Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 17
Saa moja asubuhi alikuwa Jurgis ijayo basi nje ya kupata maji ya kunawa kiini chake -
wajibu ambapo walifanya kwa uaminifu, lakini ambayo zaidi ya wafungwa walikuwa wamezoea
kwa shirk, mpaka seli zao zilikuwa hivyo
machafu kwamba walinzi interposed.
Kisha yeye alikuwa zaidi "duffers na bangi," na baadaye aliruhusiwa saa tatu kwa ajili ya
mazoezi, katika muda mrefu mahakamani, saruji-kutembea na paa ya kioo.
Hapa walikuwa wafungwa wote wa jela inaishi pamoja.
Kwa upande mmoja wa mahakama mahali kwa ajili ya wageni, kata mbali na waya mbili nzito
skrini, mguu mbali, hivyo hakuna kitu ambacho kinaweza kupita katika kwa wafungwa; hapa
Jurgis watched wasiwasi, lakini hakuna mtu akaja ya kumwona.
Mara baada ya yeye kurudi kwa kiini chake, mlinzi alifungua mlango kwa basi katika mwingine
mfungwa.
Alikuwa dapper vijana wenzake, pamoja na masharubu hudhurungi na macho ya bluu, na
graceful takwimu.
Yeye nodded kwa Jurgis, na kisha, kama kipa alifunga mlango juu yake, alianza
wakiangalia kina juu yake. "Sawa, pal," alisema, kama mtazamo wake
Jurgis wamekutana tena, "nzuri asubuhi."
"Habari za asubuhi," alisema Jurgis. "Rom kwenda kwa ajili ya Krismasi, eh?" Aliongeza
nyingine. Jurgis nodded.
mgeni akaenda bunks na kukaguliwa mablanketi, akainua
godoro, na kisha imeshuka kwa mshangao.
"Mungu wangu!" Alisema, "hiyo ni mbaya zaidi bado."
Akapiga katika Jurgis tena. "Inaonekana kama isingekuwa akalala katika mwisho
usiku. Hawakuweza kusimama yake, eh? "
"Mimi sitaki kulala usiku wa mwisho," alisema Jurgis.
"Wakati wewe umekuja katika?" "Jana."
wengine walikuwa na mwingine kuangalia kote, na kisha wrinkled juu ya pua yake.
"Kuna shetani ya uvundo katika hapa," alisema, ghafla.
"Ni kitu gani?"
"Ni mimi," alisema Jurgis. "Wewe?"
"Ndiyo, mimi." "Je, wao kufanya wewe safisha?"
"Ndiyo, lakini hii si kunawa."
"Ni kitu gani?" "Mbolea."
"Mbolea! deuce!
Je, ni wewe? "
"Mimi kazi katika stockyards - angalau mimi hadi siku nyingine.
Ni katika nguo yangu "." That'sa mpya moja juu yangu, "alisema
mgeni.
"Nilidhani ningependa kuwa juu dhidi ya 'em wote. Nini katika nini? "
"Mimi hit bosi wangu." "Oh - kwamba ni yake.
Alikufanyia nini? "
"Yeye - yeye kutibiwa mimi nini." "Mimi naona.
Wewe ni nini aitwaye workingman waaminifu "!" Nini? "
Jurgis aliuliza.
"Mimi?" Nyingine alicheka.
"Wanasema mimi ni cracksman," alisema. "Nini hiyo?" Aliuliza Jurgis.
"Safes, na mambo kama hayo," alijibu nyingine.
"Oh," alisema Jurgis, wonderingly, na alisema katika msemaji katika hofu.
"Una maana kuvunja ndani yao - wewe - wewe -"
"Ndiyo," alicheka nyingine, "hiyo ndio kusema."
Hakuwa na kuangalia kuwa zaidi ya ishirini na mbili au tatu, ingawa, kama Jurgis kupatikana baadaye,
alikuwa thelathini.
Aliongea kama mtu wa elimu, kama yale dunia wito "mwanaume huyo."
"Ni nini wewe hapa kwa?" Jurgis aliuliza.
"No," ilikuwa jibu.
"Mimi niko hapa kwa ajili ya kufanya wavivu. Walikuwa wazimu kwa sababu hawakuweza kupata yoyote
ushahidi. "Nini jina yako?" Mtu vijana
kuendelea baada ya pause.
"Jina langu Duane - Jack Duane. Nimepata zaidi ya dazeni, lakini hiyo ni yangu
kampuni moja. "
Yeye mwenyewe ameketi juu ya sakafu na mgongo wake ukuta, na miguu yake shilingi, na
aliendelea kuzungumza kwa urahisi, yeye haraka kuweka Jurgis kwenye cheo kirafiki - alikuwa ni dhahiri
mtu wa ulimwengu, kutumika kupata juu, na
si kiburi kushikilia mazungumzo na mtu wa kawaida kufanya kazi nzito.
Alivuta Jurgis nje, na walisikia kuhusu maisha yake yote lakini moja unmentionable kitu;
na kisha aliiambia hadithi kuhusu maisha yake mwenyewe.
Yeye alikuwa mmoja kubwa kwa ajili ya hadithi, siku zote za wateule.
Kupelekwa jela alikuwa haikuwa inasikitishwa furaha yake, yeye alikuwa na "kufanyika
wakati "mara mbili kabla, ilionekana, akachukua yote na kuwakaribisha frolic.
Nini kwa wanawake na mvinyo na msisimko wa wito wake, mtu anaweza kumudu wengine
sasa na baadaye.
Kwa kawaida, sura ya maisha ya gerezani mara iliyopita kwa Jurgis na kuwasili kwa kiini
mate.
Hakuweza kugeuza uso wake ukutani na nuna, alikuwa na kusema wakati yeye alikuwa amesema
na; wala hakuwa msaada kuwa nia ya mazungumzo ya Duane - kwanza
elimu ya mtu ambaye alikuwa milele kuongea.
Jinsi gani yeye kusaidia kusikiliza kwa ajabu wakati mwingine aliiambia ya ubia usiku wa manane
epuka na za hatari, ya feastings na ulafi, bahati squandered katika usiku?
vijana wenzake walikuwa na dharau amused kwa Jurgis, kama aina ya nyumbu kazi; yeye pia,
alikuwa waliona haki ya dunia, lakini badala ya kuzaa ni uvumilivu, alikuwa akampiga
nyuma, akampiga ngumu.
Alikuwa kushangaza wakati wote - Kulikuwa na vita kati yake na jamii.
Alikuwa freebooter genial, kuishi mbali adui, bila woga au aibu.
Yeye alikuwa daima ushindi, lakini hakuwa na maana ya kushindwa maangamizo, na haja
si kuvunja roho yake. Ya wote alikuwa wenzake goodhearted - pia
sana hivyo, ilionekana.
Hadithi yake akatoka nje, si katika siku ya kwanza wala ya pili, lakini kwa muda mrefu kwamba
dragged na, ambapo walikuwa na kitu cha kufanya lakini majadiliano na hakuna majadiliano ya lakini
wenyewe.
Jack Duane alikuwa kutoka Mashariki, yeye ni mtu wa chuo-bred - alikuwa kusoma
umeme uhandisi.
Kisha baba yake alikutana na bahati mbaya katika biashara na kuuawa mwenyewe, na kulikuwa na
kuwa mama yake na ndugu mdogo na dada.
Pia, kulikuwa na uzushi wa wa Duane; Jurgis hawakuweza kuelewa ni wazi, lakini
ilibidi kufanya na kuelezea, na ni jambo muhimu sana - kulikuwa na wafungwa
ndani yake, mamilioni juu ya mamilioni ya dola.
Na Duane alikuwa kuiba yake na kampuni kubwa, na got tangled up katika kesi za kisheria na
wote waliopotea fedha yake.
Kisha mtu aliyempa ncha juu ya mbio za farasi, na amejaribu retrieve
bahati yake na fedha ya mtu mwingine, na alikuwa na kukimbia, na wengine wote walikuwa
kuja kutoka hiyo.
wengine walikuwa na kumuuliza ni kumpeleka salama kuvunja - kwa Jurgis mwitu na
kazi kutisha kwa kufikiria. mtu alikuwa alikutana, kiini chake mate alikuwa
akamjibu - jambo moja inaongoza kwa mwingine.
Je, yeye alikuwa mwingi wa ajabu juu ya familia yake, Jurgis aliuliza.
Wakati mwingine, mwingine akajibu, lakini si mara nyingi - hakumruhusu yake.
Kufikiria juu ya kufanya hivyo itakuwa si bora.
Hii dunia wasn'ta ambapo mtu mmoja alikuwa na biashara yoyote na familia; mapema au baadaye
Jurgis bila kujua kwamba nje pia, na kutoa juu ya kupambana na mabadiliko kwa ajili yake mwenyewe.
Jurgis ilikuwa hivyo kwa uwazi kile akadai kuwa ni kiini mate yake ilikuwa kama
wazi na yeye kama mtoto, ilikuwa mizuri kumwambia adventures, alikuwa kamili ya
ajabu na Pongezi, alikuwa na njia mpya ya nchi.
Duane hata bother kuweka nyuma majina na mahali - aliiambia ushindi wake wote
na mapungufu yake, anapenda yake na ameyachukua masikitiko yake.
Yeye pia ilianzisha Jurgis na wengi wa wafungwa wengine, karibu nusu ya yule
alijua kwa jina. umati wa watu alikwisha Jurgis jina -
wao alimwita "yeye stinker."
Hii ilikuwa kikatili, lakini wao maana hakuna madhara kwa hilo, na yeye alichukua ni pamoja wema asili
grin.
Rafiki zetu walikuwa na hawakupata sasa na kisha whiff kutoka juu ya maji taka ambayo aliishi, lakini
hii ni mara ya kwanza kuwa alikuwa amewahi kuwa splashed kwa uchafu wao.
Jela Hii ilikuwa Safina ya uhalifu wa jiji hilo - kulikuwa na wauaji, "kushikilia-up wanaume"
na burglars, embezzlers, bidhaa bandia na wazushi, bigamists, "shoplifters,"
"Imani ya watu," na wezi ndogo ndogo
pickpockets, wacheza kamari na procurers, brawlers, ombaomba, tramps na walevi;
walikuwa nyeusi na nyeupe, wazee na vijana, Wamarekani na wenyeji wa kila taifa chini ya
jua.
Kulikuwa na ngumu wahalifu na watu wasio na hatia maskini mno kutoa dhamana, mambo ya kale watu, na
wavulana halisi bado katika vijana wao.
Walikuwa mifereji ya maji ya usaha kidonda kubwa ya jamii, wao walikuwa
hideous kuangalia juu, sickening kuzungumza na.
Maisha yote alikuwa akageuka na ubovu na harufu mbaya ndani yao - upendo ulikuwa unyama, furaha
alikuwa mtego, na Mungu alikuwa laana. Wao strolled hapa na pale kuhusu
ua, na Jurgis kusikiliza yao.
Alikuwa walikuwa wajinga na wenye hekima; walikuwa kila mahali na kujaribu kila kitu.
Wangeweza kumwambia hadithi nzima chuki yake, umeelezwa nafsi ya ndani ya mji katika
ambamo haki na heshima ya wanawake miili na roho za watu, zilikuwa kwa ajili ya kuuza katika
sokoni na binadamu writhed na
vita na kutua juu ya kila mmoja kama mbwa mwitu katika shimo; ambayo inatishia tamaa walikuwa moto,
na wanaume walikuwa na mafuta, na ubinadamu ni usaha na stewing na wallowing katika yake
mwenyewe rushwa.
Ndani ya tata hii ya mwitu mnyama watu hawa amezaliwa bila ridhaa yao, walikuwa
kuchukuliwa katika jambo hili kwa sababu hawakuweza kusaidia; kwamba walikuwa jela ilikuwa hakuna
aibu yao, kwa ajili ya mchezo alikuwa kamwe kuwa haki, kete walikuwa kubeba.
Walikuwa wanyang'anyi na wezi wa pennies na Dimes, na walikuwa wamenaswa na
kuweka nje ya njia na wanyang'anyi na wezi wa mamilioni ya dola.
Kwa zaidi ya hii si Jurgis alijaribu kusikiliza.
Wao hofu yake kwa kejeli zao ujinga, na wakati wote moyo wake
mbali mbali, ambapo wapendwa wake walikuwa wito.
Sasa na basi katikati yake mawazo yake bila kuchukua ndege, na kisha
machozi atakuja macho yake - na yeye ataitwa nyuma kwa jeering
kicheko wa masahaba zake.
Alikaa wiki katika kampuni hii, na wakati wa muda wote alikuwa hana neno kutoka nyumbani kwake.
Yeye kulipwa senti moja ya kumi na tano kwa kadi yake ya posta, na rafiki yake wa aliandika note
kwa familia, kuwaeleza ambapo alikuwa na wakati atakuwa kushitakiwa.
Akaja jibu hilo, hata hivyo, na mwisho, siku moja kabla ya Mwaka Mpya, Jurgis
aliniambia wema na kwa Jack Duane.
mwisho akampa hotuba yake, au tuseme anwani ya bibi yake, na alifanya
Jurgis ahadi ya kuangalia Yesu.
"Labda mimi naweza kukusaidia nje ya shimo baadhi ya siku," alisema, na kuongeza kuwa alikuwa pole
kwa kuwa naye kwenda. Jurgis wakipanda katika wagon doria nyuma
Jaji wa mahakama Callahan kwa ajili ya majaribio.
Moja ya mambo ya kwanza kufanywa nje kama yeye aliingia chumba Teta Elzbieta na
Kotrina kidogo, kuangalia rangi na hofu, wamekaa mbali katika ya nyuma.
Moyo wake wakaanza pound, lakini hakuwa na kuthubutu kujaribu ishara kwao, na wala
Je Elzbieta. Alichukua kiti chake katika kalamu wafungwa 'na
ameketi wakiangalia saa yao katika uchungu wanyonge.
Aliona kwamba Ona hakuwa pamoja nao, na alikuwa ndani ya kutazamia kwa yale ambayo inaweza
maana.
Alitumia nusu saa brooding juu ya hili - na kisha ghafla yeye akainuka na
damu kukimbilia katika uso wake.
mtu mmoja alikuwa na kuja katika - Jurgis hakuweza kuona makala yake kwa bandeji kwamba swathed yake,
lakini alijua takwimu burly. Ni Connor!
kutetemeka, wakamkamata, na miguu yake bent kama spring.
Kisha ghafla alijisikia mkono juu ya collar wake, nikasikia sauti nyuma yake: "Kaa chini,
wewe mwana wa -! "
Yeye ruzuku, lakini kamwe alichukua macho yake mbali adui yake.
wenzake alikuwa bado hai, ambayo ilikuwa tamaa, kwa njia moja, hata hivyo ni
mazuri ya kumwona, yote katika plasters penitential.
Yeye na mwanasheria kampuni, ambaye alikuwa pamoja naye, alifika na kuchukua viti ndani ya hakimu
matusi, na dakika baadaye karani kuitwa jina Jurgis ', na polisi
*** naye kwa miguu yake wakampeleka kabla ya
bar, gripping yake kukazwa kwa mkono, asije spring juu ya bosi.
Jurgis kusikiliza wakati mtu aliingia kiti shahidi, alichukua kiapo, na aliwaambia
hadithi.
mke wa mfungwa walikuwa wameajiriwa katika idara karibu naye, na alikuwa
kuruhusiwa kwa impudence kwake.
Nusu saa baadaye alikuwa ukali kushambuliwa, knocked chini, na karibu kuzisonga
hadi kufa. Yeye alileta mashahidi -
"Wao pengine si ya lazima," aliona jaji na yeye akageuka na Jurgis.
"Wewe kukubali mdai kushambulia?" Aliuliza.
"Yake?" Akauliza Jurgis, akionyesha bosi.
"Ndiyo," alisema Jaji. "Mimi hit yake, bwana," alisema Jurgis.
"Sema 'Heshima yako," alisema afisa, kuchapwa mkono wake ngumu.
"Heshima yako," alisema Jurgis, utiifu. "Wewe alijaribu choki naye?"
"Ndiyo, Bwana, Heshima yako."
"Milele wamekamatwa kabla?" "Hapana, sir, Heshima yako."
"Una nini cha kusema kwa wewe mwenyewe?" Jurgis mkasitasita.
Yale yeye kusema?
Katika miaka miwili na nusu yeye alikuwa amejifunza kuzungumza Kiingereza kwa ajili ya vitendo, lakini
hawa hawajawahi taarifa ya kuwa ni pamoja na baadhi mmoja alikuwa na kutishiwa na tongozwa yake
mke.
Alijaribu mara moja au mbili, ubabaiko na balking, na kero ya hakimu, ambaye
alikuwa mitweto kutoka harufu ya mbolea.
Hatimaye, mfungwa alifanya hivyo ieleweke kwamba msamiati wake duni, na
kuna kuingia kati dapper kijana akazidi masharubu, zabuni akisema kwa yoyote
alijua lugha.
Jurgis kuanza; wakidhani kuwa angeweza kupewa muda, alielezea jinsi bosi alikuwa
kuchukuliwa faida ya nafasi mke wake kufanya maendeleo kwa wake na alikuwa na kutishiwa yake
na kupoteza nafasi yake.
Wakati mkalimani alikuwa kutafsiriwa huu, hakimu, ambaye kalenda ilikuwa inaishi, na
magari ambayo alitakiwa kwa saa fulani, kuingiliwa na maneno ya: "Oh, mimi
kuona.
Naam, kama alifanya upendo kwa mke wako, kwa nini si yeye kulalamika kwa msimamizi
au kuondoka mahali? "
Jurgis mkasitasita, kiasi fulani tiwa maji; yeye kuanza kueleza kwamba walikuwa maskini sana -
kwamba kazi ilikuwa ngumu kupata - "Mimi naona," alisema Jaji Callahan, "hivyo badala
unafikiri kwamba itakuwa kubisha yake chini. "
Yeye akageuka na mdai, kuuliza, "Je, kuna ukweli wowote katika hadithi hii, Mheshimiwa Connor?"
"Hakuna hata chembe, Heshima yako," alisema bosi.
"Ni mbaya sana - wao kuwaambia baadhi tale vile kila wakati na kutekeleza
mwanamke - "" Ndiyo, najua, "alisema Jaji.
"Mimi kusikia mara nyingi ya kutosha.
wenzake inaonekana kuwa na kubebwa wewe pretty karibu.
Siku thelathini na gharama. Next kesi. "
Jurgis alikuwa kusikiliza katika wakishangaa.
Ni wakati tu polisi ambaye alikuwa naye kwa mkono akageuka na kuanza kumshika
mbali kwamba hukumu akagundua kwamba alikuwa kupita.
Yeye naye wildly gazed pande zote.
"Thirty siku!" Yeye panted na kisha yeye whirled juu ya jaji.
"Je familia yangu nini?" Akalia frantically.
"Nina mke na mtoto, sir, na hawana fedha - Mungu wangu, wao njaa
kifo! "
"Hungekuwa na kufanyika vizuri kufikiria nao kabla nia ya shambulio,"
alisema hakimu dryly, kama yeye akageuka kuangalia mfungwa ijayo.
Jurgis ingekuwa kusema tena, lakini polisi alikuwa mshika kwa collar na
alikuwa wakasokota, na polisi pili na hivyo kufanya kwa ajili yake na maadui dhahiri
nia.
Basi waache mkampeleke.
Mbali chini chumba aliona Elzbieta na Kotrina, amefufuka kutoka vitu vyao, staring katika
hofu; alifanya juhudi moja kwenda kwao, na kisha, kurudishwa kwa twist mwingine katika
koo yake, Akainama kichwa, akatoa mapambano.
Walijiziba yake ndani ya chumba kiini, ambapo wafungwa wengine walikuwa kusubiri, na baada ya
kama mahakama ilibidi iliahirishwa wakampeleka pamoja nao ndani ya "Black Maria," na alimfukuza
naye mbali.
Jurgis wakati huu alikuwa amefungwa kwa ajili ya "Bridewell," jela ndogo ndogo ambapo Cook County
wafungwa kutumikia muda wao.
Ilikuwa hata filthier na msongamano zaidi kuliko jela kata; kaanga wote ndogo nje ya
mwisho alikuwa sifted ndani yake - wezi ndogo ndogo na wanyang'anyi, brawlers
na vagrants.
Kwa kiini mate yake Jurgis alikuwa Italia matunda muuzaji ambaye alikataa kulipa wake
rushwa kwa polisi, na wamekamatwa kwa ajili ya kufanya pocketknife kubwa, kama alivyofanya
kuelewa neno la Kiingereza rafiki yetu ilikuwa njema wakati wa kushoto.
Alitoa mahali kwa baharia Norway, ambao walipoteza sikio nusu katika rabsha kulewa,
na ambao imeonekana kuwa wagomvi, laana Jurgis kwa sababu alihamia katika bunk yake na
unasababishwa roaches kushuka juu ya moja ya chini.
Ingekuwa kabisa yasiyovumilika, katika kiini kukaa pamoja na yule mnyama mwitu hii, lakini
kwa ukweli kwamba siku zote muda mrefu wafungwa walikuwa kuweka jiwe kuvunja kazi.
Siku kumi ya Jurgis wake thelathini alitumia hivyo, bila ya kusikia neno kutoka katika familia yake;
basi siku moja mlinzi akaja na taarifa yake kuwa kulikuwa na mgeni ya kumwona.
Jurgis akageuka nyeupe, na hivyo dhaifu katika magoti kwamba ni vigumu kuondoka kiini chake.
mtu wakampeleka ukanda wa chini na ndege ya hatua ya chumba wageni ',
ambayo alizuiliwa kama kiini.
Kupitia wavu Jurgis kuona baadhi ameketi katika kiti moja, na kama yeye alikuja
chumba mtu kuanza juu, na yeye akaona ya kuwa ni kidogo Stanislovas.
Mbele ya baadhi ya moja kutoka nyumbani wenzake kubwa karibu akaenda vipande - alikuwa na
steady mwenyewe na mwenyekiti, na yeye kuweka mkono wake nyingine kwa paji la uso wake, kama kwa wazi
mbali ukungu.
"Sawa?" Alisema, weakly. Stanislovas kidogo pia kutetemeka, na
wote lakini pia kuogopa kusema. "Wao - wao aliyenituma kukuambia -" alisema,
kwa gugumia.
"Sawa?" Jurgis mara kwa mara.
Alifuata mtazamo wa kijana ambapo mlinzi alikuwa amesimama kuangalia yao.
"Kamwe akili kuwa," Jurgis kelele, wildly.
"? Je ni wao" "Ona ni mgonjwa sana," Stanislovas alisema; "na
sisi ni karibu kufa na njaa. Hatuwezi kupata pamoja; tulidhani unaweza kuwa
uwezo wa kutusaidia. "
Jurgis umeandama kiti stramare, kulikuwa na shanga ya jasho kwenye paji la uso wake,
na mkono wake shook. "I - can't kuwasaidia," alisema.
"Ona liko katika chumba chake siku zote," kijana akaenda, breathlessly.
"Yeye si kula kitu chochote, na yeye analia muda wote.
Yeye si kuwaambia nini ni jambo lakini hataki kwenda kufanya kazi wakati wote.
Kisha muda mrefu uliopita mtu alikuja kwa ajili ya kodi.
Yeye alikuwa ni msalaba.
Alikwenda tena wiki iliyopita. Alisema gani kurejea sisi nje ya nyumba.
Na kisha Marija - "sob kuzisonga Stanislovas, na yeye kusimamishwa.
"Ni suala kwa Marija?" Kelele Jurgis.
"Yeye ni kukata mkono wake!" Alisema kijana. "Yeye ni kata ni mbaya, wakati huu, mbaya zaidi kuliko
kabla ya.
Hawezi kazi na ni wote kijani na kugeuka, na daktari kampuni anasema yeye may - yeye
inaweza kuwa kwa kuwa ni kukatwa.
Na Marija vilio wakati wote - pesa zake ni karibu wote wamekwenda, pia, na sisi hatuwezi kulipa
kodi na riba juu ya nyumba, na hatuna makaa ya mawe na kitu zaidi ya kula, na
mtu katika kuhifadhi, anasema - "
wenzetu kidogo kusimamishwa tena, mwanzo whimper.
"Nenda juu!" Nyingine panted katika Frenzy - "Nenda juu!"
"Mimi - mimi," sobbed Stanislovas.
"Ni hivyo - hivyo baridi wakati wote. Na mwisho Jumapili ni snowed tena - kirefu,
kina theluji - na mimi couldn't - couldn't kupata kazi ".
"Mungu!"
Jurgis nusu kelele, na yeye alichukua hatua kwa mtoto.
Kulikuwa na umri wa kati ya chuki yao kwa sababu ya theluji - tangu kwamba
kutisha asubuhi wakati kijana alikuwa alikuwa na vidole vyake waliohifadhiwa na Jurgis alikuwa alikuwa na kuwapiga
naye kumpeleka kazi.
Sasa yeye ngumi mikono yake, kuangalia kama angeweza kujaribu kuvunja kwa wavu.
"Wewe kidogo Villain," akalia kwa sauti, "wewe si kujaribu!"
"Mimi - mimi" aliomboleza Stanislovas, kushuka kutoka kwake kwa hofu.
"Nilijaribu kila siku - siku mbili. Elzbieta alikuwa pamoja na mimi, na hawezi
aidha.
Sisi hawezi kutembea wakati wote, ilikuwa hivyo kirefu. Na tulikuwa na kitu cha kula, na oh, ilikuwa
hivyo baridi! Nilijaribu, na kisha siku ya tatu Ona akaenda
na mimi - "
"Ona!" "Ndiyo.
Alijaribu kupata kazi, pia. Yeye alikuwa na.
Sisi sote kufa na njaa.
Lakini alipoteza nafasi yake - "Jurgis reeled, akampa gasp.
"Yeye kurudi mahali?" Yeye screamed. "Alijaribu," alisema Stanislovas, wakiangalia katika
naye katika wakishangaa.
"Kwa nini, Jurgis?" Mtu pumzi ngumu, mara tatu au nne.
"Go - juu," alisema panted, hatimaye. "Nilikwenda na yake," alisema Stanislovas, "lakini
Miss Henderson bila kuchukua nyuma yake.
Na alipomwona Connor na walaani yake. Bado alikuwa bandaged up - kwa nini wewe hit
yake, Jurgis? "
(Kuna baadhi ya siri ya kuvutia kuhusu hili, kidogo wenzake walijua lakini hakuweza
kupata hakuna kuridhika) Jurgis hakuweza kusema;. angeweza tu
staré, macho yake mapya nje.
"Amekuwa kujaribu kupata kazi nyingine," kijana aliendelea, "lakini yeye ni dhaifu sana yeye
hawezi kukaa juu.
Na bosi wangu bila kuchukua yangu nyuma, ama--Ona anasema yeye anajua Connor, na kwamba
sababu; wameweza wote got chuki dhidi yetu sasa.
Hivyo mimi nimepata kwenda downtown na kuuza magazeti na wengine wa wavulana na Kotrina - "
"Kotrina!" "Ndiyo, yeye imekuwa kuuza magazeti, pia.
Yeye hana bora, kwa sababu msichana she'sa.
Baridi tu ni mbaya - ni kali kuja nyumbani wakati wa usiku, Jurgis.
Wakati mwingine hawezi kuja nyumbani wakati wote - I'm kwenda kujaribu kupata yao na kulala usiku wa leo
pale ambapo, ni ili marehemu na ni mrefu njia nyumbani.
Nimepata kutembea, na sikujua ambapo hapo - sijui jinsi ya kupata nyuma,
aidha.
Mama tu alisema ni lazima kuja, kwa sababu wanataka kujua, na labda mtu
itasaidia familia yako wakati wao alikuwa na kuweka wewe katika jela hivyo unaweza kufanya kazi.
Na mimi kutembea siku zote kupata hapa - na nilikuwa na kipande cha mkate kwa ajili ya kifungua kinywa,
Jurgis.
Mama hana kazi yoyote aidha, kwa sababu idara ya sausage ni kufunga chini, na yeye
huenda na anaomba katika nyumba pamoja na kikapu, na kuwapa chakula watu wake.
Tu yeye hakuwa na kupata mengi jana, ilikuwa pia baridi kwa vidole yake, na leo alikuwa
kilio - "
Hivyo Stanislovas kidogo akaenda, sobbing kama yeye aliyesema, na Jurgis alisimama, gripping
meza kukazwa, akisema si neno, lakini hisia kuwa kichwa chake hupasuka, ilikuwa
kama kuwa na uzito piled juu yake, moja
baada ya mwingine, kusagwa maisha nje ya yake.
Alihangaika na vita ndani ya nafsi yake - kama kwamba katika baadhi ya ndoto ya kutisha, ambayo
mtu anateseka uchungu, na hawezi kuinua mkono wake, wala kupiga kelele, lakini anaona kuwa yeye ni
kwenda wazimu, kwa kuwa ubongo wake ni juu ya moto -
Tu wakati ilionekana kwake kwamba upande mwingine wa screw ingekuwa kumuua, kidogo
Stanislovas kusimamishwa. "Huwezi kutusaidia?" Alisema weakly.
Jurgis shook kichwa chake.
"Wao si kutoa chochote hapa?" Yeye shook tena.
"Wakati ni wewe kuja nje?" "Wiki tatu bado," Jurgis akajibu.
Na mvulana gazed karibu naye kushinda.
"Basi, ili kama vile kwenda," alisema. Jurgis nodded.
Kisha, ghafla recollecting, akaweka mkono wake mfukoni mwake na akauchomoa,
kutetereka.
"Hapa," alisema, kufanya nje senti kumi na nne.
"Pokeeni kwao." Na Stanislovas kuutwaa, na baada ya kidogo
zaidi kusita, ilianza kwa mlango.
"Good-by, Jurgis," alisema, na wengine niliona kuwa yeye kutembea unsteadily kama yeye
kupita mbele ya macho.
Kwa dakika moja hivi Jurgis alisimama clinging mwenyekiti wake, reeling na Nikicheza, kisha
Askari akamgusa juu ya mkono, naye akageuka na kurudi kwa kuvunja mawe.