Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton SURA XXXIV.
Newland Archer mezani kuandika-katika maktaba yake katika Mashariki ya Thalathini na tisa Street.
Yeye alikuwa tu got nyuma kutoka mapokezi makubwa kwa ajili ya uzinduzi rasmi wa mpya
nyumba za sanaa katika Makumbusho ya Metropolitan, na tamasha ya mazingira wale kubwa inaishi
na nyara wa umri, ambapo
umati wa mitindo kusambazwa kupitia mfululizo wa kisayansi kuorodhesha
hazina, ghafla taabu juu ya spring vimeota ya kumbukumbu.
"Kwa nini, hii iliwahi kuwa moja ya vyumba vya zamani Cesnola," alisikia baadhi ya mtu kusema; na
instantly kila kitu kuhusu yeye kutoweka kabisa, na yeye alikuwa amekaa peke yake katika ngozi ngumu
divan dhidi ya bomba, wakati kidogo
takwimu ndani ya nguo muda mrefu sealskin kusukumwa mbali chini Vista meagrely-zimefungwa wa zamani
Makumbusho.
maono alikuwa waliwachochea mwenyeji wa vyama vingine, na Yesu akaketi kuangalia kwa mwezi
macho katika maktaba ambayo, kwa zaidi ya miaka thelathini, walikuwa eneo la faragha wake
musings na ya confabulations yote ya familia.
Ilikuwa chumba ambapo wengi wa mambo halisi ya maisha yake yaliyotokea.
Kuna mke wake, karibu ishirini na sita iliyopita, alikuwa kuvunjwa kwake, pamoja na blushing
circumlocution ambayo yamesababisha wanawake vijana wa kizazi kipya na tabasamu,
habari kwamba alikuwa kuwa na mtoto, na
kuna kijana wao mkubwa, Dallas, pia delicate kuchukuliwa kwa kanisa katika
Winter, alikuwa christened na rafiki yao ya zamani Askofu wa New York, kubwa
Askofu mkubwa isiyoweza kutengezwa upya, muda kiburi na pambo ya dayosisi yake.
Kuna Dallas alikuwa wa kwanza kujikongoja katika ghorofa ya kupiga kelele "Baba," wakati wa Mei na
muuguzi alicheka nyuma ya mlango, kuna mtoto yao ya pili, Maria (ambaye alikuwa hivyo kama yake
mama), alitangaza ushiriki wake
dullest na ya uhakika ya wana Reggie Chivers ya wengi, Archer na kulikuwa na
akambusu wake kwa njia ya harusi yake kabla ya pazia walishuka hadi motor ambayo ilikuwa
kubeba yao na Kanisa Grace - kwa ajili ya duniani
ambapo wote mwingine alikuwa reeled juu ya misingi yake "Grace Kanisa harusi"
alibakia taasisi unchanged.
Ni katika maktaba ya kwamba yeye na Mei alikuwa daima kujadiliwa ya baadaye ya
watoto: masomo ya Dallas na Bill vijana wake ndugu, Maria incurable
kutofautiana na "mafanikio," na
mateso kwa ajili ya michezo na uhisani, na leanings hazieleweki kuelekea "sanaa" ambayo ilikuwa na
hatimaye nanga Dallas anahangaika na curious katika ofisi ya kupanda New York
mbunifu.
vijana siku hizi walikuwa emancipating wenyewe kutoka katika sheria na biashara na
kuchukua kila aina ya mambo mapya.
Kama walikuwa si kufyonzwa katika siasa za nchi au mageuzi ya manispaa, nafasi zilikuwa kwamba
walikuwa kwenda kwa ajili ya akiolojia Amerika ya Kati, kwa ajili ya usanifu au mazingira-
uhandisi, kuchukua nia na kujifunza
maslahi katika majengo prerevolutionary ya nchi yao wenyewe, kusoma na kurekebisha
Aina Kijiojia, na kupinga matumizi na maana ya neno "Ukoloni."
Hakuna siku hizi alikuwa na "kikoloni" nyumba isipokuwa grocers Millionaire ya
vitongoji.
Lakini juu ya yote - wakati mwingine Archer kuiweka juu ya yote - ilikuwa katika maktaba hiyo kwamba
Gavana wa New York, ukishuka kutoka kwa Albany jioni moja kwa nitakula na kutumia
usiku, akageuka na mwenyeji wake, akasema,
banging ngumi iliyokunjwa kwenye meza na kusaga yake glasi jicho-: "Hang
mtaalamu mwanasiasa! Wewe ni mtu wa namna nchi anataka,
Archer.
Kama imara s milele kusafishwa nje, watu kama una got kutoa mikopo na mkono katika
. kusafisha "" Watu kama wewe - "jinsi Archer alikuwa glowed katika
maneno!
Jinsi shauku ya kufufuka hadi saa wito!
Ilikuwa ni mwangwi wa rufaa Ned Winsett wa zamani wa kusambaza sleeves yake juu na kupata chini katika
muck, lakini amesema na mtu ambaye kuweka mfano wa ishara, na wito ambao
kufuata yake kulikuwa na pingamizi.
Archer, kama akatazama nyuma, hakuwa na uhakika kwamba watu kama yeye mwenyewe wana sifa ya nchi yake
inahitajika, angalau katika huduma kazi ambayo Theodore Roosevelt alikuwa alisema; katika
kweli, kulikuwa na sababu ya kufikiri haikuwa hivyo,
kwa baada ya mwaka katika Bunge la Jimbo yeye alikuwa na si kuchaguliwa tena, na hiyo imeshuka
nyuma nashiriki katika Obscure kama kazi muhimu za manispaa, na kwamba tena
kuandika makala ya mara kwa mara katika moja ya
weeklies kuleta mageuzi kwamba walikuwa wakijaribu kuitingisha nchi nje ya kutojali wake.
Ilikuwa ni kidogo kutosha kuangalia nyuma, lakini wakati alikumbuka kwa nini vijana wa
kizazi chake na kuweka mbele yake ilionekana - Groove nyembamba ya fedha maamuzi,
michezo na jamii ambayo maono yao alikuwa na
imekuwa ndogo - hata yake ndogo mchango wa serikali mpya ya mambo yalionekana kuhesabu,
kama matofali kila makosa katika ukuta vizuri kujengwa.
Yesu alikuwa amefanya kidogo katika maisha ya umma; atakuwa daima kuwa na asili ya tafakari na
dilettante, lakini yeye alikuwa alikuwa na mambo high kutafakari, mambo makuu kwa furaha katika;
na urafiki moja kubwa ya mtu kuwa na nguvu zake na kiburi.
Alikuwa, katika muda mfupi, nini watu walianza kuita "raia mwema."
Katika New York, kwa miaka mingi iliyopita, kila harakati mpya, uhisani, manispaa au
kisanii, alikuwa na kuchukuliwa akaunti ya maoni yake na alitaka jina lake.
Watu walisema: "Ombeni Archer" wakati kulikuwa na suala la kuanza shule ya kwanza kwa ajili ya
vilema watoto, wakijipanga upya Makumbusho ya Sanaa, waanzilishi wa Club Grolier,
inaugurating Maktaba mpya, au kupata up jamii mpya wa muziki wa chumbani.
Siku yake ilikuwa kamili, na wao wakakasirika kwa heshima.
Alidhani yote ilikuwa mtu tunapaswa kuuliza.
Kitu alijua alikuwa amekosa: maua ya maisha.
Lakini yeye mawazo ya sasa ni kama kitu hivyo unattainable na kutokutabirika kwamba kuwa na
repined ingekuwa kama kukata tamaa kwa sababu mtu mmoja alikuwa inayotolewa zawadi ya kwanza
katika bahati nasibu.
Kulikuwa na tiketi milioni mia katika bahati nasibu YAKE, na mmoja tu tuzo;
nafasi yangalikuwa wameamua dhidi yake.
Wakati mawazo ya Ellen Olenska ilikuwa abstractly, serenely, kama mtu anaweza kufikiria
baadhi ya wapenzi wa kufikirika katika kitabu au picha: yeye alikuwa na kuwa Composite
maono ya wote kwamba alikuwa amekosa.
Kwamba maono, kukata tamaa na tenuous kama ilivyokuwa, alikuwa wa kumlinda kutoka mawazo ya wanawake wengine.
Alikuwa kiitwacho mume mwaminifu, na wakati Mei ghafla alikufa -
wakawachukua kwa pneumonia kuambukiza kwa njia ambayo yeye alikuwa nursed mdogo yao
mtoto - alikuwa uaminifu wanaomboleza yake.
Miaka yao ya muda mrefu pamoja kukuonyesheni yake kwamba hatujasikia jambo kama ndoa
ulikuwa wajibu mwanga mdogo, kwa muda mrefu kama agizo hadhi ya wajibu: lapsing na kwamba, ni
akawa vita tu ya matumizi ya chakula mbaya.
Kuangalia juu yake, huyo kuheshimiwa nyuma yake mwenyewe, na kuomboleza kwa ajili yake.
Baada ya yote, kulikuwa na nzuri katika njia ya zamani.
Macho yake, na kufanya duru ya chumba - kufanyika juu kwa Dallas na Kiingereza
mezzotints, Chippendale makabati, bits ya wateule bluu-na-nyeupe na pleasantly kimvuli
taa za umeme - alirudi zamani
Eastlake kuandikia meza kwamba alikuwa kamwe kuwa na nia ya kukomesha, na wake wa kwanza
picha ya mwezi Mei, ambayo bado naendelea nafasi yake badala ya inkstand yake.
Kuna alikuwa, mrefu, pande zote-bosomed na willowy, na katika muslin yake starched
flapping Leghorn, kama alikuwa ameona vyake chini ya miti ya machungwa-katika bustani Mission.
Na kama alikuwa ameona kwamba siku yake, hivyo yeye kilibakia, kamwe kabisa katika urefu huo,
lakini kamwe mbali chini ni: mkarimu, mwaminifu, unwearied, lakini hivyo kukosa mawazo,
hivyo hawezi ya ukuaji wa uchumi, kuwa dunia ya
ujana wake alianguka katika vipande na upya yenyewe bila yake milele kuwa
ufahamu wa mabadiliko. Hii ngumu upofu mkali ungeshikilia yake
upeo wa macho mara moja inaonekana unaltered.
Kukosekana kwa uwezo wake wa kutambua mabadiliko ya kufanywa watoto wake kuficha maoni yao kutoka kwake kama
Archer siri yake, kumekuwa kutoka kwanza, kujifanya pamoja wa sameness,
aina ya unafiki wasio na hatia familia, ambapo
baba na watoto wake walikuwa unconsciously alishirikiana.
Na yeye walikufa kufikiri dunia sehemu nzuri, kamili ya upendo na usawa
kaya kama faida yake binafsi, na kujiuzulu kuondoka ni kwa sababu yeye alikuwa ameshawishika kwamba,
chochote kilichotokea, Newland ataendelea
kwa inculcate katika Dallas misingi na chuki ambayo ilikuwa umbo lake
wazazi maisha, na kwamba kwa upande Dallas (wakati Newland walimfuata) ingekuwa kusambaza
imani takatifu na Bill kidogo.
Na ya Maria, alikuwa na uhakika kama ya ubinafsi wake.
Hivyo, baada ya tutanyakuliwa Bill kidogo kutoka kaburini, na kutokana na maisha yake katika juhudi,
akaenda kutosheka kwa nafasi yake katika kuba Archer katika St ya Marko, ambapo Bibi
Archer tayari kuweka salama na ya kutisha
"Mwenendo" ambayo binti yake mkwe alikuwa na kamwe hata kuwa na ufahamu wa.
Kinyume picha ya Mei ya alisimama mmoja wa binti yake.
Mary Chivers ilikuwa ni ndefu na wa haki kama mama yake, lakini kwa kiasi waisted, na gorofa-chested
kidogo slouching, kama mtindo vionjo required.
Mary Chivers wa feats makuu ya athleticism lingeweza kutumbuiza kwa
ishirini-inch kiuno kwamba Mei Archer ya azure ukanda ilikuwa imewekwa hivyo kwa urahisi.
Na tofauti walionekana mfano; maisha ya mama alikuwa kama kwa karibu kanda kama
yake takwimu.
Maria ambaye alikuwa si chini ya kawaida, na hakuna akili zaidi, lakini ilisababisha maisha kubwa na
uliofanyika maoni kustahimili zaidi. Kulikuwa na nzuri katika utaratibu mpya pia.
simu clicked, na Archer, na kugeuka kutoka picha, unhooked
transmitter katika elbow wake.
Jinsi mbali ilivyokuwa siku wakati miguu ya kijana shaba-buttoned Mtume
alikuwa New York tu njia ya mawasiliano ya haraka!
"Chicago anataka."
Ah - lazima kuwa na umbali mrefu kutoka Dallas, ambao walikuwa wametumwa na Chicago na kampuni yake ya
majadiliano juu ya mpango wa ikulu Lakeside walikuwa kujenga kwa Millionaire vijana
na mawazo.
imara daima alimtuma Dallas kwenye safari fupi vile.
"Hallo, baba - Yes: Dallas. Nasema - unajisikiaje kuhusu meli juu ya
Jumatano?
Mauretania: Ndiyo, Jumatano ijayo kama milele ni. Mteja wetu anataka mimi kuangalia baadhi ya Kiitaliano
bustani kabla ya sisi kukaa chochote, na aliniambia nip zaidi juu ya mashua ijayo.
Mimi nimepata kuwa nyuma ya kwanza ya mwezi Juni - "sauti kukatika ndani furaha fahamu
laugh - "hivyo lazima kuangalia hai. Nasema, baba, nataka msaada wako: huja ".
Dallas walionekana kuwa akizungumza katika chumba: sauti ilikuwa ni kama karibu na na asili kama
alikuwa Lounging katika favorite wake mkono mwenyekiti kwa moto.
kweli bila kuwa na kushangazwa Archer kawaida, kwa umbali mrefu
telephoning alikuwa kuwa kama jambo kubwa bila shaka kama taa ya umeme na siku tano
Atlantic safari.
Lakini laugh alifanya gutua naye; bado walionekana ajabu kwamba katika wale wote
maili na maili ya nchi - misitu, mto, mlima, prairie, miji kutokana na ngurumo na busy
tofauti mamilioni - laugh Dallas wa lazima
kuwa na uwezo wa kusema: "Ni kweli, chochote kinachotokea, lazima kupata nyuma ya kwanza,
kwa sababu *** Beaufort na mimi ni kuwa ndoa tarehe ya tano. "
sauti akaanza tena: "Hebu fikiria kwa mabavu?
Hakuna, sir: si dakika. Nimepata kusema ndiyo sasa.
Kwa nini, ningependa kujua? Kama unaweza wanadai sababu moja - No, mimi
alijua.
Kisha it'sa kwenda, eh? Kwa sababu mimi kuhesabu wewe na pete hadi
Cunard ofisi kitu kwanza kesho, na utaweza, kitabu bora kurudi kwenye mashua kutoka
I Marseille.
Nasema, baba; utakuwa wakati wetu wa mwisho kwa pamoja, katika aina hii ya njia -.
Oh, nzuri! Nilijua wewe ungekuwa. "
Chicago rang mbali, na Archer kufufuka na kuanza kasi ya juu na chini chumba.
Itakuwa muda wao wa mwisho kwa pamoja katika aina hii ya njia: kijana alikuwa sahihi.
Wangeweza kuwa na kura ya "wakati" nyingine baada ya ndoa ya Dallas, baba yake alikuwa na uhakika, kwa maana
wawili wa kiume wandugu, na *** Beaufort, kila mmoja kufikiri kwake,
hawakuwa wanaonekana uwezekano wa kuingilia kati na urafiki wao.
Kinyume chake, kutokana na kile alikuwa amemwona, alidhani angeweza kuwa kawaida
pamoja na katika hilo.
Hata hivyo, mabadiliko ilikuwa ni mabadiliko, na tofauti walikuwa tofauti, na mengi kama alijisikia
mwenyewe inayotolewa kwa mustakabali wake binti sheria-i-, ilikuwa ni kumjaribu ya kumtia hii ya mwisho ya
nafasi ya kuwa faragha na kijana wake.
Hapakuwa na sababu kwa nini anapaswa kumtia, isipokuwa moja makubwa kwamba alikuwa
waliopotea tabia ya kusafiri.
Mei alikuwa kuchukiza kwa hoja ila kwa sababu za halali, kama vile kuwapeleka watoto kwa
bahari au katika milima: angeweza kufikiria hakuna nia nyingine kwa ajili ya kuacha nyumba katika
Thelathini na tisa Street au robo yao vizuri katika 'Wellands katika Newport.
Baada ya Dallas walikuwa wamechukua shahada yake yeye alikuwa na wazo kuwa ni wajibu wake kusafiri kwa ajili ya sita
miezi, na familia nzima alikuwa alifanya ziara ya zamani-fashioned kwa njia ya Uingereza,
Uswisi na Italia.
Muda wao kuwa mdogo (hakuna aliyefahamu kwa nini) walikuwa omitted Ufaransa.
Archer ikumbukwe hasira Dallas wa saa ya kuulizwa kutafakari Mont Blanc badala ya
Union na Chartres.
Lakini Maria na Bill alitaka mlima kupanda, na alikuwa tayari yawned njia yao katika
Kutokana Dallas kupitia cathedrals Kiingereza; na Mei, daima haki yake
watoto, alikuwa alisisitiza juu ya kufanya
usawa sawasawa katikati ya proclivities yao athletic na kisanaa.
Yeye alikuwa kweli mapendekezo kwamba mume wake anatakiwa kwenda Paris kwa wiki mbili, na
kujiunga nao katika maziwa ya Italia baada ya "kufanyika" Uswisi, lakini alikuwa na Archer
ulipungua.
"Tutaweza fimbo pamoja," alisema, na uso Mei ilikuwa nuru katika mazingira yake vile
nzuri na mfano wa Dallas.
Tangu kifo chake, karibu miaka miwili kabla, kumekuwa na hakuna sababu ya kuendelea wake
katika utaratibu huo.
Watoto wake walikuwa wakimsihi kusafiri: Maria Chivers alikuwa waliona uhakika bila kufanya naye nzuri
kwenda nje ya nchi na "kuona nyumba za sanaa." mysteriousness sana wa tiba alifanya vile
yake ya kujiamini zaidi ya ufanisi wake.
Lakini Archer alikuwa alijikuta uliofanyika haraka na tabia, na kumbukumbu, kwa ghafla startled
kushuka kutoka mambo mapya. Sasa, kama yeye upya zamani, waliona ndani ya
nini rut kirefu alikuwa imezama.
mbaya zaidi ya kufanya wajibu wa mtu ni kwamba inaonekana unfitted moja kwa ajili ya kufanya kitu chochote
mwingine. Angalau kwamba alikuwa na maoni kwamba watu wa
kizazi chake, alikuwa na kuchukuliwa.
trenchant mgawanyiko kati ya mema na mabaya, ya kweli na waaminifu, heshima
na nyuma, alikuwa kushoto hivyo wigo mdogo yasiyoonekana.
Kuna wakati ambapo mawazo ya mtu, hivyo kwa urahisi walishindwa kwa nini anaishi katika,
kuongezeka ghafla juu yake ngazi ya kila siku, na anatembelea windings muda mrefu ya hatima.
Archer Hung pale na kujiuliza ....
Nini akabaki ya dunia kidogo mtu mzima katika, na ambaye alikuwa viwango bent
akamfunga?
Alikumbuka unabii wakamcheka ya maskini Lawrence Lefferts la, alitamka iliyopita katika
kuwa chumba sana: "Kama mambo kwenda katika kiwango hiki, watoto wetu itakuwa kuoa
Beaufort wa *** ".
Ni mara tu kile Archer mzaliwa wa kwanza, fahari ya maisha yake, alikuwa akifanya, na hakuna mtu
kujiuliza au yakakemewa.
Hata kijana shangazi Janey, ambaye bado inaonekana hivyo hasa kama alitumia katika wazee wake
vijana, alikuwa na kuchukuliwa emiradi mama yake na mbegu lulu-nje la pamba yao-pink,
akawachukua pamoja na mali yake misuli
mikono kwa bibi baadaye; na *** Beaufort, badala ya kuangalia tamaa
saa si kupokea "kuweka" kutoka sonara Paris, alikuwa katika akasema yao ya zamani-
fashioned uzuri, na kutangaza kwamba wakati
yeye walivaa yao yeye anapaswa kujisikia kama miniature Isabey.
*** Beaufort, ambaye ametokea mjini New York katika kumi na nane, baada ya kifo cha yake
wazazi, alikuwa mshindi wa moyo wake kiasi kama Madame Olenska alikuwa mshindi ni miaka thelathini iliyopita;
tu badala ya kuwa na distrustful
hofu ya yake, jamii vilevile kwa furaha kwa nafasi.
Alikuwa pretty, amusing na yametimia gani tena hakuwa mtu yeyote unataka?
Hakuna mtu ambaye alikuwa dufu kutosha tafuta juu ya ukweli wa mambo yake ya nusu-wamesahau yake
zamani wa baba na asili yake mwenyewe.
Tu wazee walikumbuka hivyo Obscure tukio katika maisha ya biashara ya New
York kama kushindwa Beaufort, au ukweli kwamba baada ya kifo cha mke wake alikuwa
kimya kimya kuolewa na *** sifa mbaya
Pete, na baada ya kushoto nchi na mke wake mpya, na msichana mdogo walio rithi yake
uzuri.
Alikuwa hatimaye kusikia katika Constantinople, basi katika Russia, na dazeni
miaka ya baadaye wasafiri wa Marekani walikuwa handsomely kuwakaribisha kwa njia yake katika Buenos
Ayres, ambapo yeye kuwakilishwa kubwa ya bima ya shirika.
Yeye na mkewe akafa huko katika harufu ya mafanikio, na siku moja yatima yao
binti ametokea mjini New York katika malipo ya Mei Archer ya dada-i-sheria, Bi Jack
Welland, ambaye mumewe alikuwa ameteuliwa mlezi wa msichana.
ukweli wakamtupa katika uhusiano wa karibu na cousinly Newland Archer ya
watoto, na hakuna mtu alishangaa wakati ushiriki wa Dallas ilitangazwa.
Hakuna inaweza zaidi wapenzi awape umbali kwamba dunia ilikuwa na
alisafiri.
Watu siku hizi walikuwa busy - busy kurekebisha na "harakati," na fads na
fetishes na frivolities - bother mengi juu ya majirani zao.
Na wa nini akaunti kusikika ya mtu yeyote, katika Kaleidoscope kubwa ambapo kijamii wote
atomi spun kuzunguka kwenye ndege hiyo?
Newland Archer, kuangalia nje ya hoteli dirisha wake katika pambo, enzi ya Paris
mitaani, waliona moyo wake kumpiga na fujo na hamu ya vijana.
Ni muda mrefu tangu ilikuwa hivyo kutumbukia na reared chini ya upanuzi kisibau wake,
wakamwacha, dakika ya pili, na kifua tupu na mahekalu ya moto.
Alishangaa kama ilikuwa hivyo kwamba mwanawe uliofanywa yenyewe mbele ya Miss
*** Beaufort - na kuamua kuwa haikuwa hivyo.
"Ni kazi zake kama kikamilifu, bila ya shaka, lakini rhythm ni tofauti," yalijitokeza,
akikumbuka utulivu na baridi ambayo kijana alikuwa alitangaza ushiriki wake, na
kuchukuliwa kwa nafasi ya kuwa familia yake angeweza kuwapokea.
"Tofauti ni kwamba vijana hawa ni kwa ajili ya kuchukua nafasi ya kuwa wao wanaenda
kupata chochote wanachotaka, na kwamba karibu kila mara alichukua kwa nafasi ya kuwa sisi
hawapaswi.
Tu, mimi ajabu - jambo moja ni hivyo baadhi ya mapema: haiwezi milele kufanya moyo wa mtu
kuwapiga kama wildly? "
Ilikuwa ni siku moja baada ya kuwasili nchini Paris, na mwanga wa jua spring uliofanyika Archer
katika dirisha wake wazi, juu ya upana matarajio FEDHA ya Vendome Place.
Moja ya mambo alikuwa na ulitangaza - karibu moja tu - Akapatana kuja
nje ya nchi na Dallas, ni kwamba, katika Paris, anapaswa kuwa kwenda moja ya
newfangled "majumba."
"Oh, haki ya wote - bila shaka," Dallas wema naturedly alikubali.
"Nitachukua wewe kwenda eneo chekeshaji ya zamani-fashioned - Bristol kusema -" na kuacha wake
baba bubu kwa kusikia kwamba nyumba karne ya muda mrefu ya wafalme na watawala alikuwa
sasa kusema ya kama nyumba ya wageni ya zamani-fashioned,
ambapo moja alikwenda kwa ajili ya inconveniences yake quaint na kuenea rangi ya ndani.
Archer alikuwa pichani mara nyingi ya kutosha, katika miaka ya kwanza papara, eneo la wake
kurudi Paris, kisha maono ya binafsi alikuwa Faded, na alikuwa tu kujaribu kuona
mji na mazingira ya maisha ya Madame Olenska.
Ameketi peke yake wakati wa usiku katika maktaba yake, baada ya nyumba walikuwa wamekwenda kitanda, alikuwa
zilionyesha kuzuka radiant ya spring chini fursa ya farasi chestnuts-, maua
na masanamu katika bustani ya umma,
whiff ya lilacs kutoka mikokoteni maua, roll Mkuu wa mto chini ya kubwa
madaraja, na maisha ya sanaa na masomo na radhi kwamba kujazwa kila ateri ya mashujaa
kupasuka.
Sasa tamasha mbele yake katika utukufu wake, na kama akachungulia juu yake alijisikia
aibu, ya zamani-fashioned, uhaba: tu kijivu kibanzi ya mtu ikilinganishwa na ruthless
mkubwa wenzake alikuwa nimeota ya kuwa ....
Mkono Dallas alikuja chini cheerily juu ya bega lake.
"Hullo, baba, hii ni kitu kama, si hivyo?"
Nao wakasimama kwa muda kuangalia nje kimya kimya, na kisha kijana aliendelea:
"Kwa njia, Mimi nimepata ujumbe kwa ajili yenu; Olenska Countess anatutazamia zote mbili kwa
nusu mitano iliyopita ".
Alisema ni lightly, ovyo, kama apate kuwashirikisha bidhaa yoyote ya kawaida ya
habari, kama vile saa ambayo treni yao ilikuwa kuondoka kwa Florence
ijayo jioni.
Archer akamtazama, na mawazo aliona katika macho yake mashoga vijana zagaa ya wake mkuu-
bibi Mingott ya uovu. "Oh, hawakuwa ninayosema?"
Dallas walifuata.
"*** akaniapisha kufanya mambo tatu wakati mimi nilikuwa katika Paris: kupata yake ya alama ya
mwisho Debussy nyimbo, kwenda Grand-Guignol na kuona Madame Olenska.
Unajua alikuwa awfully nzuri ya *** wakati Mheshimiwa Beaufort kumpeleka juu kutoka Buenos
Ayres kwa Assomption.
*** alikuwa na rafiki yoyote katika Paris, na na Madame Olenska kutumika kuwa aina yake
matiti yake, juu ya siku za sikukuu. Naamini yeye alikuwa rafiki mkubwa wa
kwanza Bi Beaufort ni.
Na yeye ni binamu yetu, bila shaka. Hivyo mimi rang yake juu leo asubuhi, kabla ya
akatoka nje, aliiambia yake mimi na wewe walikuwa hapa kwa siku mbili na alitaka kuona wake. "
Archer iliendelea kodolea yake.
"Wewe aliiambia yake mimi nilikuwa hapa?" "Bila shaka - kwa nini"?
Jicho Dallas ya paji za nyuso akapanda whimsically.
Kisha, kupata jibu, yeye slipped mkono wake kupitia kwa baba yake pamoja na siri
shinikizo. "Mimi kusema, baba: Nini yeye kama?"
Archer waliona rangi yake kupanda chini ya macho ya mwanawe unabashed.
"Njoo, wenyewe juu: wewe na yeye walikuwa kubwa PALS, si wewe?
Je, yeye zaidi awfully lovely? "
"Kupendeza? Mimi sijui.
Alikuwa tofauti "" Ah -. Kuna una hiyo!
Hiyo ndiyo siku zote anakuja, siyo hivyo?
Wakati yeye anakuja, SHE ni tofauti - na mmoja hajui kwa nini.
Ni nini hasa mimi kuhisi kuhusu *** ". Baba yake wakarudi nyuma hatua, ikitoa yake
mkono.
"Kuhusu ***? Lakini, ndugu zangu wapenzi - mimi lazima matumaini hivyo!
Tu sioni - "" dash yake, baba, msiwe prehistoric!
Je, yeye - mara moja - *** yako? "
Dallas ni mali ya mwili na roho kwa kizazi kipya.
Alikuwa mzaliwa wa kwanza wa Newland na Mei Archer, lakini hata hivyo hakuwahi imekuwa inawezekana
inculcate ndani yake hata pepo watawala wa hifadhi.
"Nini matumizi ya maamuzi ya siri?
Ni tu hufanya watu wanataka pua 'em nje, "daima walipinga wakati faradhi kwa
busara. Lakini Archer, mkutano macho yake, akaona
Filial mwanga chini ya banter yao.
"*** yangu?" "Ndiyo, mwanamke nahitaji chucked
kila kitu kwa ajili ya: tu hakuwa, "iliendelea mwanawe ajabu.
"Mimi si," aliunga mkono Archer na aina ya maadhimisho.
"No: wewe leo, unaweza kuona, wapenzi kijana wa zamani. Lakini mama akasema - "
"Mama yako?"
"Ndiyo, siku moja kabla ya kufariki. Ni wakati ambapo yeye aliwaita peke yangu - wewe
kukumbuka?
Alisema yeye alijua sisi tulikuwa salama na wewe, na daima itakuwa, kwa sababu mara moja, wakati yeye
nilikwambia wewe, utaweza, wamekata kitu wewe zaidi alitaka. "
Archer ya kupokea mawasiliano ya ajabu kimya kimya.
Macho yake alibakia unseeingly fasta juu ya mraba wanamsonga kila upande sunlit chini ya dirisha.
Kwa kirefu alisema kwa sauti ya chini: "Yeye kamwe akaniuliza."
"No Nimesahau. Kamwe hawakuwa kuuliza kila kitu kingine chochote, alifanya
wewe?
Na kamwe aliiambia kila kitu kingine chochote. Wewe tu ameketi na kuangalia kila mmoja, na
guessed kwa nini kinachoendelea chini. hifadhi viziwi-na-bubu, kwa kweli!
Naam, mimi nyuma kizazi yako kwa ajili ya kujua zaidi juu ya mawazo ya kila mmoja binafsi
kuliko sisi milele na muda wa kutafuta yetu wenyewe -. nasema, baba, "Dallas kuvunja mbali,
"Huna hasira na mimi?
Kama wewe ni, hebu kufanya ni juu ya chakula cha mchana na kwenda na wakati wa Henri.
Mimi nimepata kukimbilia nje ya Versailles baadaye. "
Archer hakuwa na kuongozana na mtoto wake wa Versailles.
Alichagua kutumia alasiri katika roamings faragha kwa njia ya Paris.
Alikuwa na kushughulikia wote kwa mara moja na majuto packed na kumbukumbu ya majini
inarticulate maisha. Baadaye kidogo, hakuwa na majuto
Dallas wa udadisi.
Ilionekana kuchukua bendi ya chuma kutoka moyo wake kwa kujua kwamba, baada ya yote, baadhi ya mmoja alikuwa na
guessed na masikini .... Na kwamba ni lazima kuwa mke wake wakiongozwa
naye indescribably.
Dallas, kwa ufahamu affectionate wake wote, bila kuelewa kuwa.
Mtoto yule, bila shaka, sehemu tu mfano pathetic ya kuchanganyikiwa bure, ya
kupita nguvu.
Lakini ilikuwa ni kweli hakuna zaidi? Kwa muda mrefu Archer ameketi kwenye benchi katika
Na Champs Elysées na kushangaa, wakati mkondo wa maisha akavingirisha na ....
mitaani chache tu, baada ya saa kadhaa mbali, Ellen Olenska walisubiri.
Hajawahi wamerejea kwa mumewe, na baada ya kufa, baadhi ya miaka kabla, yeye
alifanya hakuna mabadiliko katika njia yake ya maisha.
Hapakuwa na kitu sasa kuendelea wake na Archer mbali - na kwamba mchana alikuwa
kumwona.
Aliamka na kwenda katika Place de la Concorde na bustani Tuileries kwa
Louvre.
Yeye alikuwa mara moja alimwambia kwamba yeye mara nyingi akaenda huko, akawa na dhana ya kutumia
kuingilia kati wakati mahali ambapo angeweza kufikiria yake kama labda baada ya siku za hivi karibuni imekuwa.
Kwa saa moja au zaidi yeye tanga kutoka nyumba ya sanaa nyumba ya sanaa kwa njia ya dazzle ya
mchana mwanga, na moja kwa moja picha kupasuka juu yake katika nusu-
wamesahau mapambo, kujaza nafsi yake kwa muda mrefu echoes ya urembo.
Baada ya yote, maisha yake alikuwa pia Njaa ....
Ghafla, kabla ya Titian kung `aa sana, yeye alijikuta akisema:" Lakini mimi nina tu hamsini na
saba - "na kisha alipuuza.
Kwa ajili ya ndoto vile majira ya joto ilikuwa ni kuchelewa mno, lakini bila ya shaka si kwa ajili ya mavuno ya utulivu
urafiki, ya comradeship, katika uss heri ya ukaribu wake.
Baada ya kurudi kwa hoteli, ambapo yeye na Dallas walikuwa kukutana, na kwa pamoja
kutembea tena katika Place de la Concorde na juu ya daraja ambayo inaongoza kwa
Baraza la manaibu.
Dallas, fahamu ya nini kinachoendelea katika akili ya baba yake, alikuwa akizungumza excitedly
na wingi wa Versailles.
Alikuwa lakini mmoja uliopita glimpse yake, wakati wa ziara ya likizo ambayo amejaribu
kwa pakiti ya vituko vya wote alikuwa kunyimwa Baada alikuwa na kwenda na familia ya
Uswisi, na shauku ya mawimbi na
jogoo-uhakika upinzani tripped kila mmoja hadi juu ya midomo yake.
Kama Archer kusikiliza, maana yake ya upungufu na inexpressiveness kuongezeka.
kijana hakuwa insensitive, alijua, lakini yeye alikuwa na kituo na kujiamini
waliokuja ya kuangalia hatma si kama mwalimu lakini kama sawa.
"Hiyo ni: wao wanaona sawa na mambo - wanajua njia yao kuhusu," alisema mused, kufikiri
mwana wake kama Msemaji wa kizazi kipya ambayo ilikuwa imeingia mbali yote ya zamani
alama, na kwa ishara-posts na hatari-signal.
Ghafla Dallas kusimamishwa short, kushika mkono wa baba yake.
"Oh, kwa Jove," unachomoza alisema.
Ya kutoka katika nafasi kubwa mti-kupandwa kabla ya Invalides.
kuba ya Mansart floated ethereally juu ya miti budding na kijivu muda mrefu
mbele ya jengo: kuchora juu katika yenyewe rays katika mwanga mchana, ni
Hung huko kama ishara inayoonekana ya utukufu wa mashindano.
Archer alijua kwamba Madame Olenska aliishi katika mraba karibu na moja ya fursa meremeta
kutoka Invalides, naye alikuwa pichani robo kama utulivu na karibu Obscure,
kusahau mapambo ya kati kuwa lit it up.
Sasa, na mchakato wa baadhi *** ya chama, kwamba nuru ya dhahabu kwa ajili yake akawa
maisha katika kuja ambayo yeye aliishi.
Kwa karibu miaka thelathini, maisha yake - ambayo yeye alijua hivyo strangely kidogo - alikuwa alitumia
katika hali ya utajiri huu kwamba tayari waliona kuwa pia mnene na bado pia
kuchochea kwa ajili ya mapafu yake.
Alidhani ya sinema yeye lazima kuwa na, picha yeye lazima kuwa inaonekana
saa, kiasi na kifalme nyumba ya zamani yeye lazima jengwa, watu yeye lazima
kuwa aliyesema, koroga incessant ya
mawazo, curiosities, picha na vyama kutupwa nje kwa mashindano ya kijamii mkazo katika
kuweka tabia ya enzi na enzi, ghafla alikumbuka Mfaransa vijana waliokuwa na
mara moja akamwambia: "Ah, nzuri mazungumzo - hakuna kitu kama hiyo, ni huko?"
Archer sikumwona M. Rivière, au kumsikia, kwa karibu miaka thelathini, na kwamba ukweli
alitoa kipimo cha ujinga wake wa kuwepo Madame Olenska ya.
Zaidi ya nusu ya maisha yao kugawanywa, na yeye alitumia muda mrefu kati ya muda
watu hakujua, katika jamii lakini yeye faintly guessed saa, katika hali ya angeweza
kamwe kabisa kuelewa.
Wakati huo alikuwa akiishi na kumbukumbu yake ya ujana yake; lakini alikuwa na
bila shaka alikuwa na wengine na zaidi yanayoonekana companionship.
Labda yeye pia alikuwa kizuizini kumbukumbu zake yeye kama kitu peke yake, lakini kama alikuwa, ni lazima
wamekuwa kama masalio katika chapel ndogo dim, ambapo hapakuwa na muda wa kuomba
kila siku ....
Walikuwa walivuka Place des Invalides, na walikuwa na kutembea chini ya moja ya
thoroughfares flanking ya jengo.
Ilikuwa ni robo ya utulivu, baada ya yote, licha ya mapambo yake na historia yake, na
ukweli alitoa wazo moja ya Paris utajiri alikuwa na kuteka juu, tangu scenes kama huyu
walikuwa kushoto wachache na haina tofauti.
siku alikuwa fading katika haze laini jua risasi, kuchomwa hapa na pale na manjano
umeme mwanga, na wapita vilikuwa vichache katika mraba kidogo ndani ambazo walikuwa
akageuka.
Dallas kusimamishwa tena, na kuangalia juu.
"Ni lazima kuwa hapa," alisema, slipping mkono wake kwa njia ya baba yake ni pamoja na harakati
ambayo shyness Archer wa hakuwa na kuogopa; wakasimama pamoja kuangalia juu kwenye
nyumba.
Ilikuwa ni jengo la kisasa, bila ya tabia tofauti, lakini wengi-windowed,
na pleasantly balconied up cream-rangi wake mbalimbali wa mbele.
Kwenye moja ya balconies ya juu, ambayo Hung vizuri juu ya vilele mviringo ya farasi-
chestnuts katika mraba, awnings walikuwa bado dari, kama kwamba jua alikuwa tu
kushoto ni.
"Nashangaa ambayo sakafu -?" Dallas conjectured; na kusonga mbele
Porte-cochere akaweka kichwa chake ndani ya nyumba ya kulala wageni ya mbeba mizigo, na kurudi kwa kusema: "
tano.
Ni lazima kuwa moja na awnings ". Archer kukaa kimya, wakiangalia katika
madirisha ya juu kama mwisho wa hija yao alikuwa yaliyopatikana.
"Mimi kusema, unajua, ni karibu sita," mtoto wake kwa urefu wa alimkumbusha.
baba glanced mbali katika benchi tupu chini ya miti.
"Naamini mimi itabidi kukaa huko wakati huu," alisema.
"Kwa nini -? Aren't wewe vizuri" mwanawe akasema. "Oh, kikamilifu.
Lakini mimi lazima kama wewe, tafadhali, ili waende bila ya mimi. "
Dallas paused mbele yake, kuonekana bewildered.
"Lakini, nasema, Dad: una maana huwezi kuja wakati wote?"
"Mimi sijui," alisema Archer polepole. "Kama si yeye wala kuelewa."
"Nenda, kijana wangu, huenda; watakufuata."
Dallas akampa kuangalia kwa muda mrefu kwa njia ya jioni.
"Lakini ni nini kwenye dunia niseme nini?" "Mtu wangu, wala daima kujua nini
kusema? "baba yake alirudi na tabasamu.
"Vizuri sana. Mimi watasema wewe ni ya zamani-fashioned, na
wanapendelea kutembea juu ya ndege tano kwa sababu si kama hissar. "
Baba yake alitabasamu tena.
"Sema mimi nina umri-fashioned: hiyo inatosha." Dallas akamtazama tena, na kisha, kwa
ishara kisicho na kupita nje ya mbele chini ya mlango vaulted.
Archer kuketi kwenye benchi na kuendelea kutazama kwenye balcony awninged.
Yeye mahesabu wakati itachukua mtoto wake na kufanyika katika kuinua na
ghorofa ya tano, na pete kengele, na kulazwa ukumbi, na kisha ushered katika
kuchora chumba.
Yeye picha Dallas kuingia chumba na kwamba hatua yake ya haraka na uhakika na kupendeza yake
tabasamu, na kujiuliza kama watu walikuwa na haki ambaye alisema kwamba kijana wake "alichukua baada ya
yake. "
Kisha alijaribu kuona watu tayari katika chumba - labda kwa ajili ya kuwa sociable
saa kutakuwa na zaidi ya moja - na kati yao mwanamke giza, rangi na giza, ambao
bila kuangalia kwa haraka, nusu ya kupanda, na kushikilia
nje kwa muda mrefu mkono nyembamba na pete tatu juu yake ....
Alidhani angeweza kuwa wamekaa katika kona ya sofa-karibu na moto, pamoja na azaleas banked
nyuma yake juu ya meza.
"Ni zaidi ya kweli, na mimi hapa kuliko kama nilipokwenda," alisema ghafla alisikia mwenyewe kusema, na
hofu wasije kivuli kwamba mara ya mwisho ya ukweli lazima kupoteza makali yake akamlea mizizi yake kwa
kiti cha kama dakika ilifanikiwa kila mmoja.
Yesu akakaa kwa muda mrefu kwenye benchi katika machweo thickening, macho yake kamwe kugeuka
kutoka balcony.
Kwa urefu wa mwanga ukaangaza kile chumba kupitia madirisha, na sasa baadaye mtu mtumishi
waliotoka kwenye balcony, waliuvuta awnings, na kufumba shutters.
Kwa kuwa, kama kwamba ilikuwa ishara ya akisubiri kwa, Newland Archer aliamka polepole
na kutembea nyuma peke yake kwenye hoteli yake.