Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 10
Wakati mtumishi wake akaingia, naye akamtazama subira na kujiuliza kama alikuwa walidhani
ya kujitakia nyuma ya screen. mtu alikuwa impassive kabisa na kusubiri kwa
maagizo yake.
Dorian lit sigara na kutembea juu ya kioo na akapiga ndani yake.
Hakuweza kuona reflection ya uso wa Victor kikamilifu.
Ni kama mask placid ya kitumwa.
Hakuna kitu kuwa na hofu ya, kuna. Hata hivyo walidhani ni bora kuwa na juu ya walinzi wake.
Akizungumza polepole sana, aliiambia Usimwambie nyumba-kipa kwamba alitaka kuona wake,
na kisha kwenda maker frame-na kumuuliza kutuma pande zote mbili ya watu wake mara moja.
Ilionekana kwake kwamba kama mtu kushoto chumba macho yake tanga katika mwelekeo wa
screen. Au ni kwamba tu dhana yake?
Baada ya muda mfupi, katika mavazi yake nyeusi hariri, na mittens thread ya zamani-fashioned juu ya
mikono yake wrinkled, Bi Leaf bustled katika maktaba.
Yeye aliuliza yake kwa ufunguo wa schoolroom.
"Schoolroom zamani, Mheshimiwa Dorian?" Yeye akasema.
"Kwa nini, ni kamili ya vumbi. Mimi lazima kupata kupangwa na kuweka moja kwa moja
kabla ya kwenda ndani yake.
Si fit kwa ajili ya kuona, Mheshimiwa. Si kweli. "
"Sitaki ni kuweka sawa, majani. Mimi nataka tu muhimu. "
"Sawa, Bwana, wewe utakuwa na kufunikwa na cobwebs kama kwenda ndani yake.
Kwa nini, haikuwa wazi kwa karibu miaka tano - tangu uongozi wake alikufa ".
Yeye winced kumkumbuka babu yake.
Alikuwa na kumbukumbu chuki yake. "Hii haijalishi," alijibu.
"Mimi tu wanataka kuona mahali - ya kuwa ni wote.
Nipe muhimu. "
"Na hapa ni muhimu, bwana," alisema mwanamke mzee, kwenda juu ya maudhui ya kundi yake
kwa mikono tremulously uhakika. "Hapa ni muhimu.
Mimi itabidi ni mbali rundo katika wakati huu.
Lakini hufikirii ya kuishi huko, sir, na wewe hivyo vizuri hapa? "
"Hapana, hapana," akalia petulantly. "Asante, majani.
Kwamba kufanya. "
Yeye akakaa kwa muda mfupi, na alikuwa garrulous juu ya baadhi ya kina ya
kaya. Yeye sighed na aliiambia yake ya kusimamia mambo kama
alidhani bora.
Yeye kuondoka chumba, wreathed katika smiles. Kama mlango kufungwa, Dorian kuweka muhimu katika
mfukoni yake na kuangalia pande zote chumba.
Jicho lake akaanguka kubwa coverlet, zambarau satin sana embroidered kwa dhahabu,
kifalme kipande cha kazi mwishoni mwa karne ya kumi na saba Kiveneti kwamba babu yake alikuwa
kupatikana katika convent karibu na Bologna.
Ndiyo, ambayo ingeweza kutumika kwa wrap jambo baya in
Ilikuwa labda aliwahi mara nyingi kama subahiya kwa wafu.
Sasa ni kuficha kitu ambacho alikuwa rushwa yake mwenyewe, mbaya zaidi kuliko
rushwa ya mauti yenyewe - kitu ambacho ingekuwa kuzaliana Hofu na bado kamwe
kufa.
Mdudu gani ilikuwa maiti, dhambi yake itakuwa na sura walijenga juu ya
Canvas. Wangeweza mar uzuri wake na kula mbali yake
neema.
Wangeweza unajisi na kufanya ni aibu. Na hata kitu bado kuishi.
Itakuwa daima hai.
Yeye shuddered, na kwa sasa yeye alikubali kuwa hakuwa aliiambia Basil sababu kweli
kwa nini alikuwa alitaka kuficha picha mbali.
Basil ingekuwa wamemsaidia kupinga ushawishi Bwana Henry, na bado zaidi
mvuto sumu hiyo kutoka temperament yake mwenyewe.
upendo kuwa yeye akamzalia - kwa sababu ilikuwa kweli upendo - hakuwa na kitu ndani yake ambayo siyo
vyeo na kitaaluma.
Sio kwamba tu kimwili Pongezi ya uzuri kuwa ni mtoto wa akili na kwamba
akifa wakati tairi akili.
Ilikuwa kama vile upendo Michelangelo alikuwa anajulikana, na Montaigne, na Winckelmann, na
Shakespeare mwenyewe. Ndiyo, Basil inaweza kuwa na kuokolewa naye.
Lakini ilikuwa pia marehemu sasa.
zamani inaweza daima annihilated. Majuto, kunyimwa, au usahaulifu kufanya
kwamba. Lakini baadaye ilikuwa lazima.
Kulikuwa na tamaa ndani yake ambayo ingeweza kupata plagi yao ya kutisha, kwamba itakuwa ndoto
fanya kivuli wa kweli yao maovu.
Alichukua kutoka kochi kubwa la rangi ya zambarau-na-dhahabu texture kwamba kufunikwa, na,
kufanya hivyo katika mikono yake, kupita nyuma ya screen.
Ilikuwa uso juu ya viler canvas kuliko kabla?
Ilionekana kwake kuwa ni unchanged, na bado loathing wake huo ulikuwa umezidi.
Dhahabu nywele, macho ya bluu, na rose-nyekundu midomo - wote walikuwa huko.
Ni kujieleza tu kwamba alikuwa ilibadilika.
Hiyo ilikuwa ya kutisha katika ukatili wake.
Ikilinganishwa na yale aliyoyaona katika ni ya censure au kukemea, jinsi kina Basil wa Kashfa
kuhusu Sibyl Vane alikuwa - jinsi kina, na kile kidogo akaunti!
Nafsi yake ilikuwa kuangalia nje saa yake kutoka canvas na kumwita yeye kwa hukumu.
kuangalia ya maumivu alimkuta naye, na yeye tupwa subahiya tajiri juu ya picha.
Kama alifanya hivyo, kugonga alikuja mlango.
Yeye kupita nje kama mtumishi wake aliingia. "Watu ni hapa, Monsieur."
Aliona kwamba mtu lazima got kuepuka mara moja.
Asiwe kuruhusiwa kujua wapi picha zilikuwa zikichukuliwa kwa.
Kuna kitu mahiri juu yake, naye alikuwa na wasiwasi, macho makhaini.
Kukaa chini katika meza ya kuandika-yeye scribbled kumbuka Bwana Henry, akimtaka
kumpeleka kusoma kitu pande zote na kuwakumbusha yake kwamba walitakiwa kukutana katika
8-15 jioni.
"Subiri kwa jibu," alisema, kuikabidhi kwake, "na kuonyesha watu katika hapa."
Katika dakika mbili au tatu kulikuwa na mwingine kubisha, na Bw Hubbard mwenyewe,
sherehe frame-maker wa Kusini Audley Street, alifika katika na-mbaya kiasi fulani
kuangalia msaidizi wa vijana.
Mheshimiwa Hubbard alikuwa florid, nyekundu-whiskered kidogo mtu, ambaye alikuwa Pongezi kwa sanaa
hasira mno na impecuniosity inveterate ya zaidi ya wasanii ambao
kushughulikiwa na yeye.
Kama kanuni, yeye kamwe kushoto duka lake. Akisubiri kwa ajili ya watu kuja kwake.
Lakini siku zote alifanya ubaguzi katika neema ya Dorian Gray.
Kuna kitu kuhusu Dorian kwamba kila mmoja charmed.
Ilikuwa ni furaha hata ya kumwona. "Naweza kufanya nini kwa ajili yenu, Bw Gray?" Alisema,
rubbing mikono yake freckled mafuta.
"Nilidhani napenda kufanya mwenyewe heshima ya pande zote kuja ndani ya mtu.
Mimi tu got uzuri wa sura, Mheshimiwa. Ilichukua it up katika mauzo.
Old Florentine.
Alikuja kutoka Fonthill, naamini. Admirably inafaa kwa ajili ya somo ya kidini,
Mheshimiwa Gray "." Mimi ni hivyo pole umetoa mwenyewe
matatizo ya duru ijayo, Mheshimiwa Hubbard.
Mimi bila ya shaka na kushuka kwa kuangalia sura - ingawa mimi si kwenda katika mengi kwa sasa
kwa maana wewe dini - lakini leo mimi nataka tu kufanyika kwa picha ya juu ya nyumba kwa ajili ya
mimi.
Hata hivyo ni nzito, hivyo nilidhani kukuomba tafadhali niazime michache ya watu wako. "
"Hakuna shida kabisa, Bw Gray. Mimi ni furaha yoyote ile huduma na wewe.
Ambayo ni kazi ya sanaa, sir? "
"Hii," akajibu Dorian, screen kusonga nyuma.
"Je, wewe hoja yake, mavazi na wote, kama ni?
Sitaki hivyo ili kupata scratched kwenda ghorofani. "
"Hakutakuwa na ugumu, sir," alisema genial frame-maker, mwanzo, na
misaada ya msaidizi wake, kwa unhook picha kutoka minyororo ya shaba kwa muda mrefu ambayo ilikuwa
kusimamishwa.
"Basi, sasa, ambapo atakuwa sisi kubeba kwa Bwana Gray?"
"Nami kwa kuonyesha njia, Mheshimiwa Hubbard, kama wewe kindly anifuate.
Au labda alikuwa bora kwenda mbele.
Nina hofu ni haki juu ya nyumba.
Tutakwea kwa staircase mbele, kama ni pana zaidi. "
Alishikilia mlango wazi kwa ajili yao, na wao kupita nje ndani ya ikulu na kuanza
kupaa.
tabia ya sura ya kufafanua alifanya picha bulky sana, na sasa
na kisha, pamoja na maandamano nyenyekevu ya Mheshimiwa Hubbard, ambaye alikuwa kweli
mtenzi ya spirited chuki ya kuona
muungwana kufanya kitu chochote muhimu, Dorian kuweka mkono wake juu yake ili kuwasaidia.
"Kitu ya mzigo kubeba, sir," gasped mtu kidogo walipo fika juu
inatua.
Na yeye kuipangusa paji la uso wake shiny.
"Nina hofu hata hivyo ni kubwa," `unika Dorian kama yeye unlocked mlango kufunguliwa
ndani ya chumba kwamba ilikuwa kuweka kwa ajili yake curious siri ya maisha yake na kujificha yake
roho kutoka macho ya watu.
Yeye hakuingia mahali kwa zaidi ya miaka minne - si kweli, kwa sababu alikuwa kutumika
kwanza kama chumba kucheza alipokuwa mtoto, na kisha kama utafiti wakati ilikua
kiasi fulani wakubwa.
Ilikuwa kubwa, vizuri proportioned chumba, ambayo ilikuwa hasa kujengwa na mwisho
Bwana Kelso kwa ajili ya matumizi ya mjukuu kidogo ambaye, kwa mfano yake ya ajabu kwa
mama yake, na pia kwa sababu nyingine, yeye
mara zote kuchukiwa na taka kuweka kwa mbali.
Ilionekana kuwa Dorian lakini kidogo iliyopita.
Kulikuwa kubwa cassone Italia, na paneli yake fantastically walijenga na wake
KUBADILIKA gilt moldings, ambayo yeye alikuwa na hivyo mara nyingi siri mwenyewe kama kijana.
Kuna kitabu satinwood kesi yake kujazwa na schoolbooks mbwa-eared.
Juu ya ukuta nyuma yake alikuwa kunyongwa hiyo chakavu Flemish tapestry ambapo mfalme Faded
na malkia walikuwa kucheza chess katika bustani, wakati kampuni ya wachuuzi wakipanda na,
kubeba ndege yenye skafu juu ya mikono yao gauntleted.
Jinsi gani alikumbuka yote! Kila wakati wa utoto wake lonely alikuja
nyuma na yeye kama yeye akatazama pande zote.
Alikumbuka chuma cha usafi wa maisha yake boyish, na ilionekana kutisha kwake
kuwa ni picha mbaya hapa ni kuwa siri mbali.
Jinsi kidogo alikuwa na mawazo, katika siku hizo wafu, wa yote yaliyokuwa katika kuhifadhi kwa ajili yake!
Lakini hakuna sehemu nyingine katika nyumba ili kupata kutoka macho prying kama hii.
Alikuwa na muhimu, na hakuna mtu mwingine anaweza kuingia.
Chini ya subahiya yake zambarau, uso walijenga juu ya canvas inaweza kukua ***, sodden,
na uchafu.
Je, ni jambo? Hakuna mtu anaweza kuona.
Yeye mwenyewe bila kuona. Kwa nini kuangalia rushwa hideous
ya nafsi yake?
Aliendelea ujana wake - kwamba alikuwa kutosha. Na, badala, ili si asili yake ya kukua
finer, baada ya yote? Hapakuwa na sababu kwamba baadaye lazima
kuwa hivyo kamili ya aibu.
Upendo Baadhi wanaweza kuja katika maisha yake, na kusafisha yake, na ngao yake kutoka kwa dhambi hizo
kwamba walionekana kuwa tayari kuchochea katika roho na katika mwili - wale curious
unpictured dhambi ambaye ameipa siri sana yao hila zao na charm yao.
Pengine, baadhi ya siku, kuangalia kikatili bila kupita mbali na nyeti nyekundu
mdomo, na apate kuonyesha kwa Kito Basil Hallward wa dunia.
Hakuna; kwamba ilikuwa haiwezekani.
Saa kwa saa, na kwa wiki kwa wiki, jambo juu ya canvas alikuwa kuongezeka zamani.
Hivyo ili kuepuka hideousness wa dhambi, lakini hideousness ya umri alikuwa katika duka kwa ajili yake.
mashavu bila kuwa mashimo au teke.
Yellow jogoo wa miguu bila huenda raundi ya macho fading na kufanya nao kutisha.
nywele watapoteza mwangaza wake, mdomo bila gape au droop, itakuwa wajinga
au jumla, kama vinywa wa wazee ni.
Kutakuwa na koo wrinkled, baridi bluu-veined mikono, mwili inaendelea,
kwamba yeye alikumbuka katika babu aliyekuwa hivyo wakali kwake katika boyhood yake.
picha ilibidi siri.
Hakukuwa na msaada kwa ajili yake. "Leteni katika, Mheshimiwa Hubbard, tafadhali," alisema
akasema, kinyong'onyo akageuka. "I am sorry mimi naendelea wewe muda mrefu.
Mimi nilikuwa kufikiri ya kitu kingine. "
"Daima furaha na raha, Bw Gray," alijibu frame-maker, ambaye alikuwa bado
mitweto kwa pumzi. "Wapi tutapata kuweka, sir?"
"Oh, mahali popote.
Hapa, hii kufanya. Sitaki kuwa ni Hung up.
Konda tu ni juu ya ukuta. Shukrani. "
"Nguvu moja kuangalia kazi ya sanaa, sir?"
Dorian kuanza. "Si maslahi yenu, Mheshimiwa Hubbard,"
alisema, kuweka macho yake juu ya mtu.
Alijisikia tayari leap juu yake na Fling yake chini kama yeye alijitokeza na kuinua
gorgeous kunyongwa kuwa siri siri ya maisha yake.
"Mimi wala shida yoyote zaidi sasa.
Mimi ni kiasi wajibu kwa ajili ya wema wako katika duru ijayo. "
"Si wakati wote, si wakati wote, Bwana Gray. Milele tayari kufanya kitu chochote kwa ajili yenu, Mheshimiwa. "
Na Mheshimiwa Hubbard tramped downstairs, ikifuatiwa na msaidizi, ambaye akapiga nyuma
katika Dorian na kuangalia ya ajabu na aibu katika uso wake mbaya uncomely.
Hajawahi kuona mtu yeyote hivyo ajabu.
Wakati sauti ya nyayo zao walikufa mbali, Dorian mlango umefungwa na kuweka
muhimu katika mfuko wake. Alijisikia salama.
Hakuna mtu milele kuangalia juu ya jambo bovu.
Hakuna jicho lakini yake ataweza kuona aibu yake.
On kufikia maktaba, aliona kuwa ilikuwa ni mara tu baada ya saa tano na kwamba
chai alikuwa tayari kuletwa up.
Juu ya meza ndogo ya mbao giza manukato thickly incrusted na nacre, sasa
kutoka Lady Radley, mke mlezi wake, batili pretty mtaalamu ambaye alitumia muda
kabla ya majira ya baridi katika Cairo, alikuwa amelala
note kutoka kwa Bwana Henry, na badala yake alikuwa amefungwa katika kitabu karatasi ya njano, bima ya
lenye kidogo na edges soiled.
nakala ya toleo la tatu wa Gazeti la St James alikuwa kuwekwa kwenye chai-
tray. Ni dhahiri kuwa Victor alikuwa akarudi.
Alishangaa kama watu walikutana katika ukumbi kama walikuwa kuondoka nyumbani na alikuwa na
wormed nje ya waliyo kuwa alikuwa akifanya.
Atakuwa na uhakika wa miss ya picha - alikuwa na shaka yoyote amekosa tayari, wakati yeye alikuwa
wamekuwa kuwekewa mambo chai. screen alikuwa na si kuweka nyuma, na
nafasi tupu ilikuwa wazi juu ya ukuta.
Labda baadhi usiku apate kumpata mnyama ghorofani na kujaribu kwa nguvu
mlango wa chumba. Ni jambo la kutisha kwa kuwa na kupeleleza katika
nyumba ya mtu.
Alikuwa amesikia habari za matajiri ambao walikuwa kusalitiwa maisha yao yote kwa mtumishi baadhi
ambaye alikuwa na kusoma barua, au overheard mazungumzo, au ilichukua kadi na
anwani, au kupatikana chini ya mto
uliopooza ua au kupasua wa Lace crumpled.
Yeye sighed, na kwa kuwa walimwaga mwenyewe nje baadhi ya chai, alifungua kumbuka Bwana Henry ya.
Ilikuwa tu kusema kwamba akampeleka pande zote karatasi jioni, na kitabu hicho ili
maslahi yake, na kwamba yeye atakuwa katika klabu ya 8-15.
Yeye kufunguliwa languidly St James, na inaonekana njia hiyo.
penseli-alama nyekundu katika ukurasa wa tano hawakupata jicho lake.
Ni alielezea aya zifuatazo:
Uchunguzi ILIYO Mwigizaji .-- uchunguzi uliofanyika asubuhi ya leo katika Tavern Bell, Hoxton
Road, na Mheshimiwa Danby, Coroner Wilaya, juu ya mwili wa Sibyl Vane, mwigizaji vijana
hivi karibuni wanaohusika katika Theatre Royal, Holborn.
hukumu ya kifo kwa misadventure alirejea.
Huruma kubwa ilielezwa kwa mama wa marehemu, ambaye alikuwa sana
walioathirika wakati wa kutoa ushahidi wake mwenyewe, na ile ya Dk Birrell, ambaye alikuwa
alifanya uchunguzi baada ya mortem wa marehemu.
Akakunja kipaji, na akamtikisatikisa karatasi katika wawili, akaenda katika chumba na tupwa vipande
mbali.
Jinsi yote ilikuwa mbaya! Na jinsi horribly ubaya halisi alifanya mambo!
Waliona kidogo annoyed na Bwana Henry kwa kuwa alimtuma ripoti.
Na kwa hakika wapumbavu ya yake kuwa na alama kwa kalamu nyekundu.
Victor tupate kuwa na kusoma. mtu alijua zaidi ya kutosha kwa ajili ya Kiingereza
kwamba.
Labda alikuwa kusoma na wameanza mtuhumiwa kitu.
Na, lakini, ni jambo gani? Yale Dorian Gray kufanya na Sibyl
Vane ya kifo?
Hakuna kitu kwa hofu. Dorian Gray alikuwa si kuuawa yake.
Macho yake kutua juu ya kitabu njano kwamba Bwana Henry alikuwa amemtuma.
Nini hayo, alishangaa.
Alikwenda kwa kidogo kusimama, lulu-rangi octagonal kwamba mara zote inaonekana
yake kama kazi ya nyuki Misri kwamba baadhi ya ajabu akifanya kwa fedha, na kuchukua
ukubwa, tupwa mwenyewe katika kiti mkono na kuanza kugeuka juu ya majani.
Baada ya dakika chache akawa kufyonzwa. Ilikuwa ni kitabu strangest kwamba alikuwa milele
kusoma.
Ilionekana kwake kwamba katika mavazi exquisite, na kwa sauti maridadi ya zumari,
dhambi za dunia walikuwa kupita katika kuonyesha bubu mbele yake.
Mambo kuwa alikuwa na ndoto ya dimly walikuwa ghafla akafanya kweli kwake.
Mambo ambayo yeye alikuwa na kamwe nimeota walikuwa hatua kwa hatua wazi.
Ni riwaya bila njama na na tabia moja tu, kuwa, kwa hakika, tu
utafiti wa kisaikolojia Paris baadhi ya vijana ambao alitumia maisha yake kujaribu
kutambua katika karne ya kumi na tisa yote
tamaa na njia ya mawazo ambayo ni ya karne ya kila isipokuwa yake mwenyewe, na kwa jumla
juu, kama ilivyokuwa katika mwenyewe moods mbalimbali kwa njia ambayo ulimwengu-roho na
milele kupita, upendo kwa wao tu
artificiality wale renunciations kwamba wanaume na hekima aitwaye fadhila, kama vile
wale maasi ya asili kwamba watu wenye busara bado wito dhambi.
style ambayo ilikuwa imeandikwa ilikuwa kwamba curious jeweled style, wazi na Obscure
mara moja, kamili ya argot na ya archaisms, wa maneno ya kiufundi na ya kufafanua
paraphrases, kuwa sifa ya kazi ya
baadhi ya wasanii bora wa shule ya Kifaransa ya Symbolistes.
Kuna waliokuwa ndani yake mafumbo kama kuchusha mno kama orchids na kama hila katika Michezo.
maisha ya akili alikuwa ilivyoelezwa katika suala la falsafa ya fumbo.
Moja vigumu alijua mara moja kama akisoma Ecstasies ya kiroho ya baadhi ya
mediaeval mtakatifu au kukiri morbid ya mwenye dhambi ya kisasa.
Ni kitabu sumu.
harufu nzito ya uvumba walionekana kushikamana juu ya kurasa zake na kwa shida ubongo.
mwanguko tu ya hukumu, monotony hila ya muziki wao, hivyo kamili kama
ni ya refrains magumu na harakati elaborately unaorudiwa, zinazozalishwa katika akili
wa kijana, kama yeye kupitishwa kutoka sura ya
sura, namna ya reverie, ugonjwa wa dreaming, ambayo ilimfanya fahamu ya
kuanguka siku na wadudu vivuli.
Cloudless, na kupasuliwa kwa nyota moja pekee, anga shaba-kijani gleamed kupitia
madirisha. Yeye kusoma katika mwanga wake mpaka wan hakuweza
kusoma tena.
Kisha, baada ya valet wake alimkumbushia mara kadhaa ya lateness ya saa moja,
aliamka, na kwenda katika chumba ijayo, kuwekwa kitabu juu ya Florentine kidogo
meza kwamba daima alisimama kitanda chake na kuanza mavazi kwa ajili ya chakula cha jioni.
Ilikuwa ni karibu 9:00 kabla ya kufikiwa klabu, ambapo alimkuta Bwana Henry
ameketi peke yake, katika chumba asubuhi, kuangalia sana kuchoka.
"Mimi ni hivyo sorry, Harry," akalia kwa sauti, "lakini ni kweli kabisa makosa yako.
Kwamba kitabu wewe ulinituma hivyo fascinated niliyo sahau jinsi wakati anakwenda. "
"Ndiyo, nilifikiri ungependa hayo," akasema jeshi lake, kuongezeka kutoka mwenyekiti wake.
"Mimi hakusema Niliipenda, Harry. Nimesema fascinated yangu.
Kuna tofauti kubwa. "
"Ah, wamegundua kwamba wewe?" `Unika Bwana Henry.
Na wao kupita katika chumba dining.