Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 52
Elizabeth alikuwa na kuridhika ya kupokea majibu ya barua yake kwa haraka kama yeye
pengine inaweza.
Hakuwa mapema katika milki ya hilo zaidi, kuharakisha katika copse kidogo, ambapo yeye
ilikuwa uwezekano mdogo wa kuingiliwa, akaketi chini kwenye moja ya madawati na tayari
kuwa na furaha, kwa urefu wa barua
hakika yake kwamba hakuwa na vyenye chuki.
"Gracechurch mitaani, Sept 6.
"Mpwa wangu DEAR,
"Mimi tu kupokea barua yako, na kujishughulisha wote wa asubuhi hii kwa
kujibu, kama mimi anges kwamba kuandika kidogo si wanaunda nini nina kwa
kukuambia.
Mimi lazima kukiri mwenyewe kushangazwa na maombi yako, mimi si kutarajia kutoka kwenu.
Sidhani mimi hasira, hata hivyo, kwa maana mimi tu basi unajua nisingeli
kufikiri maswali ya namna hiyo ni muhimu kwa upande wako.
Kama huna kuchagua kuelewa mimi, kusamehe impertinence yangu.
Mjomba wako ni kama kushangaa kama mimi - na hakuna lakini imani ya kuwa wako
chama husika lingeruhusu atende kama alivyofanya.
Lakini kama wewe ni kweli wasio na hatia na wajinga, ni lazima kuwa wazi zaidi.
"Katika siku ya nyumba yangu kutoka Longbourn, mjomba wako walikuwa wengi zisizotarajiwa
mgeni.
Mheshimiwa Darcy walioitwa, na alipokuwa amefungwa pamoja naye saa kadhaa.
Ilikuwa yote juu ya kabla ya kufika, basi udadisi wangu haikuwa hivyo dreadfully racked kama
yako inaonekana kuwa.
Alikuja kuwaambia Mheshimiwa Gardiner kwamba alikuwa kupatikana nje ambapo dada yako na Mheshimiwa Wickham
walikuwa, na kwamba alikuwa ameona na kuongea nao wote; Wickham tena na tena, Lydia mara moja.
Kutoka kwa nini siwezi kukusanya, aliondoka Derbyshire tu siku moja baada ya sisi wenyewe, na alikuja
mji na azimio ya uwindaji kwa ajili yao.
kuendesha nadhiri ilikuwa mauaji yake ya kuwa kutokana yake mwenyewe kwamba Wickham ya
thamani alikuwa na si hivyo yanajulikana kama kwa kufanya hivyo haiwezekani kwa mwanamke yeyote vijana
wa tabia ya kupenda au confide ndani yake.
Yeye ukarimu imputed nzima kwa kiburi chake kupotoshwa, na kukiri kwamba alikuwa
kabla yake walidhani ni chini ya kuweka matendo yake binafsi wazi kwa dunia.
Tabia yake ilikuwa kusema kwa yenyewe.
Alitoa wito yake, kwa hiyo, wajibu wake kwa hatua moja mbele, na jitihada za kukabiliana na maovu
ambayo imekuwa kuletwa juu ya peke yake. Kama alikuwa na nia nyingine, nina uhakika ni
kamwe aibu yake.
Alikuwa siku kadhaa katika mji, kabla ya yeye alikuwa na uwezo wa kugundua yao, lakini alikuwa
kitu moja kwa moja search yake, ambayo ilikuwa zaidi kuliko sisi alikuwa na fahamu ya
hii ilikuwa ni sababu nyingine ya kufuata kutatua yake kwetu.
"Kuna mwanamke, inaonekana, Younge Bi, ambaye alikuwa na baadhi ya wakati uliopita mlezi wa Miss
Darcy, na kufukuzwa kazi kutokana na tuhuma yake juu ya baadhi ya sababu ya disapprobation, ingawa hakuwa
kusema nini.
Kisha alichukua nyumba kubwa katika Edward-mitaani, na tangu iimarishwe nafsi yake kwa
kuruhusu makazi.
Younge hii Bi alikuwa, alijua, kujua kwa undani Wickham, naye akaenda yake
kwa akili yake kwa haraka kama yeye got mjini.
Lakini ilikuwa ni siku mbili au tatu kabla ya kupata kutoka kwake kile alichotaka.
Angeweza kumsaliti imani yake, nadhani, bila hongo na rushwa, kwa yeye
kweli alifanya kujua wapi rafiki yake kwa kupatikana.
Wickham hakika alikuwa amekwenda yake ya kuwasili yao ya kwanza katika London, na alikuwa na yeye kuwa
uwezo wa kupokea yao ndani ya nyumba yake, wangekuwa wamechukua makaazi yao na yake.
Kwa kirefu, hata hivyo, aina yetu rafiki procured mwelekeo taka-kwa.
Walikuwa katika ---- mitaani. Aliona Wickham, na baadaye alisisitiza juu ya
kuona Lydia.
Kitu yake ya kwanza na yake, yeye alikubali, alikuwa kuwashawishi wake kuacha wake
fedheha, hali ya sasa, na kurudi kwa rafiki yake haraka kama wao inaweza kuwa
zikashinda juu ya kupokea yake, sadaka msaada wake, mbali kama ingekuwa kwenda.
Lakini akakuta Lydia kabisa kutatuliwa kwa ambako alikuwa iliyobaki.
Yeye hakuna kumjali kwa rafiki yake; alitaka hakuna msaada wa wake, yeye hakutaka kusikia
ya kuacha Wickham.
Yeye alikuwa na uhakika wanapaswa kuwa ndoa muda fulani au nyingine, na si ishara ya kiasi
wakati.
Tangu vile walikuwa hisia zake, ni tu alibakia, alifikiri, kupata na
kasi ya ndoa, ambayo, katika mazungumzo yake ya kwanza kwa Wickham, yeye kwa urahisi
kujifunza alikuwa kamwe kuwa uvumbuzi wake.
Yeye mwenyewe alikiri kuondoka wajibu wa jeshi, kwa sababu ya madeni ya baadhi ya
heshima, ambayo ilikuwa kubwa sana, na si scrupled kuweka wagonjwa wote
matokeo ya ndege Lydia juu ya upumbavu wake mwenyewe peke yake.
Alikuwa amesema tume yake ya kujiuzulu mara moja, na juu ya mustakabali wake
hali hiyo, hakuweza dhana tu kidogo sana kuhusu hilo.
Ni lazima kwenda mahali fulani, lakini hakujua wapi, na alijua kuwa na kitu
kuishi. "Mheshimiwa Darcy kumuuliza kwa nini alikuwa si ndoa
dada yako mara moja.
Ingawa Bennet Mheshimiwa hakuwa kufikiri kuwa tajiri sana, angekuwa na uwezo wa kufanya
kitu kwa ajili yake, na hali yake lazima kuwa na faida kwa ndoa.
Lakini kupatikana, katika jibu la swali hili, kwamba bado Wickham bora kabisa matumaini ya
zaidi effectually kufanya bahati yake na ndoa katika nchi nyingine.
Katika hali hiyo, hata hivyo, hakuwa uwezekano wa kuwa na ushahidi dhidi ya
majaribu ya misaada ya haraka. "Wao walikutana mara kadhaa, kwa kuwa kulikuwa na kiasi
kuwa na kujadiliwa.
Wickham bila shaka alitaka zaidi ya yeye kupata, lakini kwa kirefu ulipunguzwa kuwa
nafuu.
"Kila kitu kuwa makazi baina yao, Mheshimiwa Darcy hatua iliyofuata ni kufanya yako
mjomba khabari yake, na yeye wa kwanza kuitwa katika Gracechurch mitaani jioni
kabla ya kurudi nyumbani.
Lakini Gardiner Mheshimiwa hakuweza kuonekana, na Mheshimiwa Darcy kupatikana, juu ya uchunguzi zaidi, kwamba wako
baba bado ilikuwa pamoja naye, lakini bila kuacha mji asubuhi.
Hakuwa na hakimu baba yako kuwa mtu ambaye angeweza hivyo vizuri kushauriana kama yako
mjomba, na kwa hiyo kuahirishwa kumwona kwa urahisi hata baada ya kuondoka kwa
zamani.
Hakuwa na kuacha jina lake, na hata siku ya pili ilikuwa inajulikana kwamba tu muungwana
alikuwa wito kwa biashara. "Siku ya Jumamosi alikwenda tena.
Baba yako limekwisha, mjomba wako nyumbani, na, kama nilivyosema kabla, walikuwa kubwa
mpango wa kuzungumza pamoja. "Wao walikutana tena siku ya Jumapili, na kisha nikaona
kwake pia.
Ilikuwa si wote makazi kabla ya Jumatatu: kama mara tu, kueleza alitolewa kwa
Longbourn. Lakini mgeni wetu alikuwa ni inda.
Mimi dhana tu, Lizzy, kwamba ukaidi ni defect halisi ya tabia yake, baada ya wote.
Amekuwa watuhumiwa wa makosa mengi katika nyakati tofauti, lakini hii ni mmoja wa kweli.
Hakuna kitu kufanyika kwa kuwa yeye si kufanya mwenyewe, ingawa nina uhakika (na sijui
kusema kuwa ni alimshukuru, kwa hiyo kusema kitu juu yake), mjomba wako bila ya
urahisi na makazi kwa ujumla.
"Wao battled kwa pamoja kwa muda mrefu, ambayo ni zaidi ya muungwana ama au
mwanamke na wasiwasi ndani yake alistahili.
Lakini katika mwisho mjomba wako alilazimishwa mavuno, na badala ya kuwa kuruhusiwa ya matumizi
kwa mpwa wake, alilazimika kuweka na tu kuwa na uwezekano wa mikopo hiyo,
ambayo ilitoka walipo dhidi ya nafaka, na mimi
kweli kuamini barua yako asubuhi hii kumpa furaha kubwa, kwa sababu
required maelezo ambayo ingeweza kuwaibia yake ya manyoya yake azimwa, na kutoa
sifa ambapo ilikuwa ni haki.
Lakini, Lizzy, hii si lazima kwenda mbali zaidi kuliko wewe mwenyewe, au Jane saa zaidi.
"Unajua pretty vizuri, nadhani, nini kimefanyika kwa vijana.
Madeni yake ni ya kulipwa, kiasi, naamini, kwa kiasi kikubwa zaidi kuliko
paundi elfu, elfu mwingine pamoja na makazi yake mwenyewe juu yake, na
tume ya kununuliwa.
sababu ni kwa nini yote hii ilikuwa ya kufanyika kwa yeye peke yake, alikuwa kama vile mimi mwenyewe.
Ni kutokana na yeye, na hifadhi yake na unataka ya kuzingatia sahihi, kwamba
Tabia Wickham ilikuwa imekuwa hivyo vibaya, na hivyo kuwa alikuwa
kupokelewa na niliona kama alikuwa.
Labda kuna baadhi ya ukweli katika hili, ingawa mimi shaka iwapo hazina wake, au
hifadhi ya mtu yeyote, inaweza kuwajibika kwa tukio hilo.
Lakini pamoja na kuzungumza faini hii yote, Lizzy zangu wapenzi, unaweza wengine kikamilifu uhakika
kuwa mjomba wako hawezi kuwa na kujitoa, kama sisi alikuwa amempa mikopo kwa ajili ya mwingine
maslahi katika jambo.
"Wakati haya yote juu ya kutatuliwa, alirudi tena rafiki zake, ambao walikuwa bado
kukaa katika Pemberley, lakini ilikubaliwa kuwa anapaswa kuwa katika London mara moja zaidi wakati
harusi yalifanyika, na fedha zote
mambo walikuwa kisha kupokea kumaliza mwisho.
"Naamini nina sasa aliiambia wewe kila kitu.
Ni mahusiano ambayo wewe uniambie ni kukupa mshangao mkubwa, mimi matumaini angalau
si kumudu adhabu yoyote. Lydia alikuja kwetu, na Wickham alikuwa mara kwa mara
uandikishaji kwa nyumba.
Alikuwa nini hasa alikuwa, wakati mimi sikumjua katika Hertfordshire, lakini napenda
kukuambia jinsi kidogo mimi aliridhika na tabia yake wakati yeye staid na sisi, kama mimi
alikuwa alijua, kwa barua ya mwisho ya Jane
Jumatano, kwamba mwenendo wake juu ya kuja nyumbani ilikuwa hasa ya kipande pamoja na hayo, na
Kwa hiyo kile sasa nawaambieni anaweza kukupa hakuna maumivu safi.
Mimi aliongea na kurudia katika hali yake kubwa zaidi, na kuwakilisha kwa wake wote
uovu wa nini yeye alikuwa amefanya, na huzuni yote alivyomletea juu yake
familia.
Kama yeye habari yangu, basi ni kwa bahati nzuri, kwa maana mimi nina uhakika yeye hakuwa na kusikiliza.
Nilikuwa wakati mwingine kabisa wa hasira, lakini mimi recollected Elizabeth wangu wapenzi na Jane, na
kwa ajili yao alikuwa na subira na yake.
"Mheshimiwa Darcy alikuwa punctual katika kurudi kwake, na kama Lydia taarifa yenu, walihudhuria
harusi. Yeye kula na sisi siku ya pili, na alikuwa na
kuondoka mji tena juu ya Jumatano au Alhamisi.
Je, kuwa na hasira sana na mimi, yangu mpendwa Lizzy, kama kuchukua fursa hii ya kusema
(Nini nilikuwa kamwe koze kutosha kusema kabla) ni kiasi gani kama yeye.
Tabia yake kwetu ina, katika kila heshima, imekuwa kama kupendeza kama tulipokuwa katika
Derbyshire.
Akili yake na maoni yote tafadhali yangu anataka kitu kidogo zaidi
uchangamfu, na kwamba, kama yeye kuoa busara, mke wake anaweza kumfundisha.
Nilidhani yeye mjanja sana, - yeye vigumu milele zilizotajwa jina lako.
Lakini ujanja inaonekana ya mtindo.
"Ombeni nisamehe kama Nimeona presuming, au angalau wala adhabu yangu ili
kuwatenga mbali kama mimi kutoka P. mimi kamwe furaha kabisa hata mimi
kuwa Hifadhi ya pande zote.
phaeton ya chini, na jozi nzuri kidogo ya ponies, itakuwa ni kitu sana.
"Lakini lazima kuandika tena. kutaka watoto wamekuwa nami nusu
saa.
"Wako, kwa dhati sana," M. Gardiner ".
yaliyomo katika barua hii kurusha Elizabeth katika papatika wa roho, ambao ni
vigumu kujua kama furaha au maumivu alichukua sehemu kubwa.
utata na kutia shaka bado hawajatulia ambayo uhakika alikuwa zinazozalishwa ya nini Mheshimiwa Darcy
wanaweza kuwa na kazi katika mechi mbele dada yake, ambayo yeye alikuwa waliogopa
moyo kama exertion ya wema pia
kubwa kuwa pengine, na wakati huo huo dreaded kwa kuwa tu, kutokana na maumivu ya
wajibu, walikuwa imeonekana zaidi ya kiwango wao mkuu kwa kuwa ni kweli!
Alikuwa wafuata kwa makusudi kwa mji, alikuwa na kuchukuliwa juu ya mwenyewe matatizo yote na
kujitesa mtumishi katika utafiti huo; katika dua ambayo ilikuwa muhimu kwa
mwanamke ambaye lazima abominate na kumdharau,
na ambapo alikuwa kupunguzwa kwa kukutana, mara kwa mara kukutana, kwa sababu, kushawishi, na
hatimaye rushwa, mtu ambaye siku zote alitamani zaidi kuzuia, na ambaye jina sana ilikuwa
adhabu yake kwa kutamka.
Yesu alifanya yote kwa msichana ambaye hakuweza wala kujali wala heshima.
Moyo wake walifanya Whisper kwamba Yesu alikuwa amefanya hivyo kwa ajili yake.
Lakini ilikuwa ni matumaini muda mfupi checked na masuala mengine, na mara waliona kwamba hata
ubatili yake ilikuwa haitoshi, wakati required na kutegemea upendo wake kwa ajili yake - kwa ajili ya
mwanamke ambaye tayari alikataa naye - kama uwezo
kuondokana na hivyo kutokuwa ya asili kama chuki dhidi ya uhusiano na
Wickham. Shemeji sheria ya Wickham!
Kila aina ya kiburi lazima uasi kutoka kwa uhusiano.
Alikuwa, kwa kuwa na uhakika, kufanyika mengi. Alikuwa aibu kufikiri kiasi gani.
Lakini yeye alikuwa amewapa sababu ya kuingiliwa yake, ambayo aliuliza hakuna ajabu
kunyoosha ya imani.
Ni busara kwamba yeye alikuwa kujisikia vibaya, yeye alikuwa na ukarimu, na yeye
na njia ya kutekeleza hilo, na kwamba yeye asingeweza mahali mwenyewe kama yake
mkuu wa kushawishi, yeye anaweza, pengine,
kuamini kwamba ubaguzi iliyobaki kwa ajili yake ili kusaidia juhudi zake katika kusababisha
ambapo amani yake ya akili lazima mali husika.
Ilikuwa chungu, sana chungu, kujua kwamba walikuwa chini ya wajibu wa
mtu ambaye hakuweza kamwe kupokea kurudi. Wao amekopa marejesho ya Lydia, yake
tabia, kila kitu, kwake.
Oh! moyo wote jinsi gani yeye usiwe katika hisia kila ungracious alikuwa milele
moyo, kila hotuba saucy alikuwa milele kuelekezwa upande wake.
Yeye mwenyewe alikuwa wanyonge, lakini yeye alikuwa fahari yake.
Kujivunia kuwa katika sababu ya huruma na heshima, alikuwa na uwezo wa kupata bora
mwenyewe.
Alisoma juu ya utambulisho wa shangazi yake naye tena na tena.
Ni vigumu kutosha, lakini radhi yake.
Alikuwa radhi hata busara ya baadhi, ingawa vikichanganywa na majuto, katika kutafuta jinsi
subira wote yeye na mjomba wake alikuwa hakika kwamba upendo na imani
subsisted kati ya Mheshimiwa Darcy na yeye mwenyewe.
Alikuwa roused kutoka kiti chake, na tafakari yake, kwa njia ya baadhi ya mtu, na
kabla ya kuweza mgomo katika njia nyingine, alikuwa kukamatwa kwa Wickham.
"Nina hofu kupinga ramble faragha yako, dada yangu mpendwa?" Alisema yeye, kama yeye
alijiunga yake.
"Wewe hakika kufanya," yeye akajibu kwa tabasamu; "lakini haifuati kwamba
usumbufu lazima unwelcome "." nitakuwa pole kwa hakika, ikiwa ni.
Wakati wote tulikuwa marafiki wazuri, na sasa ni bora ".
"Kweli. Wengine kutoka nje? "
"Mimi sijui.
Bi Bennet na Lydia ni kwenda katika gari kwa Meryton.
Na hivyo, dada zangu, mimi kupata, kutoka kwa mjomba na shangazi zetu, kwa kuwa kweli kuonekana
Pemberley. "
Yeye alijibu kwa upendeleo wa kijinsia. "Mimi karibu husuda radhi, lakini mimi
imani kuwa itakuwa ni kubwa mno kwangu, au mwingine mimi inaweza kuchukua kwa njia yangu
Newcastle.
Na wewe kuona housekeeper zamani, nadhani? Maskini Reynolds, yeye siku zote alikuwa anapenda sana
mimi. Lakini bila shaka yeye hakutaja jina langu
na wewe. "
"Ndiyo, yeye hakuwa." "Na yeye kusema nini?"
"Kwamba walikuwa wamekwenda katika jeshi, na yeye alikuwa na hofu alikuwa - si aligeuka pia.
Kwa mbali kama kwamba vile, unajua, mambo ni ajabu misrepresented. "
"Hakika," alijibu, kuuma midomo yake. Elizabeth alikuwa kimya matumaini yake, lakini
yeye mara baadaye alisema:
"Nilikuwa na kushangaa kuona Darcy katika mji mwezi uliopita.
Sisi kupita kila mmoja mara kadhaa. Mimi ajabu nini anaweza kufanya huko. "
"Labda maandalizi kwa ajili ya ndoa yake na Miss de Bourgh," alisema Elizabeth.
"Ni lazima kuwa kitu fulani, kumkamata kuna wakati huu wa mwaka."
"Bila shaka.
Je, unaweza kuona naye wakati walikuwa katika Lambton? Nilidhani mimi kueleweka kwa Gardiners
kwamba alikuwa "" Ndio, yeye ilianzisha sisi dada yake. ".
"Na je, wewe kama mwanamke?"
"Ni mambo mengi." "Nimesikia, hakika, ya kwamba ni
uncommonly bora ndani ya mwaka huu au mbili.
Wakati mimi mwisho alipomwona, yeye hakuwa na kuahidi sana.
Mimi ni furaha sana wewe walipenda yake. Natumaini yeye kugeuka nje pia. "
"Mimi kuthubutu kusema yeye, yeye ana got na umri wa zaidi ya kujaribu."
"Je, kwenda na kijiji cha Kympton?" "Mimi si yakumbuka kwamba sisi gani."
"Mimi kutaja hayo, kwa sababu ni hai ambayo mimi ni lazima kuwa na.
mahali ya kupendeza - Excellent Parsonage House!
Ingekuwa mimi inafaa katika hali zote. "
"Je una walipenda kufanya mahubiri?" "Vizuri sana.
Ni lazima kuwa na kuchukuliwa kama sehemu ya wajibu wangu, na bidii hivi karibuni wamekuwa
chochote.
Moja haifai repine, - lakini, kwa kuwa na uhakika, ingekuwa ni kitu kama hicho kwa ajili yangu!
utulivu, kustaafu kwa maisha vile ingekuwa akajibu mawazo yangu yote ya
furaha!
Lakini haikuwa hivyo kuwa. Uliwahi kusikia Darcy kutaja
hali, wakati walikuwa katika Kent? "
"Nimesikia kutoka mamlaka, ambayo nilifikiri nzuri, kwamba ilikuwa kushoto wewe
masharti tu, na kwa mapenzi ya mlinzi wa sasa. "
"Wewe.
Ndiyo, kuna kitu katika hilo; niliwaambia hivyo kutokana na kwanza, unaweza kukumbuka ".
"Mimi kusikia, pia kwamba kulikuwa na wakati, wakati wa maamuzi hotuba haikuwa hivyo mazuri kwa
wewe kama inaonekana kuwa kwa sasa, ili kwa kweli alitangaza azimio yako ya kamwe
kuchukua maagizo, na kwamba biashara alikuwa kuathirika ipasavyo. "
"Wewe alifanya! na haikuwa kabisa bila msingi.
Unaweza kukumbuka nilichokuambia juu ya kwamba hatua, wakati kwanza sisi aliyesema yake. "
Sasa walikuwa karibu ya mlango wa nyumba, kwa yeye alikuwa na kutembea haraka ili kuondokana
yake, na tayari, kwa ajili ya dada yake, na kumtia, yeye alisema tu katika
jibu, na tabasamu changamfu:
"Njoo, Mheshimiwa Wickham, sisi ni ndugu na dada, unajua.
Je, si basi sisi ugomvi kuhusu nyuma. Katika siku za baadaye, natumaini tutakuwa daima ya moja
akili. "
Yeye uliofanyika nje mkono wake, yeye mwingi kwa gallantry upendo, ingawa ni vigumu
alijua jinsi ya kuangalia, na aliingia ndani ya nyumba.