Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton Sura ya Tatu.
Ni invariably kilichotokea katika njia hiyo hiyo.
Bi Julius Beaufort, usiku wa mpira yake ya mwaka, kamwe alishindwa kuonekana katika
Opera, kweli, yeye daima alimpa mpira yake juu ya usiku Opera ili kusisitiza yake
kamili ubora wa shughuli za nyumbani,
na milki yake ya wafanyakazi wa watumishi husika kupanga kila zaidi ya
burudani katika kutokuwepo kwake.
Nyumba Beauforts 'alikuwa mmoja wa wachache mjini New York kwamba aliyekuwa mpira chumba (ni
antedated hata Bi Manson Mingott na Chiverses Headly '); na wakati ambapo
ilikuwa mwanzo wa kuchukuliwa "jimbo"
kuweka "ajali" juu ya sakafu kuchora chumba ghorofani na hoja ya samani,
milki ya chumba mpira-iliyotumiwa kwa ajili ya madhumuni mingine, na kushoto kwa ajili ya tatu
mia-na-sitini na nne siku ya mwaka kwa
shuttered giza, na viti yake alikuwa amejipamba sifa katika kona na chandelier yake katika
mfuko, ubora huu undoubted alikuwa waliona na fidia kwa chochote kilichokuwa Inasikitisha katika
Beaufort zamani.
Bi Archer, ambaye alikuwa anapenda coining falsafa yake ya kijamii katika imani za, alikuwa mara moja
alisema: "Sisi wote watu wetu pet ya kawaida -" na maneno ingawa alikuwa mmoja daring,
ukweli wake alikuwa siri waliolazwa katika kifua wengi kipekee.
Lakini Beauforts walikuwa si hasa ya kawaida, baadhi ya watu walisema kuwa mbaya zaidi.
Bi Beaufort ni mali kweli kwa moja ya familia ya Marekani aliye mtukufu zaidi, hakuwa na
imekuwa lovely Regina Dallas (wa tawi South Carolina), uzuri penniless
kuletwa na New York na jamii yake
binamu, imprudent Medora Manson, ambaye alikuwa daima kufanya kitu kibaya kutoka
haki ya kuendesha.
Wakati mtu mmoja aliyekuwa na kuhusiana na Mansons na Rushworths mmoja alikuwa na "droit de wanaelezea" (kama
Mheshimiwa Sillerton Jackson, ambaye alikuwa jengwa Tuileries, aliita) mjini New York
jamii, lakini hakuwa na moja si kuyapoteza kwa kuoa Julius Beaufort?
swali ni: ambaye alikuwa Beaufort?
Yeye kupita kwa Mwingereza, na alikuwa mazuri, handsome, mgonjwa wa hasira, mkarimu
kuburudisha.
Amekuja Amerika na barua ya utambulisho kutoka zamani Bi Manson
Mingott ya Kiingereza mwana-i-sheria, benki, na baada ya haraka alijifanya muhimu
nafasi katika dunia ya mambo, lakini yeye mwenyewe
tabia walikuwa dissipated, ulimi wake alikuwa uchungu, antecedents yake ilikuwa ya siri;
na wakati Medora Manson alitangaza ushiriki binamu yake kwake huyo alikuwa waliona na
kuwa moja zaidi kitendo cha upumbavu katika rekodi maskini Medora ya muda mrefu ya imprudences.
Lakini upumbavu ni kama mara nyingi haki za watoto wake kama hekima, na miaka miwili baada ya
ndoa vijana Bi Beaufort ya ilikuwa alikiri kwamba alikuwa na wengi
wanajulikana nyumba mjini New York.
Hakuna mtu alijua hasa jinsi muujiza ilikuwa ukamilike.
Alikuwa goigoi, passiv, caustic hata kuitwa mwanga mdogo wake, lakini amevaa kama sanamu,
Hung na lulu, kuongezeka kwa vijana na blonder na nzuri zaidi kila mwaka, yeye
throned katika nzito Mheshimiwa Beaufort ya kahawia-jiwe
ikulu, akauchomoa ulimwengu wote pale bila ya kuondoa kidogo wake vito vya dhamani kidole.
watu kujua alisema ni Beaufort mwenyewe ambaye mafunzo watumishi, kufundisha
chef mpya sahani, aliiambia bustani nini moto-nyumba maua kukua kwa
chakula cha jioni-meza na vyumba kuchora-,
kuchaguliwa wageni, iliyotengenezwa Punch baada ya chakula cha jioni na dictated maelezo kidogo
mke wake aliandika kwa marafiki zake.
Kama alifanya hivyo, shughuli hizi ndani walikuwa faragha kazi, na kuwasilishwa kwa
dunia muonekano wa Millionaire kutojali na ukarimu strolling katika wake
wenyewe kuchora chumba na kikosi cha
waalikwa wageni, na kusema: "mke wangu wa gloxinias ni ajabu, si wao?
Naamini yeye anapata watoke Kew ". Siri Mheshimiwa Beaufort, watu yalikubaliwa,
ilikuwa njia alibeba vitu mbali.
Yote ilikuwa vizuri sana kuninong'oneza kwamba alikuwa "ilisaidia" kuondoka England kwa
benki ya kimataifa-nyumba ambayo alikuwa walioajiriwa; alibeba mbali kwamba uvumi
kwa urahisi kama wengine - ingawa New York
biashara dhamiri ilikuwa si chini nyeti kuliko kiwango chake maadili - alibeba
kila kitu mbele yake, na wote York New ndani yake kuchora-vyumba, na kwa zaidi ya ishirini
miaka sasa watu kusema walikuwa "kwenda
na 'Beauforts "kwa sauti ya sawa ya usalama kama kwamba alikuwa amesema walikuwa
kwenda Bi Manson Mingott, na na kuridhika aliongeza ya kutambua kuwa
bila kupata bata moto canvas-nyuma na mavuno
vin, badala ya Clicquot vuguvugu Veuve bila ya mwaka na croquettes moto-up
kutoka Philadelphia.
Bi Beaufort, basi, alikuwa kama kawaida alionekana katika sanduku lake tu kabla Maneno ya Jewel, na
wakati, tena kama kawaida, rose mwisho wa kitendo tatu, akauchomoa opera yake koti
juu ya mabega yake nzuri, na
kutoweka, New York alijua kwamba maana kwamba nusu saa baadaye mpira itaanza.
Nyumba Beaufort alikuwa mmoja kuwa New Yorkers walikuwa na kiburi kuonyesha kwa wageni,
hasa usiku wa mpira wa kila mwaka.
Beauforts kuwa miongoni mwa watu wa kwanza katika New York kwa wenyewe nyekundu yao wenyewe
velvet carpet na kuwa ni akavingirisha chini hatua kwa waendao kwa miguu yao wenyewe, chini ya wao wenyewe
awning, badala ya kukodi kwa karamu na viti mpira-chumba.
Walikuwa pia alizindua desturi ya kuruhusu wanawake kuchukua nguo zao mbali katika
ukumbi, badala ya shuffling hadi chumba cha kulala hostess na recurling nywele zao
kwa msaada wa burner gesi; Beaufort
lilieleweka kuwa alisema kwamba Alidhani wote wa mke wake alikuwa na marafiki wajakazi
ambao waliona ya kwamba wao walikuwa vizuri coiffees walipoondoka nyumbani.
Ndipo nyumba alikuwa ujasiri iliyopangwa na chumba mpira-, kuwa hivyo, badala ya kufinya
kupitia kifungu nyembamba ya kupata hiyo (kama katika 'Chiverses) moja waliandamana wameweka
chini ya Vista enfiladed kuchora vyumba-
(Bahari-kijani, nyekundu na d'bouton au), akaona kwa mbali wengi-candled
lustres yalijitokeza katika parquetry polished, na zaidi ya kuwa kina cha
Conservatory ambapo camellias na mti ferns-
arched majani yao ya gharama kubwa zaidi ya viti vya mianzi nyeusi na dhahabu.
Newland Archer, kama kuwa kijana wa nafasi yake, strolled kiasi fulani marehemu.
Yeye alikuwa kushoto overcoat yake pamoja na askari hariri-stockinged (stockings walikuwa moja
ya fatuities Beaufort ya wachache), alikuwa dawdled wakati katika maktaba Hung na Kihispania
ngozi na na samani na Buhl
malachite, ambapo watu wachache walikuwa chatting na kuvaa wao kucheza kinga, na
alikuwa hatimaye alijiunga na mstari wa wageni ambaye Bi Beaufort alikuwa kupokea juu ya
kizingiti cha kuchora bendera ya chumba.
Archer ilikuwa dhahiri neva.
Hakuwa wamerejea kwenye klabu yake baada ya Opera (kama bloods vijana kwa kawaida alifanya),
lakini, usiku kuwa nzuri, na alikuwa hajapata kutembea kwa umbali kadhaa juu ya Tano Avenue kabla ya
kurudi nyuma katika mwelekeo wa nyumba Beauforts '.
Shaka alikuwa na hofu kwamba Mingotts wapate kwenda mbali mno; kwamba, kwa kweli, wao
wanaweza kuwa na amri Granny Mingott wa kuleta Olenska Countess ya mpira.
Kutoka tone ya boksi klabu alikuwa alijua jinsi kaburi makosa kwamba ingekuwa
kuwa, na, ingawa alikuwa na zaidi ya milele nia ya "kuona kitu kwa njia ya," alisema
waliona chini chivalrously tayari kuwa bingwa
binamu amemposa yake ya kabla ya majadiliano yao kifupi katika Opera.
Mabedui kwenye d'bouton au kuchora chumba (ambapo Beaufort alikuwa alikuwa na ujasiri
na hutegemea "Upendo Ushindi," Archer sana ya kujadiliwa nude ya Bouguereau) kupatikana
Bi Welland na binti yake amesimama karibu na mlango wa mpira wa chumba.
Wanandoa walikuwa tayari gliding juu zaidi ya ghorofa: mwanga wa mishumaa wax akaanguka
juu ya yanazunguka sketi tulle, vichwani girlish wreathed na maua ya kawaida, juu ya
dashing aigrettes na mapambo ya
vijana ndoa ya wanawake coiffures, na juu ya pambo la wenye glazed shati-nyanja na
safi glace kinga.
Miss Welland, ni dhahiri juu ya kujiunga na wachezaji, Hung juu ya kizingiti, maua yake-
ya bonde-katika mkono wake (yeye kufanyika hakuna bouquet nyingine), uso wake rangi kidogo, yake
macho ya moto na msisimko candid.
kundi la vijana na wasichana walikuwa wamekusanyika juu yake, na kulikuwa na
mkono-wambiso, huku akicheka na pleasantry ambayo Bi Welland, wamesimama kidogo
mbali, kumwaga boriti ya idhini ya wenye sifa.
Ni dhahiri kwamba Miss Welland alikuwa katika tendo la kutangaza ushiriki wake, wakati wake
mama walioathirika hewa ya kusita wazazi kuwa yanafaa kwa
tukio.
Archer paused sasa. Ni katika nia yake ya kueleza kwamba
tangazo yaliyofikiwa, na bado haikuwa hivyo kwamba alitaka alitamani kuwa na
furaha yake inajulikana.
Kutangaza kwa joto na kelele za chumba mpira-inaishi alikuwa kuiba ni ya faini
Bloom ya faragha ambayo lazima ni wa mambo ya karibu moyo.
Furaha yake ilikuwa na kina kirefu kwamba hii blurring ya uso wa kushoto asili yake bila kuguswa, lakini
yeye, wangependa kuweka uso safi pia.
Ni kitu cha kuridhika kuona kwamba Mei Welland pamoja hisia.
Macho yake walikimbilia beseechingly yake, na kuangalia yao alisema: "Kumbuka, sisi ni kufanya
hii kwa sababu ni haki. "
Kukata rufaa kuwa kupatikana majibu zaidi ya mara moja katika matiti ya Archer, lakini yeye alitaka
kwamba umuhimu wa hatua yao alikuwa kuwakilishwa na sababu fulani bora, na si
tu kwa maskini Ellen Olenska.
kikundi juu ya Miss Welland alifanya njia kwa ajili yake na smiles muhimu, na baada ya
kuchukua sehemu yake ya felicitations alivuta amemposa yake ndani ya katikati ya
mpira chumba sakafu na kuweka mkono wake juu ya kiuno yake.
"Sasa hatutaweza na kuzungumza," alisema, smiling ndani ya macho yake candid, kama wao
floated mbali juu ya mawimbi laini ya Danube Blue.
Yeye hakumjibu neno.
Midomo yake ilitetemeka katika tabasamu, lakini macho alibakia mbali na mbaya, kama
bent juu ya maono baadhi ineffable.
"Dear," Archer alimtia wasiwasi, kubwa yake Yesu, ni alichukuliwa katika juu yake kwamba kwanza
masaa ya kuwa wanaohusika, hata kama alitumia katika chumba mpira-, alikuwa katika yao kitu kaburi na
sakramenti.
Nini maisha mapya ilikuwa kwenda kuwa, pamoja na hii weupe, mng'aro wema, katika moja ya
upande!
ngoma juu, mbili, kama kuwa wanandoa affianced, tanga katika
Conservatory, na kukaa nyuma ya screen mrefu wa mti ferns-na camellias Newland
taabu mkono wake gloved ya midomo yake.
"Unaweza kuona mimi kama akaniuliza," alisema.
"Ndiyo: Siwezi kusubiri," yeye akajibu kutabasamu.
Baada ya muda aliongeza: "Ni laiti wasingalikuwa na kuwa katika mpira."
"Ndiyo, najua." Alikutana na mtazamo wake comprehendingly.
"Lakini baada ya yote - hata hapa tuko peke yake pamoja, si sisi?"
"Oh, wapenzi -! Daima" Archer kelele.
Dhahiri alikuwa daima kwenda kuelewa, yeye alikuwa daima kwenda kusema
haki ya kitu.
ugunduzi alifanya kikombe cha neema kufurika yake, na aliendelea gaily: "mbaya
yake ni kwamba nataka busu wewe na siwezi. "
Baada ya kusema alichukua mtazamo mwepesi kuhusu Conservatory, uhakika mwenyewe wa zao
muda wa kitambo faragha, na kuambukizwa yake kwake kuweka shinikizo juu ya watuhumiwa wa midomo yake.
Ili kukabiliana na ujasiri wa kuendelea huu aliongoza yake ya sofa za mianzi katika
chini ya secluded sehemu ya Conservatory, na kukaa chini badala yake kuvunja lily-ya-
Bonde-kutoka bouquet yake.
Akaketi kimya, na ulimwengu kuweka kama bonde sunlit ya miguu yao.
"Je, kuwaambia binamu yangu Ellen?" Aliuliza kwa sasa, kama yeye alizungumza kwa njia ya ndoto.
Yeye ameamka, na ikumbukwe kwamba hawakufanya hivyo.
Baadhi ya bughudha hauonekani kusema kitu kwa vile alikuwa na mwanamke wa ajabu wa kigeni
checked maneno ya midomo yake.
"No - I alikuwa hana nafasi baada ya yote," alisema, fibbing haraka.
"Ah." Aliwatafuta moyo, lakini upole
kutatuliwa ya kupata uhakika wake.
"Lazima, basi, kwa kuwa sikuweza aidha, na mimi lazima si kama wake kufikiri -"
"Bila shaka si. Lakini si wewe, baada ya yote, mtu kufanya
ni "?
Yeye kuyatafakari juu ya hili.
"Kama ningependa kufanya jambo hilo kwa wakati unaotakiwa, ndiyo, lakini sasa kutokana na kuwa imekuwa kuchelewa nadhani
lazima kueleza kwamba ningependa aliuliza wewe kuwaambia yake katika Opera, kabla ya kuzungumza wetu kuhusu hilo
kwa kila mtu hapa.
Vinginevyo yeye kufikiri nilisahau yake.
Unaweza kuona, yeye ni mmoja wa familia, na yeye ni wamekuwa mbali kwa muda mrefu na kwamba yeye ni afadhali -
nyeti ".
Archer inaonekana katika glowingly yake. "Ndugu na kubwa malaika!
Kwa kweli mimi nitakuambia yake ". Yeye glanced daga apprehensively kuelekea
mpira chumba inaishi.
"Lakini Sijaona yake bado. Je, yeye kufika? "
"No, katika dakika ya mwisho yeye aliamua."
"Katika dakika ya mwisho?" Naye aliunga mkono, kumtoa mshangao wake kwamba yeye lazima milele na
kuchukuliwa mbadala iwezekanavyo. "Ndiyo. Yeye ni awfully uzoefu wa kucheza, "
msichana akajibu tu.
"Lakini ghafla linaloundwa akili yake kwamba mavazi yake hakuwa smart kutosha kwa ajili ya mpira,
ingawa tulidhani hivyo lovely, na hivyo shangazi yangu alikuwa na kuchukua nyumba yake ".
"Oh, vizuri -" alisema Archer na kutofautiana furaha.
Chochote kuhusu amemposa yake radhi naye zaidi ya nia yake ya ushujaa
kubeba na kikomo wake mkubwa kwamba ibada ya kupuuza "mbaya" ambayo walikuwa
wote kuletwa up.
"Yeye anajua kama vile mimi kufanya," yalijitokeza, "sababu halisi ya binamu yake kukaa
mbali, lakini mimi kamwe basi yake kuona kwa ishara kwamba mimi ni mdogo kabisa ufahamu wa huko
kuwa kivuli cha kivuli juu ya sifa maskini Ellen Olenska ya. "