Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu cha Pili: The Golden Thread
Sura XXI.
Akirudia Footsteps
A kona ya ajabu echoes, imekuwa
alivyosema, kwamba kona ambapo Daktari
aliishi.
Milele busily vilima thread ya dhahabu ambayo
amefungwa na mumewe, na baba yake, na
mwenyewe, na directress yake ya zamani na
rafiki, katika maisha ya neema kwa utulivu, Lucie
ameketi katika nyumba bado katika utulivu
kona resounding, kusikiliza akirudia
nyayo ya miaka.
Mara ya kwanza, kuna nyakati, ingawa yeye alikuwa
kikamilifu furaha vijana mke, wakati kazi yake
ingekuwa polepole kuanguka kutoka katika mikono yake, na yake
macho itakuwa dimmed.
Kwa maana, kuna kitu kuja katika
echoes, kitu mwanga, mbali na
Si rahisi audible bado, kwamba wakawa yake
moyo sana.
Fluttering matumaini na wasiwasi - matumaini, ya
upendo kama bado haijulikani kwa wake, mashaka, yake
kukaa juu ya nchi, kufurahia kwamba mpya
furaha - kugawanywa matiti yake.
Miongoni mwa echoes basi, kuna watatoka
Sauti ya nyayo saa mwenyewe yake mapema
kaburi, na mawazo ya mumewe ambaye
itakuwa kushoto hivyo ukiwa, na ambao
kuomboleza kwa hivyo yake mengi, swelled kwa macho yake,
na kuvunja kama mawimbi.
Kwamba muda kupita, na Lucie yake kidogo kuweka
juu ya kifua chake.
Basi, miongoni mwa echoes ya kuendeleza, kulikuwa na
ya kutembea wa miguu yake vidogo na sauti ya
maneno yake kijineno.
Basi mkuu echoes hanikiza kama wangekuwa,
mama vijana upande wa utoto inaweza
daima kusikia wale ijayo.
Wakaja, nyumba shady mara jua
kwa kucheka mtoto, na rafiki wa Kimungu
za watoto, ambaye katika matatizo yake yeye alikuwa
confided hers, walionekana kuchukua mtoto wake katika
mikono yake, kama Yeye alichukua mtoto wa zamani, na
alifanya hivyo kwa furaha takatifu yake.
Milele busily vilima thread ya dhahabu
amefungwa wote pamoja, Weaving ya
huduma ya ushawishi furaha yake kwa njia ya
tishu ya maisha yao yote, na kufanya
predominate pa, Lucie habari katika
echoes ya miaka ila kirafiki na
soothing sauti.
hatua ya mume wake alikuwa na nguvu na
mafanikio kati yao; kampuni ya baba yake
na sawa.
Tazama, Miss Pross, katika kuunganisha ya kamba,
kuamka echoes, kama Charger ya wakaidi,
mjeledi-corrected, snorting na pawing ya
duniani chini ya mti ndege katika shamba!
Hata wakati kulikuwa na sauti ya huzuni kati
wengine, walikuwa si mbaya wala ukatili.
Hata wakati dhahabu nywele, kama mali yake, kuweka katika
a Halo katika raundi ya mto uso zivaliwe ya
kidogo kijana, na alisema, pamoja na radiant
tabasamu, "Ndugu papa na Mamma, mimi sana
pole kwa idhini yenu wote wawili, na kuondoka yangu
pretty dada, lakini mimi ni wito, na lazima
go "! wale walikuwa si machozi yote ya uchungu kwamba
ameniosha shavu mama yake mdogo, kama
roho akaenda zake kukubaliana kwamba alikuwa
amekabidhiwa hiyo.
Mateso yao wala msiwazuie.
Wao kuona uso wa Baba yangu.
Baba, heri maneno!
Hivyo, rustling ya mabawa ya malaika's got
blended na echoes mengine, na wao
walikuwa hazina ya nchi, lakini alikuwa katika wao
kwamba pumzi ya Mbinguni.
Sighs ya upepo kuvuma juu kidogo
bustani-kaburi walikuwa kuchanganywa na hao pia,
na wote wawili walikuwa audible na Lucie, katika hushed
murmur - kama kinga ya bahari majira
amelala juu ya mchanga pwani - kama kidogo
Lucie, comically studious katika kazi ya
asubuhi, au dressing doll saa yake
chini ya miguu ya mama, chattered katika
Lugha ya Miji wawili waliokuwa blended
katika maisha yake.
Ya Echoes mara chache akajibu kwa halisi
kukanyaga ya Sydney carton.
Baadhi ya nyakati nusu dazeni ya mwaka, saa zaidi, yeye
alidai fursa yake ya kuja katika
Uninvited, na ingekuwa kukaa kati yao kwa njia ya
jioni, kama yeye alikuwa mara moja kufanyika mara kwa mara.
Kamwe akaja mkali na mvinyo.
Na kitu kimoja mengine kuhusu yeye alikuwa
alimtia wasiwasi katika echoes, ambayo imekuwa
alimtia wasiwasi na echoes wote wa kweli kwa umri na
milele.
Hakuna mtu milele kweli alimpenda mwanamke, waliopotea yake,
na alijua yake na hatia ingawa ni
unchanged akili, wakati yeye alikuwa ni mke na
mama, lakini watoto wake alikuwa na ajabu
huruma pamoja naye - na delicacy instinctive
na huruma kwa ajili yake.
Faini nini hisia za siri ni kuguswa
katika kesi hiyo, hakuna echoes kuwaambia, lakini ni
hivyo, na ilikuwa hivyo hapa.
Carton alikuwa mgeni wa kwanza ambaye
Lucie kidogo uliofanyika nje yake silaha Chubby, na
aliadhimisha nafasi yake na wake kama yeye ilikua.
kijana mdogo alikuwa amesema juu ya Yesu, karibu katika
ya mwisho.
"Maskini carton!
Kumbusu kwa ajili yangu! "
Mheshimiwa Stryver shouldered njia yake kwa njia ya
sheria, kama baadhi ya injini kubwa na kulazimisha yenyewe
kwa njia ya kusafisha maji machafu, na dragged wake
rafiki muhimu katika wake zake, kama mashua
towed astern.
Kama mashua ili Maria ni kawaida katika
hatma mbaya, na hasa chini ya maji, hivyo,
Sydney alikuwa na maisha swamped yake.
Lakini, rahisi na nguvu desturi, hivyo unhappily
rahisi na nguvu ndani yake kuliko yoyote
kuchochea hali ya jangwa au fedheha
alifanya hivyo maisha ya yeye kuongoza, na yeye hakuna
zaidi mawazo ya kuibuka kutoka hali yake ya
mbweha simba, kuliko mbweha halisi inaweza kuwa
wanatakiwa kufikiri ya kupanda kuwa simba.
Stryver tajiri, alikuwa na ndoa ya florid
mjane na wavulana mali na tatu, ambaye alikuwa
kitu hasa kuangaza juu yao, lakini
nywele sawa ya vichwa vyao dumpling.
Hawa vijana watatu waungwana, Mheshimiwa Stryver,
exuding upendeleo wa kukera zaidi
ubora kutoka kila pore, na alikuwa hajapata kutembea mbele
yake kama kondoo tatu na kona ya utulivu katika
Soho, na baada ya kutolewa kama wanafunzi wa Lucie
mume: maisha ya anasa kusema "Halloa! hapa
ni tatu uvimbe wa chakula cheese-na-kwa
picnic yenu ndoa, Darnay! "
Kukataliwa kwa heshima ya tatu uvimbe wa
mkate na jibini alikuwa kabisa bloated Mheshimiwa
Stryver na hasira, ambayo
baadaye akageuka na akaunti katika
mafunzo ya mabwana wa vijana, na
maagizo yao na kujilinda na kiburi cha
Ombaomba, kama kwamba wenzao mwalimu.
Alikuwa pia katika tabia ya declaiming na
Bi Stryver, zaidi ya mvinyo wake kamili wazima, juu ya
sanaa Bi Darnay alikuwa mara moja kuweka
mazoezi ya "catch" yake, na juu ya
diamond-kata-almasi sanaa ndani yake mwenyewe, bibie,
ambayo ilikuwa rendered yake "si kwa kuwa hawakupata."
Baadhi ya King's wake familiars Bench, ambaye
walikuwa mara kwa mara kwa vyama kamili
wazima mvinyo na uongo, radhi naye kwa
Mwisho kwa kusema kuwa alikuwa hivyo
mara kwa mara, kwamba aliamini yeye mwenyewe - ambayo
Hakika aggravation wa namna incorrigible
wa kosa awali mbaya, kama kuhalalisha
mkosaji yeyote kama ya kuwa kufanyika mbali na
baadhi ya wastaafu suitably doa, na kuna
hanged nje ya njia.
Hawa walikuwa miongoni mwa echoes na Lucie ambayo,
tandawaa wakati mwingine, wakati mwingine amused na
laughing, kusikiliza katika kona ya akirudia,
mpaka binti yake mdogo alikuwa miaka sita
zamani.
Jinsi ya karibu na moyo wake wa echoes ya yake
mtoto kutembea akafika, na wale ya yake mwenyewe
mpendwa baba, daima kazi na kujitegemea
mwendawazimu, na wale wa wapenzi wake wa mume,
haja ya kuwa habari.
Wala, jinsi ya lightest mwangwi wa umoja wao
nyumbani, iliyoongozwa na mwenyewe kwa vile mwenye busara
na kifahari chekecheke kuwa ni zaidi
nyingi kuliko taka yoyote, alikuwa muziki wake.
Wala, jinsi kulikuwa echoes yote juu yake,
tamu katika masikio yake, ya mara nyingi yake
baba alikuwa na habari yake kwamba alikuta yake zaidi
kujitoa kwake ndoa (kama hiyo inaweza kuwa)
zaidi ya moja, na ya mara nyingi yake
mume alivyomwambia kwamba hakuna anayejali na
wajibu walionekana kugawanya upendo wake kwa ajili yake au
msaada wake, naye aliuliza yake "Je, ni
uchawi siri, mpenzi wangu, ya kuwa wako
kila kitu, ili sisi kuwa kama kuna
tu mmoja wetu, lakini kamwe Wanajidai kuwa
haraka, au kwa kuwa pia mengi ya kufanya? "
Lakini, kulikuwa na echoes nyingine, kutoka
mbali, kwamba rumbled menacingly katika
kona wote kwa njia hii nafasi ya wakati.
Na ilikuwa sasa, kuhusu kidogo Lucie ya sita
siku ya kuzaliwa, kwamba alianza kuwa na kubwa
sauti kama ya dhoruba kubwa katika Ufaransa na
kali baharini kuongezeka.
Juu ya usiku katikati ya Julai, elfu saba
mia na themanini na tisa, Mheshimiwa lori alikuja katika
marehemu, kutoka Tellson, akakaa mwenyewe chini
na Lucie na mume wake katika giza
dirisha.
Ilikuwa ni moto, pori usiku, na wote walikuwa
aliwakumbusha tatu ya usiku ya zamani Jumapili wakati
walikuwa na inaonekana katika umeme kutoka
sawa mahali.
"Mimi alianza kufikiri," alisema Bw lori, kusukuma
wig yake brown nyuma, "kwamba ni lazima
kupitisha usiku katika Tellson's.
Tumekuwa hivyo kamili ya biashara siku zote,
kwamba hatujui nini cha kufanya kwanza, au
ambayo njia ya kurejea.
Kuna uneasiness vile katika Paris, kwamba
sisi kwa kweli kukimbia ya kujiamini juu
wetu!
Wateja wetu zaidi ya hapo, wanaonekana kuwa si
uwezo wa tumaini letu mali zao na sisi kufunga
kutosha.
Huko ni vyema Mania miongoni mwa baadhi ya
yao kwa ajili ya kupeleka kwa Uingereza. "
"Hiyo ina kuangalia mbaya," alisema Darnay -
"A kuangalia mbaya, unaweza kusema, wapenzi wangu Darnay?
Ndiyo, lakini hatuwezi kujua nini sababu kuna
ndani yake.
Watu ni hivyo mantiki!
Baadhi yetu katika Tellson's ni kupata zamani,
na sisi kweli hawezi kuwa na wasiwasi nje ya
kozi ya kawaida bila ya tukio kutokana. "
"Bado," alisema Darnay, "unajua jinsi gloomy
na kutishia anga ni. "
"Najua kwamba, kuwa na uhakika," kibali Mheshimiwa
Lori, kujaribu kuwashawishi mwenyewe kwamba wake
hasira tamu ilikuwa soured, na kwamba
kunung'unika, "lakini mimi kuamua kuwa
peevish baada ya siku yangu ya muda mrefu botheration's.
Ambapo ni Manette? "
"Hapa ni," alisema Daktari, kuingia
giza chumba kwa sasa.
"Mimi ni njema kabisa wewe ni nyumbani, maana haya
hurries na forebodings na ambayo mimi
zunguka siku zote muda mrefu, na amenifanya
woga bila sababu.
Wewe si kwenda nje, mimi matumaini? "
"Hapana, mimi kwenda kucheza Backgammon na
wewe, kama wewe kama, "alisema Daktari.
"Sidhani Mimi kama, kama wanaweza kusema yangu
akili.
Mimi sistahili kuwa pitted juu yenu kwa-
usiku.
Ni teaboard bado kuna, Lucie?
Siwezi kuona. "
"Bila shaka, imehifadhiwa kwa ninyi."
"Asante ninyi, wapenzi wangu.
Mtoto thamani ni salama kitandani? "
"Na kulala soundly."
"Hayo ni haki; wote salama na pia!
Sijui kwa nini kitu lazima
vinginevyo kuliko salama na vizuri hapa, kumshukuru
Mungu, lakini mimi nimekuwa ili kuweka nje siku zote,
Na mimi si kama vijana kama mimi!
chai yangu, mpenzi wangu!
Kuwashukuru ninyi.
Sasa, kuja na kuchukua nafasi yako katika
mduara, na hebu kukaa kimya, na kusikia
echoes kuhusu ambayo una nadharia yako. "
"Si ni nadharia, ilikuwa ni dhana."
"Dhana A, basi, pet yangu busara," alisema Mheshimiwa
Lori, patting mkono wake.
"Wao ni nyingi na kubwa sana,
ingawa, si?
Kusikia tu nao!
Headlong, wazimu, na nyayo hatari
nguvu njia yao katika maisha ya mtu yeyote,
nyayo si rahisi alifanya safi tena kama
kubadilika mara moja nyekundu, nyayo kimbunga katika
Saint Antoine mbali mbali, kama kidogo
mduara ameketi dirishani giza London.
Saint Antoine alikuwa, asubuhi, a
dusky kubwa ya molekuli ya Scarecrows heaving na
na huko, na gleams mara kwa mara ya mwanga
juu ya vichwa billowy, ambapo vile chuma
na bayonets aa katika jua.
A kishindo kubwa akaondoka koo la
Saint Antoine, na msitu wa silaha uchi
Jihadi katika hewa kama uliopooza
matawi ya miti katika upepo wa baridi, wote
vidole convulsively clutching katika kila
silaha au semblance wa silaha hiyo ilikuwa
kutupwa kutoka ndani kabisa ya chini, hakuna jambo
jinsi mbali mbali.
Ambaye aliwapa nje, wasipo mwisho, akaja,
ambapo alianza kwa njia ya kile chombo wao
crookedly quivered na ***, alama katika
muda, juu ya vichwa ya umati wa watu, kama
aina ya umeme, hakuna jicho katika throng
inaweza kuwa na habari, lakini, muskets walikuwa kuwa
kusambazwa - hivyo walikuwa cartridges, poda,
na mpira, baa ya chuma na mbao, visu,
shoka, pikes, kila silaha aliwasihi
ingenuity inaweza kugundua au kubuni.
Watu ambao wanaweza kujipatia ya kitu kingine,
kuweka wenyewe na damu mikono kwa nguvu
mawe na matofali ya nje ya maeneo yao katika
kuta.
Kila kunde na moyo katika Saint Antoine alikuwa
juu Strain high-homa na saa homa high-
joto.
Kila kiumbe hai kuna uliofanyika maisha kama ya
akaunti hakuna, na alikuwa pandwa na wazimu na
utayari passionate na sadaka.
Kama mzunguko wa maji ya kiwango ina
kumweka katikati, hivyo, yote hii mkali kundi
duru mvinyo Defarge wa-duka, na kila binadamu
kushuka kwa caldron alikuwa na tabia ya kuwa
sucked kuelekea Vortex ambapo Defarge
mwenyewe, tayari begrimed na baruti
na jasho, alitoa amri, alitoa silaha,
kutia huyu mtu nyuma, dragged mtu huyu
mbele, silaha moja kwa mkono mwingine,
kazi na kutoa malalamiko yao katika thickest ya
ghasia.
"Keep karibu nami, Jacques Tatu," kelele
Defarge; "na kufanya, Jacques moja na mbili,
tofauti na kuweka wenyewe katika kichwa cha
kama wengi wa wazalendo hawa kama unaweza.
Ambapo ni mke wangu? "
"Eh, pia!
Hapa unaweza kuona mimi! "Alisema madame, linajumuisha kama
milele, lakini si knitting hadi siku.
Madame wa ushujaa kulia iliyotumiwa
na shoka, katika nafasi ya kawaida softer
kutekeleza, na katika ukanda wake walikuwa na bastola
na kisu kikatili.
"Wapi kwenda, mke wangu?"
"Mimi kwenda," alisema madame, "na wewe kwa sasa.
Mtaniona kichwani ya wanawake, na-
na-bye. "
Haya, basi! "Kelele Defarge, katika
resounding sauti.
"Patriots na marafiki, tuko tayari!
Wa Bastille! "
Kwa kishindo kwamba sauti kama wote
pumzi ya Ufaransa alikuwa umbo katika
detested neno, na bahari wanaoishi akaondoka, wimbi juu
mawimbi, na kina juu ya kina, na overflowed ya
mjini kwa uhakika.
Alarm-kengele inalia, ngoma kumpiga, na bahari
mkali na radi katika pwani yake mpya,
mashambulizi ya kuanza.
Kina mifereji, drawbridge mbili, mkubwa
mawe, kuta nane minara kubwa, kanuni,
muskets, moto na moshi.
Kwa njia ya moto, na kwa njia ya moshi - katika
moto na moshi, kwa ajili ya kutupwa baharini
yake juu ya kanuni, na juu ya papo
akawa cannonier - Defarge ya mvinyo ya-
duka kazi kama askari manful, wawili
kali masaa.
Kina shimoni, moja drawbridge, mkubwa
mawe, kuta nane minara kubwa, kanuni,
muskets, moto na moshi.
Drawbridge moja chini!
"Kazi, wandugu wote, kazi!
Kazi, Jacques Mmoja, Jacques mbili, moja Jacques
Elfu, Jacques elfu mbili, Jacques
Tano-na-elfu ishirini, kwa jina la
na Malaika au Devils - ambayo
wanapendelea - kazi "!
Hivyo Defarge wa duka la mvinyo-, bado saa yake
bunduki, ambayo kwa muda mrefu mzima moto.
"Kwangu mimi, wanawake!" Kelele madame mke wake.
"Je!
Tunaweza kuua kama vile watu wa wakati
mahali ni kuchukuliwa! "
Na kwa wake, pamoja na kelele shrill kiu,
wanawake trooping variously silaha, lakini wote
silaha sawa na njaa na kisasi.
Kanuni, muskets, moto na moshi, lakini, bado
ditch kina, na drawbridge moja, ya
jiwe kubwa ya kuta na wakubwa nane
minara.
Kidogo makazi yao ya bahari mkali,
yaliyotolewa na kuanguka kujeruhiwa.
Flashing silaha, mkali taa, sigara
waggonloads ya majani mvua, kufanya kazi kwa bidii katika
jirani barricades katika pande zote,
shrieks, volleys, execrations, ujasiri
bila ya hisabu, boom smash na kayamba, na
Furious sounding ya bahari hai;
Lakini, bado ditch kina, na moja
drawbridge, na kuta mkubwa mawe,
na nane minara kubwa, na bado
Defarge ya duka mvinyo-katika bunduki yake, mzima
doubly moto na huduma ya Nne kali
masaa.
A bendera nyeupe kutoka ndani ya ngome, na
a parley - hii dimly sikika kwa njia ya
dhoruba ya mawimbi, hakuna kitu audible ndani yake -
ghafla bahari rose Immeasurably pana
na ya juu, na swept Defarge ya mvinyo ya-
duka juu drawbridge ya chinichini, ya zamani
jiwe kubwa la nje, kuta kati ya
nane minara kubwa Waislamu!
Resistless hivyo alikuwa na nguvu ya bahari
kuzaa naye, kwamba hata kuteka wake
pumzi au kugeuza kichwa chake ilikuwa kama
impracticable kama alikuwa imekuwa ikikabiliwa
katika surf katika Bahari ya Kusini, mpaka yeye alikuwa
nanga katika ua wa nje wa
Bastille.
Huko, juu ya pembe ya ukuta, alifanya
mapambano kuangalia juu yake.
Jacques tatu alikuwa karibu upande wake;
Madame Defarge, bado baadhi ya viongozi wake
wanawake, inayoonekana katika umbali wa ndani,
na kisu yake katika mkono wake.
Kila mahali ilikuwa ghasia, shangwe,
deafening na maniacal mshangao,
astounding kelele, lakini hasira bubu-show.
"The Wafungwa!"
"The Records!"
"The seli siri!"
"The vyombo ya mateso!"
"The Wafungwa!"
Ya yote haya kilio, na elfu kumi
incoherences, "The Wafungwa!" ilikuwa kilio
zaidi zinachukuliwa na bahari ili kukimbilia katika, kama
kama kulikuwa na ya milele ya watu, kama
pamoja na ya muda na nafasi.
Wakati wa mawimbi hand akavingirisha zamani,
kuzaa walinzi gerezani pamoja nao, na
kutishia watu wote na mauti papo kama
yoyote nook siri alibakia undisclosed,
Defarge akaweka mkono wake wa nguvu juu ya matiti
ya mmoja wa watu hawa - mtu na kijivu a
kichwa, ambaye alikuwa na tochi uliowashwa katika mkono wake -
waliojitenga naye kutoka mapumziko, na got
kati yake na ukuta.
"Nionyesheni Tower Kaskazini!" Alisema Defarge.
"Quick!"
"Mimi kwa uaminifu," alijibu yule mtu, "kama
wewe kuja na mimi.
Lakini hakuna mtu huko. "
"Ni nini maana ya mia moja na
Tano, North Tower "? Aliuliza Defarge.
"Quick!"
"Maana, monsieur?"
"Je, ni maana ya mateka, au sehemu ya
kufungwa?
Au nini maana ya kwamba mimi mgomo wewe
kufa? "
"Ua naye!" Croaked Jacques Tatu, ambaye alikuwa
kuja karibu juu.
"Monsieur, ni kiini."
"Onyesha ni mimi!"
"Pass njia hii, basi."
Jacques Tatu, kwa tamaa yake ya kawaida ya
yake, na dhahiri wamepotea na
mazungumzo ya kuchukua kugeuka kuwa hawakuwa wanaonekana
ahadi ya umwagaji damu, uliofanyika kwa mkono Defarge kama
uliofanyika kwa's turnkey.
Zake tatu vichwa alikuwa karibu pamoja
wakati wa mjadala huu mfupi, na alikuwa na
imekuwa kama vile wao kufanya kusikia moja
mwingine, hata hivyo, hivyo kubwa ilikuwa
kelele za bahari ya maisha, katika irruption yake
ndani ya Ngome, na mafuriko yake ya
mahakama na vifungu na staircases.
Pande zote za nje, pia, ni kuwapiga kuta
kwa kina, kishindo hoarse, ambayo,
mara kwa mara, baadhi ya sehemu shouts wa ghasia
kuvunja na akaruka ndani ya hewa kama dawa.
Kupitia vaults gloomy ambapo mwanga wa
siku alikuwa na kamwe aa, nyuma ya milango ya hideous
giza mashimo na mabwawa, chini cavernous ndege
hatua, na tena hadi mwinuko rugged ascents
ya mawe na matofali, zaidi kama kavu
waterfalls kuliko staircases, Defarge, ya
turnkey, na Jacques Tatu, zinazoungwa mkono na
mkono, akaenda pamoja na kasi wote wangeweza
kufanya.
Hapa na pale, hasa wakati wa kwanza,
mafuriko kuanza juu yao na imefagiwa na;
lakini baada ya kufanyika kushuka, na walikuwa
vilima na kupanda hadi mnara, walikuwa
peke yake.
Hemmed hapa na unene mkubwa wa
kuta na matao, dhoruba ya ndani ya
ngome na bila kusikika tu na
yao katika mwanga mdogo, njia hawa, kama ikiwa
kelele kati ya hizo, walipofika alikuwa karibu
kuharibiwa hisia za kusikia.
Ya turnkey kusimamishwa katika mlango ya chini, kuweka
muhimu katika lock Inapingana, akautupa ya mlango
polepole wazi, na alisema, kama bent wote
vichwa vyao na kupitishwa kwa:
"Mia moja na tano, North Tower!"
Kulikuwa na ndogo, uzito-grated, unglazed
dirisha high katika ukuta, kwa jiwe
screen kabla ya kufanya hivyo, ili angani inaweza kuwa
tu kuonekana kwa Alipoinama chini na kuangalia juu.
Kulikuwa na bomba ndogo, kwa uzito BARRED
hela, miguu chache ndani.
Kulikuwa na lundo la majivu zamani feathery kuni-
juu ya pale motoni.
Kulikuwa na kiti, na meza, na majani
kitanda.
Kulikuwa na nne zimesawijika kuta, na
vimeota pete ya chuma mmoja wao.
"Pass kwamba tochi polepole kwenye kuta hizi,
hayo ili kuona yao, "alisema Defarge kwa
turnkey.
Mtu walitii, na Defarge walifuata
mwanga kwa karibu na macho yake.
"Acha -!! Angalia hapa, Jacques"
"Asubuhi!" Croaked Jacques Tatu, kama yeye kusoma
greedily.
"Alexandre Manette," alisema Defarge katika wake
sikio, kufuatia barua yake kwa swart
forefinger, undani engrained na
Baruti.
"Na hapa yeye aliandika 'daktari maskini.'
Na ni yeye, bila shaka, ambaye scratched
kalenda juu ya jiwe hilo.
Nini ni kwamba katika mkono wako?
A mtalimbo?
Kuwapa mimi! "
Alikuwa bado linstock ya bunduki yake katika wake
mwenyewe mkono.
Yeye alifanya kubadilishana ghafla ya mbili
vyombo, na kugeuka kwenye bunguka
kinyesi na meza, kuwapiga vipande vipande katika
wachache makofi.
"Shika mwanga juu!" Alisema,
wrathfully, na turnkey ya.
"Angalia kati ya vipande kwa wale walio na huduma,
Jacques.
Na kuona!
Hapa ni kisu yangu, "kutupa ni kwake," mpasuko
wazi kwamba kitanda, na kutafuta majani.
Kushikilia mwanga juu, wewe! "
Kwa kuangalia menacing katika turnkey yeye
crawled juu pale motoni, na, peering up
ya bomba, akampiga na prized katika pande zake
na mtalimbo, na alifanya kazi katika chuma
wavu hela yake.
Katika dakika chache, baadhi ya chokaa na vumbi alikuja
kuacha chini, ambayo yeye yangezuiliwa uso wake kwa
kuepuka, na ndani yake, na katika umri wa kuni
majivu, na katika crevice katika chimney ya ndani
ambayo silaha yake alikuwa slipped au akifanya
yenyewe, yeye groped na kugusa tahadhari.
"Hakuna katika kuni, na hakuna chochote
majani, Jacques "?
"Hakuna."
"Hebu kukusanya pamoja, katika
katikati ya kiini.
Hivyo! Mwanga yao, wewe! "
turnkey ya fired fungu kidogo, ambayo
blazed juu na moto.
Alipoinama tena kutoka katika chini
arched mlango, wao kushoto ni moto, na
retraced njia yao ya ua;
Wanajidai kuokoa hisia za kusikia
kama alikuja chini, mpaka wao walikuwa katika
mkali mafuriko kwa mara nyingine tena.
Hawakupata surging na tossing, katika jitihada
ya Defarge mwenyewe.
Saint Antoine alikuwa clamorous kuwa na wake
mvinyo-duka Askari mstari wa mbele katika tupu ya juu
mkuu wa mkoa ambaye alikuwa alitetea Bastille
na risasi watu.
Vinginevyo, mkuu wa mkoa bila kuwa na
wanakuja kwa Hotel de Ville kwa ajili ya hukumu.
Vinginevyo, mkuu wa mkoa bila kutoroka, na
damu ya watu (baadhi ya ghafla ya thamani,
baada ya miaka mingi ya utupu) kuwa
unavenged.
Katika ulimwengu kuomboleza ya mateso na
ubishi kwamba walionekana imewazunguka hii
umri mbaya afisa huonekana katika kijivu wake
kanzu na mapambo nyekundu, kulikuwa lakini mmoja
kabisa steady takwimu, na kwamba alikuwa ni
mwanamke.
"Angalia, kuna mume wangu!" Yeye sauti,
akizungumzia naye nje.
"Angalia Defarge!"
Yeye alisimama karibu isiyohamishika na umri mbaya
afisa, akabaki isiyohamishika karibu na
naye akakaa karibu naye isiyohamishika
kwa njia ya barabara, kama Defarge na
wengine akamzalia pamoja; alibakia isiyohamishika
karibu naye wakati yeye alikuwa karibu yake got
marudio, akaanza kuwa na akampiga saa kutoka
nyuma; alibakia karibu naye isiyohamishika
wakati wa mvua za muda mrefu na mkutano wa stabs
makofi akaanguka nzito, alikuwa karibu naye wakati
yeye imeshuka kufa chini yake, kwamba, ghafla
animated, yeye kuweka mguu wake juu ya shingo yake,
na kwa kisu yake kikatili - muda mrefu tayari - chonga
kichwa chake.
Saa ilipofika, wakati Saint Antoine alikuwa
kutekeleza wazo lake kutisha ya hoisting up
watu kwa ajili ya taa kuonyesha nini inaweza kuwa na
kufanya.
damu Saint Antoine ilikuwa juu, na damu
wa dhuluma na utawala wa mkono wa chuma
ilikuwa chini - chini juu ya hatua ya de Hotel
Ville ambapo mwili wa mkoa wa walei - chini
juu ya pekee ya viatu ya Madame Defarge
ambapo yeye alikuwa lililoko juu ya mwili kwa kasi
kwa ajili ya wanawake.
"Chini ya kule taa!" Kelele Saint
Antoine, baada ya dhahiri pande zote kwa ajili ya mwezi
njia ya kifo, "hapa ni mmoja wa wake
askari wa kushoto juu ya tupu! "
sentinel ya swinging posted, na
kukimbilia kwenye bahari.
Maji ya bahari ya nyeusi na kutisha,
na ya upheaving uharibifu wa wimbi
juu ya mawimbi, na ambao walikuwa bado kina
unfathomed na ambao walikuwa bado vikosi
haijulikani.
Remorseless bahari ya turbulently Nikicheza
maumbo, sauti ya kisasi, na nyuso
mgumu katika tanuu ya mateso mpaka
ya kuguswa na huruma inaweza kufanya hakuna alama
yao.
Lakini, katika bahari ya nyuso ambapo kila
hasira kali na kujieleza alikuwa wazi
maisha, kulikuwa na makundi mawili ya nyuso - kila mmoja
saba katika idadi - hivyo fixedly tofauti
kwa mapumziko, kwamba kamwe hawakuwa bahari roll
ambayo kuzaa zaidi wrecks kukumbukwa kwa hayo.
Saba nyuso za wafungwa, ghafla iliyotolewa
na dhoruba kwamba alikuwa na kupasuka kaburi yao,
zilifanyika Overhead high: zote hofu, wote
waliopotea, wote wanashangaa na inafanyika, kama ikiwa
Siku ya mwisho kufika, na wale ambao walifurahi
karibu nao walikuwa wamepoteza roho.
Wengine saba nyuso kulikuwa, kufanyika
juu, maiti saba nyuso, ambaye drooping
kope na nusu ya kuona macho awaited ya Mwisho
Siku.
Impassive nyuso, lakini pamoja na kusimamishwa - si
ya kufutwa - kujieleza juu yao, nyuso
badala yake, katika pause waoga, kama akiwa bado
kuongeza imeshuka vifuniko ya macho, na
ushahidi kwa midomo ya umwagaji damu, "Wewe
Ati IT! "
Saba wafungwa kufunguliwa, saba gory vichwa
juu pikes, funguo ya kulaaniwa ngome
ya minara nane kali, baadhi ya kugundua
barua na memorials mengine ya wafungwa wa
zamani, kwa muda mrefu maiti ya kuvunjwa mioyo, -
hizo, na vile - kama, kwa sauti kubwa akirudia
nyayo za Mtakatifu kwa njia ya kusindikiza Antoine
Paris mitaani katikati ya Julai, elfu moja
789.
Sasa, Mbinguni kushindwa dhana ya Lucie
Darnay, na kuweka miguu hizi mbali nje ya yake
maisha!
Kwa, wao ni headlong, wazimu, na hatari;
na katika miaka ya muda mrefu baada ya kuvunja
ya cask mlangoni Defarge wa mvinyo-duka,
wao si kwa urahisi kutakaswa mara moja wakati
kubadilika nyekundu.
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri