Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya Pili
Mimi alipinga njia yote: jambo jipya kwa ajili yangu, na hali ambayo kwa kiasi kikubwa
nguvu maoni mbaya Bessie na Miss Abbot walikuwa wameelekea kuwakaribisha ya
yangu.
Ukweli ni kwamba, nilikuwa tama kando yangu mwenyewe, au tuseme nje mwenyewe, kama Kifaransa
kusema: Nilikuwa fahamu kwamba uasi wa sasa alikuwa tayari rendered mimi anastahili
ajabu adhabu, na kama mtu mwingine yeyote
waasi mtumwa, nilihisi kutatuliwa, katika kukata tamaa yangu, kwenda umbali wa wote.
"Shika kwa mikono yake, Miss Abbot: yeye ni kama paka na wazimu."
"Kwa aibu! kwa aibu! "kelele lady's-msichana.
"Ni nini tabia ya kutisha, Miss Eyre, kwa mgomo muungwana vijana, wako
mwana benefactress wa!
Bwana wako vijana "." Mwalimu!
Je, yeye na bwana wangu? Mimi ni mtumishi? "
"Hapana, wewe ni chini ya mtumishi, kwa wewe kufanya kitu kwa ajili ya kuweka yako.
Huko, kukaa chini, na kufikiri juu ya uovu wako. "
Walikuwa got yangu kwa wakati huu katika ghorofa unahitajika kwa Bi Reed, na alikuwa na
kutia yangu juu ya kinyesi: msukumo yangu alikuwa na kupanda kutoka humo kama spring; jozi wake wawili
mikono ya kukamatwa kwangu instantly.
"Kama si kukaa bado, lazima kuhusishwa chini," alisema Bessie.
"Miss Abbot, tafadhali niazime garters yako; angeweza kuvunja yangu moja kwa moja."
Miss Abbot akageuka na avyttra mguu magumu ya ligature muhimu.
Hii maandalizi kwa ajili ya dhamana, na fedheha ya ziada ni inferred, alichukua
nje kidogo ya furaha yangu.
"Je, si kuchukua mbali," Nililia; "mimi si koroga."
Katika kuhakikisha yale, mimi mwenyewe kwa masharti ya kiti cha yangu kwa mikono yangu.
"Akili huna," alisema Bessie, na wakati yeye alikuwa alipojua kwamba mimi ni kweli
mbwago, yeye loosened yake kushikilia yangu, kisha yeye na Miss Abbot alisimama na folded
silaha, kuangalia darkly na doubtfully juu ya uso wangu, kama incredulous ya sanity yangu.
"Yeye kamwe alifanya hivyo kabla," mwisho alisema Bessie, akageuka na Abigaili.
"Lakini mara zote katika wake," na jibu.
"Mimi aliiambia Missis mara nyingi maoni yangu juu ya mtoto, na Missis alikubaliana na mimi.
Yeye underhand kitu kidogo: Sijawahi kuona msichana wa umri wake na bima sana ".
Bessie hakujibu, lakini kabla ya kuwafikia kwa muda mrefu, kukabiliana na mimi, alisema - "Ni lazima kuwa
kufahamu, Miss, kwamba wewe ni chini ya wajibu wa Bi Reed: yeye kuvaa wewe: kama alikuwa na
kugeuka wewe mbali, basi bila ya kwenda poorhouse. "
Mimi nilikuwa na kitu cha kusema kwa maneno haya hawakuwa mpya kwangu yangu ya kwanza
recollections ya kuwepo ni pamoja na mwanga wa aina hiyo.
Hii aibu ya kutegemea yangu alikuwa kuwa vague kuimba-wimbo katika masikio yangu: chungu sana na
kusagwa, lakini nusu tu kueleweka. Miss Abbot alijiunga katika -
"Na wewe haifai kufikiri mwenyewe juu ya usawa na Reed misses na Mwalimu
Reed, kwa sababu Missis kindly inaruhusu aletwe juu pamoja nao.
Watakuwa na mpango mkubwa wa fedha, nawe utakuwa na hakuna: ni sehemu yako ya kuwa
wanyenyekevu, na kujaribu kufanya mwenyewe mazuri kwao. "
"Je, sisi kukuambia ni kwa faida yenu," aliongeza Bessie, kwa sauti hakuna kali, "unapaswa kujaribu
kuwa muhimu na mazuri, basi, pengine, ingekuwa hapa nyumbani, lakini kama wewe
kuwa passionate na rude, Missis nitakutuma mbali, nina uhakika. "
"Mbali na hilo," alisema Miss Abbot, "Mungu atawaadhibu yake: apate mgomo wake waliokufa katika
katikati ya tantrums yake, na kisha yeye kwenda mahali gani?
Njoo, Bessie, sisi kuondoka yake: mimi bila kuwa na moyo wake kwa ajili ya kitu chochote.
Sema sala zenu, Miss Eyre, wakati wewe ni wewe mwenyewe, kwa maana kama si kutubu,
kitu mbaya anaweza kuruhusiwa kuja chini chimney na kuchota wewe mbali. "
Basi, wakaenda, kufungwa kwa mlango, na locking nyuma yao.
chumba nyekundu-alikuwa chumba mraba, ni nadra sana kulala katika, mimi anaweza kusema kamwe, kwa hakika,
isipokuwa wakati nafasi ya wageni kufurika katika Gateshead Hall rendered ni muhimu
kurejea kwenye akaunti ya malazi yote
zilizomo: bado ni moja ya vyumba kubwa na stateliest katika nyumba.
kitanda mkono juu ya nguzo kubwa ya mahogany, Hung na mapazia ya nyekundu kina
damask, walisimama nje kama hema katika kituo cha mbili, madirisha kubwa, na wao
blinds daima inayotolewa chini, walikuwa nusu
yamefunikwa katika festoons na maporomoko ya drapery sawa, carpet ilikuwa nyekundu; mezani katika
miguu ya kitanda mara ya kufunikwa na nguo nyekundu; kuta walikuwa fawn laini
Michezo na kuona haya usoni ya pink ndani yake;
WARDROBE, choo-meza, viti vilikuwa ya mahogany darkly polished zamani.
Nje ya vivuli hizi za msingi a rose ya juu, na glared nyeupe, piled-up
magodoro na mito ya kitanda, kuenea kwa counterpane Snowy i Marseille.
Shida chini maarufu ilikuwa kubwa cushioned kochi karibu na kichwa cha
kitanda, pia nyeupe, pamoja na chini ya miguu kabla yake na kuangalia, kama mimi mawazo, kama rangi ya
kiti cha enzi.
Chumba Hii ilikuwa baridi, kwa sababu ni mara chache alikuwa moto, ilikuwa kimya, kwa sababu kutoka kijijini
kitalu na jikoni; kabisa, kwa sababu ilikuwa inajulikana kuwa hivyo aliingia mara chache.
nyumba msichana peke yake kuja hapa siku za Jumamosi, kuifuta kutoka vioo na
samani ya wiki utulivu mavumbini na Bi Reed mwenyewe, kwa vipindi mbali, alitembelea ni
kufanya mapitio ya yaliyomo ya siri fulani
drawer katika WARDROBE, ambapo walikuwa kuhifadhiwa vile vya ngozi mbalimbali, wake Jewel-casket, na
miniature wa marehemu mume wake, na katika maneno ya mwisho ndiyo siri ya
nyekundu-chumba - Spell ambao hawakuridhika na hivyo lonely licha ya ukuu wake.
Mheshimiwa Reed alikuwa amekufa miaka tisa: ilikuwa katika chumba hayo, akakata yake; hapa
alipokuwa amelala katika hali, hivyo coffin yake alichukuliwa na watu mzishi ya, na, tangu kwamba
siku, hali ya kuwekwa wakfu dreary alikuwa linda ni kutoka intrusion mara kwa mara.
Kiti cha yangu, ambayo Bessie na uchungu Miss Abbot kuondoka kwangu riveted, ilikuwa chini
Ottoman karibu marble chimney-kipande; kitanda rose kabla yangu, kwa upande wangu wa kulia kuna
ilikuwa ya juu, giza WARDROBE, na hawa,
kuvunjwa tafakari mbalimbali Gloss ya paneli yake, kwa upande wa kushoto wangu walikuwa muffled
madirisha; kuangalia kubwa-kioo baina yao mara kwa mara enzi wazi ya kitanda na
chumba.
Mimi sikuwa na uhakika kama walikuwa na mlango umefungwa, na wakati mimi aliyethubutu hoja, mimi
akaenda kuona. Ole! ndiyo: hakuna jela daima ni salama zaidi.
Kurudi, nilikuwa na msalaba mbele ya kioo kuangalia-; mtazamo wangu fascinated
Kugundua involuntarily kina ni wazi.
Yote inaonekana baridi na giza katika maono kwamba mashimo kuliko katika hali halisi, na
ajabu kidogo kumekuwa wakiangalia saa yangu, na uso nyeupe na silaha specking
utusitusi, na macho ya hofu kusonga glittering
mahali pengine ambapo wote alikuwa bado, na madhara ya roho halisi: nimeona ni kama moja ya
vidogo phantoms, nusu Fairy, nusu imp, jioni Bessie wa hadithi kuwakilishwa kama
kuja nje ya lone, ferny dells katika Wamoor,
na kuonekana mbele ya macho ya wasafiri belated.
Mimi akarudi kinyesi yangu.
Ushirikina alikuwa na mimi wakati huo, lakini ilikuwa bado saa yake kwa ajili ya kukamilisha
Ushindi: damu yangu ilikuwa bado joto, mood ya mtumwa alikuwa bado wakaasi bracing mimi
na nguvu yake ya uchungu; nilikuwa na shina
haraka ya kukimbilia ya Retrospective mawazo kabla ya quailed kwa sasa duni.
All Reed Yohana vurugu tyrannies, kiburi dada zake 'wote kutojali, wake wote
chuki mama, ubaguzi watumishi wote, walifika katika akili yangu inasikitishwa
kama amana katika giza vizuri chafu.
Kwa nini mimi daima mateso, daima browbeaten, daima watuhumiwa, hata milele
hatia? Kwa nini inaweza mimi kamwe tafadhali?
Kwa nini ilikuwa ni bure kwa kujaribu kushinda neema yoyote ya mtu?
Eliza, ambaye alikuwa headstrong na ubinafsi, alikuwa kuheshimiwa.
Georgiana, ambaye alikuwa na hasira kuharibiwa, licha akridi sana, captious na jeuri
inasimamia, alikuwa wote indulged.
Uzuri wake, mashavu yake pink na curls dhahabu, alionekana kutoa furaha kwa wote
inaonekana katika yake, na kununua indemnity kwa kila kosa.
John hakuna pingwa, kiasi kidogo kuadhibiwa, ingawa inaendelea shingo ya njiwa,
kuuawa kidogo vifaranga pea, kuweka mbwa katika kondoo, walimvua mizabibu hothouse
ya matunda yake, na kuvunja buds off
wateule mimea katika Conservatory: alimwita mama yake "msichana," pia;
wakati mwingine kumtukana yake kwa ajili ya ngozi yake giza, sawa na yake binafsi, kuzungumza bila kuficha kutupilia yake
anataka; si unfrequently akararua na kuharibiwa
mavazi ya hariri yake, naye alikuwa bado "mpenzi wake mwenyewe."
Mimi aliyethubutu kutenda kosa lolote: Mimi wakapigana kutimiza kila wajibu, na na mimi kiliitwa naughty
tiresome, zimbaa na sneaking, kuanzia asubuhi hadi saa sita mchana, na kutoka saa sita mchana kwa usiku.
Kichwa yangu bado ached na aliimwaga damu kwa pigo na kuanguka mimi walipokea: hakuna mtu alikuwa
onywa John kwa anasa fora yangu, kwa sababu mimi akageuka dhidi yake na kuzuia
mbali irrational vurugu, nilikuwa kubeba na opprobrium ujumla.
"Kudhulumu -! Kudhulumu" alisema sababu yangu, kulazimishwa na kichocheo agonizing katika precocious
ingawa kidunia, nguvu na Kutatua, sawa akifanya up, instigated baadhi ya ajabu
afadhali kufikia kuepuka
insupportable ukandamizaji - kama kukimbia, au, kama kwamba inaweza kuwa iliyosababisha, kamwe
kula wala kunywa zaidi, na kuruhusu mwenyewe kufa.
Nini bumbuazi ya nafsi yangu kwamba alikuwa dreary mchana!
Jinsi ubongo wangu wote alikuwa katika makelele, na moyo wangu wote katika uasi!
Hata hivyo, katika kile giza, nini dense ujinga, vita ilikuwa vita ya akili!
Siwezi kujibu swali ceaseless ndani - kwa nini mimi hivyo mateso; sasa, saa
umbali wa - Mimi siwezi kusema jinsi gani miaka mingi, naona wazi.
Nilikuwa ugomvi katika Gateshead Hall: Nilikuwa kama hakuna mtu huko, nilikuwa na kitu kwa amani
pamoja na Bi Reed au watoto wake, au vassalage wake wateule.
Kama hakuwa na upendo mimi, kwa kweli, kama alivyofanya kidogo nawapenda.
Hawakuwa amefungwa, kwa kuzingatia kwa upendo kitu hakuweza sympathize
na mmoja kati yao, kitu tofauti nyingi, kinyume na watu kwa temperament, katika
uwezo, katika propensities; kitu bure,
hawezi kutumikia maslahi yao, au kuongeza radhi yao, kitu noxious,
cherishing wadudu wa hasira katika matibabu yao, ya dharau ya zao
hukumu.
Najua kwamba alikuwa na mimi kuwa, matumaini, kipaji, kutojali, mkali, handsome
romping mtoto - ingawa sawa tegemezi na mkiwa - Bi. Reed ingekuwa hakurudi yangu
mbele zaidi complacently; watoto wake
ingekuwa kuwakaribisha kwa ajili yangu zaidi ya cordiality ya wenzetu hisia-; watumishi
ingekuwa chini ya kukabiliwa na kufanya mimi Azazeli wa kitalu.
Mchana alianza kuziacha nyekundu-chumba, ilikuwa iliyopita saa nne, na beclouded
mchana ilikuwa kuchunga drear jioni.
Nikasikia mvua bado kumpiga kuendelea juu ya dirisha staircase, na upepo
kuomboleza katika shamba nyuma ya ukumbi, mimi ilikua kwa digrii baridi kama jiwe, na kisha
ujasiri wangu kuzama.
Mood yangu mazoea ya aibu, binafsi shaka, akionyesha uso wa huzuni huzuni, akaanguka uchafu juu ya
makaa ya kuangaliwa yangu kuoza.
All alisema nilikuwa waovu, na labda inaweza kuwa hivyo, ni nini walidhani alikuwa Nimekuwa lakini tu
mimba wa kufa na njaa mwenyewe kwa kifo? Kwamba hakika ilikuwa uhalifu: na mimi fit
kufa?
Au ilikuwa kuba chini ya chancel ya Gateshead Kanisa Bourne kuwakaribisha?
Katika kuba vile mimi aliambiwa nini Mheshimiwa Reed uongo kuzikwa, na kuongozwa na hiyo dhana ya
kukumbuka wazo yake, mimi akakaa juu yake kwa kukusanya hofu.
Sikuweza kukumbuka yake, lakini nilijua kuwa alikuwa mjomba wangu mwenyewe - kaka wa mama yangu -
kuwa aliweza mimi wakati watoto wachanga wazazi nyumbani kwake, na kwamba katika mwisho wake
wakati alikuwa required ahadi ya Bibi
Reed kwamba angeweza nyuma na kudumisha mimi kama mmoja wa watoto wake mwenyewe.
Bi Reed pengine kuchukuliwa alikuwa agizo ahadi hii, na hivyo aliamua, mimi kuthubutu kusema,
pamoja na asili yake mwanamke kibali yake, lakini ni jinsi gani yeye si kweli kama interloper
ya rangi yake, na unconnected na yake, baada ya kifo cha mumewe, kwa tie yoyote?
Bila shaka wengi irksome kupata mwenyewe amefungwa na ahadi ngumu-ilitoka kwa
kusimama badala ya mzazi kwa mtoto ajabu asingeweza upendo, na kuona
mgeni uncongenial intruded kudumu juu ya kundi yake ya familia.
wazo umoja dawned juu yangu.
Nilikuwa na shaka na si - kamwe mashaka - kwamba kama Mheshimiwa Reed alikuwa hai atakuwa na kutibiwa
mimi kindly, na sasa, kama mimi ameketi kuangalia kitanda kuta nyeupe na kuwafunika -
mara kwa mara pia kugeuza jicho fascinated
kwenye kioo dimly masazo - I alianza kukumbuka kile alikuwa na habari za kufa,
wasiwasi katika makaburi yao na ukiukwaji wa matakwa yao ya mwisho, upya nchi
kuwaadhibu perjured na kisasi
walioonewa, na nilifikiri Mheshimiwa Reed wa roho, kushambuliwa na makosa ya dada yake
mtoto, ili kuacha makao yake - kama katika kuba kanisa au katika dunia isiyojulikana ya
akaondoka - na kuongezeka kabla yangu katika chumba hiki.
Mimi wiped machozi yangu na sobs hushed yangu, hofu isije dalili yoyote ya kuhuzunika
ili waken sauti preternatural kwa faraja mimi, au elicit kutoka baadhi ya viza
haloed uso, bending juu yangu na huruma ya ajabu.
Wazo hili, consolatory katika nadharia, nilihisi itakuwa ya kutisha kama barabara: na yangu yote
ili mimi alijaribu kuzisonga - I endeavored kuwa imara.
Kutetereka nywele zangu na macho yangu, mimi lifted kichwa yangu na kujaribu kuangalia pande zote kwa ujasiri
chumba giza, wakati huu mwanga gleamed juu ya ukuta.
Ilikuwa ni, nilimwuliza mwenyewe, ray kutoka mwezi hupenya baadhi aperture katika kipofu?
Hakuna; Moonlight bado, na hii kushtushwa, wakati mimi gazed, ni glided juu ya dari
na quivered juu ya kichwa changu.
Mimi sasa wanaweza kwa urahisi dhana kwamba hii Streak ya nuru, katika uwezekano wote,
mwangaza kutoka taa uliofanywa na baadhi ya moja katika lawn: lakini tayari kama yangu
akili ilikuwa kwa ajili ya horror, unaotikiswa kama mishipa yangu
walikuwa na fadhaa, nilifikiri Mwepesi darting boriti alikuwa mpiga mbiu ya baadhi ya kuja
maono kutoka ulimwengu mwingine.
Moyo wangu kuwapiga nene, kichwa yangu ilikua moto; sauti kujazwa masikio yangu, ambayo mimi aliona
ngurumo ya mbawa; kitu walionekana karibu yangu, nilikuwa kudhulumiwa, suffocated: subira
kuvunja chini, mimi alikimbia na mlango na shook lock katika jitihada za kukata tamaa.
Hatua akaenda mbio pamoja kifungu nje; muhimu akageuka, Bessie na Abbot aliingia.
"Miss Eyre, wewe ni mgonjwa?" Alisema Bessie.
"Ni kelele kubwa! akaenda kabisa kwa njia ya mimi "! akasema Abbot.
"Take me out! Napenda kwenda katika kitalu "! Ilikuwa kilio changu.
"Kwa nini?
Je, wewe ni baya? Umeona kitu? "Alidai tena
Bessie. "Ah! Niliona mwanga, na nilifikiri ghost
atakuja. "
Mimi nilikuwa na sasa got umiliki wa mkono Bessie, na yeye hakuwa na kuwatoa kutoka kwangu.
"Yupo screamed nje kwa makusudi," alisema Abbot, katika baadhi ya upinzani.
"Na nini scream!
Kama yeye alikuwa katika maumivu kubwa moja ingekuwa radhi, lakini yeye alitaka
kuleta sisi wote hapa: Najua yake tricks naughty ".
"Nini haya yote" alidai sauti nyingine peremptorily; na Bi Reed alikuja pamoja
ukanda, kofia yake flying kote, kanzu yake wezi wa stormily.
"Abbot na Bessie, naamini mimi alitoa amri kwamba Eyre Jane iachwe katika nyekundu-
chumba mpaka nimekuja yake mwenyewe. "" Miss Jane screamed hivyo kubwa, ma'am, "
walikana Bessie.
"Hebu yake ya kwenda," ilikuwa jibu tu. "Wafungulie Bessie mkono, mtoto: huwezi
kufanikiwa katika kupata nje kwa njia hizi, kuwa na uhakika.
Najichukia artifice, hasa kwa watoto, ni wajibu wangu na kuonyesha kwamba tricks mapenzi
si jibu: wewe sasa kukaa hapa saa tena, na ni kwa masharti ya
kamili kujitoa na utulivu kwamba mimi liberate basi. "
"Ewe shangazi! kuwa na huruma! Nisamehe!
Siwezi kuvumilia it - basi mimi kuadhibiwa kwa njia nyingine!
Nitakuwa kuuawa kama - "" Kimya!
Vurugu hii yote ni chapwa zaidi: "na hivyo, bila shaka, yeye waliona ni.
Nilikuwa mwigizaji precocious katika macho yake, yeye dhati inaonekana juu yangu kama kiwanja cha
virulent tamaa, roho maana, na duplicity hatari.
Bessie na Abbot kuwa na kuwapiga, Bi Reed, papara kwa sababu ya dhiki zangu sasa hofu
na sobs porini, ghafla kutia yangu nyuma na alinifungia katika, bila parley mbali zaidi.
Nikasikia yake ukumbizi, na mara baada ya kuondoka, nadhani nilikuwa na aina ya
fit: kupoteza fahamu kufungwa katika eneo hilo.