Tip:
Highlight text to annotate it
X
Daw Aung San Suu Kyi: Ningependa kusema jinsi ya furaha mimi kupokea Rais Obama
katika nchi yangu na katika nyumba yangu. urafiki kati ya nchi zetu mbili ni ya muda mrefu wamesimama.
Marekani imekuwa katika staunch yake msaada wa harakati demokrasia nchini Burma,
na tuna uhakika kwamba msaada huu mapenzi kuendelea kwa miaka vigumu kwamba
uongo mbele. Nasema vigumu kwa sababu wengi vigumu wakati wa mpito yoyote ni wakati sisi
kufikiri kwamba mafanikio ni mbele. Basi tuna kuwa makini sana kwamba sisi si lured na
sarabi ya mafanikio na kwamba sisi ni kazi kwa mafanikio ya kweli kwa ajili ya watu wetu na kwa
urafiki kati ya nchi zetu mbili.
Naamini kwamba tumekuwa na uwezo wa kujadili matatizo yetu mbalimbali waziwazi, na kwamba kama
matokeo ya ziara ya Rais kwa hili nchi, mahusiano kati ya nchi zetu
inaweza tu kuendelea katika mwelekeo sahihi.
Mimi na nia kikamilifu kwa kuendelea kuwasiliana na Umoja Nchi serikali kama inavyowezekana, na
kuhakikisha kwamba sisi daima kuwasiliana moja mwingine juu ya masuala muhimu.
Sasa, mimi nina aliiambia nina dakika tatu, na Nadhani hii ni dakika tatu. Kwa hiyo asante
wewe wote kwa kuja. Na mimi kuondoka sakafu kwa Rais Obama.
RAIS OBAMA: Naam, nitajaribu kuwa pretty kifupi, ingawa si kama eloquent. Mimi nilikuwa kuheshimiwa
kuwa Rais wa kwanza kuwakaribisha Daw Aung San Suu Kyi kwa White House. Ninajivunia
kuwa wa kwanza wa Marekani Rais kutembelea nchi hii ya kuvutia, na Mimi ni radhi
kwamba moja ya ataacha yangu ya kwanza ni kutembelea na icon ya demokrasia ambaye aliongoza wengi
watu si tu katika nchi hii lakini wote duniani dunia.
Mimi hasa nataka kuwashukuru Aung San Suu Kyi kwa kukaribisha yangu nyumbani kwake. Hapa, kwa njia ya
hivyo miaka mingi vigumu, ambapo yeye ni visas vile lisilovunjika hamasa na ujasiri.
Ni hapa ambapo yeye alionyesha kwamba uhuru wa binadamu na hadhi haiwezi kukanushwa.
Leo alama hatua ya pili katika sura mpya kati ya Marekani na Burma. Mwisho
mwaka, katika kukabiliana na flickers mapema ya mageuzi, Mimi aliuliza Waziri Clinton kutembelea nchi hii
na kuchunguza pamoja na Aung San Suu Kyi na serikali kama ya Marekani inaweza
kuwawezesha juhudi mageuzi na kuanza uhusiano mpya kati ya watu wetu.
Katika mwaka tangu, tumeona baadhi sana kuhimiza maendeleo, ikiwa ni pamoja Daw Aung San
Kutolewa Suu Kyi na uchaguzi kwa Bunge; kufunguliwa kwa wafungwa wa kisiasa; kuondoa
ya vikwazo juu ya vyombo vya habari; na sheria mpya kupanua haki za kazi na kuondokana na matumizi
ya mtoto askari. Na katika mwelekeo wangu, Marekani ina alijibu kusaidia hizi
mageuzi, ikiwa ni pamoja na kuwarahisishia ya vikwazo.
Sasa, kama mbunge wa zamani mwenyewe, mimi ikifuatiwa jukumu lako katika Bunge mpya pamoja na riba
na Pongezi. Demokrasia ya kweli inahusisha kuwa tofauti matawi ya serikali kuangalia na
usawa kwa kila mmoja, na mimi unga mkono juhudi yako katika suala hilo, hasa kama kichwa cha
kamati ya utawala wa sheria.
Katika mijadala yangu hapa katika Yangon, lengo letu ni kuendeleza kasi kwa demokrasia.
Hiyo ni pamoja na kujenga serikali ya kuaminika taasisi, kuanzisha utawala wa sheria, na kuishia
migogoro ya kikabila, na kuhakikisha kwamba watu ya nchi hii kupata elimu zaidi,
huduma za afya, na fursa za kiuchumi.
Na mimi nataka kufanya ahadi kwa watu ya nchi hii kwamba Nina hakika tunaweza
kuweka, na kwamba ni kama sisi kuona maendeleo ya kuendelea kuelekea mageuzi, mahusiano baina ya nchi yetu kukua
nguvu na sisi kufanya kila kitu tunaweza kusaidia kuhakikisha mafanikio.
Mimi hivyo furaha, kwa njia, kuwa alijiunga na Waziri Clinton. Hii ni ya kigeni yake ya mwisho
safari ya kwamba sisi ni kwenda kuchukua pamoja, na ni kufaa kwamba tumefika hapa kwa
nchi kwamba yeye amefanya mengi kwa msaada.
Wapi Hillary kwenda? Yuko wapi? Kuna yeye ni. (Makofi.)
Mimi inaweza kuwa zaidi kushukuru, si tu kwa ajili ya huduma yako, Hillary, lakini pia kwa nguvu
ujumbe kwamba wewe na Aung San Suu Kyi kutuma kuhusu umuhimu wa wanawake na wanaume kila mahali
enea na kukuza maadili ya kidemokrasia na haki za binadamu.
Hivyo tena, nataka asante, Daw Aung San Suu Kyi, kwa ukarimu wako wa ajabu
na neema, nguvu ya mfano wako, ambayo imekuwa msukumo kwa watu wote duniani
dunia, ikiwa ni pamoja na mimi mwenyewe. Wazi, wewe itakuwa kucheza nafasi muhimu katika nchi yako
baadaye kwa miaka mingi ijayo kama Burma inataka uhuru na ustawi na utu
kwamba si tu watu wa nchi hii wanastahili lakini watu wote duniani wanastahili.
Kwa hiyo asante kwa ujumbe wako msukumo. (Makofi.)
RAIS OBAMA: Asante. (Makofi.) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Kicheko na makofi.)
Mimi ni fahari kwa kuwa hapa katika hii chuo kikuu na kuwa Rais wa kwanza wa Umoja
Wa Marekani kutembelea nchi yako.
Nilikuja hapa kwa sababu ya umuhimu wa yako nchi. Wewe kuishi katika njia panda ya Mashariki
na Asia Kusini. Wewe mpakani wengi wakazi mataifa juu ya sayari. Wewe kuwa na historia ya
kwamba fika nyuma maelfu ya miaka, na uwezo wa kusaidia kuamua hatima
wa mkoa wa kuongezeka kwa kasi ya dunia.
Nilikuja hapa kwa sababu ya uzuri na utofauti ya nchi yako. Nimeona tu mapema
leo stupa ya dhahabu ya Shwedagon, na kuwa na wamekuwa wakiongozwa na wazo timeless ya metta -
imani kwamba muda wetu hapa duniani unaweza kuwa inavyoelezwa na kuvumiliana na kwa upendo. Na mimi najua
nchi hii fika kutoka vitongoji inaishi wa mji huu zamani na makazi ya zaidi ya
60,000 vijiji; kutoka peaks ya Himalaya, misitu ya Karen Jimbo, kwa mabenki ya
Mto Irrawady.
Nilikuja hapa kwa sababu ya heshima yangu kwa ajili ya hii chuo kikuu. Ni hapa katika shule hii ambapo
upinzani kwa utawala wa kikoloni kwanza aliipiga. Ilikuwa hapa Aung San kuhaririwa gazeti
kabla ya kuongoza harakati ya uhuru. Ni Ilikuwa hapa U Thant kujifunza njia za
dunia kabla ya kuongoza ni katika Umoja Mataifa. Hapa, udhamini thrived wakati
karne iliyopita na wanafunzi alidai yao msingi wa haki za binadamu. Sasa, Bunge lako ina
katika mwisho lilipitisha azimio kuimarisha hii chuo kikuu na ni lazima reclaim ukuu wake,
kwa sababu ya baadaye ya nchi hii itakuwa kuamua na elimu ya vijana wake.
Nilikuja hapa kwa sababu ya historia kati ya wetu nchi mbili. karne iliyopita, Marekani
wafanyabiashara, wafanyabiashara na wamisionari walikuja hapa kujenga mapatano ya imani na biashara na urafiki.
Na kutoka ndani ya mipaka haya katika Vita Kuu ya Dunia II, marubani wetu akaruka ndani ya China na wengi wa
askari wetu alitoa maisha yao. Wote wa mataifa yetu aliibuka kutoka Dola ya Uingereza, na Umoja wa
Nchi ilikuwa miongoni mwa nchi ya kwanza kwa kutambua Umoja wa kujitegemea wa Burma. Sisi walikuwa na kiburi
kwa kupatikana Center Marekani katika Rangoon na kujenga kubadilishana na shule kama hii
moja. Na kwa njia ya miongo kadhaa ya tofauti Wamarekani, wamekuwa katika umoja wa upendo wao kwa ajili ya hii
nchi na watu wake.
Zaidi ya yote, nimekuja hapa kwa sababu ya ya Amerika imani katika hadhi ya binadamu. Zaidi ya kadhaa iliyopita
miongo kadhaa, yetu nchi mbili akawa wageni. Lakini leo hii, naweza kukuambia kwamba sisi daima alibakia
matumaini kuhusu watu wa nchi hii, kuhusu wewe. Wewe alitupa matumaini na sisi wakashuhudia
kwa ujasiri wako.
Tuliona wanaharakati wamevaa katika ziara nyeupe jamaa za wafungwa wa kisiasa juu ya Jumapili
na wamonaki wamevaa zafarani wakiandamana kwa amani katika mitaa. Tulijifunza ya watu wa kawaida
ambao kupangwa timu unafuu wa kukabiliana na kimbunga, na kusikia sauti ya wanafunzi
na beats ya wasanii wa hip-hop projecting sauti ya uhuru. Sisi alikuja kujua wahamishwa
na wakimbizi ambao kamwe kupoteza kuwasiliana na wao familia au nyumbani ya mababu zao. Na sisi tulikuwa
aliongoza kwa hadhi kali ya Daw Aung San Suu Kyi, kama yeye alithibitisha kwamba hakuna binadamu
yanaweza kweli kuwa jela kama matumaini nzito katika yako moyo.
Wakati mimi alichukua madaraka ya Rais, nilituma ujumbe kwa serikali wale ambao ilitawala kwa
hofu. Mimi alisema, katika uzinduzi anwani yangu, "Sisi kupanua mkono kama wewe ni tayari
kwa unclench ngumi yako ". Na juu ya mwisho mwaka mmoja na nusu, mpito makubwa ina
imeanza, kama udikteta wa miongo mitano ina ililainisha mtego wake. Chini ya Rais Thein Sein,
hamu ya mabadiliko yamekuwa alikutana na ajenda kwa ajili ya mageuzi. raia sasa inaongoza serikali,
na bunge unajieleza wenyewe. The mara moja-marufuku Taifa ya Ligi ya Demokrasia
walisimama katika uchaguzi, na Aung San Suu Kyi ni Mbunge. Mamia ya wafungwa
dhamiri wamekuwa iliyotolewa, na kulazimishwa kazi imekuwa marufuku. Awali kusitisha-moto
wamefikiwa na majeshi ya kikabila, na sheria mpya kwa ajili ya kuruhusu uchumi wa wazi zaidi.
Kwa hiyo leo, Nimekuja kuweka ahadi yangu na kupanua mkono wa urafiki. Amerika ya sasa
ina Balozi katika Rangoon, vikwazo na vimeregezwa, na sisi kusaidia kujenga upya uchumi
ambayo inaweza kutoa nafasi kwa watu wake, na kutumika kama injini ya ukuaji kwa ulimwengu.
Lakini safari hii ya ajabu ina ameanza, na ina mengi zaidi ya kwenda. Mageuzi ilizindua
kutoka juu ya jamii lazima kukutana matarajio wa wananchi ambao ni msingi wake. flickers
ya maendeleo na kuwa tumeona lazima kuwa kuzimwa - wao ni lazima kuimarishwa;
nao watakuwa `aa Kaskazini Star kwa yote hii ya taifa ya watu.
Na mafanikio yako katika juhudi kwamba ni muhimu Marekani, kama vile mimi. Hata
ingawa sisi kuja kutoka maeneo tofauti, sisi kushiriki kawaida ndoto ya kuchagua viongozi wetu; kuishi
pamoja kwa amani; kupata elimu na kufanya maisha bora, kupenda familia zetu na
yetu jamii. Hiyo ndiyo uhuru si wazo abstract; uhuru ni kitu sana
kwamba inafanya maendeleo ya binadamu inawezekana - si tu katika sanduku la kura, lakini katika maisha yetu ya kila siku.
Moja ya Marais wetu mkubwa katika Umoja wa Mataifa, Franklin Delano Roosevelt, kueleweka
ukweli huu. Alifafanua sababu ya Marekani kama zaidi kuliko haki ya kupiga kura. Alielewa
demokrasia hakuwa tu kupiga kura. Yeye kuitwa ulimwengu wa kukumbatia nne uhuru wa msingi:
uhuru wa kujieleza, uhuru wa kuabudu, uhuru kutoka unataka, na uhuru kutoka hofu. Hao wanne
uhuru yanayoimarishana, na huwezi kikamilifu kutambua moja bila kutambua yao wote.
Basi hiyo ni ya baadaye ambayo sisi kutafuta kwa wenyewe, na kwa watu wote. Na kwamba ni nini nataka
kuzungumza na wewe juu ya leo.
Kwanza, tunaamini katika haki ya uhuru wa kujieleza hivyo kwamba sauti ya watu wa kawaida unaweza
kusikilizwa, na serikali kuonyesha matakwa yao - Mapenzi ya watu.
Nchini Marekani, kwa zaidi ya karne mbili, tuna kazi ya kuweka hii ahadi kwa wote
wananchi wetu - kushinda uhuru kwa wale ambao walikuwa utumwani; kupanua haki ya
kupiga kura kwa ajili ya wanawake na Wamarekani Afrika; kulinda haki ya wafanyakazi ya kuandaa.
Na sisi kutambua hakuna mataifa mawili kufikia haya haki katika njia sawa, lakini kuna
ni hakuna swali kwamba nchi yako itakuwa na nguvu kama ni huchota juu ya nguvu ya yote ya yake
watu. Hiyo ni nini inaruhusu mataifa ya kufanikiwa. Hiyo ni nini mageuzi imeanza kufanya.
Badala ya kuwa repressed, haki ya watu kukusanyika pamoja ni lazima sasa kuwa kikamilifu kuheshimiwa.
Badala ya kuwa stifled, pazia la vyombo vya habari udhibiti lazima kuendelea kuwa lile. Na
kama wewe kuchukua hatua hizi, unaweza kuteka juu yako maendeleo. Badala ya kuwa kupuuzwa, wananchi
ambao wamepinga ujenzi wa Myitsone bwawa walikuwa habari. Badala ya kuwa kinyume cha sheria,
vyama vya siasa wameruhusiwa kushiriki. Unaweza kuona mafanikio yaliyofikiwa. Kama mpiga kura moja
alisema wakati wa uchaguzi wa bunge hapa, "Wazazi wetu na mababu walisubiri kwa
hii, lakini kamwe kuona jambo ". Na sasa unaweza kuona. Unaweza kuonja uhuru.
Na kulinda uhuru wa wapiga kura wote, wale waliopo madarakani lazima kukubali vikwazo. Hiyo ni
nini mfumo wetu wa Marekani ni iliyoundwa kufanya. Sasa, Marekani inaweza kuwa na nguvu za kijeshi
katika dunia, lakini ni lazima ajitoe raia kudhibiti. Mimi, kama Rais wa Umoja wa
Mataifa, kufanya maamuzi ya kwamba kijeshi kisha hubeba nje, si kwa njia nyingine kote.
Kama Rais na Amiri Jeshi Mkuu Katika, nina kuwa wajibu kwa sababu mimi nina kuwajibika
kwa watu.
Sasa, kwa upande mwingine, kama Rais, siwezi tu kulazimisha mapenzi yangu juu ya Congress - Congress
ya Marekani - hata wakati mwingine Natamani ningeweza. tawi kisheria ina
mamlaka yake mwenyewe na madaraka yake mwenyewe, na hivyo kuangalia uwezo wangu na kusawazisha nguvu yangu.
Mimi kuteua baadhi ya waamuzi wetu, lakini siwezi kuwaambia jinsi ya kutawala, kwa sababu kila mtu
katika Amerika - kutokana na aliye hai mtoto katika umaskini kwangu, Rais wa Marekani
- Ni sawa chini ya sheria. Na hakimu unaweza kufanya uamuzi kama au si
Mimi kushikilia sheria au kuvunja sheria. Na mimi ni kuwajibika kikamilifu kwa sheria hiyo.
Na mimi kuelezea mfumo wetu katika Umoja wa Mataifa kwa sababu hiyo ni jinsi wewe lazima kufikia kwa
baadaye kwamba unastahili - baadaye ambapo mfungwa moja ya dhamiri ni moja pia
wengi. Unahitaji kufikia kwa siku zijazo ambapo Sheria ni nguvu kuliko kiongozi yoyote ile moja,
sababu ni kuwajibika kwa watu. Wewe unahitaji kufikia kwa siku zijazo ambapo hakuna mtoto
ni kufanywa kuwa askari na hakuna mwanamke ni vibaya, na ambapo sheria ya kuwalinda hata kama uko
mazingira magumu, hata kama wao ni dhaifu; baadaye ambapo usalama wa taifa ni nguvu na
kijeshi kuwa mtumishi chini ya raia na Katiba kwamba dhamana kwamba ni wale tu
ambao wanachaguliwa na watu wanaweza kujitawala.
Katika safari hiyo, Marekani itakuwa msaada kila hatua ya njia - na kutumia misaada yetu
kuwawezesha jamii; kwa kujihusisha yako kijeshi na kukuza taaluma na binadamu
haki; na kwa kushirikiana na wewe kama wewe kuunganisha maendeleo yako kuelekea katika demokrasia na
maendeleo ya kiuchumi. Hivyo kuendeleza kwamba safari itakusaidia kujiingiza uhuru pili -
imani kwamba watu wote wanapaswa kuwa huru kutokana na unataka.
Haitoshi kwa biashara ya gereza kukosekana kwa uwezo kwa ajili ya maumivu ya tumbo tupu. Lakini historia
inaonyesha kuwa serikali ya watu na kwa na watu kwa ajili ya watu ni mbali zaidi
nguvu katika kutoa mafanikio. Na kwamba ushirikiano sisi kutafuta na wewe.
Wakati watu wa kawaida kuwa na kusema katika yao wenyewe baadaye, basi nchi yako huwezi kuchukuliwa
mbali. Na hiyo ndiyo sababu mageuzi lazima kuhakikisha kwamba watu wa taifa hili unaweza
na kwamba wengi ya msingi ya mali - Haki ya kumiliki ardhi kwa jina
ambayo wewe kuishi na ambayo wewe kazi.
Wakati talanta yako ni unleashed, basi nafasi zitapatikana kwa watu wote. Kaskazini ni
kuondoa marufuku wetu juu ya makampuni ya kufanya biashara hapa, na serikali yako ina aliondoa vikwazo
katika uwekezaji na hatua zilizochukuliwa kufungua yako uchumi. Na sasa, kama utajiri zaidi mtiririko katika
mipaka yako, ni matumaini na kutarajia kwamba itakuwa kuinua watu zaidi. Haiwezi kuwa tu kusaidia folks
saa ya juu. Ina kusaidia kila mtu. Na kwamba aina ya ukuaji wa uchumi, ambapo kila mtu
ina nafasi - kama kazi kwa bidii, unaweza kufanikiwa - kwamba ni nini anapata taifa kusonga
haraka linapokuja kuendeleza.
Lakini aina hiyo ya ukuaji inaweza tu kuundwa ikiwa rushwa kushoto nyuma. Kwa ajili ya uwekezaji
kusababisha nafasi, mageuzi ya lazima kukuza bajeti kwamba ni uwazi na sekta
kwamba ni binafsi.
Kuongoza kwa mfano, Marekani sasa anasisitiza kwamba makampuni yetu kukutana viwango vya juu ya uwazi
na uwazi kama wao ni kufanya biashara hapa. Na tutaweza kufanya kazi na mashirika kama
Benki ya Dunia kusaidia wafanyabiashara wadogo na kukuza uchumi ambayo inaruhusu wafanyabiashara,
wafanyabiashara wadogo kustawi na inaruhusu wafanyakazi kuweka yale wanayo yachuma. Na mimi sana
sana kuwakaribisha serikali yako ya hivi karibuni uamuzi kujiunga na kile ambacho tumekuwa aitwaye Serikali yetu Open
Ushirikiano, ili wananchi wanaweza kuja kutarajia uwajibikaji na kujifunza hasa jinsi
monies ni ilitumia na jinsi mfumo wako wa serikali inafanya kazi.
Zaidi ya yote, wakati sauti zenu zinasikika katika serikali, ni mbali zaidi uwezekano kwamba mahitaji yako ya msingi
yatafikiwa. Na hiyo ndiyo sababu ya mageuzi lazima kufikia maisha ya kila siku ya wale walio na njaa
na wale ambao ni wagonjwa, na wale ambao wanaishi bila umeme wala maji. Na hapa, pia,
Marekani itakuwa kufanya sehemu yetu katika kufanya kazi na wewe.
Leo, nilikuwa kiburi reestablish USAID wetu Dhamira katika nchi hii, ambayo ni uongozi wetu
maendeleo ya shirika. Na Marekani anataka kuwa mpenzi katika kusaidia nchi hii,
ambayo hutumiwa kuwa bakuli mchele wa Asia, kwa reestablish uwezo wake wa kulisha watu wake
na huduma kwa wagonjwa wake, na kuelimisha yake watoto, na kujenga yake taasisi za kidemokrasia
kama wewe kuendelea chini njia ya mageuzi.
Nchi hii ni maarufu kwa rasilimali zake za asili, na wao lazima kulindwa dhidi ya unyonyaji.
Na tukumbuke kwamba katika uchumi wa kimataifa, nchi kubwa ya rasilimali ni watu wake.
Hivyo kwa kuwekeza katika wewe, taifa hili unaweza kufungua mlango kwa ajili ya mafanikio mbali zaidi - kwa sababu
kufungua uwezo wa taifa hutegemea kuwawezesha watu wake wote hasa yake
vijana.
Tu kama elimu ni muhimu kwa wa Marekani baadaye, ni kwenda kuwa muhimu kwa yako
siku zijazo. Na hivyo tunatazamia kufanya kazi na wewe, kama tuna na wengi wa
majirani wako, kupanua fursa na kuimarisha kubadilishana miongoni mwa wanafunzi wetu.
Tunataka wanafunzi kutoka nchi hii kusafiri Marekani na kujifunza kutoka kwetu, na
tunataka Marekani wanafunzi kuja hapa na kujifunza kutoka kwenu.
Na ukweli huu inaongoza mimi uhuru wa tatu kwamba mimi nataka kujadili: uhuru wa kuabudu
- Uhuru wa kumwabudu kama wewe tafadhali, na haki yako ya heshima ya msingi ya binadamu.
Nchi hii, kama nchi yangu mwenyewe, ni heri na utofauti. Si kila mtu inaonekana sawa.
Siyo kila mmoja anakuja kutoka mkoa huo. Si kila mtu kuabudu kwa njia sawa. Katika
miji na miji yako, kuna pagodas na mahekalu, na misikiti na makanisa amesimama
upande kwa upande. Vizuri zaidi ya mia makabila wamekuwa sehemu ya hadithi yako. Hata ndani ya
hizi mipaka, tumeona baadhi ya dunia ya mbio ndefu insurgencies, ambayo gharama
isitoshe maisha, na familia lenye na jamii mbali, na kusimama katika njia ya maendeleo.
Hakuna mchakato wa mageuzi kufanikiwa bila maridhiano ya kitaifa. (Makofi.) Wewe sasa
kuwa na wakati wa nafasi ya ajabu kwa kubadilisha kusitisha moto-katika makazi ya kudumu,
na kujiingiza amani ambapo migogoro bado linger, ikiwa ni pamoja na katika Kachin State. Wale juhudi
lazima kusababisha amani zaidi tu na ya kudumu, ikiwa ni pamoja na upatikanaji wa kibinadamu kwa wale katika
haja, na nafasi kwa ajili ya makazi yao kurudi nyumbani.
Leo, sisi kuangalia vurugu hivi karibuni katika Rakhine Hali ambayo imesababisha kiasi mateso, na
sisi kuona hatari ya mvutano kuendelea huko. Kwa muda mrefu, watu wa hali hii, ikiwa ni pamoja
Rakhine kikabila, kuwa lilikumbwa kusagwa umaskini na mateso. Lakini hakuna udhuru kwa
unyanyasaji dhidi ya watu wasio na hatia. Na Rohingya kushikilia wenyewe - kushikilia wakajisemea
hadhi sawa na wewe, na mimi kufanya.
Maridhiano ya kitaifa itachukua muda, lakini kwa ajili ya ubinadamu wetu wa kawaida, na kwa
ajili ya baadaye ya nchi hii, ni muhimu kuacha uchochezi na kusitisha ghasia.
Na mimi welcome nia ya serikali kushughulikia masuala ya dhulma na uwajibikaji,
na kibinadamu upatikanaji na uraia. Hiyo ni maono kwamba dunia itakuwa msaada kama wewe
kusonga mbele.
Kila taifa mapambano ya kufafanua uraia. Marekani imekuwa na mijadala kubwa kuhusu hizi
masuala, na mijadala wale kuendelea hii siku, kwa sababu sisi ni taifa la wahamiaji
- Watu kutoka sehemu mbalimbali kila ya dunia. Lakini nini tumejifunza katika
Marekani ni kwamba kuna baadhi ya kanuni kwamba ni zima, kuomba kwa kila mtu
bila kujali wewe kuangalia kama, hakuna jambo ambapo wewe kuja kutoka, bila kujali dini wewe
mazoezi. haki ya watu kuishi bila tishio kwamba familia zao zinaweza kudhuriwa
au nyumba zao uchomwe kwa sababu tu wa wao ni nani au wapi wametoka.
Tu watu wa nchi hii hatimaye unaweza kufafanua muungano wako, unaweza kufafanua nini
maana ya kuwa raia wa nchi hii. Lakini Nina imani kwamba kama wewe kufanya kwamba wewe
wanaweza kuchora juu ya utofauti huu kama nguvu na si udhaifu. Nchi yako itakuwa na nguvu
sababu ya tamaduni nyingi tofauti, lakini na kumtia fursa hiyo. Una
kutambua kwamba nguvu.
Nasema hili kwa sababu nchi yangu na yangu mwenyewe maisha kuwa alinifundisha nguvu ya utofauti.
Marekani ni taifa ya Wakristo na Wayahudi, na Waislamu na Wabudha,
na Wahindu na yasiyo waamini. Hadithi yetu ni umbo na kila lugha; ni utajiri
na utamaduni kila. Tuna watu kutoka kila pembe ya dunia. Tumekuwa onja uchungu
wa vita vya wenyewe kwa wenyewe na ubaguzi, lakini historia yetu inaonyesha kwamba chuki katika moyo wa binadamu unaweza
kupungua; kwamba mistari kati ya jamii na makabila ataangamizwa. Na nini kushoto ni ukweli rahisi:
e pluribus unum - kwamba ni nini sisi kusema katika Kaskazini. Kati ya wengi, sisi ni taifa moja na
sisi ni moja ya watu. Na ukweli kwamba ana, wakati na tena, alifanya muungano wetu na nguvu. Ina
alifanya nchi yetu na nguvu. Ni sehemu ya nini imefanya Amerika kubwa.
Sisi marekebisho Katiba yetu ya kupanua kidemokrasia misingi inayotuunganisha dear. Na
Nasimama mbele yenu leo kama Rais wa nguvu zaidi taifa duniani, lakini kutambua
kwamba mara ya rangi ya ngozi yangu ingekuwa umenikana haki ya kupiga kura. Na hivyo wanatakiwa
kukupa baadhi ya hisia kwamba kama nchi yetu inaweza transcend tofauti yake, basi wako unaweza,
pia. Kila mwanadamu ndani ya mipaka ya hizi ni sehemu ya hadithi taifa yako, na wewe
wanapaswa kukubaliana kwamba. Hiyo si chanzo ya udhaifu, hiyo ni chanzo cha nguvu
- Kama wewe kutambua.
Na kwamba inanileta ya uhuru ya mwisho kwamba Nami kujadili leo, na kwamba ni haki ya
ya watu wote kuishi bila hofu.
Kwa njia nyingi, hofu ni nguvu kwamba anasimama kati ya binadamu na ndoto zao. Hofu
ya vita na silaha za vita. Hofu ya baadaye kwamba ni tofauti na zamani.
Hofu ya mabadiliko ambayo ni kuagiza upya jamii zetu na uchumi. Hofu ya watu ambao kuangalia tofauti,
au kuja kutoka mahali tofauti, au kuabudu katika njia tofauti. Katika baadhi ya darkest yake
muda mfupi, wakati Aung San Suu Kyi alifungwa, yeye aliandika insha kuhusu uhuru kutoka hofu.
Alisema hofu ya kupoteza huharibu wale ambao wield hili - "Hofu ya kupoteza nguvu huharibu
wale ambao huwa na hayo, na hofu ya mijeledi ya nguvu huharibu wale ambao ni chini ya
yake. "
Hiyo ni hofu kwamba unaweza kuacha nyuma. Tunaona kwamba katika nafasi viongozi ambao ni mwanzo
kuelewa kwamba nguvu inakuja kutoka rufaa kwa matumaini ya watu, si watu wa hofu. Sisi
kuona katika wananchi ambao wanasisitiza kwamba wakati huu lazima awe tofauti, kwamba mabadiliko haya wakati mapenzi
kuja na itaendelea. Kama Aung San Suu Kyi aliandika: "Hofu ni si hali ya asili ya
kistaarabu mtu. "Naamini kwamba. Na leo, wewe ni kuonyesha ulimwengu kwamba hana hofu
kuwa hali ya asili ya maisha katika hii nchi.
Hiyo ndiyo maana Mimi niko hapa. Hiyo ndiyo maana Mimi alikuja kwa Rangoon. Na kwamba ni kwa nini kinachotokea
hapa ni muhimu sana - si tu kwa mkoa huu, lakini kwa ulimwengu. Kwa sababu wewe ni kuchukua
safari ambayo ina uwezo wa kuhamasisha hivyo watu wengi. Hii ni mtihani wa kama
nchi unaweza mpito na mahali bora.
Marekani ni Pacific taifa, na sisi kuona maisha yetu ya baadaye kama amefungwa
wale mataifa na watu kwa Magharibi yetu. Na kama uchumi wetu recovers, hii ni mahali ambapo sisi
tunaamini utapata ukuaji mkubwa sana. Kama sisi yameshakamilika vita ambayo inaongozwa wetu
sera za kigeni kwa ajili ya muongo, kanda hii itakuwa kuwa lengo kwa juhudi zetu kujenga mafanikio
amani.
Hapa katika Asia ya Kusini, sisi kuona uwezekano kwa ushirikiano kati ya mataifa na watu.
Na kama Rais, mimi tukiitumia Asean kwa sababu ya kuwa kwenda zaidi ya ukweli kwamba mimi alitumia
baadhi ya utoto wangu katika mkoa huu, katika Indonesia. Kwa sababu kwa Asean, tunaona mataifa
juu ya hoja - mataifa ambayo ni kuongezeka, na demokrasia kwamba ni kujitokeza; serikali
kwamba ni kushirikiana; maendeleo hiyo kujenga juu ya utofauti spans bahari na visiwa
na misitu na miji, watu wa kila taifa na kila dini. Hii ni nini 21
karne ya lazima kuangalia kama ikiwa tuna ujasiri kuweka kando tofauti zetu na kusonga mbele
kwa maana ya maslahi ya pande zote na kuheshimiana heshima.
Na hapa katika Rangoon, nataka kutuma ujumbe katika bara la Asia: Hatuna haja ya kuelezwa
na magereza ya zamani. Tunahitaji kuangalia mbele kwa siku zijazo. Kwa uongozi wa
Korea ya Kaskazini, mimi inayotolewa uchaguzi: hebu kwenda kwa silaha za nyuklia yako na kuchagua
njia ya amani na maendeleo. Kama wewe, wewe utapata mkono kupanuliwa kutoka Umoja
Nchi za Kaskazini.
Katika 2012, hatuna haja ya kung'ang'ania mgawanyiko ya Mashariki, Magharibi na Kaskazini na Kusini. Tunakaribisha
kupanda amani wa China, jirani yako na Amerika; na India, jirani yako kwa
Magharibi. Umoja wa Mataifa - Muungano Nchi kazi na taifa lolote, au kubwa
ndogo, ambazo zitachangia kwa ulimwengu kwamba ni zaidi ya amani na ustawi zaidi, na
zaidi tu na zaidi bure. Na Marekani kuwa rafiki kwa taifa lolote ambayo inaheshimu
haki za raia wake na majukumu sheria ya kimataifa.
Hiyo ni taifa, kwamba ulimwengu kwamba Unaweza kuanza kujenga hapa katika mji huu wa kihistoria.
Hii taifa hiyo imekuwa hivyo wametengwa unaweza kuonyesha ulimwengu nguvu ya mwanzo mpya, na
kuonyesha kwa mara nyingine tena kuwa safari demokrasia unakwenda sambamba na maendeleo.
Ninasema haya nikijua kuwa bado kuna isitoshe watu katika nchi hii ambao si kufurahia
fursa kwamba wengi wenu hapa ameketi kufanya. Kuna mamia ya mamilioni ya watu ambao hawana
umeme. Kuna wafungwa wa dhamiri ambao bado wakisubiri kutolewa. Kuna wakimbizi
na makazi ya watu katika makambi ambapo matumaini bado ni kitu ambacho uongo juu ya mbali
upeo wa macho.
Leo, nawaambieni - na mimi kusema kwa kila mtu kwamba wanaweza kusikia sauti yangu - kwamba Umoja
Nchi ya Marekani ni pamoja na wewe, ikiwa ni pamoja na wale ambao wamekuwa wamesahau, wale ambao ni walipoinyakua,
wale ambao ni ostracized, wale ambao ni maskini. Sisi kubeba hadithi yako katika vichwa vyetu na yako
matumaini katika mioyo yetu, kwa sababu katika hii 21 karne na kuenea kwa teknolojia na
kuvunja chini ya vikwazo, mstari wa mbele ya uhuru ni ndani ya mataifa na watu binafsi,
si tu kati yao.
Kama mfungwa mmoja wa zamani kuiweka katika kuzungumza kwa raia wenzake, "Siasa ni yako
kazi. Ni si tu kwa ajili ya wanasiasa []. " Na tuna kujieleza nchini Marekani
kwamba ofisi muhimu katika demokrasia ni ofisi ya raia - si Rais,
si Spika, lakini raia. (Makofi.)
Hivyo kama ya ajabu na ngumu na changamoto na wakati mwingine frustrating kama safari hii
inaweza kuonekana, mwisho, wewe, wananchi wa nchi hii, ni wale ambao lazima define
nini maana ya uhuru. Wewe ni wale ambao ni kwenda na kumtia uhuru, kwa sababu
kweli mapinduzi ya roho inaanza katika kila ya mioyo yetu. Ni inahitaji aina ya ujasiri
kwamba wengi wa viongozi wako tayari kuonyeshwa.
barabara ya mbele itakuwa alama na changamoto kubwa, na kutakuwa na wale kupinga majeshi ya
wa mabadiliko. Lakini mimi kusimama hapa kwa kujiamini kwamba kitu kinachotokea katika nchi hii
kwamba haiwezi kugeuzwa, na mapenzi ya watu wanaweza kuinua taifa hili na kuweka kubwa
mfano kwa ajili ya dunia. Na utakuwa na katika Marekani mpenzi juu ya
kwamba safari ndefu. Hivyo, cezu bati mbaya de. (Makofi.)
Asante. (Makofi.)