Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya LX. Canto Mwisho wa Poem.
Kesho yake, noblesse wa wilaya zote, wa mazingira, na popote
wajumbe walikuwa kufanyika habari, wanaweza kuwa na kuonekana kuwasili katika detachments.
D'Artagnan alikuwa na kufunga mwenyewe juu, bila kuwa tayari kuzungumza na mtu yeyote.
Mbili hizo nzito vifo kuanguka juu ya nahodha, karibu sana baada ya kifo cha
Porthos, kwa muda mrefu walioonewa kwamba roho ambayo ilikuwa na hata sasa imekuwa hivyo
indefatigable na invulnerable.
Ila Grimaud, ambaye aliingia chumba chake mara moja, aliona Great War of Troy watumishi wala
wala wageni.
Alidhani, kutoka noises katika nyumba, na kuja kuendelea na kwenda, kwamba
walikuwa kuwa maandalizi kwa ajili ya mazishi ya Comte.
Aliandika kwa mfalme kuomba kwa ajili ya ugani ya kuondoka yake ya kutokuwepo.
Grimaud, kama tulivyosema, aliingia D'Artagnan's ghorofa, alikuwa ameketi mwenyewe
juu ya kinyesi pamoja-karibu na mlango, kama mtu mwenye kutafakari maana sana, na kisha, kupanda,
alifanya ishara kwa D'Artagnan wa kumfuata.
mwisho walitii katika kimya. Grimaud alishuka kitandani-Comte ya
chumba, ilionyesha nahodha kwa kidole mahali pa kitanda tupu, na kukulia yake
macho kwa ufasaha kuelekea Mbinguni.
"Ndiyo," alijibu D'Artagnan, "ndiyo, nzuri Grimaud - sasa pamoja na mtoto alipenda hivyo
sana "!
Grimaud kushoto chumba, na kuongozwa njia ya ukumbi, ambapo, kwa mujibu wa desturi
ya mkoa, mwili uliwekwa, awali kwa kuwa kuweka mbali milele.
Artagnan D'alipigwa katika kuona majeneza mbili wazi katika ukumbi.
Katika majibu ya mwaliko bubu ya Grimaud, akakaribia, na kuona katika mmoja wao
Athos, bado handsome katika kifo, na kwa wengine, Raoul kwa macho yake kufungwa, wake
mashavu pearly kama wale wa Palls ya Vergilio, na tabasamu juu ya midomo yake urujuani.
Yeye shuddered saa kuona baba na mwana, wale wawili wakaondoka roho, kuwakilishwa katika
dunia kwa mbili kimya miili, soda, hawezi kugusa kila mmoja, hata hivyo
karibu walipo.
"Raoul hapa!" `Unika yeye. "Ah! Grimaud, kwa nini wewe si uniambie
hii? "
Grimaud shook kichwa chake, na hakujibu, lakini kuchukua D'Artagnan kwa mkono, aliongoza
yake kwa jeneza, na akamwonyesha, chini ya karatasi vilima-thin, majeraha nyeusi kwa
ambayo maisha wametoroka.
nahodha akageuka macho yake, na, kwa kuangalia ni bure kwa swali Grimaud,
ambao si jibu, yeye recollected kuwa katibu wa M. de Beaufort ya ameandika zaidi
kuliko yeye, D'Artagnan, alikuwa alikuwa na ujasiri wa kusoma.
Ukumbusho wa kuchukua mambo ambayo gharama Raoul maisha yake, akakuta hizi
maneno, na kumalizika aya ya kumaliza ya barua:
"Monseigneur le Duc alitoa agizo kwamba mwili wa Monsieur le vicomte lazima
wakampaka dawa, baada ya njia inayotumiwa na Waarabu wakati wanataka maiti zao kuwa
kufanyika katika nchi yao ya kwanza, na Monsieur
le Duc amemteua relays, ili sawa siri mtumishi ambaye kuletwa hadi
Kijana huyo anaweza kuchukua nyuma yake bado M. le Comte de la Fere. "
"Na hivyo," mawazo D'Artagnan, "mimi kufuata mazishi yako, kijana wangu wapenzi - I, tayari
zamani - I, ambaye ni wa thamani yoyote duniani - na mimi atawatawanya mavumbi juu ya kwamba uso Nilimbusu
lakini miezi miwili tangu.
Mungu alipenda kuwa hivyo. Wewe alivyotaka kuwa hivyo, nafsi yako.
Mimi sina tena haki hata kulia. Wewe ni mteule kifo; ilionekana kwako
vyema zawadi ya maisha. "
Mpaka sasa umefika wakati wa baridi mabaki ya waungwana hawa wawili kuwa
kupewa tena duniani mama.
Kulikuwa na affluence vile ya watu wa kijeshi na wengine kuwa hadi nafasi ya
sepulture, ambayo ilikuwa chapel kidogo juu ya wazi, barabara ya kutoka mji ikajaa
na watembea kwa miguu na wapanda farasi katika maombolezo.
Athos ameamua kwa mahali pa kupumzika yake inclosure kidogo ya kanisa kujengwa kwa
mwenyewe karibu na mipaka ya mashamba yake.
Alikuwa mawe, kata katika 1550, kuletwa kutoka Gothic zamani Manor nyumba katika Berry,
ambayo ilikuwa na mahali pa usalama vijana wake mapema.
kanisa, hivyo upya, kusafirishwa, ilikuwa kumpendeza jicho chini ya majani yake
mapazia ya poplars na sycamores.
Ni ibada katika kila Jumapili, na tiba ya bourg jirani, ambaye
Athos kulipwa posho ya faranga mia mbili kwa ajili ya huduma hii, na wote
waminifu kwa uwanja wake, pamoja na familia zao,
alikuja huko kusikia habari, bila ya kuwa na nafasi yoyote ya kwenda mjini.
Nyuma ya chapel kupanuliwa, akizungukwa na ua mbili ya juu ya hazel, mzee na nyeupe
mwiba, na shimoni kina, inclosure kidogo - kame, ingawa mashoga katika yake
utasa, kwa sababu kuna ilikua mosses
nene, mwitu heliotrope na ravenelles kuna uliochanganywa manukato, wakati kutoka chini ya
chestnut kale iliyotolewa spring kioo, mfungwa katika jiwe birika yake, na juu ya
thyme wote duniani akashuka maelfu ya nyuki
kutoka kwa mimea jirani, wakati chaffinches na redthroats kuimba kwa furaha
kati ya ua maua spangled.
Ilikuwa mahali majeneza somber yalifanywa, na kuhudhuriwa na kimya
heshima umati wa watu.
ofisi ya waliokufa kuwa sherehe, adieux mwisho kulipwa kwa akaenda mtukufu,
mkutano kutawanywa, kuzungumza, kando ya barabara, wa fadhila na kifo kali ya
baba, mwana wa matumaini alikuwa amewapa, na
ya soda mwisho wake juu ya pwani ya jangwa ya Afrika.
Kidogo kidogo, noises wote walikuwa kuzimwa, kama nuru ya taa
wanyenyekevu nave.
Waziri akainama kwa mara ya mwisho kwa madhabahu na makaburi bado ni safi, kisha,
ikifuatiwa na msaidizi wake, yeye polepole alichukua barabara nyuma ya wazee.
D'Artagnan, kushoto peke yake, walitambua kwamba alikuwa akija juu ya usiku.
Yeye wamesahau saa, kufikiri tu wa wafu.
Alizikwa benchi oaken ambayo alikuwa ameketi katika kanisa, na taka, kama
kuhani alikuwa amefanya, kwenda na jitihada adieu ya mwisho ya kaburi mara mbili ambayo ilikuwa na
wake wawili wamepoteza marafiki.
mwanamke akisali, kupiga magoti katika ardhi yenye unyevunyevu.
D'Artagnan kusimamishwa katika mlango wa kanisa, ili kuepuka kuvuruga yake, na pia
kwa jitihada ya kujua ni nani alikuwa rafiki wema ambao walifanya kazi hii takatifu kwa
sana juhudi na uvumilivu.
haijulikani alikuwa na siri uso wake katika mikono yake, ambayo yalikuwa meupe kama alabaster.
Kutoka unyenyekevu mtukufu wa Costume yake, yeye lazima kuwa mwanamke wa tofauti.
Nje inclosure walikuwa farasi kadhaa lililotoka kwa watumishi, gari kusafiri
alikuwa katika kusubiri kwa mwanamke huyu. D'Artagnan bure walitaka kufanya nini
unasababishwa kuchelewa yake.
Aliendelea kuomba, na mara nyingi taabu leso yake kwa uso wake, na
ambayo D'Artagnan alijua alikuwa akilia. Akiona yake mgomo matiti yake na
compunction ya mwanamke Mkristo.
Alisikia yake mara kadhaa wanaguta kama kwa moyo waliojeruhiwa: Msamaha "! msamaha! "
Na kama yeye mwenyewe alionekana kuachana kabisa na huzuni yake, kama yeye mwenyewe kurusha
chini, karibu watazirai, nimechoka na malalamiko na maombi, D'Artagnan, kuguswa
kwa upendo huu kwa kiasi wake alikubali
marafiki, alifanya hatua chache kuelekea kaburi, ili kupinga melancholy
colloquy wa kurejea kwa Mwenyezi Mungu kwa wafu.
Lakini kwa haraka kama hatua yake akapiga juu ya changarawe, haijulikani alimfufua kichwa chake,
akifafanua kwa D'Artagnan aflood uso kwa machozi, uso maalumu.
Ni Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!" `Unika yeye.
"! You" alijibu nahodha, kwa sauti kali, "wewe hapa - oh! madame, ni lazima
bora na walipenda kuona wewe kujipamba na maua katika nyumba ya Comte de la
Fere.
Ingekuwa kulia chini - na wao pia - na I! "
"Monsieur!" Alisema yeye, sobbing.
"Kwa kuwa lilikuwa ni wewe," aliongeza hii rafiki pitiless wa wafu, - "ni wewe ambaye sped
hawa watu wawili kaburi "." Ah! vipuri mimi! "
"Hasha, madame, kwamba mimi kumkwaza mwanamke, au kwamba ni lazima kufanya kulia yake katika
bure, lakini lazima niseme kuwa mahali ya muuaji si juu ya kaburi la wake
waathirika. "
Alitamani kujibu. "Ni mimi sasa nawaambieni," Aliongeza kuwa, coldly, "Mimi
tayari aliiambia mfalme ". She clasped mikono yake.
"Najua," alisema, "Mimi unasababishwa kifo cha Vicomte de Bragelonne."
"Ah! kujua hayo? "" habari walifika mahakamani jana.
Mimi kuwa alisafiri wakati wa usiku ligi arobaini na kuja na kuomba msamaha kwa
Comte, ambaye mimi walidhani kuwa bado hai, na kuomba Mungu, juu ya kaburi la Raoul, kwamba
angemtuma mimi nina mabaya yote merited, isipokuwa mmoja.
Sasa, Monsieur, najua kwamba kifo cha mtoto huyo kuuawa baba, mimi na mbili
uhalifu kwa aibu mwenyewe na; mimi na adhabu mbili kwa kutarajia kutoka Mbinguni ".
"Nataka kurudia na wewe, mademoiselle," alisema D'Artagnan, "nini M. de Bragelonne alisema ya
wewe, saa Antibes, wakati tayari taamuli kifo: Kama kiburi na maringo na wapoteza
yake, mimi msamaha wake wakati kudharau yake.
Kama upendo ametunga makosa yake, mimi msamaha wake, lakini Ninaapa kuwa hakuna mtu anaweza kuwa na
kumpenda kama nilivyowafanyieni. "
"Unajua," kuingiliwa Louise, "kwamba upendo wangu mimi nikataka sadaka yangu mwenyewe, wewe
kujua kama mimi kuteswa wakati kuniona waliopotea, kufa, kutelekezwa.
Naam! kamwe kuwa mimi mateso sana kama sasa, kwa sababu basi mimi na matumaini, taka, - sasa mimi
hakuna tena kitu chochote unataka kwa ajili ya; kwa sababu ya kifo hiki drags furaha yangu yote ndani ya kaburi;
kwa sababu siwezi kuthubutu na upendo
bila kutubu, na mimi kuhisi kwamba yeye ambaye mimi upendo - oh! lakini ni tu - nitalipa mimi
na mateso mimi kuwa alifanya wengine kuteseka. "
D'Artagnan hakujibu, alikuwa pia pamoja na wanaamini kwamba hawezi makosa.
"Sawa, basi," aliongeza yeye, "wapenzi Monsieur d'Artagnan, si overwhelm mimi leo, mimi
tena tunawasihi ninyi!
Mimi ni kama tawi lenye kutoka shina, mimi tena kushikilia na kitu chochote katika dunia hii -
sasa drags nami juu, najua si kokote.
Mimi upendo madly, hata kufikia hatua ya kuja kuwaambia kuwa, udhalili kwamba mimi, zaidi ya
majivu ya wafu, na mimi si kuona haya usoni kwa ajili yake - mimi sina majuto kwa ajili hii.
Upendo kama ni dini.
Tu, kama tangu sasa mtamwona peke yangu, wamesahau, puuzwa, kama ninyi mtaniona
kuadhibiwa, kama mimi ni zinazopelekwa kuadhibiwa, vipuri nami katika furaha yangu ephemeral, kuondoka
ni kwangu kwa siku chache, kwa dakika chache.
Sasa, hata wakati huu Naongea na wewe, labda haipo tena.
Mungu wangu! mauaji mara mbili hii ni labda tayari kulipwa malipo mema! "
Wakati yeye alikuwa akiongea hivyo, sauti ya sauti na ya farasi imekuwa na mvuto wa
nahodha. M. de Saint-Aignan amekuja kutafuta La
Valliere.
"Mfalme," alisema, "ni mawindo ya wivu na shaka."
Saint-Aignan hawajatambua D'Artagnan, nusu ya siri na shina la Chestnut-
mti ambao kivuli kaburi mbili.
Louise alimshukuru Saint-Aignan, na kufukuzwa kazi yake kwa vitendo.
Yeye alirudi chama nje inclosure.
"Unaweza kuona, madame," alisema nahodha sana kwa mwanamke kijana, - "unaweza kuona yako
furaha bado unadumu ". mwanamke kijana alimfufua kichwa chake na
makini hewa.
"Siku ya kuja," alisema, "wakati wewe kutubu ya kuwa na hivyo misjudged yangu.
Siku hiyo, ni mimi ambao kuomba Mungu msamaha kwa kuwa wamekuwa madhaalimu kuelekea
mimi.
Mbali na hilo, mimi kuteseka kiasi kwamba wewe mwenyewe atakuwa wa kwanza huruma yangu
mateso.
Je, si aibu mimi na furaha yangu ya kidunia, Monsieur d'Artagnan, ni gharama mimi
dear, na mimi si kulipwa madeni yangu yote. "Kusema maneno hayo, yeye tena akapiga magoti,
softly na affectionately.
"Kunradhi mara ya mwisho, Raoul yangu affianced!" Alisema.
"Mimi na kuvunjwa mnyororo yetu, sisi ni wawili zinazopelekwa kufa ya huzuni.
Ni wewe ambaye departest kwanza; hofu kitu, mimi kufuata.
Angalia, tu, kwamba mimi si msingi, na kwamba nimekuja kwako kwa jitihada hii ya mwisho ya
adieu.
Bwana ni shahidi wangu, Raoul, kwamba kama na maisha yangu mimi naweza kuwa na kukombolewa yako, mimi
ulitakiwa kwamba maisha bila kusita.
Sikuweza kutoa upendo wangu.
Mara zaidi, nisamehe, wapendwa wangu, kindest rafiki. "
Yeye strewed chache maua tamu duniani freshly sodded, kisha, kuifuta
machozi katika macho yake, mwanamke amepigwa sana akainama na D'Artagnan, na kutoweka.
nahodha watched kuondoka kwa farasi, farasi, na gari, basi
kuvuka mikono yake juu ya kifua chake uvimbe, "Lini hayo kuondoka kurudi kwangu?" alisema
yeye, kwa sauti kuchafuka.
"Ni pale kushoto kwa mtu baada ya vijana, upendo, utukufu, urafiki, nguvu, na
mali kupotea?
Kuwa mwamba, ambapo kulala Porthos, ambao walimiliki wote nina jina lake, hii moss,
chini ambayo mapumziko Athos na Raoul, ambao walikuwa na mengi zaidi! "
Yeye hesitated kwa muda, kwa jicho mwanga mdogo, kisha, kuchora mwenyewe juu, "Mbele! bado
mbele! "alisema. "Wakati wa wakati, Mungu niambie, kama yeye
ametabiri wengine. "
Akaligusa nchi, laini kwa umande jioni, na ncha za vidole vyake,
saini mwenyewe kama alikuwa katika benitier katika kanisa, na kurejesha peke yake - milele
peke yake - barabara ya Paris.