Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton Sura ya VII.
Bi Henry van der Luyden kusikiliza kimya kimya kwa binamu yake Bi Archer ya
hadithi.
Yote hayo yalikuwa ni pamoja na kuwaambia mwenyewe mapema kwamba Bi van der Luyden alikuwa daima
kimya, na kwamba, ingawa yasiyo ya committal kwa asili, na mafunzo, alikuwa mwema sana kwa
watu yeye kweli walipenda.
Hata uzoefu binafsi ya mambo haya siyo kila mara ulinzi kutoka baridi ambao
alishuka kwenye moja katika high-ceilinged nyeupe-walled Madison chumba cha kuchora-Avenue,
na rangi ya armchairs brocaded hivyo
wazi wazi kwa ajili ya tukio, na chachi bado veiling mantel ormolu
mapambo na nzuri na umri wa kuchonga frame ya "Gainsborough wa Lady Angelica du
Lac ".
Picha ya Bi van der Luyden wa na Huntington (ya rangi nyeusi kichwani na Kiveneti
uhakika) kuwa wanakabiliwa ya bibi yake nzuri.
Ni kwa ujumla kuwa "laini kama Cabanel," na, ingawa alikuwa na miaka ishirini
ilipita tangu utekelezaji wake, bado alikuwa "mfano kamilifu."
Hakika Bi van der Luyden aliyekuwa ameketi chini ni kusikiliza Bi Archer nguvu
wamekuwa twin-dada ya mwanamke haki na bado youngish drooping dhidi ya
alikuwa amejipamba armchair kabla ya pazia la kijani rep.
Bi van der Luyden bado walivaa velvet nyeusi na ya uhakika Kiveneti wakati yeye walikwenda katika
jamii - au tuseme (tangu yeye kamwe kula nje) wakati yeye akatupa wazi milango yake mwenyewe na
kuipokea.
Nywele zake za haki, ambayo Faded bila kugeuka rangi ya kijivu, bado vipande bapa
ukipishana pointi kwenye paji la uso wake, na pua moja kwa moja kwamba kugawanywa bluu yake ya rangi ya
macho tu zaidi kidogo finyana kuhusu
puani kuliko wakati picha alikuwa walijenga.
Wakati wote, kwa hakika, akampiga Newland Archer kama baada ya kikatili badala ya ulinzi
katika anga airless ya kuwepo kikamilifu lawama, kama miili hawakupata
katika barafu kuweka kwa miaka ya matumaini ya maisha-in-kifo.
Kama jamaa yote, yeye Tukufu na admired Bi van der Luyden, lakini hakupata
bending yake utamu mpole chini ya kukabiliwa grimness wa baadhi ya
mama yake na umri wa shangazi, wakali spinsters
ambaye alisema "No" juu ya kanuni kabla alijua nini walikuwa kwenda kuulizwa.
Tabia Bi van der Luyden alisema wala ndiyo wala hakuna, lakini siku zote alionekana elekea
kwa msamaha mpaka midomo yake nyembamba, kusita katika kivuli cha tabasamu, alifanya karibu
kamambe kujibu: "nami kwanza na kuzungumza juu ya hili na mume wangu."
Yeye na Mheshimiwa van der Luyden zilikuwa sawa sawa kwamba Archer mara nyingi kujiuliza ni jinsi gani, baada ya
muda wa miaka arobaini ya conjugality wa karibu, wawili vile utambulisho enheten milele kutengwa
wenyewe kutosha kwa ajili ya kitu chochote kama utata kama kuzungumza-juu.
Lakini kama wala aliyewahi kufikiwa uamuzi bila prefacing hivyo kwa hii siri
conclave, Bi Archer na mtoto wake, baada ya umeelezwa kesi zao, walisubiri resignedly kwa ajili ya
msemo familiar.
Bi van der Luyden, hata hivyo, ambaye alikuwa nadra kushangazwa yoyote moja, sasa kushangazwa
yao baada ya kufikia mkono wake wa muda mrefu kwa kamba kengele.
"Nadhani," alisema, "Mimi lazima kama Henry kusikia yale aliniambia."
footman alionekana, na yeye vikubwa Aliongeza: "Kama Mheshimiwa van der Luyden ina kumaliza
kusoma gazeti, tafadhali muulize yeye kuwa aina ya kutosha kufika. "
Alisema "kusoma gazeti la" kwa sauti ya mke ambayo Waziri wa kuwa na
alisema: "kuongoza katika mkutano wa Baraza la Mawaziri" - si kutoka kwa yeyote kiburi ya akili, lakini kwa sababu
tabia ya muda wa maisha, na tabia ya
ya marafiki zake na mahusiano, ilisababisha yake ya kuzingatia Mheshimiwa van der Luyden wa angalau
ishara ya kuwa na umuhimu karibu sacerdotal.
Uwahi wake wa utekelezaji ilionyesha kuwa yeye kuchukuliwa kama kesi kubwa kama Bi
Archer, lakini, asije yeye lazima walidhani wamefanya mwenyewe mapema, yeye
Aliongeza, kwa kuangalia sweetest: "Henry
daima anafurahia kuona wewe, dear Adeline, naye watatamani kuwapongeza Newland ".
milango mbili walikuwa wameweka ilifunguliwa na kati yao alionekana Mheshimiwa Henry van der
Luyden, mrefu, vipuri na frock-coated, na nywele Faded haki, pua moja kwa moja kama yake
mke na kuangalia ni ile ile ya waliohifadhiwa
upole katika macho kwamba walikuwa tu ya rangi ya kijivu ya bluu badala ya rangi yake.
Mheshimiwa van der Luyden akamsalimu Bi Archer na affability cousinly, proffered kwa Newland
chini-alionyesha pongezi wa jeshi akaandika lugha moja kama mke wake, na amekaa
mwenyewe katika moja ya armchairs brocade
na unyenyekevu wa huru kutawala.
"Nilikuwa tu kumaliza kusoma Times," alisema, kuwekewa wake kwa muda mrefu vidole pamoja.
"Katika mji asubuhi yangu ni kiasi ulichukua kwamba Mimi sioni ni rahisi zaidi kusoma
magazeti baada ya chakula cha mchana. "
"Ah, there'sa kubwa mpango huo kwa kuwa alisema kwa mpango huo - kwa kweli nadhani mjomba wangu Egmont
kutumika kwa kusema aliliona chini kuchochea si kusoma magazeti asubuhi mpaka baada ya
chakula cha jioni, "alisema Bi Archer responsively.
"Ndiyo, baba yangu nzuri zimezichukia haraka.
Lakini sasa tunaishi katika kukimbilia mara kwa mara, "alisema Bw van der Luyden kwa sauti kupimwa,
kuangalia na ukombozi mazuri kuhusu chumba kikubwa yamefunikwa ambayo kwa Archer alikuwa
hivyo kukamilisha picha ya wamiliki wake.
"Lakini mimi matumaini alipomaliza kusoma yako, Henry?" Mkewe interposed.
"Ni - kabisa," alisema kuhakikishiwa yake. "Kisha napenda Adeline kukuambia -"
"Oh, ni kweli hadithi Newland," alisema mama yake smiling; na kuendelea na mazoezi ya
mara moja zaidi tale monstrous ya kutokuheshimu yatolewayo juu ya Bi Lovell Mingott.
"Bila shaka," yeye kumalizika, "Augusta Welland na Maria Mingott wote waliona kuwa, hasa
katika mtazamo wa ushiriki wa Newland, wewe na Henry mnapaswa kujua. "
"Ah -" alisema Bw van der Luyden, kuchora pumzi kwa nguvu.
Kukawa kimya wakati ambao tick ya saa Monumental ormolu juu nyeupe
marble mantelpiece ilikua kama kubwa kama ya boom ya bunduki dakika.
Archer unakamilika na hofu takwimu mbili wiva Faded, ameketi upande kwa upande
katika aina ya rigidity viceregal, mouthpieces ya mababu baadhi ya kijijini
mamlaka ambayo hatima nikawashurutisha kwa
wield, wakati wangeweza sana badala ya kuishi kwa unyenyekevu na utawa, kuchimba
asiyeonekana magugu nje ya lawns kamili ya Skuytercliff, na kucheza Patience pamoja
katika jioni.
Mheshimiwa van der Luyden alikuwa wa kwanza kuzungumza. "Wewe kweli nadhani hii ni kutokana na baadhi ya - baadhi ya
kukusudia kuingiliwa na Lawrence Lefferts ya "? akawauliza, kugeuka kwa
Archer.
"Nina hakika yake, sir.
Larry imekuwa kwenda ni vigumu badala kuliko kawaida siku za hivi karibuni - kama binamu Louisa si akili
kutaja yangu ni - kuwa badala jambo ngumu na mke Postmaster katika wao
kijiji, au baadhi ya moja ya aina hiyo, na
kila maskini Gertrude Lefferts huanza mtuhumiwa chochote, na yeye ni hofu ya
matatizo, yeye anapata up fuss wa aina hii, ili kuonyesha jinsi awfully maadili yeye yuko, na mazungumzo katika
juu ya sauti yake kuhusu impertinence
ya kuwakaribisha mke wake kukutana na watu yeye hapendi wake kujua.
Yeye tu kutumia Madame Olenska kama fimbo umeme-; nimeona yake kujaribu sawa
jambo mara nyingi kabla ya ".
"LEFFERTSES -!" Alisema Bi van der Luyden.
"LEFFERTSES -!" Aliunga mkono Bi Archer.
"Je, mjomba Egmont wamesema ya Lawrence Lefferts s kutamka juu ya
mtu yoyote ya kijamii nafasi? Inaonyesha nini Society umefika. "
"Tutaweza matumaini ina kabisa kuja na kwamba," alisema Bw van der Luyden imara.
"Ah, kama ni wewe tu na Louisa akatoka zaidi!" Akaugua Bi Archer.
Lakini ghafla akawa na ufahamu wa makosa yake.
van der Luydens walikuwa morbidly nyeti kwa yoyote upinzani wa secluded yao
kuwepo.
Walikuwa arbiters wa mitindo, Mahakama ya Rufaa ya mwisho, wakamtambua, na
akainama na hatma yao.
Lakini kuwa na aibu na kustaafu watu, kwa kuzingatia umbo hakuna asili kwa upande wao, wao
aliishi kama iwezekanavyo katika upweke Sylvan ya Skuytercliff, na baada ya
akafika katika mji, ulipungua mialiko yote juu ya hoja ya afya Bi van der Luyden ya.
Newland Archer alikuja kuwaokoa mama yake. "Kila mtu New York anajua na
binamu Louisa kuwakilisha.
Hayo ni kwa nini Bibi Mingott waliona yeye haifai kuruhusu hii kidogo juu ya Countess Olenska kwa
kupita bila kushauriana na wewe ". Bi van der Luyden glanced kwa mume wake,
ambao glanced nyuma saa yake.
"Ni kanuni kwamba mimi chuki," alisema Bw van der Luyden.
"Kama mwanachama wa familia maalumu ni yanayoambatana na familia ya kwamba ni lazima
kuchukuliwa - ya mwisho ".
"Inaonekana hivyo mimi," alisema mke wake, kama yeye walikuwa kuzalisha mawazo mapya.
"Mimi nilikuwa na wazo," Mheshimiwa van der Luyden aliendelea, "kwamba mambo walikuwa wamefika kwa vile
kupita. "
Yeye paused na kumtazama mke wake tena. "Ni hutokea kwangu, wapenzi wangu, kwamba
Countess Olenska tayari ni aina ya uhusiano - kupitia Medora wa Manson kwanza
mume.
Kwa kiwango chochote, atakuwa wakati Newland kuoa. "
Yeye akamgeukia yule kijana. "Je, kusoma Times asubuhi hii ya,
Newland "?
"Kwa nini, ndiyo, sir," alisema Archer, ambao kwa kawaida kuchafuka mbali karatasi ya nusu dazeni na wake
asubuhi kahawa. Mume na mke inaonekana katika kila mmoja
tena.
Macho yao pale waliposhika pamoja kwa kushauriana wa muda mrefu na mkubwa, na kisha kukata tamaa
tabasamu fluttered juu ya uso Bi van der Luyden ya.
Yeye alikuwa ni dhahiri guessed na kuidhinishwa.
Mheshimiwa van der Luyden akageuka na Bi Archer.
"Kama afya Louisa ya kuruhusiwa yake nitakula nje - Napenda kusema kwa Bi Lovell
Mingott - yeye na mimi ingekuwa furaha - er - kujaza maeneo ya Lawrence
Leffertses katika chakula cha jioni yake. "
Yeye paused basi kejeli ya kuzama in "Kama mnavyojua, hii haiwezekani."
Bi Archer akapiga kutiwa saini na huruma.
"Lakini Newland anasema mimi yeye kusoma Times asubuhi hii ya, kwa hiyo ana pengine
kuonekana kuwa jamaa wa Louisa, Duke wa St Austrey, fika wiki ijayo juu ya
Urusi.
Yeye anakuja kuingia Sloop yake mpya, Guinevere, katika majira ya joto ya Kimataifa ya pili ya
Kombe la Race, na pia kuwa na kidogo canvasback ya kupigwa risasi katika Trevenna ".
Mheshimiwa van der Luyden paused tena, iliendelea na ukarimu kuongeza:
"Kabla ya kuchukua yule mtu chini ya Maryland tunaalika marafiki wachache kukutana naye hapa -
tu ya chakula cha jioni kidogo - na mapokezi ya baadaye.
Nina hakika Louisa itakuwa kama furaha kama mimi ni kama Countess Olenska basi sisi ni pamoja na wake
miongoni mwa wageni wetu. "
Akaamka, bent mwili wake kwa muda mrefu na urafiki ngumu kwa binamu yake, na kuongeza:
"Nadhani mamlaka Louisa kwa kusema kwamba yeye mwenyewe kuondoka
mwaliko kwa nitakula wakati yeye anatoa nje
sasa: na kadi yetu - bila shaka pamoja na kadi yetu ".
Bi Archer ambaye anajua kuwa huu ni dokezo kwamba chestnuts kumi na saba-mkono ambayo
walikuwa kamwe naendelea kusubiri walikuwa mlangoni, rose na `unika ya haraka ya shukrani.
Bi van der Luyden beamed juu yake na tabasamu ya Esther tunamwombea kwa Ahasuero;
lakini mumewe akainua mkono maandamano. "Hakuna kitu kuwashukuru yangu kwa ajili ya wapenzi
Adeline, hakuna kitu chochote.
Aina hii kitu lazima kutokea mjini New York, ni hataona, kwa muda mrefu kama naweza kusaidia
hayo, "akatamka kwa upole huru kama yeye aliongoza binamu yake
mlango.
Masaa mawili baadaye, kila mmoja alijua kuwa kubwa C-spring barouche ambapo Bi van
alichukua der Luyden hewa wakati wote walikuwa wakionekana katika mlango wa zamani Bi Mingott, ambapo
kubwa bahasha za mraba alikabidhiwa katika, na
kwamba jioni katika Opera Mheshimiwa Sillerton Jackson alikuwa na uwezo wa hali ya kuwa na bahasha
zilizomo kadi kuwakaribisha Olenska Countess kwa chakula cha jioni ambayo der van
Luydens walikuwa wakitoa wiki zifuatazo kwa ajili ya binamu yao, Duke wa St Austrey.
Baadhi ya vijana katika sanduku klabu kubadilishana kuchekelea tangazo hii, na
glanced sideways katika Lawrence Lefferts, ambaye amekaa ovyo mbele ya sanduku,
kuunganisha haki wake kwa muda mrefu masharubu, na ambao
alisema kwa mamlaka, kama Soprano paused: "Hakuna mtu lakini Patti tunapaswa kujaribu
Sonnambula. "