Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards Mwisho na EM Forster Sura ya 10
Siku kadhaa kupita. Alikuwa Bibi Wilcox moja ya kutokuridhisha
watu - kuna wengi wao - ambaye dangle urafiki na kisha kuondoka ni?
Wao evoke maslahi yetu na mapenzi, na kuweka maisha ya kiroho dawdling
pande zote yao. Basi kujiondoa.
Wakati tamaa ya kimwili ni kushiriki, kuna jina maalum kwa ajili ya tabia kama hiyo -
flirting - na kama kufanyika mbali kutosha ni adhabu na sheria.
Lakini hakuna sheria - sio maoni ya umma hata - anawaadhibu wale ambao coquette na
urafiki, ingawa ache wepesi kwamba namna ya kuadhibu kwake, kwa maana ya juhudi vibovu
na uchovu, inaweza kuwa kama yasiyovumilika.
Yeye alikuwa mmoja wa hawa? Margaret waliogopa hivyo kwa mara ya kwanza, kwa, na
Kukosekana kwa uvumilivu wa Londoner, alitaka kila kitu kuwa makazi up mara moja.
Yeye hawakuwa na imani na vipindi vya ukimya ambayo ni muhimu kwa ukuaji wa kweli.
Wanapenda kitabu Bi Wilcox kama rafiki, yeye taabu juu ya penseli ya sherehe, kama
walikuwa, kwa mkono, kubwa zaidi kwa sababu wengine wa familia walikuwa mbali, na
nafasi walionekana mazuri.
Lakini mwanamke mzee bila kuwa na haraka. Alikataa fit katika Wickham
Mahali kuweka, au kufungua upya mjadala wa Helen na Paulo, ambaye Margaret ingekuwa itatumika
kama mkato.
Yeye alichukua muda wake, au labda basi wakati kuchukua yake, na wakati mgogoro ilikuja yote ilikuwa
tayari. mgogoro wa kufunguliwa na ujumbe: ingekuwa
Miss Schlegel kuja ununuzi?
Krismasi ilikuwa inakaribia, na Bi Wilcox waliona nyuma kwa bega na zawadi.
Yeye alikuwa na kuchukuliwa baadhi ya siku zaidi ya kitanda chake, na lazima kufanya kwa ajili ya waliopotea wakati.
Margaret kukubalika, na wakati wa kumi na moja asubuhi saa moja cheerless wao ulianza katika
brougham.
"Awali ya yote," alianza Margaret, "ni lazima kutengeneza orodha na Jibu mbali ya watu
majina. Shangazi yangu kila wakati gani, na ukungu hii inaweza
thicken up yoyote sasa.
Je, mawazo yoyote? "" Nilidhani tunataka kwenda kwa wa WAKATOMIKA au
Haymarket Stores, "alisema Bi Wilcox badala hopelessly.
"Kila kitu ni kuhakikisha kuwa huko.
Mimi si shopper nzuri. din ni utata, na shangazi yako ni
haki kabisa - moja tunapaswa kutengeneza orodha. Kuchukua daftari yangu, basi, na kuandika yako mwenyewe
jina juu ya ukurasa. "
"Oh, hooray!" Alisema Margaret, kuandika yake. "Jinsi sana aina ya wewe kuanza na mimi!"
Lakini hakutaka kupokea kitu chochote gharama kubwa.
Marafiki zao Alikuwa mmoja badala ya karibu sana, na yeye divined kwamba Wilcox
ukoo ingekuwa atapewa yoyote juu ya matumizi ya watu wa nje; familia zaidi Compact kufanya.
Hakutaka kuwa walidhani Helen pili, ambao atakayeweza zawadi kwa vile yeye
hawakuweza kuwatoa vijana, wala kuwa wazi, kama shangazi Juley pili, kwa
matusi ya Charles.
ukalifu fulani ya mwenendo alikuwa bora, na aliongeza: "mimi si kweli wanataka
Yuletide zawadi, ingawa. Kwa kweli, nisingependa hata kidogo. "
"Kwa nini?"
"Kwa sababu wameweza isiyo ya kawaida mawazo juu ya Krismasi. Kwa sababu mimi na kwamba fedha yote wanaweza kununua.
Nataka watu wengi zaidi, lakini mambo tena. "
"Napenda kukupa kitu yenye thamani ya marafiki wako, Miss Schlegel, katika kumbukumbu
ya wema wako kwangu wakati wa wiki mbili yangu ya upweke.
Ina Ilitokea kwamba mimi wameachwa peke yake, na wewe na kusimamishwa mimi kutoka
brooding. Mimi ni mwalimu mwema na kizazi. "
"Kama hivyo ndivyo," alisema Margaret, "kama mimi kuwa kilichotokea kuwa ya kutumia na wewe, ambayo mimi
hawakujua, huwezi kulipa yangu nyuma na kitu chochote kinachoonekana. "
"Nadhani, lakini moja ungependa.
Labda nami kufikiria kitu kama sisi kwenda juu. "
Jina lake alibaki mkuu wa orodha, lakini hakuna kitu ilikuwa imeandikwa mbele yake.
Wao alimfukuza kutoka duka kwa duka.
hewa ilikuwa nyeupe, na ambapo walitaka ni walionja kama pennies baridi.
Wakati mwingine walipita katika tone la kijivu.
Vitality Bi Wilcox ilikuwa chini asubuhi hiyo, na ilikuwa Margaret ambaye aliamua juu ya
farasi kwa msichana huyu, golliwog kwa kuwa, kwa ajili ya mke gombera wa shaba
joto-tray.
"Sisi siku zote kutoa fedha watumishi."
"Ndiyo, je, ndiyo, rahisi," alijibu Margaret, lakini waliona athari za ajabu ya
siri juu ya kuonekana, na kuona kutoa kutoka horini wamesahau wa Bethlehem hii
torrent ya sarafu na toys.
Matule kumiliki.
Ya umma na nyumba, badala ya maneno ya kutia moyo kawaida yao dhidi ya mageuzi ya kiasi,
waalikwa wanaume na "Join yetu Krismasi Goose klabu" - chupa moja ya gin, nk, au mbili,
kulingana na michango.
bango wa mwanamke katika tights kotekote pantomime Krismasi, na kidogo pepo nyekundu,
waliokuja tena mwaka huo, walikuwa imefikia juu ya Krismasi kadi.
Margaret hakuwa udhanifu morbid.
Yeye hakutaka hii spate ya biashara na kujitegemea matangazo checked.
Ilikuwa ni tukio la kwamba akampiga yake tisho kila mwaka.
Ngapi ya Shoppers haya kigeugeu na uchovu duka wasaidizi-kutambua kuwa ilikuwa
tukio Mungu waliotumia pamoja? Aligundua kuwa, ingawa amesimama nje katika
jambo hilo.
Hakuwa Mkristo kwa maana ya kufaa yeye hakuwa na kuamini kwamba Mungu alikuwa na
milele kazi kati yetu na ni fundi vijana. Watu hawa, au wengi wao, waliamini,
na kama taabu, bila kuthibitisha kwa maneno.
Lakini ishara inayoonekana ya imani yao yalikuwa Regent Street au Drury Lane, matope kidogo
makazi yao, fedha kidogo umepita, chakula kidogo kupikwa, kuliwa, na wamesahau.
Kutosha.
Lakini katika umma ambao watakuwa kutoa siri vya kutosha?
Ni maisha binafsi kwamba ana nje kioo infinity; binafsi ngono,
na hilo tu, kwamba milele mwanga katika maisha zaidi ya maono yetu ya kila siku.
"Hapana, sina kama Krismasi kwa ujumla," yeye alitangaza.
"Kwa njia yake clumsy, haina mbinu Amani na Ukarimu.
Lakini oh, ni clumsier kila mwaka. "
"Je, ni? Mimi tu kutumika kwa Christmases nchi. "
"Sisi ni kawaida katika London, na kucheza mchezo kwa nguvu - carols katika Abbey,
clumsy mchana unga, clumsy chakula cha jioni kwa ajili ya vijakazi, ikifuatiwa na Krismasi-mti na
wanacheza ya watoto wa maskini, pamoja na nyimbo kutoka Helen.
kuchora chumba inafanya vizuri mno kwa ajili hiyo.
Sisi kuweka mti katika chumbani poda, na kuteka pazia wakati mishumaa ni
washa, na pamoja na kioo kuangalia-nyuma yake inaonekana kabisa pretty.
Napenda tupate kuwa na poda-chumbani katika nyumba yetu ijayo.
Bila shaka, mti ina kuwa ndogo sana, na zawadi usikate juu yake.
Hakuna; zawadi kuishi katika mazingira ya aina ya mawe ya maandishi karatasi crumpled kahawia ".
"Wewe alizungumzia yako 'nyumba ya pili,' Miss Schlegel.
Kisha unaondoka Wickham Place? "
"Ndiyo, katika miaka miwili au mitatu, wakati kukodisha muda wake.
Lazima "." Je, umekuwa muda mrefu huko? "
"Maisha yetu yote."
"Utakuwa pole sana na kuondoka." "Nadhani hivyo.
Sisi ni shida kutambua hilo bado.
Baba yangu - "akaivunja mbali, kwa sababu walikuwa kufikiwa idara ya stationery ya
Haymarket Stores, na Bi Wilcox alitaka kuagiza baadhi ya binafsi kadi za salamu.
"Kama inawezekana, kitu tofauti," yeye akaugua.
Katika kukabiliana na yeye amepata rafiki, bent juu ya ujumbe huo, na kuzungumza naye
insipidly, kupoteza muda mwingi.
"Mume wangu na binti zetu ni Motoring." "Bertha pia?
Oh, dhana, nini bahati mbaya! "Margaret, ingawa si vitendo, inaweza uangaze
katika kampuni kama huyu.
Walipokuwa wakizungumza, yeye alikwenda kwa njia ya kiasi cha kadi specimen, na kuwasilishwa moja
kwa ajili ya ukaguzi wa Bi Wilcox.
Bi Wilcox ilikuwa furaha - hivyo awali, maneno matamu; angeweza kuamuru mia
kama hayo, na kamwe madaraka ya kutosha ya kushukuru.
Basi, kama msaidizi alikuwa booking ya utulivu, alisema: "Unajua, nitangoja.
Juu ya mawazo ya pili, nitangoja. Kuna mengi ya muda bado, ni kweli lipo,
na mimi nitakuwa na uwezo wa kupata maoni ya Evie. "
Walirudi carriage kwa njia devious, wakati walipokuwa katika, alisema, "Lakini
hakuweza kupata ni jipya? "" naomba msamaha wako? "aliuliza Margaret.
"Kukodisha, I mean."
"Oh, kukodisha! Umewahi kufikiri ya kwamba wote
muda? Jinsi sana aina ya wewe! "
"Hakika kitu inaweza kufanyika."
"No, maadili imeongezeka mno mkubwa sana. Maana yake kubomoa Wickham Place, na
kujenga kujaa kama yako. "" Lakini jinsi ya kutisha! "
"Kabaila ni ya kutisha."
Ndipo akasema kwa nguvu: "Ni monstrous, Miss Schlegel, si sahihi.
Mimi nilikuwa na wazo kuwa hili huu kunyongwa juu yenu.
Mimi pole kutoka chini ya moyo wangu.
Kwa kuwa wakagawana kutoka nyumba yako, nyumba ya baba yako - ni oughtn't kuruhusiwa.
Ni mbaya zaidi kuliko kufa. Mimi ni afadhali kufa kuliko - Oh, maskini wasichana!
Je, nini kuwaita ustaarabu wa kuwa na haki, kama watu mayn't kufa katika chumba ambapo
walizaliwa? Mpenzi wangu, mimi hivyo pole - "
Margaret hakujua la kusema.
Wilcox Bi alikuwa overtired kwa ununuzi, na alikuwa kutega hysteria.
"Mwisho Howards alikuwa karibu vunjwa chini mara moja. Ingekuwa kuniua. "
"Howards Mwisho lazima nyumba tofauti sana na wetu.
Sisi ni uzoefu wa zetu, lakini kuna kitu tofauti kuhusu hilo.
Mliivyomwona, ni wa kawaida London nyumba.
Sisi kupata urahisi mwingine "." Basi, wewe kufikiri. "
"Tena ukosefu wangu wa uzoefu, nadhani!" Alisema Margaret, kuwarahisishia mbali na
somo.
"Siwezi kusema chochote wakati kuchukua up kwamba line, Bi Wilcox.
Nilikuwa napenda kuona mwenyewe kama mnionavyo - foreshortened katika backfisch.
Ingenue kabisa.
Sana haiba - ajabu vizuri kusoma kwa ajili ya umri wangu, lakini hawezi - "
Bi Wilcox bila kuwa na deterred. "Shuka pamoja nami Howards Mwisho sasa," alisema
alisema, kwa nguvu zaidi kuliko milele.
"Nataka kuona. Hujawahi kuiona.
Nataka kusikia nini wanasema kuhusu hilo, kwa ajili ya wewe kuweka mambo ya ajabu. "
Margaret glanced katika hewa pitiless na kisha kwa uso uchovu wa rafiki yake.
"Baadaye mimi lazima kupenda," aliendelea, "lakini ni vigumu hali ya hewa kwa vile
safari, na tunapaswa kuanza wakati sisi ni safi.
Si nyumba zimefungwa, pia? "
Yeye alipata jibu. Bi Wilcox alionekana kuwa annoyed.
"Yanayoweza nitakapokuja baadhi ya siku nyingine?" Bi Wilcox bent mbele na tapped
kioo.
"Nyuma ya Mahali Wickham, tafadhali!" Ilikuwa ili wake saisi.
Margaret alikuwa snubbed. "Shukrani elfu, Miss Schlegel, kwa ajili ya wote
msaada wako. "
"Si wakati wote." "Ni faraja vile kupata zawadi
mbali ya akili yangu - Krismasi-kadi hasa.
I admire kufanya uchaguzi wako. "
Ilikuwa ni zamu yake ya kupokea jibu. Kwa upande wake Margaret akawa annoyed.
"Mume wangu na Evie itakuwa nyuma siku baada ya kesho.
Hii ndiyo sababu wewe dragged nje ununuzi leo.
Mimi kukaa katika mji hasa ya duka, lakini got kwa njia ya kitu, na sasa anaandika kwamba
lazima kukata ziara yao short, hali ya hewa ni mbaya mno, na polisi-mitego wamekuwa
mbaya sana - karibu kama mbaya kama katika Surrey.
Yetu ni dereva vile makini, na mume wangu anahisi ni ngumu hasa kwamba
wanapaswa kutibiwa kama roadhogs "." Kwa nini? "
"Naam, asili yeye - yeye linalofanya barabara nguruwe."
"Alikuwa mno kasi-kikomo, mimi kuhitimisha.
Ni lazima yeye kutarajia ya kuteseka na wanyama chini. "
Wilcox Bi alikuwa kimya.
Katika usumbufu kuongezeka wao alimfukuza homewards. mji walionekana shetani, nyembamba
mitaani kuwakandamiza kama sanaa ya mgodi.
Hakuna madhara ilifanywa na ukungu kwa biashara, kwa kuweka juu, na madirisha nuru ya
maduka walikuwa wanamsonga kila upande na wateja.
Ilikuwa giza badala ya roho ambayo ilikuwa nyuma juu ya yenyewe, ili kupata zaidi
chungu giza ndani. Margaret alisema karibu mara kadhaa, lakini
kitu akamkaba koo yake.
Alihisi ndogo ndogo na Awkward, na meditations yake juu ya Krismasi ilikua zaidi cynical.
Amani?
Inaweza kuleta zawadi nyingine, lakini kuna Londoner moja ambaye ni Krismasi
amani? tamaa kwa furaha na kwa
ufafanuzi ina kuharibiwa kwamba baraka.
Ukarimu? Alikuwa yeye kuonekana yoyote mfano wa katika
hordes ya wanunuzi? Au yeye mwenyewe.
Yeye alikuwa alishindwa kujibu kwa mwaliko huo tu kwa sababu ni kidogo
*** na ubunifu - yeye, ambaye ni haki ya uzaliwa ili kuboresha mawazo!
Bora ya kumpokea, kwa kuwa amechoka wenyewe kidogo na safari, kuliko
coldly ya kujibu, "Yanayoweza nitakapokuja baadhi ya siku nyingine?"
Wasiwasi wake akaondoka.
Kutakuwa hakuna siku nyingine. Hii mwanamke shadowy kamwe kuuliza yake
tena. Waligawanya katika makao.
Bi Wilcox akaingia nyuma civilities kutokana na Margaret watched mrefu, lonely
takwimu kokoa ukumbi wa kuinua. Kama kioo milango imefungwa juu yake alikuwa
maana ya kifungo.
kichwa kizuri kutoweka ya kwanza, bado kuzikwa katika ***, kwa muda mrefu trailing skirt
kufuatwa. mwanamke wa rarity undefinable alipokuwa anakwenda
mbinguni-kata, kama kielelezo katika chupa.
Na katika kile mbinguni - kuba kama ya ahela, sooty nyeusi, ambayo soots alishuka!
Katika chakula cha mchana kaka yake, akamwona kutega kwa ukimya, alisisitiza juu ya kuzungumza.
Tibby hakuwa mgonjwa-asili, lakini kutokana na kitu babyhood akaongozwa na kufanya
unwelcome na zisizotarajiwa. Sasa akampa akaunti ya muda wa siku-
shule kwamba wakati mwingine patronized.
akaunti ilikuwa ya kuvutia, na yeye alikuwa mara nyingi taabu yake kwa hivyo kabla, lakini yeye
hakuweza kuhudhuria sasa, kwa ajili ya akili yake alikuwa wa kwenye asiyeonekana.
Yeye kutambuliwa kwa msaada wa kwamba Bi Wilcox, ingawa mke mwenye upendo na mama yake, alikuwa mmoja tu
tamaa katika maisha - nyumba yake - na kwamba sasa alikuwa makini wakati yeye walioalikwa rafiki
kushiriki mateso pamoja naye.
Kujibu "siku nyingine" ilikuwa kujibu kama mpumbavu.
"Siku nyingine" kufanya kwa matofali na chokaa, lakini si kwa ajili ya Patakatifu pa Patakatifu ndani ambayo
Howards Mwisho alikuwa kubadilika.
Udadisi wake wenyewe kulikuwa kidogo. Alikuwa amesikia habari zaidi ya kutosha kuhusu hilo katika
majira ya joto.
madirisha tisa, mzabibu, na wych-elm alikuwa na uhusiano hakuna mazuri kwa ajili yake,
na yeye ingependelea kutumia mchana katika tamasha hilo.
Lakini mawazo ushindi.
Wakati kaka yake uliofanyika nje yeye aliamua kwenda, saa gharama yoyote ile, na kumlazimisha Bi
Wilcox kwenda, pia. Chakula cha mchana wakati yeye alikuwa juu ya kupitiwa kwa zaidi ya
kujaa.
Bi Wilcox alikuwa tu wamekwenda kwa ajili ya usiku.
Margaret alisema kwamba ilikuwa ni ya mwisho hakuna, haraka downstairs, na kuchukua
hansom na Shirika la Msalaba Mfalme.
Yeye alikuwa ameshawishika kwamba alikuwa pengee muhimu, ingawa ingekuwa puzzled yake
kusema nini.
Kulikuwa na suala la kufungwa jela na kutoroka, na ingawa hakujua
wakati wa treni, yeye haba macho yake kwa ajili ya saa Pancras St.
Kisha saa ya Msalaba wa Mfalme akautupa ndani ya mbele, mwezi wa pili katika anga kwamba infernal,
na teksi yake katika kituo cha waliuvuta. Kulikuwa na treni kwa Hilton katika tano
dakika.
Yeye alichukua tiketi, kuuliza katika fadhaa yake kwa ajili ya single.
Kama yeye akafanya hivyo, sauti kubwa na furaha akamsalimu yake na alimshukuru yake.
"Nitakuja kama bado anaweza," alisema Margaret, kucheka kwa wasiwasi.
"Wewe ni kuja kulala, wapenzi, pia. Ni asubuhi ili nyumba yangu ni
nzuri.
Wewe ni kuja kuacha. Siwezi kuonyesha meadow yangu vizuri isipokuwa
wa jua. Haya fogs "- alisema katika kituo cha
paa - "kamwe kuenea mbali.
Mimi nathubutu kusema kuwa ni kukaa katika jua katika Hertfordshire, na kamwe kutubu
kujiunga nao. "Mimi kamwe kutubu kujiunga na wewe."
"Ni sawa."
Walianza kutembea juu ya jukwaa kwa muda mrefu. Mbali mwisho wake walisimama treni, breasting
giza bila. Wao kamwe kufikiwa yake.
Kabla ya ushindi wa mawazo anaweza, kulikuwa na kilio cha mama "!
Mama "! Na msichana nzito-browed darted nje ya chumba koti-na walimkamata Bi Wilcox kwa
mkono.
"Evie!" Yeye gasped. "Evie, pet wangu -"
msichana aitwaye, "Baba! Mimi kusema! kuangalia nani ni hapa. "
"Evie wapenzi, msichana, kwa nini si wewe katika Yorkshire?"
"No - motor Smash - iliyopita mipango - Baba unaokuja."
"Kwa nini, Ruth!" Kelele Mheshimiwa Wilcox, kujiunga nao.
"Ni katika jina, na yote yale ya ajabu Unafanya, Ruth?"
Bi Wilcox ilikuwa imeongezeka mwenyewe.
"Oh, Henry dear! - Here'sa lovely mshangao - lakini napenda
kuanzisha - lakini nadhani unajua Miss Schlegel ".
"Oh, ndiyo," alijibu, si nia sana.
"Lakini je vipi wewe mwenyewe, Ruth?" "Fit kama Fiddle," yeye akajibu gaily.
"Hivyo ni sisi na hivyo ilikuwa gari yetu, ambayo mbio-1 mpaka Ripon, lakini kuna mnyonge
farasi na gari ambayo dereva wa mpumbavu - "" Miss Schlegel, outing yetu kidogo lazima
kwa ajili ya siku nyingine. "
"Nilikuwa na kusema kwamba hii mpumbavu ya dereva, kama polisi mwenyewe anakubali -"
"Mwingine siku, Bi Wilcox. Bila shaka. "
"- Lakini kama tumekuwa bima dhidi ya hatari ya tatu ya chama, itakuwa si jambo sana -"
"- Cart na gari kuwa kivitendo katika pembe ya haki -"
sauti ya furaha ya familia rose juu.
Margaret akabaki peke yake. Hakuna mtu alitaka yake.
Bi Wilcox walitoka nje ya Msalaba wa Mfalme kati ya mume wake na binti yake,
kusikiliza wote wawili.