Tip:
Highlight text to annotate it
X
RAIS MAKAMU: Kabla ya mimi kuanza leo, napenda kusema kwa familia ya wasio na hatia
ambao waliuawa 33 zilizopita, moyo wetu unaendelea nje na wewe. Na wewe kuonyesha ujasiri wa ajabu
- Ajabu ujasiri - kuwa hapa. Na Rais na mimi ni kwenda kufanya kila kitu
katika nguvu zetu kwa heshima ya kumbukumbu ya watoto wako na wake zenu kwa kazi sisi kuchukua hapa
leo.
Itis imekuwa 33 tangu siku moyo nationís ilivunjwa na ghasia kutisha, senseless
yaliyofanyika katika Sandy Hook Elementary School - 20-20 nzuri kwanza graders gunned
chini katika mahali kwamba walidhani kuwa wao pili patakatifu. Sita wanachama wa wafanyakazi
kuuawa kujaribu kuokoa wale watoto. Itis literally imekuwa vigumu kwa taifa kufahamu
ngumu kwa ajili ya taifa kwa fathom.
Na najua kwa familia ambao ni hapa kwamba wakati si kipimo katika siku, lakini Itis kipimo
katika dakika, katika sekunde, tangu wewe kupokea kwamba habari. Mwingine dakika bila binti yako.
Mwingine dakika bila mwana wako. Mwingine dakika bila mke wako. Mwingine dakika bila
mama yako.
Nataka binafsi kuwashukuru Chris na Lynn McDonald, ambao walipoteza binti yao nzuri,
Neema, na wazazi wengine ambao mimi alikuwa na nafasi kusema, kwa mapendekezo yao na kwa
- Tena, tu kwa ujasiri wa wote wa wewe kuwa hapa leo. I admire neema na
kutatua kwamba nyote ni kuonyesha. Na Mimi lazima kusema Iíve wamekuwa undani walioathirika na imani yako,
vilevile. Na Rais na mimi ni kwenda kufanya kila kitu kwa kujaribu mechi kutatua
youíve alionyesha.
Hakuna mtu anayeweza kujua kwa uhakika kama hii senseless kitendo wangeweza kuzuiwa, lakini sisi wote
kujua tuna wajibu wa kimaadili - kimaadili wajibu - kufanya kila kitu katika uwezo wetu
kudhoofisha matarajio kwamba kitu kama hii inaweza kutokea tena.
Kama Rais anajua, Iíve kazi katika hii shamba muda mrefu - nchini Marekani
Seneti, baada ya mwenyekiti wa kamati kwamba alikuwa mamlaka juu ya masuala haya ya bunduki na
uhalifu, na baada ya rasimu ya kwanza ya bunduki vurugu sheria - mwisho bunduki sheria ya unyanyasaji,
Mimi lazima kusema. Na mimi sina Illusions kuhusu nini weíre juu au jinsi ngumu kazi
ni mbele yetu. Lakini mimi pia sijawahi kuona dhamiri nationís kutikiswa na kile
kilichotokea katika ndoano Sandy. dunia imebadilika, na Itis kutaka hatua.
Itis katika muktadha huu kwamba Rais aliuliza mimi kuweka pamoja, pamoja na Baraza la Mawaziri wanachama,
seti ya mapendekezo kuhusu jinsi itupasavyo kuendelea kukutana na kwamba wajibu wa kimaadili tuna.
Na upande wa mwisho kwamba, wanachama wa Baraza la Mawaziri na Nikaketi pamoja na vikundi 229 - sio tu watu binafsi,
anayewakilisha makundi - 229 kutoka vikundi sheria mashirika ya utekelezaji kwa maafisa wa afya ya umma,
kwa bunduki viongozi, kwa bunduki utetezi makundi, kwa wanamichezo na wawindaji na viongozi wa dini.
Na Iíve amesema pamoja na wajumbe wa Congress pande zote za aisle, alikuwa na kina
mazungumzo na mameya na magavana na kata maafisa.
Na mapendekezo sisi zinazotolewa kwa Rais juu ya wito kwa vitendo Jumatatu mtendaji
angeweza kutia saini, sheria angeweza kuwaita kwa, na utafiti wa muda mrefu kwamba lazima zitafutwe.
Wao ni msingi kuibuka kwa kukubaliana sisi habari kutoka makundi yote na ambaye sisi alizungumza,
ikiwa ni pamoja na baadhi yenu ambao ni waathirika wa hii mungu-kutisha tukio - njia za kuweka bunduki
nje ya mikono sahihi, kama vile njia za kuchukua hatua pana za kuzuia vurugu
katika nafasi ya kwanza.
Tunapaswa kufanya kama kiasi kama tunaweza, kama haraka kama tunaweza. Na hatuwezi kuruhusu kamili kuwa
adui wa mema. Hivyo baadhi ya nini tutasikia kutoka kwa Rais kitatokea mara moja;
baadhi itachukua muda. Lakini tumeanza. Na sisi ni mapya hapa leo na weíre
kwenda kutatua kuendelea kupigania.
Wakati wa mikutano ya kwamba sisi uliofanyika, tulikutana na kijana whois hapa leo - Nadhani Colin
Goddard ni hapa. Ambapo ni wewe, Colin? Colin alikuwa mmoja wa waathirika wa Virginia Tech
mauaji. Yeye alikuwa katika darasa. Yeye wito mwenyewe moja ya seven.î ìlucky Na Kamili
kukuambia yeye alipigwa risasi mara nne katika siku hiyo na yeye ana risasi tatu ambazo bado ndani ya
naye.
Na wakati mimi aliuliza Colin kuhusu nini alidhani sisi inapaswa kufanya, alisema, ìIím si hapa
kwa sababu ya kile kilichotokea kwangu. Iím hapa kwa sababu ya kile kilichotokea kwangu anaendelea kinachotokea
kwa watu wengine na sisi kufanya kitu kuhusu it.î
Colin, sisi mapenzi. Colin, mimi ahadi yenu, sisi. Hii ni nia yetu. Inabidi tufanye sisi
unaweza sasa. Na hakuna mtu thereís ambao ni zaidi ya nia ya yeyote kwa wajibu huu wa kimaadili
tuna zaidi ya Rais wa Marekani ya Kaskazini.
Mabibi na mabwana, Rais Barack Obama. (Makofi.)
RAIS: Asante, kila mtu. Tafadhali kuwa na kiti. Good mchana, kila mtu.
Hebu kuanza kwa kumshukuru Makamu wa Rais wetu, Joe Biden, kwa kujitolea yako, Joe, na hii
suala hilo, kwa ajili ya kuleta wengi sauti mbalimbali ya meza. Kwa sababu wakati kupunguza bunduki vurugu
ni changamoto ngumu, kulinda wetu watoto kutoka shouldnít madhara kuwa mgawanyiko
moja.
Zaidi ya mwezi tangu janga katika Newtown, weíve habari kutoka wengi, na, ni wazi,
hakuna yameathiri sisi zaidi ya familia ya wale watoto gorgeous na walimu wao
na walezi ambao walikuwa waliopotea. Na hivyo weíre inawashukuru wote kwa kuchukua muda
kuwa hapa, na kutambua kwamba sisi heshima kumbukumbu zao katika sehemu na kufanya kila kitu
tunaweza kuzuia hili kutoka kinachotokea tena.
Lakini sisi pia tumesikia kutoka kwa watu kisichotarajiwa. Hasa, mimi kuanza kupata mengi ya
barua kutoka watoto. Nne wao ni hapa leo - Ruzuku Fritz, Julia Stokes, Hinna Zeejah,
na Teja Goode. Theyíre pretty mwakilishi wa baadhi ya ujumbe kwamba mimi got. Hizi
ni baadhi pretty smart barua kutoka kwa baadhi pretty smart vijana.
Hinna, tatu-grader - unaweza kwenda mbele na wimbi, Hinna. Thatís wewe - (laughter.)
Hinna aliandika, II kuhisi kutisha kwa ajili ya wazazi ambao walipoteza childrenÖI zao upendo nchi yangu
na [I] wanataka kila mtu kuwa na furaha na safe.î
Na kisha, Ruzuku - kwenda mbele na wimbi, Grant. (Laughter.) Ruzuku alisema, II nadhani kuna lazima
kuwa baadhi ya mabadiliko. Tunapaswa kujifunza kutoka yale kilichotokea katika Sandy HookÖI kujisikia kweli bad.î
Na kisha, Julia alisema - Julia, ambapo ni wewe? Kuna kwenda - ìIím si hofu kwa usalama wangu,
Iím hofu kwa wengine. Nina ndugu nne na dada na ninajua bila kuwa na uwezo
kubeba mawazo ya kupoteza yoyote ya them.î
Hizi ni watoto wetu. Hii ni nini theyíre kufikiri juu. Na hivyo kile sisi inapaswa kufikiri
kuhusu ni wajibu wetu kuwatunza, na kuwakinga kutokana na madhara, na kuwapa
zana wao wanahitaji kukua na kufanya kila kitu kwamba theyíre uwezo wa kufanya - si tu
kujiingiza yao, ndoto mwenyewe, lakini kwa kusaidia kujenga nchi hii. Hii ni kazi yetu ya kwanza kama
jamii, kuweka watoto wetu salama. Hii ni jinsi tutahukumiwa. Na sauti zao lazima
kumlazimisha sisi kubadilika.
Na thatís nini, mwezi uliopita, nilimuuliza Joe kwa kusababisha juhudi, pamoja na wajumbe wa Baraza la Mawaziri wangu,
kuja na baadhi ya hatua thabiti tunaweza kuchukua hivi sasa kuweka watoto wetu salama,
kusaidia kuzuia shootings molekuli, ili kupunguza gonjwa pana ya unyanyasaji wa bunduki katika hii
nchi.
Na hatuwezi kuweka hii mbali tena. Tu Alhamisi iliyopita, kama mitandao ya TV yalifunika
moja ya mikutano ya Joeís juu ya habari ya mada hii, kuvunja ya risasi shule nyingine, hii moja
katika California. Katika mwezi tangu 20 ya thamani watoto na watu wazima sita jasiri walikuwa ukali
kuchukuliwa kutoka kwetu kwa Sandy Hook Elementary, zaidi ya 900 ya Wamarekani wenzetu wana zimeripotiwa
alikufa katika mwisho wa bunduki - 900 katika kipindi cha mwezi. Na kila siku sisi kusubiri, kwamba idadi
kushika kukua.
Hivyo Iím kuweka mbele kuweka maalum ya mapendekezo msingi wa kazi ya kazi Joeís
nguvu. Na katika siku za mbele, mimi na nia ya kutumia kila uzito ofisi hii anashikilia kufanya
yao halisi. Kwa sababu wakati hakuna sheria au seti ya sheria ambayo inaweza kuzuia kila
senseless kitendo cha vurugu kabisa, hakuna kipande sheria ambayo itazuia kila janga,
kila tendo la uovu, kama kuna jambo moja tunaweza kufanya ili kupunguza vurugu, kama kuna
ni hata moja maisha ambazo zinaweza kuokolewa, basi tumekuwa got wajibu wa kujaribu.
Na Iím kwenda kufanya sehemu yangu. Haraka kama mimi nina alipomaliza kuzungumza hapa, mimi kuketi kwamba
dawati nami saini agizo kutoa sheria utekelezaji, shule, afya ya akili wataalamu
na afya ya umma katika jamii baadhi ya zana wanahitaji kusaidia kupunguza bunduki vurugu.
Sisi kufanya ni rahisi kushika bunduki nje ya mikono ya wahalifu kwa kuimarisha
background check mfumo. Sisi kusaidia shule kuajiri maafisa rasilimali zaidi kama wanataka yao
na kuendeleza mipango ya maandalizi ya dharura. Tutafanya wataalamu uhakika afya ya akili
kujua chaguzi zao kwa kuripoti vitisho vya vurugu - hata kama sisi kukiri kwamba mtu
na ugonjwa wa akili ni mbali zaidi uwezekano wa kuwa mwathirika wa uhalifu wa kutumia nguvu zaidi kuliko wahusika.
Na wakati mwaka baada ya mwaka, wale wanaopinga hata kawaida bunduki usalama hatua wametishia
kwa defund kisayansi au utafiti wa matibabu katika sababu za unyanyasaji wa bunduki, mimi moja kwa moja
Kituo cha Udhibiti wa Magonjwa ya kwenda mbele na kujifunza njia bora ya kupunguza yake - na
Congress lazima mfuko wa utafiti katika madhara kwamba vurugu video michezo kuwa juu ya akili vijana.
Sisi si kufaidika na ujinga. Sisi si kufaidika na bila kujua sayansi ya hii
janga la vurugu.
Hizi ni chache ya vitendo 23 mtendaji Iím kwamba kutangaza leo. Lakini kama muhimu
kama hatua hizi ni, ni katika hakuna njia mbadala kwa ajili ya hatua kutoka kwa wanachama wa Congress. Kufanya
mabadiliko ya kweli na ya kudumu, Congress, pia, lazima kitendo - na Congress lazima kitendo hivi karibuni. Na
Iím wito juu ya Congress kupitisha baadhi sana maalum mapendekezo haki mbali.
Kwanza: Itis wakati kwa Congress kuhitaji zima background hundi kwa mtu yeyote kujaribu
kununua bunduki. (Makofi.) sheria tayari inahitaji wafanyabiashara bunduki leseni ya kuendesha background
hundi, na juu ya mwisho wa miaka 14 thatís naendelea milioni 1.5 ya watu makosa kutoka
kupata mikono yao juu ya bunduki. Lakini Itis ngumu kutekeleza sheria kwamba wakati kama wengi kama asilimia 40
ya manunuzi yote bunduki ni uliofanywa bila background check. Thatís si salama. Hiyo ni
si smart. Itis si haki kwa bunduki kuwajibika wanunuzi au wauzaji.
Kama unataka kununua bunduki - kama Itis kutoka kwa muuzaji leseni au muuzaji binafsi
- Unapaswa kuwa na angalau kuonyesha wewe ni si felon au mtu kisheria marufuku
kutoka kununua moja. Hii ni akili ya kawaida. Na Wengi wa Wamarekani kukubaliana
na sisi juu ya haja ya background zima hundi - ikiwa ni pamoja na zaidi ya asilimia 70 ya
Taifa Rifle Associationís wanachama, kulingana na utafiti moja. Hivyo hakuna sababu thereís
sisi canít kufanya hili.
Pili: Congress mrejesheni kupiga marufuku kijeshi-style shambulio silaha, na kikomo 10-pande zote kwa
magazeti. (Makofi.) ya aina ya shambulio bunduki kutumika katika Aurora, kwa mfano, wakati paired
na magazeti high-uwezo, ina lengo moja - Kwa pampu nje kama risasi nyingi iwezekanavyo,
haraka iwezekanavyo; kufanya kama uharibifu kiasi, kutumia risasi mara nyingi iliyoundwa na inflict upeo
uharibifu.
Na kwamba ni nini kuruhusiwa gunman katika Aurora kwa risasi watu 70-70 watu - kuua
12 katika suala la dakika. Silaha iliyoundwa kwa maonyesho ya vita hawana nafasi katika
movie theater. Wengi wa Wamarekani kukubaliana na sisi juu ya hili.
Na, kwa njia, ndivyo walivyofanya Ronald Reagan, moja ya watetezi wa staunchest Pili
Marekebisho, ambaye aliandika kwa Congress katika 1994, akiwashawishi yao - hii ni Ronald Reagan akizungumza
- Akiwashawishi yao ìlisten kwa Marekani umma na kwa jamii ya utekelezaji wa sheria
na kusaidia kupiga marufuku utengenezaji zaidi ya [kushambuliwa kijeshi-style] weapons.î (Makofi.)
Na hatimaye, Congress anahitaji msaada, badala kuliko kuzuia, utekelezaji wa sheria kama ilivyo yake
kazi. Tunapaswa kupata mikali ya watu ambao kununua bunduki na madhumuni ya akageuka
na kuziuza kwa wahalifu. Na sisi lazima ukali kuwaadhibu mtu yeyote ambaye husaidia yao kufanya
hii. Tangu Congress hasnít alithibitisha mkurugenzi wa Ofisi ya Tumbaku Pombe, na silaha za moto
katika miaka sita, wanapaswa kuthibitisha Todd Jones, ambao watakuwa - ambaye amekuwa Kaimu, na mimi
itakuwa kuteua kwa post. (Makofi.)
Na wakati bajeti kupunguzwa ni kulazimisha jamii nyingi za kupunguza polisi yao nguvu,
sisi inapaswa kuweka Cops zaidi nyuma juu ya kazi na nyuma katika mitaa yetu.
Hebu kuwa wazi kabisa. Kama Wamarekani wengi, Naamini dhamana Marekebisho ya Pili
haki ya mtu kwa kubeba silaha. Mimi heshima utamaduni wetu wa nguvu ya umiliki wa bunduki na
haki ya wawindaji na wanamichezo. Kuna ni mamilioni ya bunduki kuwajibika, sheria-kudumu
wamiliki katika Amerika ambao Cherish haki yao kubeba silaha kwa ajili ya uwindaji, au mchezo, au kinga,
au ukusanyaji.
Mimi pia kuamini wengi bunduki wamiliki kukubaliana kwamba tunaweza kuheshimu Marekebisho Pili wakati
kutunza kutokuwajibika, sheria-kuvunja chache kutoka anatoa madhara kwa kiasi kikubwa. Mimi
amini wengi wao kukubaliana kwamba kama Marekani kazi ngumu kuweka bunduki nje ya mikono
ya watu hatari, kutakuwa na wachache mauaji kama moja ambayo yalitokea katika Newtown.
Thatís nini mabadiliko haya ni iliyoundwa na kufanya. Theyíre kawaida-hisia hatua. Wao wana
msaada wa wengi wa Marekani watu.
Na bado, doesnít kwamba maana yoyote ya hii ni itakuwa rahisi kwa kutunga au kutekeleza. Kama
ungekuwa, weíd tayari wana background zima hundi. kupiga marufuku silaha kushambuliwa na high-uwezo
magazeti kamwe ingekuwa wameruhusiwa inaisha. Zaidi ya Wamarekani wenzetu ili
bado kuwa hai, kuadhimisha siku za kuzaliwa na anniversaries na kuhitimu.
Hii itakuwa vigumu. Kutakuwa pundits na wanasiasa na watetezi wa maslahi maalum
hadharani onyo ya tyrannical, wote nje kushambuliwa kwa uhuru - si kwa sababu thatís
kweli, lakini kwa sababu wanataka Gin up hofu au ya juu ratings au mapato kwa wenyewe.
Na nyuma ya pazia, theyíll kufanya kila kitu wanaweza kuzuia yoyote ya mageuzi ya kawaida-hisia
na kufanya mabadiliko kitu uhakika wowote.
njia pekee ya sisi kuwa na uwezo wa kubadilisha ni kama watazamaji wao, jimbo lao, wao
uanachama anasema wakati huu lazima awe tofauti - Kwamba wakati huu, sisi lazima kufanya kitu kwa
kulinda jamii zetu na watoto wetu.
Nami kuweka kila kitu mimi nimepata katika hili, na hivyo kwa Joe. Lakini nawaambieni, tu
njia tunaweza kubadilisha ni kama ya watu wa Marekani kuudai. Na kwa njia, kwamba doesnít tu
maana kutoka sehemu moja ya nchi. Sisi ni kwenda haja sauti katika maeneo hayo, katika wale
congressional wilaya, ambapo utamaduni wa umiliki wa bunduki ni kali kuongea na
kusema hii ni muhimu. Ni hawezi tu kuwa watuhumiwa wa kawaida. Tuna kuchunguza wenyewe
na mioyo yetu, na kujiuliza ni nini muhimu.
Hii si kutokea isipokuwa watu wa Marekani kuudai. Kama wazazi na walimu wa polisi,
maafisa na wachungaji, kama wawindaji na wanamichezo, ikiwa kuwajibika bunduki wamiliki, kama Wamarekani wa
background kila kusimama na kusema, ya kutosha; weíve kuteswa sana maumivu na huduma pia
mengi kuhusu watoto wetu kuruhusu hii kuendelea - Basi mabadiliko atakuja. Hiyo ni nini ni
kwenda kuchukua.
Katika barua ambayo Julia aliandika mimi, alisema, II kujua kuwa sheria inabidi kupitishwa na Baraza la Congress,
lakini naomba wewe kujaribu sana hard.î (Laughter.) Julia, mimi nitajaribu ngumu sana. Lakini sheís haki.
mabadiliko muhimu tunaweza kufanya hutegemea juu ya hatua ya Congress. Wao haja ya kuleta
mapendekezo hayo kwa ajili ya kupiga kura, na Marekani watu haja ya kuhakikisha kwamba wao.
Kupata yao katika kumbukumbu. Uliza mwanachama yako ya Congress kama msaada wa ukaguzi background zima
kushika bunduki nje ya mikono vibaya. Waulize kama msaada wa kufanywa upya na kupiga marufuku kijeshi-style
shambulio silaha na magazeti high-uwezo. Na kama wanasema hakuna, waombe kwa nini. Uliza
yao Vitu muhimu zaidi - kufanya chochote inachukua kupata daraja kutoka kushawishi bunduki
kwamba fedha kampeni zao, au wazazi kutoa baadhi amani ya akili wakati wao kuacha mtoto wao
mbali kwa ajili ya daraja la kwanza? (Makofi.)
Hii ni nchi ya bure, na daima itakuwa. Kama Wamarekani, sisi ni majaliwa na wetu
Muumba na haki fulani kuhamishwa kwamba hakuna mtu au serikali inaweza kuchukua mbali kutoka kwetu.
Lakini tumekuwa pia muda mrefu kutambuliwa, kama Waanzilishi wetu kutambuliwa, kwamba pamoja na haki za kuja majukumu.
Pamoja na uhuru wetu wa kuishi maisha yetu kama sisi huja wajibu wa kuruhusu wengine
kufanya hivyo. Sisi donít kuishi katika upweke. Sisi kuishi katika jamii, serikali ya, na
na, na kwa watu. Sisi ni wajibu kwa kila mmoja.
haki ya kuabudu kwa uhuru na usalama, kwamba haki lilikataliwa kwa Sikhs katika Oak Creek, Wisconsin.
haki ya kukusanyika kwa amani, haki lilikataliwa Shoppers katika Clackamas, Oregon,
na moviegoers katika Aurora, Colorado. Kwamba wengi msingi seti ya haki ya maisha na uhuru
na harakati ya furaha - msingi haki ya kuwa walinyimwa kwa wanafunzi wa chuo
katika Virginia Tech, na wanafunzi wa shule ya sekondari saa Columbine, na wanafunzi wa shule ya msingi
katika Newtown, na watoto kwenye kona za mitaa katika Chicago kwa misingi ya mara kwa mara pia kuvumilia,
na jamaa zote whoíve kamwe kufikiri kwamba theyíd kupoteza mpendwa risasi
- Wale haki ni hatarini. Weíre kuwajibika.
Nilipotembelea Newtown mwezi uliopita, mimi ilitumia muda binafsi na wengi wa familia
ambao walipoteza watoto wao siku hiyo. Na moja ni jamaa ya Neema McDonald. Graceís
wazazi ni hapa. Grace alikuwa umri wa miaka saba wakati yeye alikuwa akampiga chini - tu gorgeous,
kujali, furaha kidogo msichana. Iím aliiambia yeye kupendwa pink. Alipenda pwani. Yeye nimeota
ya kuwa mchoraji.
Na hivyo tu kabla mimi kushoto, Chris, baba yake, alinipa moja ya picha za kuchora yake, na mimi Hung ni
katika utafiti wangu binafsi tu mbali Ofisi ya Oval. Na kila wakati mimi kuangalia uchoraji kwamba, mimi
kufikiri juu ya neema. Na nadhani kuhusu maisha kwamba aliishi na maisha iliyokuwa mbele
yake, na zaidi ya yote, nadhani kuhusu jinsi gani, linapokuja kulinda mazingira magumu zaidi
kati yetu, lazima kitendo sasa - kwa Neema. Kwa 25 wengine wasio na hatia watoto na kujitoa
waelimishaji ambao walikuwa sana kushoto kutoa. Kwa wanaume na wanawake katika miji kubwa na ndogo
miji ambao kuanguka mwathirika wa vurugu zisizokuwa kila mmoja na kila siku. Kwa Wamarekani wote
ambao ni kuhesabu juu yetu kuwaweka salama kutoka kudhuru. Letís kufanya kitu sahihi. Letís kufanya
jambo la haki kwa ajili yao, na kwa nchi hii kwamba tunawapenda sana. (Makofi.)
Asante. Letís saini amri hizo. (Makofi.)
(Maagizo rasmi ni saini.) (Makofi.)
Haki zote, kuna sisi kwenda. (Makofi.)