Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rafiki yetu Mutual na Charles Dickens Sura ya 1
Juu ya kuangalia nje
Katika nyakati hizi ya sisi, ingawa habari mwaka halisi hakuna haja ya kuwa
sahihi, mashua ya kuonekana chafu na disreputable, na takwimu mawili, floated
juu ya Thames, kati ya Southwark daraja
ambayo ni ya chuma, na London Bridge ambayo ni ya mawe, kama jioni vuli ilikuwa
kufunga in
takwimu katika mashua hii walikuwa ni ya mtu mwenye nguvu na nywele chakavu marakaraka na
jua-rangi yake hubadilika uso, na msichana giza ya kumi na tisa au ishirini, kutosha kama yeye
kuwa kumtambua kama binti yake.
msichana makasia kadiri, kuunganisha jozi ya sculls kwa urahisi sana, mtu, pamoja na usukani mistari-
slack katika mikono yake, na mikono yake huru katika waistband wake, naendelea kuangalia nia ya nje.
Hakuwa na wavu, ndoano, au line, na hakuweza kuwa mvuvi; mashua yake hakuwa na mto
kwa ajili ya sitter, hakuna rangi, hakuna ilani hiyo, hakuna appliance zaidi ya boathook Rusty na
coil ya kamba, na hakuweza kuwa
Waterman; mashua yake ilikuwa ni mambo na ndogo mno kuchukua katika mizigo kwa ajili ya utoaji, na yeye
inaweza kuwa lighterman au mto-carrier, kulikuwa hakuna kidokezo kwa nini alikuwa akingojea,
lakini inaonekana kwa kitu fulani, kwa nia ya kutafuta na macho.
wimbi, ambayo akageuka saa moja kabla, alikuwa akikimbia chini, na macho yake kuangalia
kila rangi kidogo na eddy katika sweep yake pana, kama mashua alifanya kidogo kichwa-njia
juu yake, au alimfukuza wakali kwanza kabisa kabla ya
yake kama alielekeza binti yake na harakati ya kichwa chake.
Aliwaangalia uso wake kama kwa bidii kama yeye watched mto.
Lakini, katika ukubwa wa kuangalia yake kulikuwa na kugusa ya hofu au horror.
Linaloungana ya chini ya mto badala ya uso, kwa sababu ya lami
na ooze na ambayo ilikuwa imefunikwa, na hali yake ya sodden, hii mashua na takwimu mbili
katika ni wazi walikuwa kufanya kitu ambacho
mara nyingi alifanya, na walikuwa wakitafuta nini mara nyingi walitaka.
Nusu savage kama mtu ilionyesha, na hakuna kifuniko juu ya kichwa chake matted, na kahawia yake
wazi mbele ya silaha kati ya kiwiko na bega, na fundo huru ya looser
kerchief amelala chini ya matiti yake wazi katika
bara ya ndevu na whisker, na mavazi kama vile yeye walivaa Wanajidai kuwa nje ya
matope kwamba begrimed mashua yake, bado kulikuwa na matumizi kama biashara katika kasi yake
nadhari.
Hivyo kwa kila kitendo lithe ya msichana, na kila upande wa mkono wake, pengine zaidi
wa wote pamoja na kuangalia yake ya hofu au horror; walikuwa mambo ya matumizi.
'Keep yake nje, Lizzie.
Wimbi anaendesha nguvu hapa. Kushika yake vizuri afore sweep yake. '
Kuamini kwa ujuzi wa msichana na hivyo kutokuwa na matumizi ya usukani, yeye eyed wimbi kuja
kwa makini kufyonzwa.
Hivyo msichana eyed yake.
Lakini, ikawa sasa, kwamba slant ya mwanga wa jua kuweka glanced katika
chini ya mashua,, kugusa iliyooza stain kuna ambayo alichukua baadhi ya kufanana na
muhtasari wa fomu kimya binadamu, rangi yake kana kwamba pamoja na damu diluted.
Hii hawakupata jicho msichana, naye shivered.
'Una nini?' Akasema mtu, mara moja anajua, ingawa hivyo kwa nia ya
kuendeleza maji, 'Mimi naona kitu kuendeleza kilimo.'
taa nyekundu limekwisha, kutetemeka limekwisha, na macho yake, ambayo amerudi
mashua kwa muda, alisafiri tena.
Pale ulipo wimbi nguvu alikutana na kikwazo, macho yake paused kwa papo.
Katika kila mooring-mnyororo na kamba, katika kila mashua stationery au majahazi ambayo imegawanya
sasa ndani ya mpana kigumba, saa offsets kutoka piers ya Southwark Bridge,
katika paddles ya mto steamboats kama
wao wakampiga maji machafu, saa magogo yaliyo ya mbao pamoja aliwakemea uongo mbali
wharves fulani, macho yake waliovaa darted kuangalia njaa.
Baada ya saa giza au hivyo, ghafla usukani-mistari minskat katika umiliki wake, naye
steered ngumu kuelekea pwani Surrey.
Daima kuangalia uso wake, msichana instantly akajibu kwa hatua yake katika
sculling; sasa mashua akautupa pande zote, kama quivered kutoka jerk ghafla, na
nusu juu ya mtu aliweka nje zaidi ya nyuma ya meli.
msichana vunjwa kofia ya koti yeye walivaa, juu ya kichwa chake na zaidi ya uso wake, na,
kuangalia nyuma ili mikunjo ya mbele ya kofia hii yakawa chini ya mto, naendelea
mashua katika mwelekeo kwenda mbele ya wimbi.
Hadi sasa, mashua ilikuwa vigumu uliofanyika yake mwenyewe, na baada ya hovered kuhusu doa moja, lakini
sasa, benki iliyopita haraka, na vivuli kukuza na taa vidondo
wa Daraja la London kupita, na tiers ya meli iliyokuwa juu ya mkono ama.
Ilikuwa hadi sasa kwamba nusu juu ya mtu akarudi kwenye mashua.
Mikono yake yalikuwa mvua na chafu, na Amefua yao juu ya upande.
Katika mkono wake wa kulia, alikuwa na kitu fulani, na Amefua kwamba katika mto pia.
Ilikuwa ni pesa.
Yeye chinked mara moja, naye akapiga juu yake mara moja, akatema mate juu yake mara moja, - 'kwa ajili ya
bahati, yeye alisema hoarsely - kabla ya kuiweka katika mfuko wake.
'Lizzie!'
msichana akageuka uso wake kuelekea kwake na kuanza, na makasia kadiri ya kimya kimya.
Uso wake alikuwa pale sana.
Yeye ni mtu ndoano-nosed, na kwa kuwa na macho yake mkali na kichwa chake matimutimu, alithibitisha
mfano baadhi ya waliwachochea ndege ya mateka.
'Chukua kitu mbali ya uso wako.'
Yeye kuiweka nyuma. Hapa! na nipe umiliki wa sculls.
Nitachukua ya mapumziko ya Spell ''. Hapana, hapana, baba!
Hakuna! Siwezi kweli kweli.
Baba -! Siwezi kukaa karibu hivyo ni Alikuwa kusonga mbele yake na mabadiliko ya maeneo,
lakini expostulation yake waliwatishia kusimamishwa kwake na yeye tena kiti chake.
'Ni nini hasara inaweza kufanya ni wewe?
'Hakuna hata mmoja, hakuna. Lakini siwezi kustahimili. '
'Ni imani yangu, chuki mbele ya mto sana.'
'I - mimi si kama hayo, baba.'
'Kama kama siyo kwa maisha yako! Kama kama siyo kula na kunywa na wewe! '
Katika maneno hayo ya mwisho msichana shivered tena, na kwa muda paused ndani yake
makasia, Wanajidai kugeuka kukata tamaa mauti.
Ni alitoroka tahadhari yake, maana hakuwa glancing juu ya nyuma ya meli katika kitu
mashua alikuwa katika tow. 'Unaweza kuwa hivyo ukazikufuru bora yako
rafiki, Lizzie?
moto sana kwamba moto wakati mlipokuwa babby, alikuwa ilichukua nje ya mto
sambamba Barges makaa ya mawe. kikapu sana kwamba wewe kulala, wimbi
nikanawa ufuo.
rockers sana kwamba mimi kuitia kufanya utoto wa jambo hilo, nami kupunguza nje ya kipande cha
kuni kwamba drifted kutoka kwa baadhi ya meli au nyingine. '
Lizzie akachukua mkono wake wa kulia kutoka scull ni uliofanyika, akagusa midomo yake na hayo, na
kwa muda uliofanyika nje kwa upendo kuelekea kwake: basi, bila ya kusema, yeye tena
makasia yake, kama mwingine mashua ya sawa
kuonekana, ingawa katika badala bora trim, akatoka mahali penye giza na imeshuka
softly pamoja.
'Kwa bahati tena, Gaffer?' Alisema mtu na leer makengeza, ambaye sculled yake na ambaye alikuwa
peke yake, 'Mimi know'd wewe ulikuwa katika bahati tena, na kutokana na wako kama wewe kuja chini.'
'Ah!' Alijibu nyingine, drily.
'Kwa hiyo uko nje, ni wewe?' 'Ndiyo, pardner.'
Kulikuwa na sasa zabuni ya njano Moonlight katika mito, na comer mpya, kuweka nusu
urefu mashua yake astern ya mashua nyingine inaonekana bidii katika wimbo wake.
Mimi mwenyewe anasema, 'aliendelea,' moja kwa moja wewe Hove katika mtazamo, Gaffer pale mbele, na katika
bahati tena, na George kama yeye si! Scull ni, pardner - don't fret mwenyewe -
Mimi si kumgusa. '
Hii ilikuwa ni jibu kwa haraka harakati papara kwa upande wa Gaffer: msemaji
wakati huo huo unshipping scull wake upande huu, akaweka mkono wake juu ya
gunwale ya mashua Gaffer na kufanya hiyo.
'Yeye alikuwa na kumgusa kutosha si kutaka tena, kama vile mimi kufanya naye nje, Gaffer!
Wamekuwa na kugonga kuhusu pretty baharini wengi, si yeye pardner?
Vile ni yangu nje ya bahati njia, unaweza kuona!
Lazima kupita mimi wakati alipanda mara ya mwisho, kwa maana mimi nilikuwa juu ya Lookout chini ya daraja
hapa. Mimi a'most kufikiri wewe ni kama wulturs,
pardner, na harufu nzuri 'em nje.'
Baada ya kusema kwa sauti imeshuka, na kwa zaidi ya mmoja mtazamo saa Lizzie ambaye alikuwa vunjwa juu ya
kofia yake tena. Wanaume basi inaonekana kwa waovu weird
maslahi katika wake wa mashua Gaffer ya.
'Easy gani, baina yetu. Je, nimchukue naye ndani, pardner?
'Hapana,' alisema nyingine.
Kwa sauti ya hivyo surly kwamba mtu, baada ya staré tupu, alikubali kwa
udaku: - Arn't wakiishi kwa kula kitu kama ina
hakukubaliana na wewe, kuwa na wewe, pardner?
Kwa nini, ndiyo, nina, 'alisema Gaffer. 'Nimekuwa kumeza sana ya kwamba
neno, Pardner. Mimi si pardner yako. '
'Tangu wakati alikuwa wewe hakuna pardner ya mgodi, Gaffer Hexam Esquire?
'Kwa kuwa alikuwa mshitakiwa wa kuiba mtu. Wanaotuhumiwa kuiba mtu kuishi '! Alisema
Gaffer, kwa uchungu sana.
'Na nini kama mimi walikuwa wakidaiwa kuiba mtu aliyekufa, Gaffer?
'Huwezi kufanya hivyo.' 'Hukuweza, Gaffer?
'No Ina mfu yoyote ya matumizi ya fedha?
Je, inawezekana kwa mtu aliyekufa kuwa na fedha?
Nini dunia gani mtu aliyekufa ni mali? 'Tother dunia.
Nini dunia haina fedha ni mali?
Dunia hii. Jinsi gani fedha kuwa ya maiti?
Je, maiti wenyewe ni, unataka hivyo, kutumia hiyo, wanadai, miss ni?
Je, si kujaribu kwenda confounding haki na makosa ya mambo katika njia hiyo.
Lakini ni anastahili roho sneaking kwamba robs mtu kuishi. '
Mimi nitakuambia ni nini -.
'Hapana wewe si. Mimi nitakuambia ni nini.
You got off kwa muda mfupi kwa ajili ya kuweka mkono wako katika mfuko wa
baharia, baharia hai.
Kufanya zaidi ya hayo na kufikiria mwenyewe bahati, lakini sidhani kwamba baada ya kuja
juu ya ME na pardners yako.
Tuna kazi kwa pamoja katika kipindi cha muda, lakini sisi kufanya kazi pamoja tena katika wakati wa sasa
wala siku zijazo. Basi kwenda.
Kutupwa mbali! '
'Gaffer! Kama unafikiri kujikwamua mimi njia hii -.
'Kama mimi si kujikwamua wewe kwa njia hii, nitajaribu mwingine, na kukata wewe juu ya vidole
na machela, au kuchukua pick katika kichwa yako na ndoano-mashua.
Kutupwa mbali!
Kuvuta wewe, Lizzie. Kuvuta nyumbani, tangu huwezi basi baba yako
kuvuta '. Lizzie risasi kwa mbele, na mashua nyingine zilianguka
astern.
Baba wa Lizzie, kutunga mwenyewe ndani ya mtazamo rahisi ya mtu ambaye alikuwa madai
high moralities na kuchukuliwa nafasi unassailable, polepole washa bomba, na
kuvuta sigara, na alichukua utafiti wa nini alikuwa katika tow.
Nini alikuwa katika tow, lunged yenyewe saa yake wakati mwingine katika hali ya kutisha wakati mashua
alikuwa checked, na wakati mwingine walionekana kujaribu wrench yenyewe mbali, ingawa kwa wengi
sehemu, walimfuata submissively.
neophyte wanaweza kuwa fancied kwamba ripples kupita juu yake walikuwa dreadfully
kama mabadiliko ya kukata tamaa ya kujieleza juu ya uso sightless, lakini Gaffer hakuwa neophyte
na alikuwa na hakuna matamanio.