Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU ya Saba mimi
Haikuwa mara ya kwanza Strether alikuwa ameketi peke yake katika kanisa kubwa dim - bado chini
ilikuwa ni ya kwanza ya kutoa wake mwenyewe, hivyo mbali kama hali ya ruhusa, kwa yake
kuwatendea action juu ya mishipa yake.
Alikuwa na Notre Dame kwa Waymarsh, alikuwa pale na Miss Gostrey, alikuwa
huko na Chad Newsome, na baada ya kupatikana mahali, hata katika kampuni, kimbilio vile
kutoka obsession ya tatizo wake kwamba,
na shinikizo mapya kutoka kwa chanzo kwamba, alikuwa na si kwa ajili ya kutibu unnaturally recurred
mkutano wa kesi, kwa muda, hivyo moja kwa moja, bila ya shaka, lakini hivyo relievingly.
Yeye alikuwa fahamu kutosha kwamba ilikuwa tu kwa muda, lakini muda mfupi nzuri - kama yeye
inaweza kuwaita nzuri - bado alikuwa na thamani yao kwa ajili ya mtu ambaye kwa wakati huu akampiga mwenyewe
kama wanaoishi karibu disgracefully ya mkono-kwa kinywa.
Baada ya kujifunza njia vizuri, alikuwa na siku za hivi karibuni alifanya hija zaidi ya mara moja
kwa nafsi yake - alikuwa kabisa kuibiwa mbali, kuchukua nafasi bila kutambuliwa na hivyo kutokuwa na uhakika wa
akizungumza ya adventure wakati kurejeshwa kwa rafiki zake.
Rafiki yake mkubwa, kwa jambo hilo, bado alikuwa mbali, kama vile inashangaza kimya;
hata mwisho wa wiki tatu Miss Gostrey hakuja nyuma.
Aliandika kwake kutoka Mentone, alikiri kwamba lazima hukumu yake inavyosema
inconsequent - labda kwa kweli kwa wakati odiously mashaka, lakini kuuliza kwa
uvumilivu, kwa ajili ya hukumu aliahirisha kesi, kutupa mwenyewe katika short juu ya ukarimu wake.
Kwa upande wake pia, yeye anaweza kuwahakikishia yake, maisha ilikuwa ngumu - ngumu zaidi ya hakuweza
na guessed, hakuwa tena alifanya baadhi ya yake - fulani ya kukosa kabisa kabisa yeye
juu ya kurudi kwake - kabla ya kutoweka kwake.
Kama zaidi ya yeye hakuwa mzigo kwa barua yake ilikuwa kusema ukweli kwa sababu ya hali yake ya
wa biashara nyingine kubwa alikuwa na kuendelea.
Yeye mwenyewe, mwisho wa wiki mbili, ameandika mara mbili, ili kuonyesha jinsi ukarimu wake
inaweza kuwa kuaminiwa, lakini aliwakumbusha mwenyewe katika kila upande wa epistolary Bi Newsome ya
njia ya mara kwa mara wakati Bi Newsome naendelea mbali ya ardhi maridadi.
Alizama tatizo lake, naye aliongea wa Waymarsh na Miss Barrace, wa Bilham kidogo na
kuweka juu ya mto, na ambaye alikuwa tena alikuwa na chai, na yeye ilikuwa rahisi, kwa urahisi,
kuhusu Chad na Madame de Vionnet na Jeanne.
Alikubali kuwa yeye kuendelea kuwaona, alikuwa decidedly hivyo alithibitisha haunter ya
Chad majengo na kwamba kijana vitendo urafiki pamoja nao ilikuwa hivyo
undeniably kubwa, lakini yeye alikuwa na sababu zake kwa
si kujaribu kutoa kwa faida ya Miss Gostrey hisia ya siku hizi za mwisho.
Hiyo itakuwa kumwambia sana kuhusu yeye mwenyewe - ni kuwa kwa sasa tu kutoka
mwenyewe alikuwa anajaribu kutoroka.
Mapambano haya si ndogo ilipoota kidogo, katika njia yake, kutokana na msukumo huo kwamba alikuwa na sasa
wakamtoa hela kwa Notre Dame, msukumo kwa basi mambo kuwa, kwa kuwapa muda
kuhalalisha wenyewe au angalau kupita.
Alikuwa anafahamu ya kutokuwa na ujumbe katika nafasi hiyo, lakini hatutaki kuwa, kwa
saa, katika baadhi ya maeneo mengine, hali ya usalama, ya kurahisisha, ambayo kila wakati
yeye nimekubali kuwa yeye amused mwenyewe kwa
mawazo ya kama mkataba binafsi woga.
kanisa kubwa hakuwa na madhabahu kwa ajili ya ibada yake, hakuna sauti moja kwa moja kwa ajili ya nafsi yake, lakini
ilikuwa chini soothing hakuna hata utakatifu, kwa sababu anaweza kuhisi wakati kuna
nini hakuweza mahali pengine, kwamba alikuwa
wazi mtu amechoka kuchukua likizo yeye kuwa wakiyachuma.
Alikuwa amechoka, lakini hakuwa wazi - kwamba alikuwa na matatizo ya huruma yake, alikuwa
uwezo, hata hivyo, kushuka tatizo kwake, mlangoni sana kama ingalikuwa shaba
kipande kwamba yeye zilizoingia, juu ya kizingiti,
katika receptacle ya mwombaji inveterate kipofu.
Yeye trod muda mrefu dim nave, ameketi katika kwaya kifalme, paused kabla cluttered
chapels wa mwisho wa mashariki, na monument nguvu aliweka juu yake Spell yake.
Yeye anaweza kuwa mwanafunzi chini ya charm ya Makumbusho - ambayo ilikuwa hasa ni nini,
katika mji wa kigeni, katika mchana wa maisha, atakuwa walipenda kuwa huru kuwa.
Aina hii ya sadaka alivyofanya wakati wowote kiwango kwa ajili ya tukio pamoja na nyingine, alifanya
naye kutosha kabisa kuelewa ni jinsi gani, ndani ya Precinct, kwa wakimbizi halisi,
mambo ya dunia inaweza kuanguka katika abeyance.
Hiyo ilikuwa woga, pengine - kwa dodge yao, kuomba swali, si kwa ajili ya kukabiliana na
hilo kutokana ngumu nje; lakini oblivions yake yalikuwa mafupi mno, pia bure, kuumiza
yeyote lakini yeye mwenyewe, naye alikuwa na utata
mambo mambo mema kwa baadhi ya watu ambao walikutana, takwimu za siri na wasiwasi, na
ambaye, pamoja na uchunguzi kwa ajili ya mchezo wake, akionekana kama wale waliokuwa wakikimbia kutoka
haki.
Jaji alikuwa nje, katika mwanga kwa bidii, na haki pia, lakini moja ilikuwa kama hayupo kama
wengine kutoka hewa ya aisles muda mrefu na mwangaza ya madhabahu mingi.
Hivyo ilikuwa ni saa zote matukio hayo, mmoja asubuhi baadhi ya siku kadhaa baada ya chakula cha jioni katika
Boulevard Malesherbes ambayo Madame de Vionnet alikuwa sasa na binti yake,
aliitwa juu ya kutoa mchango wake katika
wakutane na kushtushwa sana mawazo yake.
Yeye alikuwa na tabia, katika contemplations haya, ya kuangalia visitant wenzake, hapa na
huko, kwa mbali heshima, remarking baadhi note ya tabia, ya
kitubio, ya kusujudu, wa absolved,
hali kuondoka, hii ilikuwa namna ambayo huruma zake hazieleweki alichukua mkondo wake,
kiwango cha maandamano ambayo kwa kawaida ilibidi zinazoonyeshwa.
Ilikuwa si kweli hivyo waliona wajibu wake kama wakati katika tukio hili yeye ghafla
kipimo athari kukisia ya mwanamke ambaye mkuu mapumziko na utulivu, katika kivuli cha
moja ya chapels, alikuwa mbili au tatu
mara niliona kama yeye alifanya, na alifanya mara moja zaidi, mzunguko wake polepole.
Alikuwa si kusujudu - si kwa kiwango yoyote akainama, lakini yeye alikuwa ajabu fasta, na yake
immobility ilionyesha wake wa muda mrefu, wakati yeye kupita, paused, kama wamekata kabisa kwa
haja, chochote ni kwamba alikuwa na kumleta huko.
Yeye tu mezani gazed kabla yake, kama yeye mwenyewe mara nyingi ameketi, lakini yeye alikuwa na kuwekwa
mwenyewe, kama yeye kamwe alifanya, ndani ya mtazamo wa kaburi, na alipoteza mwenyewe, yeye
unaweza kuona kwa urahisi, kama angeweza tu walipenda kufanya.
Yeye alikuwa mgeni Mabedui, kuweka nyuma zaidi ya yeye alitoa, lakini moja ya
utambuzi, karibu sana, bahati, ambaye alikuwa na mbinu hizi na ushirikiano na
maana.
Aliwakumbusha rafiki yetu - kwa sababu ni njia ya sehemu ya kumi tisa yake ya sasa ya
hisia kuwa kama anakumbuka mambo kufikiri - wa kampuni ya baadhi ya faini kujilimbikizia
heroine wa habari wa zamani, kitu yeye alikuwa
kusikia, kusoma, jambo ambalo, alikuwa na yeye alikuwa na mkono kwa ajili ya mchezo wa kuigiza, anaweza mwenyewe na
imeandikwa, kufanywa upya ujasiri wake, kufanywa upya uangavu wake, katika splendidly-ya ulinzi
kutafakari.
Nyuma yake, kama yeye ameketi, iligeuzwa na yeye, lakini hisia zake required kabisa kwamba
anapaswa kuwa vijana na ya kuvutia, na yeye walibeba kichwa chake zaidi ya hayo, hata katika
takatifu kivuli, na imani discernible katika
mwenyewe, aina ya imani ya msimamo wa hali ya kutokujali alisema, usalama,.
Lakini yale mwanamke vile kuja kwa kama yeye hakuja kuomba?
Kusoma Strether ya masuala hayo ilikuwa, ni lazima inayomilikiwa, kuchanganyikiwa, lakini yeye alishangaa
mtazamo wake walikuwa baadhi ya matunda congruous ya absolution, ya "tamaa."
Lakini alijua nini dimly tamaa, mahali kama hiyo, inaweza kumaanisha, lakini yeye alikuwa, kama ilivyo kwa
laini kufagia, maono ya jinsi inaweza kuongeza kweli zest ya ibada kazi.
Yote hii ilikuwa ni mpango mzuri kuwa na takwimu tu ulionyehsa lurking ambaye alikuwa
kitu cha kumkamata, lakini, jambo la mwisho kabla ya kuondoka kanisa, alikuwa na mshangao wa
bado kina awapaye watu uzima.
Alikuwa imeshuka juu ya kiti cha nusu ya chini nave na, tena katika mood makumbusho, alikuwa
kujaribu kwa kichwa kutupwa nyuma na macho juujuu, ya kuimarisha zamani, ili kupunguza ni
kwa kweli na masharti rahisi ya Victor
Hugo, ambaye, siku chache kabla, kutoa nguvu dhidi ya mara moja katika njia ya furaha ya maisha,
yeye alikuwa na ununuzi kwa kiasi sabini amefungwa, muujiza wa urahisi, pesa, alikuwa
uhakika na shopman, kwa bei ya peke yake nyekundu-na-dhahabu.
Akatazama, bila shaka, wakati yeye alicheza yake nippers milele juu ya glooms Gothic,
kutosha rapt katika uchaji; lakini nini mawazo yake alikuwa na hatimaye bumped dhidi alikuwa
suala la ni wapi, miongoni mwa packed
accumulations, hivyo multiform kabari itakuwa na uwezo wa kuingia.
Walikuwa sabini wingi katika nyekundu-na-dhahabu kuwa labda nini anapaswa kikubwa zaidi
na kuonyesha katika Woollett kama matunda ya kazi yake?
Ni uwezekano kuwa mshika dakika - mshika mpaka kilichotokea kwa kuhisi
kwamba baadhi ya moja, bila kutambuliwa, alikuwa walimwendea na paused.
Turning, aliona kwamba mwanamke walisimama hapo kama kwa salamu, na yeye akaruka juu kama yeye ijayo
alichukua yake, salama, kwa Madame de Vionnet, ambaye alionekana kuwa na kutambuliwa yeye kama yeye
kupita karibu naye kwa njia yake kwa mlango.
Yeye checked, haraka na gaily, kuchanganyikiwa fulani ndani yake, alikuja kukutana na hayo, akageuka
nyuma, na sanaa ya mali yake; kuchanganyikiwa baada ya kutishiwa yeye kama alijua
yake kwa ajili ya mtu alikuwa na siku za hivi karibuni wamekuwa kuangalia.
Alikuwa takwimu lurking wa kanisa dim, hakuwa ulichukua naye zaidi kuliko yeye
guessed; lakini walimwendea huko muda, bahati, kwamba hakuna haja ya kuwaambia yake na kwamba
Hapana baya, baada ya yote, alikuwa kufanyika.
Yeye mwenyewe, kwa jambo hilo, mara kuonyesha akajisikia kukutana yao kama
furaha ya ajali, alikuwa kwa ajili yake "Wewe kuja hapa pia?" kwamba mshangao umeharibika ya
kila machachari.
"Mimi kuja mara nyingi," alisema. "I love eneo hili, lakini nina kutisha, katika
ujumla, kwa ajili ya makanisa.
wanawake wazee ambao wanaishi maeneo hayo yote kujua mimi, kwa kweli tayari nina mwenyewe mmoja wa zamani
wanawake. Ni kama kwamba, katika matukio yote, naomba
anges mimi basi mwisho. "
Kuangalia juu kwa kiti, hata mara moja moja vunjwa karibu, akaketi chini
na yeye tena kwa sauti ya "Oh, mimi kama sana wako pia kuwa uzoefu -!"
Naye alikiri kiwango cha hisia zake, ingawa yeye kushoto kitu hazieleweki, naye
alipigwa na umahiri, ladha ya unyenyezi yake, ambayo tu alichukua kwa nafasi katika
naye hali ya mambo mazuri.
Yeye alikuwa na ufahamu wa kiasi gani iliathirika, maana hii, na kitu hawa
na busara katika njia yeye mwenyewe alikuwa na mpangilio wake maalum kwa ajili ya kitu na yake
asubuhi kutembea - aliamini yake kuwa na kuja
kwa miguu; njia yake kidogo thicker pazia ulitolewa - kugusa tu, lakini kila kitu;
mvuto linajumuisha ya mavazi yake, ambapo, hapa na pale, mwanga mdogo mvinyo-rangi
walionekana zagaa faintly kupitia nyeusi;
haiba uamuzi wa kichwa yake ndogo ya Compact, kumbuka utulivu, kama yeye ameketi, yake
folded, kijivu-gloved mikono.
Ilikuwa, kwa akili Strether, kama kama yeye aliyeketi juu ya ardhi yake, heshima mwanga wa
ambayo, katika mlango wazi, yeye naye alifanya hivyo kwa urahisi, wakati wote vastness na siri ya
domain aliweka mbali nyuma.
Wakati watu walikuwa hivyo kabisa katika milki wanaweza kuwa extraordinarily
wenyewe kwa wenyewe, na rafiki yetu alikuwa kweli kwa saa hii aina ya ufunuo wa urithi wake.
Alikuwa kimapenzi kwa ajili yake mbali zaidi ya kile yeye inaweza kuwa guessed, na tena akakuta
faraja yake ndogo katika imani ya kuwa, ingawa hila alikuwa, hisia zake lazima
kuwa siri kutoka kwake.
jambo hilo, mara moja zaidi, alifanya naye uneasy kwa siri kwa ujumla ilikuwa hasa hili
uvumilivu yeye inaweza kuwa na walio wake wanataka wa rangi, pamoja na kwamba kwa upande mwingine
uneasiness wake pretty vizuri imeshuka baada ya yeye
alikuwa kwa muda wa dakika kumi kama colorless iwezekanavyo na wakati huo huo kama
msikivu.
wakati tayari, kwa jambo hilo, inayotolewa tinge yao ya ndani kabisa kutoka maalum
maslahi yake na msisimko katika maono yake ya utambulisho wa rafiki yake pamoja na mtu
ambaye msimamo wake mbele ya madhabahu glimmering alikuwa hivyo hisia naye.
Tabia hii zimefungwa admirably ndani ya kusimama alikuwa faragha kuchukuliwa juu yake
connexion na Chad mara yake ya mwisho ya kuona pamoja.
Ni alimsaidia fimbo haraka wakati yeye alikuwa kisha kufikiwa, ilikuwa kuna alikuwa
kutatuliwa kwamba atakuwa fimbo, na kwa sasa hakuna sababu alikuwa na ilionekana kama rahisi kufanya
hivyo.
Unassailably wasio na hatia ni uhusiano ambayo inaweza kufanya moja ya vyama hivyo
kubeba mwenyewe.
Kama isingekuwa wasio na hatia kwa nini yeye haunt Makanisa - ndani ambayo, kutokana na mwanamke?
inaweza kuwa yeye alifanya nje, yeye hawezi kuwa na kuja flaunt Jeuri ya hatia.
Yeye haunted yao kwa ajili ya kusaidia kuendelea, kwa nguvu, kwa ajili ya amani - msaada tukufu ambayo,
kama mtu walikuwa na uwezo wa kuangalia ni hivyo, yeye kupatikana siku hadi siku.
Walizungumza, kwa sauti ya chini rahisi na kwa lile inaonekana kuenea, kuhusu kubwa
monument na historia yake na uzuri wake - ambayo yote, Madame de Vionnet nadhiri,
alikuja zaidi yake katika mtazamo mwingine, nje.
"Tutaweza sasa, baada ya sisi kwenda," alisema, "kutembea tembea tena kama wewe kama.
Mimi si kwa haraka hasa, na itakuwa ni mazuri kwa kuangalia ni vizuri na wewe. "
Yeye alikuwa amesema juu ya romancer kubwa na romance kubwa, na ya nini, kwa yake
mawazo, waliyoyafanya kwa wote, kutaja kwa exorbitance wake zaidi ya hayo
ya kununua wake, sabini mkali kiasi kwamba walikuwa nje ya uwiano.
"Kati ya uwiano wa nini?" "Sawa, wapige yoyote."
Hata hivyo alijisikia hata alipokuwa akiongea jinsi kwa mara moja kuwa yeye ni porojo.
Aliyoifanya hadi akili yake na papara ya kupata ndani ya hewa, kwa madhumuni yake ilikuwa
madhumuni ya kutamkwa nje, na alikuwa na hofu kwamba bado anaweza kwa kuchelewa kuingizwa
mbali kutoka kwake.
Hata hivyo alichukua muda wake, yeye akatoa uvumi yao kimya kama kama alikuwa alitaka
faida na mkutano wao, na hii alithibitisha usahihi tafsiri ya namna yake,
siri yake.
Wakati yeye rose, kama angekuwa na kuitwa kuwa, kwa swali la Victor Hugo, sauti yake
yenyewe, mwanga za tikiswa ya staha yake ya maadhimisho juu yao,
walionekana kufanya maneno yake maana kitu ambacho wao haikuwa na maana kwa uwazi.
Msaada, nguvu, amani, msaada tukufu - yeye alikuwa hakuonekana sana mambo haya kuwa
kiasi kwamba bila kuwa na sensibly kubwa kwa yoyote chakavu mechi yake ya
imani ndani yake ili kuwawezesha yake kuhisi katika mkono wake.
Kila kidogo, katika matatizo ya muda mrefu, kusaidiwa, na kama yaliyotokea na kuathiri yake kama kampuni ya
kitu yeye anaweza kushikilia kwa, hakutaka jerk mwenyewe nje ya kufikia yake.
Watu katika matatizo uliofanyika katika mambo hayo karibu, na labda alikuwa baada ya wote si
zaidi kuliko vyanzo vya faraja dhahania zaidi.
Ni kama hii aliyoifanya hadi akili yake; alifanya it up, yaani kutoa wake
ishara.
ishara itakuwa kwamba - ingawa ilikuwa jambo wake mwenyewe - alifahamu; ishara gani
kuwa kwamba - ingawa ilikuwa jambo wake mwenyewe - alikuwa huru clutch.
Tangu yeye akamchukua kwa kitu imara - kiasi kama apate kwa maana yake kuonekana katika
mara kwa mwamba - angefanya bora wake kuwa mmoja.
mwisho wake ni kwamba nusu saa baadaye walikuwa wameketi pamoja kwa ajili ya mapema
luncheon katika nyumba ya ajabu, ya kupendeza ya burudani juu ya benki ya kushoto - mahali
ya Hijja kwa ajili ya kujua, walikuwa
wote kufahamu, kujua nani alikuja, kwa utukufu wake mkuu, heshima ya siku anahangaika,
kutoka upande wa pili wa mji.
Strether alikuwa tayari kuna mara tatu - mara ya kwanza kwa Miss Gostrey, basi kwa
Chad, basi na Chad tena na kwa Waymarsh Bilham na kidogo, ambao wote yeye
pia alikuwa sagaciously kuwakaribisha, na
radhi yake sasa kina juu ya kujifunza kwamba Madame de Vionnet alikuwa bado
ulianzishwa.
Baada ya kusema kama wao strolled raundi ya kanisa, na mto, kaimu mwisho juu ya
nini, ndani ya, alikuwa alifanya juu akili yake, "Je, kama una muda, kuja
dejeuner na mimi mahali fulani?
Kwa mfano, kama wewe kujua, zaidi ya hapo upande wa pili, ambayo ni rahisi kutembea "-
na kisha alikuwa na jina lake mahali, wakati yeye alikuwa amefanya yeye kusimamishwa short kama kwa haraka
nguvu, na bado kina matatizo, ya majibu.
Yeye alichukua katika pendekezo kama ni karibu pia haiba kuwa ni kweli, na huko
alikuwa na labda bado kamwe kwa rafiki yake ili isiyotarajiwa wakati wa kiburi -
hivyo nzuri, hivyo kesi isiyo ya kawaida, kwa kiwango chochote, kama yake
kutafuta mwenyewe hivyo uwezo wa kutoa kwa mtu katika milki vile ulimwengu mpya,
pumbao nadra.
Alikuwa amesikia habari za doa na furaha, lakini yeye alimuuliza katika kujibu swali zaidi
jinsi katika dunia yake hakuweza kudhani kuwa huko.
Yeye mwenyewe anapaswa kuwa na walidhani kwamba Chad ungeweza yake, na yeye guessed
wakati huu karibu na usumbufu wake hakuna ndogo.
"Ah, napenda kueleza," yeye smiled, "kwamba mimi si kwenda juu pamoja naye katika umma; mimi kamwe
na nafasi hiyo - si kuwa wao vinginevyo - na ni aina ya kitu tu
kwamba, kama kiumbe hai utulivu katika shimo yangu, mimi kumwabudu. "
Ni zaidi ya aina yake kwa kuwa na mawazo yake - ingawa, kusema ukweli, kama aliuliza
kama yeye alikuwa na wakati yeye hadn'ta dakika moja.
Kwamba hata hivyo alifanya hakuna tofauti - she'd kutupa kila kitu juu.
Kila wajibu nyumbani, ndani, wajawazito, kijamii, awaited yake, lakini ni kesi kwa
Mkono.
Mambo yake mwanamke kwenda Smash, lakini alikuwa mmoja haki ya kuwatoa moja ya kashfa wakati
moja alikuwa tayari kulipa?
Ni kwa misingi hii mizuri ya shida na gharama kubwa, hivyo, kwamba
hatimaye ameketi wenyewe, kwa upande wa meza ndogo, katika dirisha kubadilishwa
kwa Quay busy na `aa majahazi-
mzigo Seine, ambapo, kwa saa moja, katika suala la kuruhusu mwenyewe kwenda, ya mbizi
kina, Strether alikuwa kuhisi alikuwa kuguswa chini.
Alikuwa kuhisi mambo mengi juu ya tukio hili, na mmoja wa kwanza wao alikuwa
kwamba alikuwa alisafiri mbali tangu kwamba jioni katika London, kabla ya michezo ya kuigiza, wakati
chakula cha jioni yake pamoja na Maria Gostrey, kati ya
pink-kivuli mishumaa, alikuwa akampiga kama wanaohitaji maelezo mengi.
Alikuwa na wakati huo kuwakusanya katika, maelezo - alikuwa kuhifadhiwa yao; lakini
ilikuwa kwa sasa kama kwamba alikuwa aidha uliongezeka juu au kuzamishwa chini yao - hakuweza kuwaambia
ambao, kwa namna fulani angeweza kufikiria kwamba hakuna
hakuwa na kuonekana kuondoka kuonekana ya kuanguka na wasiwasi rahisi kwake kuliko
ufasaha.
Jinsi gani yeye unataka kuwa ni lucid kwa ajili ya wengine, kwa yeyote, kwamba yeye, kwa saa moja,
aliona sababu ya kutosha katika njia tu mkali maji safi kuamuru upande wa maisha alikuja
katika katika dirisha wazi -? njia tu Madame
de Vionnet, kinyume naye juu ya mkazo kitani nyeupe meza zao, wao omelettes
aux tomates, chupa yao ya majani ya rangi ya Chablis, alimshukuru naye kwa karibu kila kitu
na tabasamu ya mtoto, wakati yake kijivu
macho wakiongozwa ndani na nje ya majadiliano yao, nyuma ya robo ya hewa ya joto spring, katika
ambayo mapema majira ya joto tayari imeanza kwa papo, na kisha kurejea tena kwa uso wake na
maswali yao ya binadamu.
Maswali yao binadamu akawa nyingi kabla ya waliyoyafanya - zaidi ya wengi, kama moja baada ya
wengine walikuja juu, kuliko rafiki yetu ya dhana ya bure alikuwa wakati wote linaonekana.
maana yeye alikuwa alikuwa kabla, maana yeye alikuwa alikuwa na tena na tena, maana ya kuwa
hali ilikuwa kukimbia naye, alikuwa na kamwe imekuwa hivyo mkali kama sasa, na wote
zaidi kwamba angeweza kikamilifu kuweka kidole chake
juu ya wakati alikuwa na kuchukuliwa kidogo katika meno yake.
Ajali ilitokea kwamba alikuwa dhahiri, jioni mwingine, baada ya chakula cha jioni Chad, bali alikuwa na
ilitokea, kama yeye kikamilifu alijua, kwa sasa wakati huu interposed kati ya mwanamke na
mtoto wake, wakati yeye mwenyewe kuteswa hivyo kwa
kujadili na wake jambo kwa karibu kuhusu wale hila yake,
alama na maana yake "Asante!" instantly muhuri tukio katika yake
upendeleo.
Tena alikuwa uliofanyika mbali kwa muda wa siku kumi, lakini hali hiyo kuendelea na mkono katika
Licha ya kwamba, ukweli kwamba alikuwa akikimbia kwa kasi kuwa kweli tu kwa nini alikuwa uliofanyika
mbali.
Yale kuja juu yake kama yeye kutambuliwa yake katika nave ya kanisa ni kwamba kufanya
mbali lakini inaweza kuwa mchezo kupoteza kutoka papo alikuwa akifanya kazi kwa sio tu na yake
hila, lakini kwa mkono wa hatma yenyewe.
Kama ajali wote kupigana kwa upande wake - na kwa kuonyesha halisi wao loomed
kubwa - hakuweza kutoa tu mwenyewe juu.
Hii ilikuwa alichokifanya katika faragha na kuamua basi kuna kupendekeza yeye
lazima breakfast pamoja naye.
Je, mafanikio ya pendekezo lake kwa kweli inafanana lakini Smash ambayo
vizuri mara kwa mara wa hali ya mwisho?
Smash alikuwa kutembea yao, dejeuner yao, omelettes yao, Chablis, mahali,
maoni, majadiliano yao ya sasa na ya furaha yake ya sasa katika hilo - kwa kusema kitu, ajabu ya
maajabu ya peke yake.
Kwa hili tune na kitu kidogo, ipasavyo, alikuwa kujisalimisha wake alifanya mazuri.
Ni kutosha lighted up angalau upumbavu wa kufanya mbali.
Mithali ya zamani barugumu, kwa ajili ya kumbukumbu yake, kwa sauti ya maneno yao na clink ya
glasi zao, katika hum ya mji na plash wa mto.
Ni wazi bora kuteseka kama kondoo kuliko kama mwana-kondoo.
Mtu anaweza pia kama atakufa kwa upanga na kwa njaa.
"Maria bado mbali?" - Hiyo ilikuwa jambo la kwanza alikuwa wakamwuliza, na wakati yeye alikuwa
kupatikana frankness kuwa furaha kuhusu hilo pamoja na maana alijua yake kwa
ambatanisha na Miss Gostrey ya kukosekana, alikuwa
yameendelea kwa kuuliza kama hakuwa kiasi kikubwa kukosa yake.
Kulikuwa na sababu ya kuwa alifanya naye kwa njia yoyote uhakika, lakini hata hivyo akajibu
"Kiasi kikubwa", ambayo yeye alichukua katika kama ni wote alikuwa alitaka kuthibitisha.
Kisha, "mtu katika taabu LAZIMA kumilikiwa namna fulani na mwanamke," alisema, "kama yeye
hauji kwa namna moja yeye ajaye kwa mwingine. "
"Mbona mwaniita mtu aliye na shida?"
"Ah sababu hiyo ndiyo njia wanipiga." Aliongea milele hivyo kwa upole na kama ikiwa kwa wote
hofu ya kujeruhi naye wakati yeye ameketi kushiriki kwa fadhila yake.
"AREn't wewe katika matatizo?"
Mwenyewe alijisikia rangi katika swali, na kisha kuchukiwa kwamba - kuchukiwa kupita kwa chochote
hivyo idiotic kama woundable.
Woundable na mwanamke wa Chad, katika heshima aliokuwa kuja na mfuko wa vile
kutofautiana - ilikuwa tayari katika hatua hiyo?
Upotoe, hakuna hata kidogo, pause yake alitoa hewa ya ajabu ya ukweli kwa dhana yake;
na kile yeye kwa kweli lakini hangaika kwa kuwa na akampiga kwa njia yake tu alikuwa
wengi si nimeota ya kufanya?
"Mimi si katika matatizo bado," yeye katika mwisho alitabasamu.
"Mimi si katika shida sasa." "Naam, mimi siku zote hivyo.
Lakini kwamba kutosha kujua. "
Alikuwa mwanamke ambaye, kati ya kozi, inaweza kuwa graceful na elbows yake juu ya meza.
Ni mkao wasiojulikana na Bi Newsome, lakini ilikuwa rahisi kwa femme du Monde.
"Ndiyo - I am 'sasa!"
"Kulikuwa na swali kuweka kwangu," alisema kwa sasa tena, "usiku wa wa Chad
chakula cha jioni.
Mimi si jibu, basi, na imekuwa mzuri sana wa wewe si kuwa na walitaka
tukio kubwa kwangu juu yake tangu ". Alikuwa instantly wote huko.
"Kwa kweli mimi kujua nini allude kwa.
Mimi aliuliza wewe nini alikuwa na maana kwa kusema, siku ya kuja kuona mimi, kabla ya wewe
kushoto kwangu, ili wewe d uniokoe.
Na wewe kisha akasema - katika friend's yetu - kwamba wewe Ningependa kuwa kweli kusubiri kuona, kwa
mwenyewe, nini alifanya maana "." Ndiyo, Mimi aliuliza kwa mara, "alisema Strether.
"Na sasa inaonekana, kama wewe kuweka, kama hotuba ujinga sana."
"! Oh" yeye wakaongea - yeye alikuwa ndani ya attenuation.
Lakini yeye alikuwa mwingine mawazo.
"Kama ni hivyo sauti ridiculous nini kukataa kwamba wewe ni katika matatizo?"
"Ah kama ningekuwa," alijibu, "haitakuwa shida ya kuogopa kejeli.
Mimi wala hofu yake. "
"Basi, wewe?" "Hakuna - sasa".
Na yeye wanaelemea nyuma katika kiti chake. "Mimi kama wako sasa!" Akacheka kote katika
yake.
"Naam, ni just kwamba kikamilifu huja kwangu sasa kwamba nimekuwa naendelea wewe muda mrefu
kutosha.
Mimi najua kwa wakati huu, kwa kiwango chochote, nini mimi maana ya hotuba yangu, na mimi kwa kweli alijua ni
usiku wa chakula cha jioni Chad. "" Kwa nini basi si wewe kuniambia? "
"Kwa sababu ilikuwa ni vigumu kwa sasa.
Mimi nilikuwa tayari wakati huo kufanyika kitu kwa ajili yenu, kwa maana ya kile alikuwa amesema
siku nilikwenda kuona nanyi, lakini mimi si basi uhakika wa umuhimu mimi ili
kuwakilisha kama kuwa. "
Alikuwa juhudi zote. "Na wewe ni uhakika sasa?"
"Ndio, mimi kuona kwamba, kivitendo, mimi tumefanya kwa ajili yenu - aliyomtendea wewe wakati wewe kuweka kwangu
swali yako - yote ni kama bado inawezekana nifanye.
Najisikia sasa, "aliendelea," ili kwenda zaidi kuliko mimi mawazo.
Nini mimi baada ya ziara yangu na wewe, "alielezea," ilikuwa kuandika moja kwa moja mbali na
Bi Newsome kuhusu wewe, na mimi nina katika mwisho, tangu siku moja hadi nyingine, wanatarajia yake
jibu.
Ni jibu kwamba hii kuwakilisha, kama mimi kuamini, matokeo yake. "
Mgonjwa na nzuri alikuwa maslahi yake. "Mimi naona - matokeo ya maneno yako
kwa ajili yangu. "
Na yeye alisubiri kama si kwa hustle yake. Yeye alikubali kuwa kwa mara ya kuendelea.
"Swali, wewe kuelewa, ni jinsi mimi lazima ila wewe.
Naam, mimi ni kujaribu na hivyo kuruhusu yake kujua kwamba mimi kufikiria wewe thamani ya kuokoa. "
"Mimi naona - naona." Kuvunja kwa njia ya juhudi yake.
"Ninawezaje asante kutosha?"
Hakuweza kumwambia kuwa, hata hivyo, na yeye haraka walifuata.
"Je, kweli, kwa ajili yako mwenyewe, kufikiria hivyo?"
Jibu lake tu kwa mara ya kwanza ilikuwa kwa msaada wake kwa sahani kwamba alikuwa freshly kuweka mbele
yao. "Mimi maandishi kwa mara ya pili tangu wakati huo - I've
kushoto kwake hakuna shaka ya nini nadhani.
Nimekuwa aliiambia yake yote kuhusu wewe "Asante" -. Sio sana.
'Zote kuhusu' mimi, "yeye aliendelea -" ndiyo "" zote inaonekana kwangu umefanya kosa kwa ajili yake. ".
"Ah na unaweza kuwa na aliongeza zote inaonekana kwangu!"
Akacheka tena, wakati yeye akachukua kisu na uma wake, kama katika furaha ya hawa
uhakika.
"Lakini huna uhakika jinsi yeye itabidi kuchukua hiyo." "Hapana, mimi kutokuwa kujifanya mimi nina uhakika."
"Voila." Naye walisubiri sasa.
"Napenda d kuniambia kuhusu yake."
"Oh," alisema Strether na tabasamu kidogo strained, "yote haja wasiwasi wewe
juu yake ni kweli kwamba yeye ni mtu mkubwa. "
Madame de Vionnet walionekana demur.
"Je, ni kwamba yote haja wasiwasi yangu juu yake?"
Lakini Strether usahau swali. "Je Chad aliongea na wewe?"
"Kati ya mama yake?
Ndiyo, mpango mkubwa - mkubwa. Lakini si kutoka kiwango yako ya maoni. "
"Yeye hawezi," rafiki zetu tena, "alisema kuwa mgonjwa yoyote kwake."
"Si angalau kidogo.
Alionipa, kama wewe, na hakika kwamba yeye ni kweli kuu.
Lakini kutokana na kuwa kweli kuu ni namna fulani tu kitu ambacho walionekana kurahisisha kesi yetu.
Kitu, "aliendelea," ni zaidi kwangu kuliko unataka kusema neno juu yake;
lakini kwa kweli mimi kuhisi jinsi kidogo anaweza kuambiwa kama ya deni lake kitu mimi.
Hakuna mwanamke milele anafurahia wajibu vile kwa mwanamke mwingine. "
Hii ilikuwa Strether pendekezo inaweza si kinyume.
"Na hata yale mwingine njia inaweza mimi kuwa walionyesha yake nilihisi nini?
Ni nini kulikuwa na zaidi ya kusema kuhusu wewe "." Je, ina maana basi kwamba yeye itakuwa nzuri kwa
mimi? "
"Ni nini mimi kusubiri kuona. Lakini nimepata shaka kidogo angeweza, "aliongeza,
"Kama yeye anaweza raha kuona wewe." Inaonekana kama mgomo wake na furaha,
kuwatendea mawazo.
"Oh basi hawezi kuwa kusimamiwa? Je, si yeye kutoka nje?
Je, si yeye kama wewe ili kuweka kwa wake? Je, kwa uwezekano wowote "? Yeye faintly
quavered.
"Oh no" - alikuwa wa haraka. "Si kwamba.
Itakuwa, zaidi, kutoa hesabu ya kwamba - kwa kuwa hakuna suala la
YAKO kulipa kutembelea - niende nyumbani kwanza. "
Ni mara moja alifanya wake graver.
"Na ni wewe kufikiri ya kwamba?" "Oh wakati wote, asili."
"Kaa pamoja nasi - kukaa pamoja nasi" yeye akasema juu ya hili.
"Hiyo ni njia yako tu ya kuhakikisha."
"Ili kuhakikisha ya nini?" "Kwa nini kwamba yeye si kuvunja.
Wewe hakuja nje ya kufanya hivyo naye. "
"Je, hii hutegemea," Strether akarudi baada ya muda, "juu ya nini maana ya
kuvunja "?" Oh unajua vizuri nini namaanisha! "
Ukimya wake walionekana tena kwa kidogo kuashiria akili.
"Wewe kuchukua nafasi kwa ajili ya mambo ya ajabu." "Ndiyo, mimi kufanya - kwa kiasi kwamba mimi si kuchukua
kwa nafasi ndio vulgar.
Wewe ni kikamilifu uwezo wa kuona kwamba yale ikatokea kwa ajili ilikuwa si kweli kabisa
kufanya nini sasa d kufanya. "" Ah kikamilifu ni rahisi, "Strether wema
humouredly walikana.
"Nimepata lakini jambo moja kufanya - kwa kuweka kesi yetu mbele yake.
Ili kuiweka kama kwamba inaweza tu kuweka hapa juu ya doa - kwa shinikizo la mtu binafsi.
Mwanamke wangu, "alisema lucidly twateseka," kazi yangu, unaweza kuona, ni kweli kufanyika, na yangu
sababu za kukaa juu ya hata siku nyingine ni hakuna bora.
Chad katika milki ya kesi yetu na anakiri kufanya hivyo haki kamili.
Kilichobaki ni pamoja na yeye mwenyewe.
Nimepata raha yangu, pumbao yangu na kiburudisho, nimepata, kama sisi kusema katika
Woollett, wakati lovely.
Hakuna chochote katika imekuwa zaidi lovely ya mkutano huu na furaha na wewe - katika haya
fantastic hali ambayo umefanya hivyo kwa furaha akakubali.
Nimekuwa hali ya mafanikio.
Ni nini nilitaka. Yangu kupata nzuri hii yote ni nini Chad ina
walisubiri kwa, na mimi kukusanya kwamba kama mimi niko tayari kwenda yeye ni mmoja. "
Yeye shook kichwa chake kwa hekima finer zaidi.
"Wewe si tayari.
Kama wewe ni tayari nini kuandika kwa Bi Newsome kwa maana umefanya zilizotajwa
mimi "? Strether kuchukuliwa.
"Sitarudi kabla ya kusikia kutoka kwake.
Wewe ni hofu sana kwake, "aliongeza. Ni zinazozalishwa kati yao kuangalia kwa muda mrefu
ambao wala shrank. "Sidhani kama wewe kuamini kwamba - wanaamini
Nimekuwa kwa kweli sababu ya hofu yake. "
"Yeye ni uwezo wa ukarimu mkubwa," alisema Strether sasa.
"Sawa basi wake matumaini yangu kidogo. Hayo ni yote mimi kuuliza.
Basi yake licha ya kutambua kila kitu kile Mimi tumefanya. "
"Ah kumbuka," Rafiki yetu akajibu, "kwamba hawezi effectually kutambua bila
kuona ni yeye mwenyewe.
Hebu Chad kwenda juu na show yake nini umefanya kosa, na ajitetee na yake huko kwa
na, kama ilivyokuwa, kwa YOU ". She kipimo kina cha maoni haya.
"Je, nipe neno lako la heshima kama yeye mara moja ina naye huko yeye si kufanya yake
bora kuolewa naye? "
Alifanya rafiki yake, huu uchunguzi, kuangalia tena wakati nje ya mtazamo, na baada ya
Baada ya kusema bila sharpness. "Wakati yeye mwenyewe anaona kwa nini yeye ni -"
Lakini yeye alikuwa tayari wamevunja in
"Ni wakati yeye mwenyewe anaona kwa nini yeye ni kwamba yeye itabidi unataka kuolewa naye zaidi."
Tabia Strether, ili ya staha kutokana na kile alisema, ruhusa yake kuhudhuria
kwa dakika luncheon yake.
"Mimi wasiwasi kama kwamba atakuja mbali. Haitakuwa rahisi ya kufanya hivyo. "
"Itakuwa rahisi kama yeye hubaki hapo - na yeye itabidi kubaki kwa ajili ya fedha.
fedha inaonekana kuwa, kama uwezekano, hivyo hideously sana. "
"Sawa," alihitimisha Strether sasa, "Hakuna kweli kukuumiza lakini wake
kuoa. "
Alitoa ajabu mwanga laugh. "Kuweka kando gani inaweza kweli madhara yake."
Lakini rafiki yake inaonekana saa yake kama kwamba alikuwa na mawazo ya kuwa pia.
"Swali atakuja, bila shaka, ya baadaye na kwamba wewe binafsi kutoa yake."
Alikuwa leaning nyuma sasa, lakini yeye kikamilifu wanakabiliwa yake.
"Sawa, basi ni kuja!"
"Suala ni kwamba ni kwa ajili ya Chad na kufanya yake nini anaweza.
Ushahidi wake kuwa dhidi ya ndoa kuonyesha anafanya nini kufanya. "
"Kama yeye ni ushahidi, ndiyo" - yeye alikubali pendekezo.
"Lakini kwa mwenyewe," aliongeza, "swali ni nini kufanya."
"Ah mimi kufanya chochote.
Siyo jambo langu. "" Naomba msamaha wako.
Ni tu pale kwamba, tangu kuchukuliwa ve it up na ni kosa kwa hiyo, ni wengi
mkazo inakuwa yako.
Wewe si kuokoa mimi, kuchukua, kwa maslahi yako katika nafsi yangu, lakini kwa maslahi yako
katika rafiki yetu. mtu kwa kiwango chochote zinategeme
nyingine.
Huwezi kuona kwa heshima yangu kwa njia ya, "alisema jeraha up," kwa sababu huwezi kwa heshima
kumwona ". Ajabu na nzuri kwake ilikuwa yake utulivu
laini acuteness.
kitu kwamba wengi wakiongozwa naye alikuwa kweli kwamba alikuwa hivyo kwa undani sana.
Alikuwa na hakuna wa aina portentous yake, lakini hajawahi kuja katika kuwasiliana, ni akampiga
naye, kwa nguvu kuletwa na hivyo faini kichwa.
Bi Newsome, wema alijua, ilikuwa kubwa, lakini ni kitu cha hii.
Alichukua yote ndani, aliona yote pamoja. "No," alisema mused, "Siwezi kwa heshima kuona
yake. "
Uso wake yeye kama walioathirika na mwanga exquisite.
"Wewe basi?" "Mimi."
Katika hili yeye kusukuma nyuma mwenyekiti wake na alikuwa wakati unaofuata juu ya miguu yake.
"Asante!" Alisema kwa mkono wake uliofanyika nje naye katika meza na bila
chini ya maana ya maneno ya midomo yake alikuwa na hivyo kuwapa hasa baada ya Chad
chakula cha jioni.
msumari dhahabu alikuwa basi inaendeshwa katika alimtoboa inchi nzuri zaidi.
Hata hivyo inaonekana kwamba yeye mwenyewe alikuwa na wakati huo huo kufanya nini alifanya up akili yake
kwa mara moja.
Hadi sasa kama kiini cha jambo akaenda alikuwa tu ikasimama juu ya doa ambayo
alikuwa na kisha kupanda miguu yake.