Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya kumi na saba katika mtazamo
Sehemu ya 1
Kuhusu muda wa miaka minne na robo baadaye - kuwa halisi, ilikuwa ni miaka minne na miezi minne -
Mheshimiwa na Bi Capes alisimama upande kwa upande juu ya carpet Kiajemi zamani ambao walifanya kazi kama
hearthrug katika chumba dining-ya gorofa yao
na utafiti `aa-meza kuweka chakula cha jioni kwa ajili ya watu wanne, lit na skilfully-kivuli
umeme taa, nuru na gleams mara kwa mara za fedha, na kwa makini na tu
kupambwa na maua tamu-pea.
Capes alikuwa na sura chache kabisa wakati wa muda, ila kwa ubora mpya ya
smartness katika kata ya nguo zake, lakini Ann Veronica alikuwa karibu nusu inchi
mirefu, uso wake ulikuwa mara moja na nguvu na
laini, shingo yake firmer na rounder, na gari yake womanly dhahiri zaidi kuliko
ilikuwa siku ya uasi wake.
Alikuwa mwanamke sasa kwa ncha ya vidole yake, hakuwa alisema good-bye yake
girlhood katika bustani umri wa miaka minne na nusu iliyopita.
Alikuwa amevaa kanzu rahisi jioni ya hariri laini creamy, ya nira ya umri wa giza
embroidery kwamba kuimarishwa mvuto mpole ya style yake, na nywele zake nyeusi ikatoka mbali
paji la uso wake wazi kwa kupita chini ya udhibiti wa Ribbon rahisi ya fedha.
mkufu fedha kuimarishwa uzuri dusky ya shingo yake.
Wote wawili mume na mke walioathirika urahisi unnatural ya namna kwa faida ya
ufanisi Parlor-mjakazi, ambaye alikuwa kuweka kugusa kumaliza kwa sideboard
mipango.
"Inaonekana yote ya haki," alisema Capes. "Nadhani haki ya kila kitu," alisema Ann
Veronica, macho roaming nyumba ya bibi-uwezo lakini si kujitoa.
"Nashangaa kama wao kuonekana ilibadilika," yeye alisema kwa mara ya tatu.
"Kuna siwezi kusaidia," alisema Capes.
Yeye kutembea kwa njia ya archway wazi, curtained na mapazia kina-bluu, katika
ghorofa kwamba aliwahi kuwa chumba cha mapokezi.
Ann Veronica, baada ya utafiti wa mwisho wa uteuzi wa chakula cha jioni, walimfuata,
rustling, alikuja upande wake na bango high shaba, akagusa mbili au tatu
mapambo kwenye mantel juu fireplace furaha.
"Ni ajabu bado kwangu ya kwamba sisi ni kusamehewa," alisema, na kugeuka.
"Charm yangu ya njia, nadhani.
Lakini, kwa hakika, yeye sana ya binadamu "." Je, kumwambia wa ofisi ya Msajili? "
"No - o -. Hakika si hivyo kwa nguvu kama mimi kuhusu kucheza"
"Ni msukumo - yako anaongea naye?"
"Nilihisi tundu. Naamini mimi ni kupata tundu.
Nisingeli karibu Royal Society tangu - tangu wewe unyonge!.
Nini hayo? "Wote wawili walisimama kusikiliza.
Haikuwa kuwasili kwa wageni, lakini tu msichana kusonga juu katika ukumbi.
"Mtu wa ajabu!" Alisema Ann Veronica, kuhakikishiwa, na kushitua mashavu yake na yake
kidole.
Capes alifanya harakati ya haraka kama kama kwa bite kwamba tarakimu fujo, lakini alikwenda katika
Ann Veronica wa upande. "Nilikuwa kweli nia ya mambo yake.
I WAS kuzungumza naye kabla nikaona jina lake kwenye kadi badala ya mstari wa darubini.
Kisha, asili, mimi aliendelea kuongea. Yeye - ana maoni maskini badala yake
rika.
Bila shaka, yeye hakuwa na wazo ambaye mimi. "" Lakini jinsi gani wewe kumwambia?
Wewe sijawahi aliniambia. Je, ni -? Kidogo ya eneo "
"Ah! basi mimi kuona.
Mimi alisema nisingeli katika Royal Society soiree kwa miaka minne, na got Usimwambie
yangu kuhusu baadhi ya kazi safi Mendelian.
Yeye anapenda Mendelians kwa sababu yeye anachukia majina yote kubwa ya miaka ya themanini na
miaka ya tisini.
Basi mimi nadhani alisema kuwa sayansi ilikuwa disgracefully chini ya kijana, na kukiri
Ningependa alikuwa na kuchukua kwa kozi faida zaidi. 'Ukweli wa ni,' Mimi alisema, 'Mimi nina mpya
Mtunga hadithi, Thomas More.
Labda Nimesikia - 'Naam, unajua, yeye alikuwa na "?.
"Fame!" "Je, si hivyo?
'Nimekuwa si kuonekana kucheza yako, Mheshimiwa Zaidi, "alisema,' lakini nina aliiambia ni wengi amusing
kitu katika London wakati huu wa sasa.
rafiki yangu, Ogilvy' - nadhani ya Ogilvy & Ogilvy, ambao talaka nyingi,
Vee -? 'Alikuwa akizungumza yake sana sana - sana sana' "
Yeye smiled ndani ya macho yake.
"Wewe ni kuendeleza mno retentive kumbukumbu kwa sifa," alisema Ann Veronica.
"Mimi bado ni mpya kwao. Lakini baada ya kuwa ni rahisi.
Nilimwambia instantly na shamelessly kwamba kucheza alikuwa anaenda kuwa na thamani ya elfu kumi
fedha. Alikubali ilikuwa ya kufedhehesha.
Kisha Mimi kudhani njia badala portentous kuandaa yake. "
"Kwa namna gani? Onyesha yangu "." Mimi siwezi kuwa portentous, wapenzi, wakati wewe ni
juu.
Ni upande wangu wa pili wa mwezi. Lakini mimi ni portentous, naweza kuwahakikishia.
'Jina langu si zaidi, Bw Stanley, Mimi alisema. 'Hiyo pet jina langu. "
"Ndiyo?"
"Nadhani - Ndiyo, nilikwenda katika mchanganyiko kupendeza ya voce kawaida na sotto, '
ukweli wa ni, Mheshimiwa, mimi kutokea kwa kuwa wako mwana-i-sheria, Capes.
Mimi unataka unaweza kuja na nitakula na sisi baadhi ya jioni.
Ingekuwa kufanya mke wangu na furaha sana. "" Nini yeye kusema? "
"Je, mtu kusema kwa mwaliko wa chakula cha jioni kiwango-tupu?
Mmoja anajaribu kukusanya akili ya mtu. 'Yeye ni daima kufikiri ya wewe, Mimi
alisema. "
"Na kwamba alikubali kikondoo?" "Kiutendaji.
Kile kingine angeweza kufanya nini?
Huwezi kick up eneo juu ya kuchochea ya sasa katika uso wa yanayokinzana vile
maadili kama yeye alikuwa mbele yake.
Nami tabia kama kwamba kila kitu ni jambo kubwa-ya-kweli, nini inaweza yeye
nini?
Na kama basi Mbinguni alimtuma Manningtree zamani - I Sikuwaambieni kabla ya bahati
kuingilia kati kwa Manningtree, je mimi?
Alikuwa anatafuta kabisa infernally wanajulikana, na upana Ribbon nyekundu
hela yake - ni nini upana Ribbon nyekundu? Aina fulani ya Knight, nadhani.
Yeye ni knight.
'Naam, kijana, "alisema,' hatujaona wewe siku za hivi karibuni, 'na kitu kuhusu
'Bateson & Co' - yeye 's frightfully kupambana na Mendelian - kuwa ni wao wenyewe njia yote.
Hivyo mimi ilianzisha yeye yangu baba mkwe kama risasi.
Nadhani uamuzi. Ndiyo, ni kweli Manningtree yako kuwa salama
baba.
Yeye - ""! Hapa ni "alisema Ann Veronica kama
akapiga kengele.
Sehemu ya 2 Walipokea wageni katika pretty yao
ukumbi kidogo na effusion ya kweli.
Miss Stanley kurusha kando vazi nyeusi kufunua mpangilio busara na heshima
za hariri hudhurungi, na kisha Ann Veronica kuvutiwa na joto.
"Hivyo wazi sana na baridi," alisema.
"Mimi waliogopa tupate kuwa na ukungu." Mbele housemaid wa alitenda kama muhimu
kujizuia.
Ann Veronica kupitishwa kutoka kwa shangazi yake kwa baba yake, na kuweka mikono yake juu yake
kumbusu shavu lake. "Ndugu zamani daddy!" Alisema, na alishangaa
kupata mwenyewe kumwaga machozi.
Yeye kali hisia zake kwa kuchukua mbali overcoat yake.
"Na hii ni Mheshimiwa Capes?" Shangazi yake alimsikia akisema.
Watu wote wanne wakiongozwa kidogo nervously ndani ya chumba kuchora, kudumisha aina
ya fluttered upole wa sauti na harakati.
Mheshimiwa Stanley nadhiri solicitude kubwa kwa joto mikono yake.
"Ni kawaida ya baridi kwa muda wa mwaka," alisema.
"Kila kitu nzuri sana, nina uhakika," Miss Stanley wakaongea kwa Capes kama yeye aliongoza yake
mahali juu ya sofa kidogo kabla ya moto.
Pia yeye alifanya sauti kidogo ***-kama ya asili kumtuliza.
"Na hebu kuwa na kuangalia wewe, Vee!" Alisema Bw Stanley, alisimama pamoja na ghafla
ukunjufu na rubbing mikono yake pamoja.
Ann Veronica, ambaye alijua mavazi yake yakawa wake, imeshuka curtsy kwa baba yake
Kuhusiana.
Furaha walikuwa na hakuna mtu mwingine kusubiri, na hamasa yake ya nguvu ya kufikiri kwamba
yeye alikuwa ameamuru promptest iwezekanavyo huduma ya chakula cha jioni.
Capes walisimama karibu Miss Stanley, ambaye alikuwa beaming unnaturally, na Mheshimiwa Stanley, katika
juhudi yake ya kuonekana katika raha, alichukua mali yote ya hearthrug.
"Wewe kupatikana gorofa urahisi?" Alisema Capes katika pause.
"Idadi kidogo vigumu kuona katika archway.
Wanapaswa kuweka taa. "
Baba yake alisema kuwa kumekuwa na hakuna matatizo.
"Chakula cha jioni ni kutumikia, m'm," alisema ufanisi Parlor-msichana katika archway, na mbaya zaidi
alikuwa juu.
"Njoo, baba," alisema Ann Veronica, kutokana na mume wake na Miss Stanley, na katika
ukamilifu wa moyo wake akampa itapunguza ya kirafiki kwa mkono wa wazazi.
"Mtu bora kabisa" yeye akajibu irrelevantly kidogo.
"Sikuelewa, Vee." "Vyumba kabisa haiba," Miss Stanley
admired; "haiba!
Kila kitu ni mzuri na wa urahisi. "
chakula cha jioni alikuwa admirable kama chakula cha jioni, hakuna potoka, na dhahabu na
bora wazi supu kwa marrons kupendeza iced na cream, na Miss Stanley ya
sifa alikufa mbali na inakubali bila appreciative.
Majadiliano ya brisk ilipoota kati ya Capes na Mheshimiwa Stanley, ambapo wanawake wawili
subordinated wenyewe akili.
mada moto wa pambano Mendelian alikuwa akakaribia juu ya moja au mbili
wakati, lakini kuepukwa dexterously, na walizungumzia hasa ya barua na sanaa na
udhibiti wa hatua ya Kiingereza.
Mheshimiwa Stanley alikuwa kutega kufikiri udhibiti lazima hadi kwa ugavi
na kile styled wa siku za mwisho uongo; nzuri hadithi wholesome walikuwa kuwa ousted, yeye
alisema, na "mambo matata, rushwa" kuwa "kushoto ladha mbaya mdomoni."
Alitangaza kwamba hakuna kitabu inaweza kuwa ya kuridhisha na kuacha ladha mbaya katika
kinywa, hata hivyo kiasi walimkamata na nia ya msomaji kwa wakati.
Yeye si kama hayo, alisema, kwa kuangalia kubwa, kukumbushwa ama
vitabu vyake au dinners yake baada ya yeye aliyoyafanya pamoja nao.
Capes alikubaliana na cordiality mkubwa.
"Maisha ni upsetting kutosha, bila riwaya kuchukua kushiriki," alisema Bw Stanley.
Kwa mara ya kipaumbele Ann Veronica ilikuwa waliamua kwa maslahi shangazi yake katika
salted lozi.
"Ni hasa nzuri," alisema shangazi yake. "Kipekee hivyo."
Wakati Ann Veronica inaweza kuhudhuria tena alikuta watu walikuwa wakijadili maadili ya
kushuka kwa thamani ya mali ya nyumba kwa njia ya kuongeza makelele ya trafiki katika
West End, na kukubaliana na kila mmoja kwa kiasi makubwa.
Ni kufika katika kichwa chake kwa nguvu halisi hisia kwamba hii ni lazima baadhi hasa
fantastic aina ya ndoto.
Inaonekana yake kwamba baba yake alikuwa katika baadhi ya njia inexplicable meaner-kuangalia kuliko
yeye alikuwa walidhani, na bado pia, kama unaccountably, rufaa.
Tie wake walikuwa alidai mapambano; hiyo, ni lazima kuwa na kuchukuliwa moja baada ya kwanza yake safi
kushindwa. Kwa nini yeye akibainisha mambo kama hii?
Capes walionekana taratibu na elaborately genial na kawaida, lakini yeye alijua yeye
kuwa neva na machachari kidogo mara kwa mara, na kivuli faintest ya
matule katika uharaka wa ukarimu wake.
Alitamani angeweza moshi na mwanga mdogo neva wake kidogo.
gust na kukosekana kwa uvumilivu irrational akapiga kwa kuwa yake.
Ndiyo, d got pheasants, na katika muda mfupi angekuwa moshi.
Ni ipi alikuwa anatarajiwa?
Hakika moods wake walikuwa kupata nje kidogo ya mkono.
Yeye alitaka baba yake na shangazi bila kufurahia chakula cha jioni yao kwa utulivu vile
uamuzi.
Baba yake na mume wake, ambaye alikuwa na wote wamekuwa kidogo pale kwa mara ya kwanza wao
kukutana, walikuwa kupanda sasa faintly flushed tu.
Ilikuwa inasikitisha watu walikuwa na kula chakula.
"Ninaamini," alisema baba yake, "Nimesoma angalau nusu ya riwaya kwamba wamekuwa katika
wote mafanikio katika kipindi cha miaka ishirini iliyopita.
Wiki tatu ni posho yangu, na kama mimi kupata zile short, nne.
Mimi mabadiliko yao katika asubuhi katika Cannon Street, na kuchukua kitabu yangu kama mimi kuja chini. "
Ilijitokeza kwake kwamba alikuwa na kamwe kuona baba yake dining nje kabla, kamwe watched
yake kina kama sawa.
Kwa Capes alikuwa karibu deferential, na hajawahi kumwona deferential katika umri
wakati, kamwe. chakula cha jioni alikuwa mgeni kuliko yeye alikuwa na milele
kutarajia.
Ilikuwa ni kama alikuwa mzima wa kulia nyuma baba yake katika kitu wakubwa na wa
kubwa mtazamo mpana, kama kwamba mara zote imekuwa unsuspectedly flattened
takwimu, na sasa yeye alikuwa aligundua naye kutoka upande wa pili.
Ilikuwa ni faraja kubwa kufika mwisho katika pause kwamba wakati yeye anaweza kusema kwa shangazi yake,
"Sasa, dear?" Na kupanda na kushikilia nyuma ya pazia kwa njia ya archway.
Capes na baba yake alisimama, na baba yake alifanya harakati belated kuelekea
pazia. Aligundua kuwa alikuwa aina ya mtu
mtu hana kufikiri sana juu ya saa dinners.
Na Capes ilikuwa kufikiri kwamba mke wake alikuwa mwanamke supremely nzuri.
Fika biri fedha na sanduku sigara kutoka sideboard na kuweka mbele yake
baba mkwe, na kwa muda preliminaries ya sigara ulichukua yao
zote mbili.
Kisha Capes flittered kwa hearthrug na poked moto, alisimama, na akageuka.
"Ann Veronica ni kuangalia vizuri sana, je, kufikiri?" Alisema, kidogo awkwardly.
"Sana," alisema Bw Stanley.
"Sana," na kupasuka walnut appreciatively.
"Maisha - mambo - sidhani matarajio yake ya sasa - mtazamo wa matumaini."
"Wewe ulikuwa katika nafasi ngumu," Mheshimiwa Stanley akatamka, na walionekana kusita
kama yeye hakuenda mbali mno.
Akatazama katika bandari ya mvinyo yake kama kwamba akiki Tawny zilizomo ufumbuzi wa
jambo. "Yote ni vizuri kwamba mwisho vizuri," alisema, "na
moja chini anasema kuhusu mambo bora zaidi. "
"Kwa kweli," alisema Capes na kurusha biri wapya lit katika moto kwa njia ya sheer
woga. "Je, baadhi ya zaidi bandari mvinyo, sir?"
"It'sa sana sauti mvinyo," alisema Bw Stanley, waliokubaliana na hadhi.
"Ann Veronica hajawahi inaonekana vizuri kabisa, nadhani," alisema Capes, lazima ashike kikamilifu,
kwa sababu ya mpango preconceived, kwa suppressed mada.
Sehemu ya 3
Wakati wa mwisho jioni ilikuwa juu, na Capes na mke wake walikuwa wamekwenda chini ya kuona Mheshimiwa Stanley
na dada yake katika teksi, na baada ya kuagana kutikiswa amiable kutoka lami
hatua.
"Mkuu dears!" Alisema Capes, kama gari kupita mbele ya macho.
"Ndiyo, si wao?" Alisema Ann Veronica, baada ya pause makini.
Na kisha, "Wanaonekana iliyopita."
"Njoo katika nje ya baridi," alisema Capes, akachukua mkono wake.
"Wao kuonekana ndogo, unajua, hata kimwili ndogo," alisema.
"Wewe ve mzima kati yao ....
Shangazi yako walipenda pheasant. "" Yeye alipenda kila kitu.
Je, umenisikia kwetu kwa njia ya archway, kuongea upishi? "
Wakapanda kuinua katika kimya.
"Ni isiyo ya kawaida," alisema Ann Veronica, gorofa ya kuingia tena.
"Nini isiyo ya kawaida?" "Oh, kila kitu!"
Yeye shivered, akaenda moto na poked yake.
Capes akaketi katika kiti mkono-karibu naye. "Maisha hivyo ***," alisema, kupiga magoti na
kuangalia ndani ya moto.
"Nashangaa - I ajabu kama tutakuwa milele kupata kama hicho."
Yeye akageuka uso firelit kwa mume wake. "Je, kumwambia?"
Capes smiled faintly.
"Ndiyo." "Kwa namna gani?"
"Naam - clumsily kidogo." "Lakini jinsi gani"?
"Mimi akamwaga naye kutoka bandari ya baadhi ya mvinyo, na mimi alisema - basi mimi kuona - oh, 'Wewe ni kwenda kuwa
babu! "" Ndiyo.
Alikuwa radhi? "
"Utulivu! Alisema - huwezi kuwaambia akili yangu wewe? "
"Hakuna hata kidogo." "Alisema, 'Maskini Alice has got na mwisho!'"
"Alice ya ni tofauti," alisema Ann Veronica, baada ya muda.
"Ni tofauti. Yeye hakuwa na kuchagua mtu wake ....
Naam, mimi aliiambia shangazi ....
Mume yangu, nadhani tuna uwezo badala overrated hisia ya hao -
wale dears "." Je kusema shangazi yako? "
"Hata hakuweza kiss mimi.
Alisema "- Ann Veronica shivered tena -" 'Natumaini itakuwa si kufanya vibaya, yangu
dear' - kama kwamba -'and chochote, fanyeni kuwa makini ya nywele yako!
Nadhani - I hakimu kutoka njia yake - kwamba alidhani ni indelicate tu kidogo ya
yetu - kwa kuzingatia kila kitu, lakini yeye alijaribu kuwa vitendo na huruma na kuishi
chini ya viwango vyetu. "
Capes inaonekana katika uso wa mke wake unsmiling. "Baba yako," alisema, "alisema kuwa
yote ya vizuri kwamba mwisho vizuri, na kwamba alikuwa hukusanywa kwa 'tusisahau yaliyopita.
Baadaye alizungumza na kindliness baadhi ya ubaba wa zamani ...."
"Na moyo wangu ached kwa ajili yake!" "Oh, bila shaka ni kata yake kwa wakati.
Ni lazima iwe na kata yake. "
"Tunaweza hata kuwa - kutokana it up kwa ajili yao" "Nashangaa kama tunaweza".
"Nadhani wote ni vizuri kwamba mwisho vizuri. Namna fulani na-usiku - sijui ".
"Ninaamini hivyo.
Nina furaha sana ya zamani ni assuaged. Furaha sana.
Lakini kama sisi walikuwa wamekwenda chini ya -! "
Wao kuonekana mtu mwingine kimya kimya, na Ann Veronica alikuwa mmoja wa hupenya yake
ukaonekana.
"Sisi siyo aina ya kwamba huenda chini," alisema Ann Veronica, kushikana mikono yake ili
nyekundu tafakari zilipotea katika macho yake. "Sisi kukaa muda mrefu uliopita - we're ngumu mambo ya ajabu.
Sisi ni ngumu stuff! "
Kisha yeye aliendelea: "Katika kuangalia kwamba ni baba yangu!
Oh, dear wangu!
Yeye alisimama juu yangu kama cliff; mawazo ya karibu naye akageuka yangu mbali na
tumefanya kila kitu. Alikuwa utaratibu wa kijamii, hakuwa sheria na
Na wao kuja hapa, na wao kuangalia samani zetu ili kuona kama ni nzuri, na wao
si njema, haina koroga yao, mwisho, hatimaye tunaweza kuthubutu na
watoto. "
Yeye imeshuka nyuma katika mtizamo crouching na kuanza kulia.
"Oh, dear wangu!" Yeye kelele, ghafla tupwa mwenyewe, kupiga magoti, ndani ya mume wake
silaha.
"Unakumbuka milima? Je, unakumbuka jinsi mpendwa mwingine?
Jinsi mkazo sisi mpendwa mwingine! Je, unakumbuka mwanga juu ya mambo na
utukufu wa mambo?
Mimi nina tamaa, mimi nina tamaa! Nataka watoto kama milima na maisha
kama angani. Oh! na upendo - upendo!
Tulikuwa na hivyo kifalme wakati, na kupigana vita yetu na alishinda.
Na ni kama petals kuanguka kutoka maua.
Oh, nimekuwa alipenda upendo, dear!
Nimekuwa alipenda upendo na wewe, na utukufu wa wewe, na wakati kubwa ni juu, na mimi
kwenda kwa makini na kuzaa watoto, na - utunzaji wa nywele zangu - na wakati mimi kufanyika
na kwamba nitakuwa kikongwe.
petals na kuanguka - petals nyekundu sisi kupendwa hivyo.
Sisi ni hedged kuhusu na discretions - na samani hii yote - na mafanikio!
Sisi ni mafanikio katika mwisho!
Mafanikio! Lakini milima, dear!
Sisi si kusahau milima, dear, milele. Kwamba mteremko `aa ya theluji, na jinsi sisi
aliyesema ya kifo!
Tupate kuwa na kufa!
Hata wakati sisi ni wa zamani, wakati sisi ni matajiri kama sisi inaweza kuwa, sisi si kusahau tune wakati sisi
kumjali kitu chochote lakini furaha ya mtu mwingine, wakati sisi alihatarisha kila kitu kwa ajili ya
mmoja kwa mwingine, wakati wote na sanda
vifuniko alionekana kuwa na kuanguka kutoka kwa maisha na kushoto ni Nuru na moto.
Kabisa na kabisa! Unakumbuka yote? ...
Sema wewe kamwe kusahau!
Kuwa mambo haya ya kawaida na mambo ya sekondari sha'n't overwhelm yetu.
Hizi petals! Nimekuwa kutaka kilio jioni wote,
kilio hapa juu ya bega yako kwa petals yangu.
Petals! ... Silly mwanamke! ...
Sijawahi alikuwa inafaa haya kilio kabla ya ...."
"Damu ya moyo wangu!" Alimtia Capes, kufanya wake wa karibu naye.
"Mimi najua. Mimi kufahamu. "