Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 48
chama wote ungekuwa kwa matumaini ya barua kutoka kwa Mheshimiwa Bennet asubuhi, lakini
baada walikuja bila kuleta line moja kutoka kwake.
Familia yake alijua yeye kuwa, katika matukio yote ya kawaida, wengi wameghafilika na tuili
Mwandishi wa habari, lakini kwa wakati huo walikuwa na matumaini kwa bidii.
Wao walilazimika kusema kuwa hakuwa na akili ya kumpendeza kutuma, lakini hata ya
kwamba ingekuwa furaha kuwa fulani.
Mheshimiwa Gardiner kungojea tu kwa barua kabla ya kuweka mbali.
Wakati yeye ameondoka, walikuwa fulani angalau ya kupokea taarifa za mara kwa mara ya
kinachoendelea, na mjomba yao ya ahadi, kwa zimefunguliwa, kutawala juu ya Mheshimiwa
Bennet kurudi Longbourn, kwa haraka kama
yeye anaweza, kwa faraja kubwa ya dada yake, ambao waliona kuwa ni kama tu
usalama kwa ajili ya mume wake si kuuawa katika duwa.
Bi Gardiner na watoto walikuwa kubaki katika Hertfordshire siku chache tena,
kama zamani walidhani uwepo wake inaweza kuwa serviceable kwa wapwa yake.
Yeye pamoja katika mahudhurio yao juu ya Bi Bennet, na ilikuwa faraja kubwa kwao katika
masaa yao ya uhuru.
Shangazi yao mengine pia aliwatembelea mara kwa mara, na siku zote, kama alisema, na
design ya cheering na heartening yao juu - ingawa, kama yeye kamwe alikuja bila
baadhi ya taarifa mfano safi ya Wickham ya
ubadhirifu au pogo, yeye mara chache alikwenda mbali zaidi bila kuwaacha
dispirited kuliko yeye amepata yao.
Meryton yote yalionekana kujitahidi chafua mtu, lakini miezi mitatu kabla, alikuwa
karibu malaika wa mwanga.
Yeye ilitangazwa kuwa katika deni kwa mtenzi kila mahali, na fitina yake,
wote kuheshimiwa kwa jina la upotofu, alikuwa kupanuliwa katika kila wa mtenzi
familia.
Kila mtu alisema kwamba alikuwa wickedest kijana katika ulimwengu, na
kila mtu alianza kujua kwamba walikuwa daima distrusted kuonekana yake
wema.
Elizabeth, ingawa yeye hakuwa na mikopo juu ya nusu ya kile ambacho alisema, waumini wa kutosha
kufanya uhakika wake wa zamani wa uharibifu dada yake zaidi fulani, na hata Jane, ambaye
bado waliamini chini yake, alikuwa karibu
matumaini, zaidi hasa kama wakati ulikuwa umefika wakati, kama walikuwa wamekwenda
Scotland, ambayo yeye alikuwa na kamwe kabla ya kukata tamaa kabisa, lazima katika yote
uwezekano na kupata baadhi ya habari yao.
Mheshimiwa Gardiner kushoto Longbourn siku ya Jumapili, siku ya Jumanne mke wake kupokea barua kutoka kwa
yake, ni kuwaambia kwamba, juu ya kuwasili kwake, alikuwa mara moja kupatikana nje ya ndugu yake, na
hakika aje Gracechurch
Mitaani, kuwa Bw Bennet alikuwa na Epsom na Clapham, kabla ya kuwasili kwake, lakini
bila kupata taarifa yoyote ya kuridhisha, na kwamba sasa alikuwa amedhamiria
kuuliza katika hoteli zote kuu katika
mji, kama Mheshimiwa Bennet walidhani inawezekana wapate kuwa wamekwenda mmoja wao, juu ya
yao ya kwanza kuja London, kabla procured makazi.
Mheshimiwa Gardiner mwenyewe hawakuwa wanatarajia mafanikio yoyote kutokana na hatua hii, lakini kama yake
ndugu alikuwa na hamu ya ndani yake, alikuwa na maana kumsaidia katika kutafuta yake.
Aliongeza kuwa Bw Bennet walionekana kabisa disinclined sasa kuondoka London na
aliahidi kuandika tena haraka sana. Pia kulikuwa na athari postscript hii:
"Nimewaandikia Kanali Forster kwa hamu yake ya kujua, kama inawezekana, kutoka
baadhi ya intimates wa kijana katika jeshi, kama Wickham ina uhusiano wowote
au uhusiano ambao wangekuwa na uwezekano wa kujua
katika sehemu gani katika mji sasa ana siri yake mwenyewe.
Kama kuna mtu yeyote kwamba mtu anaweza kuomba na uwezekano wa kupata vile
kidokezo kama kwamba, inaweza kuwa ya matokeo muhimu.
Kwa sasa hatuna cha kutuongoza.
Kanali Forster mapenzi, mimi kuthubutu kusema, kufanya kila kitu katika uwezo wake ili kukidhi yetu juu ya
hii kichwa.
Lakini, juu ya mawazo ya pili, pengine, Lizzy inaweza kutuambia nini ana mahusiano ya sasa
maisha, ni bora zaidi kuliko mtu mwingine yeyote. "
Elizabeth alikuwa katika hasara hakuna kuelewa kutoka huko staha hii kwa mamlaka yake
aliendelea, lakini haikuwa katika uwezo wake wa kutoa taarifa yoyote ya kuridhisha hivyo
asili kama wanastahili pongezi.
Alikuwa na sijawahi kusikia yake kuwa alikuwa na mahusiano yoyote, ila baba na mama, wote
ambaye alikuwa amekufa miaka mingi.
Ilikuwa inawezekana, hata hivyo, kuwa baadhi ya wafuasi wake katika Shire ---- kuwa na uwezo
kutoa taarifa zaidi, na ingawa yeye hakuwa matumaini sana katika tegemeo,
maombi ni kitu cha kuangalia mbele.
Kila siku katika Longbourn sasa ilikuwa siku ya wasiwasi, lakini sehemu kubwa na wasiwasi wa kila
ilikuwa wakati post ilitarajiwa.
kuwasili kwa barua alikuwa na nia kuu ya kukosekana kwa uvumilivu wa kila asubuhi.
Kwa njia ya barua, kheri au mbaya ni kuwa habari itakuwa aliwasiliana, na
kila siku kufanikiwa ilitarajiwa kuleta baadhi ya habari ya umuhimu.
Lakini kabla ya kusikia tena kutoka kwa Mheshimiwa Gardiner, barua kufika kwa ajili yao
baba, toka pande mbalimbali, kuanzia Mheshimiwa Collins, ambayo, kama Jane alikuwa amepokea
maelekezo ya wazi wote waliokuwa naye katika
hayupo, yeye ipasavyo kusoma; na Elizabeth, ambaye alijua nini curiosities yake
barua mara zote walikuwa, akatazama juu yake, na kusoma ni vivyo hivyo.
Ilikuwa ni kama ifuatavyo:
"MY DEAR Mheshimiwa,
"Najisikia mwenyewe kuitwa, na uhusiano wetu, na hali yangu katika maisha, kwa
hani na wewe juu ya mateso chungu wewe ni mateso chini ya sasa, na sisi
jana walikuwa taarifa na barua kutoka Hertfordshire.
Kuwa na uhakika, wangu wapendwa bwana, kwamba Bi Collins na huruma mwenyewe kwa dhati na wewe
na heshima yako yote ya familia, katika dhiki yako ya sasa, ambayo lazima ya
bitterest aina, kwa sababu ya kuendelea na kusababisha ambayo wakati hakuna inaweza kuondoa.
Hakuna hoja itakuwa kutaka kwa upande wangu ambayo inaweza kupunguza makali hivyo bahati mbaya -
au kwamba wanaweza faraja wewe, chini ya hali ambayo lazima ya wengine wote
wengi kupeni kwa akili ya mzazi.
kifo cha binti yako ingekuwa baraka kwa kulinganisha na hili.
Na ni zaidi kuwa alilaumu, kwa sababu kuna sababu ya kudhani kama mpenzi wangu
Charlotte inaarifu yangu, kwamba ufisadi wa tabia yako
binti ana aliendelea kutoka shahada mbaya
ya anasa, ingawa, wakati huo huo, kwa ajili ya ukombozi wa mwenyewe na Bi
Bennet, mimi ni kutega kufikiri kwamba tabia yake mwenyewe lazima asili mbaya, au yeye
inaweza kuwa na hatia ya ubaya vile, katika umri mapema.
Howsoever kwamba inaweza kuwa, wewe ni grievously kwa masikini, ambapo maoni mimi si
tu alijiunga na Bi Collins, lakini pia kwa Lady Catherine na binti yake, ambaye
Mimi kuhusiana mambo.
Wao kukubaliana na mimi katika apprehending kwamba hatua hii ya uongo katika binti moja kuwa
kumdhulumu kwa bahati ya wengine wote, kwa ambao, kama Lady Catherine mwenyewe
condescendingly anasema, itakuwa kuungana wenyewe na familia kama hizo?
Na kuzingatia huu unasababisha mimi tena kutafakari, na kuridhika uliodhabitiwa, juu ya
baadhi ya tukio la Novemba mwisho, kwa kuwa ilikuwa ni vinginevyo, lazima wameshiriki
katika yako na huzuni zote kulaumiwa.
Napenda kukushauri basi, wapendwa bwana, kwa console mwenyewe kama iwezekanavyo, kwa
kutupa mbali mtoto wako wasiostahili na mapenzi yako ya milele, na kuondoka kwake kuvuna
matunda ya kosa wake mkubwa.
"Mimi, wapendwa bwana, nk, nk" Mheshimiwa Gardiner hakuwa na kuandika tena mpaka
aliyekabidhiwa jibu kutoka Kanali Forster, na kisha yeye hakuwa na kitu cha
mazuri ya asili ya kutuma.
Haikuwa inajulikana kwamba Wickham alikuwa na uhusiano wa moja kwa ambaye naendelea up yoyote
uhusiano, na ni hakika kwamba yeye hakuwa na karibu moja ya maisha.
Marafiki wake wa zamani walikuwa wengi, lakini kwa vile yeye alikuwa kwa wanamgambo, ni
hakuwa na kuonekana kuwa yeye ni juu ya suala la urafiki hasa kati ya hayo.
Hapakuwa na mtu, kwa hiyo, ambao wanaweza alisema kama uwezekano ya kutoa habari ya
yake.
Na katika hali ya mnyonge wa fedha yake mwenyewe, kulikuwa na nia nguvu sana
kwa usiri, pamoja na hofu yake ya ugunduzi na uhusiano wa Lydia, kwa sababu ilikuwa
skulle tu kwamba alikuwa kushoto michezo ya kubahatisha
madeni ya nyuma yake kwa kiasi kikubwa sana.
Kanali Forster aliamini kuwa zaidi ya paundi elfu itakuwa muhimu kwa wazi
gharama zake katika Brighton.
Yeye amekopa mpango mzuri katika mji, lakini madeni yake ya heshima bado walikuwa zaidi formidable.
Mheshimiwa Gardiner si jaribio la kuficha maelezo haya kutoka Longbourn
familia.
Jane kusikia yao kwa hofu. "Gamester!" Yeye kelele.
"Hii ni kabisa zisizotarajiwa. Mimi nilikuwa na wazo la si hivyo. "
Mheshimiwa Gardiner aliongeza katika barua yake, ili wapate kutarajia kuona baba zao nyumbani, juu ya
Siku iliyofuata, ambayo ilikuwa ni Jumamosi.
Inayotolewa spiritless na mafanikio mabaya ya juhudi zao zote, alikuwa nimekubali yake
ndugu mkwe lalamiko kwamba angerudi familia yake, na kuondoka kwake
kufanya lolote ili tukio zinaonyesha kuwa vyema kwa ajili ya kuendelea na harakati zao.
Wakati Bennet Bi aliambiwa hii, yeye hakuwa na kuonyesha kuridhika sana kama yake
watoto ilivyotarajiwa, kwa kuzingatia yale wasiwasi wake kwa ajili ya maisha yake alikuwa kabla.
"Je, ni yeye kuja nyumbani, na bila maskini Lydia?" Yeye kelele.
"Ni kweli kuwa hawezi kuondoka London kabla ameona yao.
Ambao ni kupambana Wickham, na kufanya naye kuoa wake, kama yeye huja mbali? "
Kama Bi Gardiner alianza unataka kuwa nyumbani, ilikuwa makazi kuwa yeye na
watoto anatakiwa kwenda London, wakati huo huo kuwa Bw Bennet alikuja kutoka humo.
kocha, kwa hiyo, alichukua hatua yao ya kwanza ya safari yao, na kuleta yake
bwana nyuma Longbourn.
Bi Gardiner akaenda katika wakishangaa juu Elizabeth na wake wote
Derbyshire rafiki kwamba alikuwa walihudhuria yake kutoka eneo hilo la dunia.
Jina lake alikuwa na kamwe kuwa kwa hiari zilizotajwa kabla yao na mpwa wake, na
aina ya nusu matarajio-ambayo Bi Gardiner alikuwa na sumu, ya kuwa wao
ikifuatiwa na barua kutoka kwake, alikuwa na kuishia katika chochote.
Elizabeth alikuwa amepokea hakuna tangu kurejea yake kwamba wanaweza kutoka Pemberley.
furaha sasa hali ya familia rendered yoyote nyingine kwa kisingizio lowness
wa roho yake unnecessary, hakuna, hiyo, yanaweza kuwa na haki conjectured kutoka
kwamba, ingawa Elizabeth, ambaye alikuwa na hii
wakati tolerably Mjuzi wa hisia zake mwenyewe, alikuwa kikamilifu kufahamu kwamba, alikuwa na yeye
inayojulikana kitu Darcy, yeye anaweza kuwa na hofu ya infamy machafu Lydia wa kiasi fulani
bora.
Ingekuwa zimeachwa yake, yeye mawazo, sleepless moja usiku nje ya mbili.
Wakati Mheshimiwa Bennet aliwasili, alikuwa na kuonekana wote wa philosophic wake wa kawaida
utulivu.
Alisema kidogo kama alikuwa amewahi kuwa na desturi ya kusema; alifanya hakuna kutaja ya
biashara ambayo alikuwa amemchukua, na ilikuwa muda kabla binti yake alikuwa na
ujasiri wa kusema hivyo.
Haikuwa mpaka jioni, wakati yeye alikuwa alijiunga nao katika chai, kwamba Elizabeth ventured
kuanzisha somo, na kisha, juu yake kwa ufupi kuonyesha kusikitishwa kwake kwa ajili ya yale
lazima uwe na hakurudi, alijibu, "Sema kitu ya kwamba.
Nani anapaswa kuteseka lakini mwenyewe? Ni amekuwa akifanya yangu mwenyewe, na mimi lazima
wanaona ni. "
"Ni lazima kuwa na athari kubwa mno juu ya mwenyewe," akajibu Elizabeth.
"Unaweza pia kuwaonya yangu dhidi ya maovu hayo. Asili ya binadamu ni ya kukabiliwa na kuanguka ndani yake!
No, Lizzy, napenda mara moja katika maisha yangu kujisikia ni kiasi gani wamekuwa na lawama.
Mimi si hofu ya kuwa kushindwa kwa hisia.
Yatabatilika haraka kutosha. "
"Je, tuseme kuwa wao ni katika London?" "Ndio, mahali pengine ambapo wanaweza kuwa hivyo vizuri
siri "?" Na Lydia walikuwa wanataka kwenda London, "
aliongeza Kitty.
"Yeye ni furaha basi," alisema baba yake drily; "na makazi yake ya pale pengine
. wa muda baadhi ya "Kisha baada ya kimya short aliendelea:
"Lizzy, mimi atakuzalia hakuna uhasama kwa ajili ya kuhesabiwa haki katika ushauri wako kwangu mwezi Mei,
ambayo, kwa kuzingatia tukio, inaonyesha baadhi ya ukuu wa akili. "
Walikuwa kuingiliwa na Miss Bennet, ambaye alikuja kuchota chai mama yake.
"Hii ni gwaride," akalia kwa sauti, "ambayo haina moja nzuri, ni inatoa elegance vile kwa
bahati mbaya!
Siku nyingine mimi kufanya hivyo, nami kukaa katika maktaba yangu, katika nightcap yangu na poda
kanzu, na kutoa kama matatizo mengi kama naweza, au, pengine, nipate hatuiakhirishi mpaka Kitty anaendesha
mbali. "
"Mimi si kwenda kukimbia, papa," alisema Kitty fretfully.
"Kama mimi lazima milele kwenda Brighton, napenda kuishi bora kuliko Lydia."
"Unaweza kwenda Brighton.
Napenda imani yenu hivyo karibu kama Eastbourne kwa paundi hamsini!
No, Kitty, nina katika kujifunza mwisho kwa kuwa na tahadhari, na wewe kujisikia madhara ya
yake.
Hakuna afisa milele kuingia katika nyumba yangu tena, wala hata kupita katika
kijiji. Mipira itakuwa marufuku kabisa, isipokuwa
wewe kusimama na mmoja wa dada yako.
Na wewe ni kamwe kuchochea nje ya milango mpaka unaweza kuthibitisha kwamba una alitumia kumi
dakika ya kila siku kwa njia ya busara ". Kitty, ambaye alichukua hizi vitisho wote katika
mwanga mbaya, akaanza kulia.
"Sawa, pia," alisema, "hatuwezi kufanya mwenyewe furaha.
Kama wewe ni msichana mzuri kwa kipindi cha miaka kumi, nitawatwaa kupitia tena katika
mwisho wao. "