga katika
muhimu.
Na kisha ghafla, lakini bado bila kuangalia juu, "Jinsi gani unajua mimi?" Yeye
aliuliza. "Kwa upande wako," alisema Bw Utterson "wewe
kufanya mimi neema? "
"Kwa kuwa na furaha," akajibu nyingine. "Tufanye nini hayo?"
"Je, napenda kuona uso wako?" Aliuliza wakili.
Mheshimiwa Hyde alionekana kusita, na kisha, kama ikiwa juu ya baadhi ya kutafakari ghafla, fronted
juu na hewa ya dharau, na jozi stared kwa kila mmoja pretty fixedly kwa
sekunde chache.
"Sasa watajua wewe tena," alisema Bw Utterson.
"Ni muhimu."
"Ndiyo," akarudi Mheshimiwa Hyde, "Ni vizuri kama tuna alikutana na apropos, unapaswa kuwa na yangu
anwani. "Naye alitoa idadi ya mitaani katika Soho.
"Good Mungu!" Mawazo ya Mheshimiwa Utterson, "inaweza, yeye pia, wamekuwa kufikiri wa mapenzi?"
Lakini aliadhimisha hisia zake mwenyewe na grunted tu katika kutambua
anwani.
"Na sasa," alisema mwingine, "jinsi gani unajua mimi?"
"Kwa maelezo," na jibu. "Maelezo ya nani?"
"Tuna marafiki wa kawaida," alisema Bw Utterson.
"Pamoja marafiki," aliunga mkono Mheshimiwa Hyde, hoarsely kidogo.
"Ni nani hao?"
"Jekyll, kwa mfano," alisema wakili. "Yeye kamwe aliiambia wewe," akalia Mheshimiwa Hyde, pamoja na
flush ya hasira. "Sikudhani ingekuwa uongo."
"Njoo," alisema Bw Utterson, "kuwa si kufaa lugha."
nyingine snarled sauti ndani ya laugh ujinga, na wakati unaofuata, na
wepesi ajabu, alikuwa unlocked mlango na kutoweka ndani ya nyumba.
Mwanasheria alisimama muda wakati Mheshimiwa Hyde kuondoka naye, picha ya disquietude.
Hapo Petro akaanza polepole kwa mlima mitaani, pausing kila hatua au mbili na kuweka yake
mkono kwa paji la uso wake kama mtu katika wakishangaa ya akili.
tatizo alikuwa hivyo mjadala akipita, alikuwa mmoja wa wanafunzi kuwa ni mara chache
kutatuliwa.
Mheshimiwa Hyde alikuwa pale na dwarfish, alitoa hisia ya kilema bila ya
malformation nameable, alikuwa na tabasamu mchukiza, alikuwa machafu mwenyewe na wakili
na aina ya mchanganyiko mauaji ya
woga na ujasiri, na aliongea na Husky, whispering na kuvunjwa kwa kiasi fulani
sauti; hao wote walikuwa pointi dhidi yake, lakini si yote haya pamoja kuelezea
hata sasa haijulikani upinzani, uchukivu na hofu ambayo Mheshimiwa Utterson kuonekana kwake.
"Lazima kuna kitu kingine," alisema anashangaa muungwana.
"Kuna kitu zaidi, kama mimi naweza kupata jina kwa ajili yake.
Mungu akubariki mimi, mtu inaonekana vigumu binadamu!
Kitu troglodytic, tuseme nini? au wanaweza kuwa hadithi ya zamani ya Dk Fell? au ni
nuru ya roho mchafu tu kwamba ndivyo transpires kupitia, na transfigures, yake
udongo wa bara?
mwisho, nadhani, kwa maana, O umri wangu maskini Harry Jekyll, ikiwa mimi kusoma sahihi ya Shetani
juu ya uso, ni juu ya ile ya rafiki yako mpya. "
Round kona kutoka kwa-mitaani, kulikuwa na nyumba za mraba wa kale, handsome,
sasa kwa sehemu kubwa ukaoza kutoka mali zao juu na basi katika maeneo ya tambarare na vyumba
kwa kila aina na hali ya watu, ramani-
engravers, wasanifu, shady wanasheria na mawakala wa makampuni ya biashara ya giza.
Nyumba moja, hata hivyo, ya pili kutoka kwenye kona, alikuwa bado lina wakazi wote, na katika mlango
hii, ambayo walivaa hewa kubwa ya utajiri na faraja, ingawa ilikuwa sasa kutumbukia katika
giza isipokuwa kwa fanlight, Mheshimiwa Utterson kusimamishwa na knocked.
malidadi, mtumishi wazee alifungua mlango.
"Je, Dr Jekyll nyumbani, Poole?" Aliuliza wakili.
"Nataka kuona, Mheshimiwa Utterson," alisema Poole, alikiri mgeni, alipokuwa akiongea, katika
kubwa, chini ya paa, starehe ukumbi lami na bendera, moto (baada ya mtindo wa
nyumba nchi) kwa moto mkali, kufungua, na samani na makabati ya gharama kubwa ya mwaloni.
"Je, kusubiri hapa kwa moto, sir? au nifanye kuonea katika dining-
chumba? "
"Hapa, asante," alisema mwanasheria, na akasogea karibu na huelekezwa juu ya bango mrefu.
Hii ukumbi, ambapo alikuwa sasa ataachwa peke yake, alikuwa dhana pet ya rafiki yake wa daktari;
na Utterson mwenyewe tulidhani ya kusema ni kama chumba pleasantest katika London.
Lakini usiku wa leo kulikuwa na kutetemeka katika damu yake; uso wa Hyde nzito juu yake ameketi
kumbukumbu; alijisikia (yale nadra pamoja naye) kichefuchefu na karaha wa uzima, na katika
utusitusi wa roho yake, walionekana kusoma
hatari katika flickering ya Firelight juu ya makabati polished na uneasy
kuanzia ya kivuli juu ya paa.
Yeye alikuwa na aibu ya misaada yake, wakati Poole sasa akarudi na kutangaza kuwa Dk
Jekyll limekwisha nje. "Nilimwona Mheshimiwa Hyde na umri wa kwenda katika dissecting
chumba, Poole, "alisema.
"Je, ni haki, wakati Dk Jekyll ni kutoka nyumbani?"
"Ni haki, Bw Utterson, sir," alijibu mtumishi.
"Mheshimiwa Hyde na ufunguo. "
"Bwana wako inaonekana mapumziko mpango mkubwa wa uaminifu kwa kijana huyo, Poole," tena
musingly nyingine. "Ndiyo, Bwana, anafanya kweli kweli," alisema Poole.
"Tuna maagizo yote ya kumtii Yeye."
"Sidhani mimi milele alikutana Mheshimiwa Hyde?" Aliuliza Utterson.
"O, mpenzi, hakuna, Mheshimiwa. Yeye kamwe dines hapa, "akajibu Butler.
"Hakika sisi kuona kidogo sana kwake upande huu wa nyumba; yeye zaidi huja na huenda
na maabara. "" Naam, good-usiku, Poole. "
"Good-usiku, Bw Utterson."
Na mwanasheria kuweka homeward kwa moyo nzito sana.
"Maskini Harry Jekyll," alifikiri, "mawazo yangu misgives mimi yeye ni katika maji ya kina!
Yeye alikuwa mwitu wakati alipokuwa mchanga, na wakati mrefu uliopita kuwa na uhakika, lakini katika sheria ya Mungu,
hakuna amri ya mapungufu.
Ay, ni lazima kuwa; roho ya dhambi baadhi ya zamani, kansa ya aibu baadhi ya siri:
adhabu ijayo, PEDE CLAUDO miaka, baada ya kumbukumbu alisahau na kujipenda kukubali
kosa. "
Na mwanasheria, hofu na mawazo, brooded muda juu ya siku za nyuma yake mwenyewe, groping katika
kila pembe ya kumbukumbu, angalau kwa bahati baadhi Jack-katika-Box-ya uovu zamani
lazima leap kwa mwanga huko.
Nyuma yake ilikuwa ni haki hatia, watu wachache wanaweza kusoma mistari ya maisha yao na
wasiwasi kidogo, lakini alikuwa watadhalilishwa na mambo mengi alikuwa mgonjwa
kufanyika, na kukulia tena ndani ya kiasi na
kutisha shukrani kwa wengi amekuja kufanya hivyo, karibu na bado kuepukwa.
Na basi na kurudi katika somo wake wa zamani, yeye mimba cheche za matumaini.
"Hii Hyde Bwana, kama yeye walikuwa alisoma," walidhani yeye, "lazima siri yake mwenyewe;
nyeusi siri, kwa kuangalia huyu; siri ikilinganishwa na ambayo maskini Jekyll mkubwa zaidi bila
kuwa kama mwanga wa jua.
Mambo haiwezi kuendelea kama walivyo. Ni zamu yangu baridi kufikiri ya kiumbe
kuiba kama mwizi Harry ya kitanda; maskini Harry, nini wakening!
Na hatari ya hiyo, kwa maana kama hii Hyde watuhumiwa kuwepo kwa mapenzi, anaweza
kukua papara ya kurithi.
Ay, lazima kuweka mabega yangu kwa gurudumu - kama Jekyll mapenzi lakini basi mimi, "aliongeza," kama
Jekyll tu basi mimi. "
Kwa mara nyingine tena aliona kabla ya macho ya akili yake, kama wazi kama uwazi, ajabu
vifungu wa mapenzi.
-Sura ya 3. DR. JEKYLL kabisa katika kupunguza
wiki mbili baadaye, kwa bahati nzuri nzuri, daktari alimpa mmoja wa wake
dinners mazuri kwa wasaidizi baadhi tano au sita zamani, na wote akili, watu reputable
majaji wote wa divai nzuri; na Mheshimiwa Utterson
hivyo contrived kwamba kaa nyuma baada ya wengine kuondoka.
Hii ilikuwa hakuna utaratibu mpya, lakini jambo la kwamba alikuwa yaliyowapata alama nyingi za nyakati.
Ambapo Utterson alikuwa walipenda, alikuwa walipenda vizuri.
Majeshi kupendwa kuwashikilia mwanasheria kavu, wakati mwanga moyo na huru-tongued alikuwa
tayari miguu yao juu ya kizingiti, wao walipenda wakae wakati katika unobtrusive yake
kampuni, kufanya mazoezi kwa ajili ya upweke, yanayotisha
akili zao katika ukimya wa mtu tajiri baada ya gharama na mzigo wa uchangamfu.
Kwa sheria hii, Dk Jekyll ilikuwa hakuna ubaguzi, na kama yeye sasa ameketi upande mwingine wa
moto - kubwa, alifanya vizuri, laini-wanakabiliwa mtu wa hamsini, na kitu ya maridadi
kutupwa pengine, lakini kila alama ya uwezo
na wema - unaweza kuona na inaonekana wake kwamba bora kabisa kwa Mheshimiwa Utterson
mapenzi ya kweli na joto. "Nimekuwa kutaka kuzungumza na wewe,
Jekyll, "alianza mwisho.
"Mnajua kwamba mapenzi ya yako?" Mtazamaji wa karibu wanaweza kuwa na akajua kuwa
mada ilikuwa distasteful, lakini daktari kufanyika ni mbali gaily.
"Utterson yangu maskini," alisema, "wewe ni bahati mbaya katika mteja vile.
Sijawahi kuona mtu hivyo shida kama wewe walikuwa kwa mapenzi yangu, isipokuwa ni kwamba kujificha-amefungwa
pedant, Lanyon, kwa kile alichokiita uzushi wangu wa kisayansi.
O, najua he'sa nzuri wenzake - hakuna haja ya frown - wenzake bora, na mimi daima
maana ya kuona zaidi ya kumkamata, lakini kujificha-amefungwa pedant kwa wote; wasiojua mtupu
pedant.
Mimi nilikuwa kamwe tamaa zaidi kuliko mtu yoyote Lanyon. "
"Unajua mimi kamwe kukubaliwa na hayo," walifuata Utterson, ruthlessly kukiuka safi
mada.
"Mapenzi yangu? Ndiyo, hakika, najua kwamba, "alisema
daktari, tama kasi. "Una aliniambia hivyo."
"Naam, nawaambia hivyo tena," iliendelea wakili.
"Nimekuwa kujifunza kitu ya vijana Hyde."
kubwa handsome uso wa Dk Jekyll ilikua rangi ya midomo sana, na akaja
weusi juu ya macho yake. "Sijali kusikia zaidi," alisema.
"Hili ni jambo nilifikiri sisi alikuwa amekubali kushuka."
"Ni mimi na kusikilizwa ni mbaya," alisema Utterson.
"Ni wanaweza kufanya hakuna mabadiliko.
Hauelewi nafasi yangu, "akarudi daktari, pamoja na baadhi ya
incoherency ya namna.
"Mimi ni maumivu hali, Utterson; nafasi yangu ni ajabu sana - ajabu sana
moja. Ni moja ya mambo ya wale ambao hauwezi
rekebishwa kwa kuzungumza. "
"Jekyll," alisema Utterson, "unajua mimi: mimi ni mtu wa kuaminika.
Kufanya matiti safi ya matumaini hayo katika, na mimi kufanya hakuna shaka naweza kupata ninyi na
"Utterson yangu nzuri," alisema daktari, "hii ni nzuri sana ya wewe, hii ni iko nzuri
wenu, na siwezi kupata maneno kuwashukuru in
Naamini wewe kikamilifu; napenda imani yenu kabla ya mtu yoyote hai, ay, kabla ya mwenyewe, kama
Mimi naweza kufanya uchaguzi, lakini kwa kweli si kile dhana, si mbaya kama
kwamba; na wa haki wa kuandaa moyo wako bora katika
kupumzika, nami nitakuambia kitu kimoja: sasa mimi kuchagua, mimi inaweza kuondoa Mheshimiwa Hyde.
Nawapa mkono wangu juu ya ule na nakushukuru tena na tena, nami tu kuongeza
kidogo neno moja, Utterson, kwamba mimi nina uhakika utasikia kuchukua katika sehemu nzuri, hii ni binafsi
jambo, na naomba ya wewe basi ni kulala. "
Utterson yalijitokeza kidogo, kuangalia katika moto.
"Sina shaka wewe ni halisi ya haki," alisema katika mwisho, kupata kwa miguu yake.
"Sawa, lakini kwa kuwa tuna kuguswa juu ya biashara hii, na kwa mara ya mwisho mimi matumaini,"
daktari aliendelea, "kuna mmoja mimi lazima kama wewe kuelewa.
Mimi kwa kweli riba kubwa sana katika Hyde maskini.
Najua kumwona; yeye aliniambia hivyo, na mimi hofu alikuwa rude.
Lakini mimi kwa dhati kuchukua kubwa, riba kubwa sana kwa kijana huyo, na kama mimi
ni kuchukuliwa mbali, Utterson, napenda na ahadi yangu kwamba utakuwa kubeba pamoja naye na
kupata haki zake kwa ajili yake.
Nadhani ingekuwa, kama alijua yote, na itakuwa uzito mbali mawazo yangu kama ingekuwa
ahadi "." Siwezi kujifanya kuwa mimi milele kama
yake, "alisema mwanasheria.
"*** kwamba," aliomba Jekyll, kuwekewa mkono wake juu ya mkono mwingine, "Mimi tu kuuliza
kwa ajili ya haki; mimi tu kuuliza kumsaidia kwa ajili yangu, na Mimi tena hapa ".
Utterson heaved sigh irrepressible.
"Sawa," alisema, "Mimi ahadi."