Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu cha Pili: The Golden Thread
Sura ya XVII.
Usiku mmoja
Kamwe gani jua kwenda chini na Brighter
utukufu kwenye kona ya utulivu katika Soho, zaidi ya moja
kukumbukwa jioni wakati wa Daktari na wake
binti ameketi chini ya mti, ndege ya pamoja.
Kamwe hawakuwa na kupanda mwezi na kali ya
mng'aro juu ya London kubwa, kuliko kuwa
usiku wakati kupatikana yao bado ameketi chini
mti, na aa juu ya nyuso zao
kupitia majani yake.
Lucie ilikuwa ndoa kesho.
Yeye alikuwa na akiba ya mwisho jioni hii kwa ajili yake
baba, na wakakaa peke yake chini ya ndege ya-
mti.
"Wewe ni furaha, yangu mpendwa baba?"
"Kabisa, mtoto wangu."
Walikuwa alisema kidogo, ingawa walikuwa
huko kwa muda mrefu.
Wakati bado na mwanga wa kutosha wa kufanya kazi na
kusoma, yeye alikuwa na wala kujihusisha mwenyewe katika
kazi yake ya kawaida, wala alikuwa yeye kusoma kwake.
Yeye alikuwa na kazi mwenyewe katika njia zote mbili, saa
upande wake chini ya mti, mengi na wengi
muda, lakini, wakati huu hakuwa kabisa kama yoyote
nyingine, na hakuna kitu naweza kufanya hivyo.
"Na mimi nina furaha sana na-usiku, wapenzi baba.
I am undani furaha katika upendo wa kwamba Mbinguni
ina hivyo heri - upendo wangu kwa Charles, na
Charles upendo kwa ajili yangu.
Lakini, kama maisha yangu si kuwa bado
wakfu na wewe, au kama ndoa yangu walikuwa
hivyo hupangwa kama ni kuwa sehemu yetu, hata
na urefu wa kadhaa za njia hizi, mimi
wanapaswa kuwa zaidi ya furaha na kujitegemea aibu
sasa kuliko naweza kukuambia.
Hata kama ni - "
Hata kama ilikuwa hivyo, yeye hakuweza amri yake
sauti.
Katika Moonlight ya kusikitisha, yeye clasped naye kwa
ya shingo na kuweka uso wake juu yake
matiti.
Katika Moonlight ambayo daima ni ya kusikitisha, kama
mwanga wa jua yenyewe ni - kama
mwanga kuitwa maisha ya binadamu ni - saa kuja yake
na inaenda.
"Wapendwa sana dear!
Unaweza kuniambia, wakati huu wa mwisho, kwamba
kuhisi kabisa, uhakika kabisa, hakuna kiko mpya
yangu, na wajibu hakuna mpya wa mgodi, mapenzi
milele interpose kati yetu?
_I_ Kujua vizuri, lakini je, unajua?
Katika moyo wako, wewe kujisikia kabisa
fulani? "
Baba yake akamjibu, kwa furaha
uthabiti wa imani hakuweza chache
kuwa na kudhani, "Quite uhakika, mpenzi wangu!
Zaidi, "aliongeza, kama yeye tenderly
mwingi yake: "baadaye wangu ni mbali Brighter,
Lucie, kuonekana kwa ndoa yako, kuliko
wangeweza - bali, kuliko milele alikuwa -
bila hiyo. "
"Kama mimi nilikuwa matumaini _that_, baba yangu -!"
"Amini, upendo!
Kweli ni hivyo.
Kufikiria jinsi ya asili na jinsi ya wazi ni,
wapenzi wangu, ni lazima iwe hivyo.
Wewe, kujitoa na vijana, hawezi kikamilifu
kufahamu wasiwasi mimi kuwa waliona kwamba
maisha yako haipaswi kupita - "
Yeye wakiongozwa mkono wake kuelekea midomo yake, lakini
alichukua katika yake, na tena neno.
"- Kupita, mtoto wangu - lazima kuwa kupita,
akampiga kando ili ya asili ya
mambo - kwa ajili yangu.
Yako unselfishness hawezi kabisa
kuelewa ni kiasi gani mawazo yangu yamepita juu
hii, lakini, tu jiulize, ni jinsi gani wangu
furaha kuwa mkamilifu, wakati wako alikuwa
incomplete? "
"Kama mimi sijawahi kuona Charles, baba yangu, mimi
ha furaha kabisa na wewe. "
Naye alitabasamu katika uandikishaji yake fahamu kwamba
yeye ingekuwa furaha bila
Charles, baada ya kuonekana kwake, alijibu:
"Mwanangu, wewe gani kumwona Yesu, na ni
Charles.
Kama alikuwa na si Charles, ingekuwa
imekuwa mwingine.
Au, kama alikuwa mtu mwingine, ni lazima
imekuwa ya sababu, na kisha sehemu ya giza ya
maisha yangu ingekuwa kutupwa kivuli wake zaidi ya
mwenyewe, na ingekuwa na kuanguka juu yenu. "
Ilikuwa ni mara ya kwanza, isipokuwa katika kesi hiyo,
ya kusikia yake milele yake rejea kwa kipindi
ya mateso yake.
Alitoa yake ni hisia ya ajabu na mpya
wakati maneno yake katika masikio yake, na yeye
ikumbukwe kuwa kwa muda mrefu baadaye.
"Tazama!" Alisema Daktari wa Beauvais, kuongeza
mkono wake kuelekea mwezi.
"Mimi na kuangalia saa yake kutoka gerezani yangu
dirisha, wakati sikuweza kuvumilia nuru yake.
I have kuangalia saa yake wakati imekuwa kama
mateso na mimi nadhani wa kuangaza yake juu ya
kile alikuwa amepotea, kwamba mimi kupigwa kichwa yangu
dhidi ya gereza yangu-kuta.
I have kuangalia saa yake, katika hali ya hivyo wepesi
na lethargic, kwamba mimi kuwa na mawazo ya
ila idadi ya mistari usawa
Mimi nilikuwa kuteka hela yake katika kamili, na
idadi ya mistari perpendicular na
ambayo mimi naweza intersect yao. "
Aliongeza katika wake wa moyo na kuwaza
namna, kama inaonekana katika mwezi, "Ni
ishirini njia aidha, mimi kukumbuka, na
ishirini ilikuwa vigumu itapunguza in "
Thrill ajabu ambayo yeye habari zake
kwenda nyuma ya wakati huo, kina kama yeye akakaa
juu yake, lakini, kuna kitu kwa mshtuko
yake kwa namna ya kumbukumbu yake.
Yeye tu alionekana kulinganisha zawadi yake
furaha na Felicity na dire
subira kwamba alikuwa juu.
"Mimi na kuangalia saa yake, speculating
maelfu ya mara juu ya mtoto aliye tumboni
ambaye mimi nilikuwa kodi.
Kama ni hai.
Kama alikuwa kuzaliwa hai, au maskini
mshtuko mama alikuwa na kuuawa yake.
Kama ni mtoto wa kiume ambao baadhi ya siku
kisasi baba yake.
(Kuna wakati katika kifungo wangu, wakati
na hamu ya kulipiza kisasi mara unbearable.)
Kama ni mtoto wa kiume ambao kamwe kujua
hadithi ya baba yake, ambao wanaweza hata kuishi kwa
kupima uwezekano wa baba yake
Baada ya kupotea kwa mapenzi yake mwenyewe na kutenda.
Kama ni binti ambaye bila kukua kwa
kuwa mwanamke. "
Yeye waliochota karibu naye, na mwingi wake
shavu na mkono wake.
"Mimi na picha binti yangu, na mimi mwenyewe, kama
kikamilifu Msisahau mimi - badala yake,
wajinga kabisa mimi na fahamu
yangu.
I have kutupa miaka ya umri wake, mwaka
baada ya mwaka.
Mimi nimeona ndoa yake na mtu ambaye alijua
kitu ya hatma yangu.
I have kabisa yamewapotea
ukumbusho wa walio hai, na katika ijayo
kizazi nafasi yangu alikuwa ni tupu. "
"Baba yangu!
Hata kusikia kwamba alikuwa mawazo kama ya
binti ambaye kamwe kuwepo, migomo na yangu
moyo na kama alikuwa mtoto. "
"Wewe, Lucie?
Ni nje ya Faraja na
ukombozi umeleta kwangu, ili
remembrances haya kutokea, na kupita kati ya
yetu na mwezi katika usiku huu kwa mara ya mwisho .-- nini
Je, mimi kusema tu sasa? "
"Yeye alijua kitu wewe.
Yeye kumjali chochote kwa ajili yako. "
"Kwa hiyo! Lakini wengine Moonlight usiku, wakati
huzuni na ukimya nigusa
kwa njia tofauti - kuwa walioathirika yangu kwa
kitu kama kama hisia huzuni ya
amani, kama hisia yoyote kwamba alikuwa na maumivu kwa wake
misingi inaweza - I have kufikiri yake kama
kuja nami katika kiini yangu, na kuongoza mimi nje
katika uhuru zaidi ya ngome.
Mimi nimeona picha yake katika Moonlight ya
mara nyingi, kama mimi sasa naona wewe, ila kwamba mimi
kamwe uliofanyika yake katika mikono yangu, ni alisimama kati
kidogo grated dirisha na mlango.
Lakini, unaweza kuelewa kwamba hiyo haikuwa
mtoto nasema ya? "
"Takwimu si; - ya - mfano; ya
dhana ya? "
"No Hiyo ilikuwa kitu kingine.
Hivyo akasimama mbele ya akili yangu inasikitishwa ya
mbele, lakini kamwe wakiongozwa.
The Phantom kwamba mawazo yangu twateseka, alikuwa
mwingine na zaidi halisi ya watoto.
Wa muonekano wake wa nje najua hakuna zaidi
kuliko kuwa alikuwa kama mama yake.
Wa pili alikuwa na kwamba mfano pia - kama wewe
kuwa - lakini si sawa.
Unaweza kufuata yangu, Lucie?
Vigumu, nadhani?
Mimi shaka lazima kuwa faragha
mfungwa kuelewa haya mashaka
tofauti. "
namna yake zilizokusanywa na utulivu hakuweza
kuzuia damu yake kutoka mbio baridi, kama yeye
hivyo alijaribu anatomise ya hali yake ya zamani.
"Katika hali ya kuwa na amani zaidi, nina
kufikiri yake, katika Moonlight ya, kuja kwa
mimi na kuchukua yangu nje kuonyesha yangu kwamba
nyumba ya maisha yake ya kuolewa mara kamili ya yake
upendo kumbukumbu ya baba yake waliopotea.
picha yangu alikuwa katika chumba yake, na mimi nilikuwa katika
maombi yake.
maisha yake alikuwa hai, furaha, manufaa, lakini
historia yangu maskini pervaded yote. "
"Mimi ni kwamba mtoto, baba yangu, mimi si
nusu nzuri hivyo, lakini katika upendo wangu kwamba alikuwa I. "
"Na yeye alinionyeshea watoto wake," alisema
Daktari wa Beauvais, "na walikuwa na habari za
yangu, na alikuwa kufundishwa kwa huruma yangu.
Wakati wao kupita gerezani wa Nchi,
wameshika mbali na kuta zake frowning, na
inaonekana hadi katika baa yake, na kusema kwa
tia wasiwasi.
Yeye kamwe kutoa yangu, mimi kufikiri kwamba
yeye daima akanileta tena baada ya kuonyesha yangu
mambo kama hayo.
Lakini basi, heri na ya misaada ya machozi,
Mimi zikaanguka juu ya magoti yangu, na heri yake. "
"Mimi ni mtoto, natumaini, baba yangu.
O wapenzi wangu, mpendwa wangu, je, baraka yangu kama
moyo kesho? "
"Lucie, mimi kukumbuka matatizo haya ya zamani katika
sababu mimi na-usiku kwa ajili ya upendo ninyi
bora zaidi kuliko maneno wanaweza kuwaambia, na kumshukuru
Mungu kwa ajili ya furaha yangu kubwa.
Mawazo yangu, wakati wao walikuwa wildest, kamwe
rose karibu na furaha Najua
na wewe, na kwamba tuna mbele yetu. "
Yeye kuvutiwa yake, wameweka alipongeza yake na
Mbinguni, na kwa unyenyekevu alimshukuru Mbinguni kwa ajili ya
kuwa amefanya yake juu yake.
Kwa bye-na-, walikwenda ndani ya nyumba.
Hakuna mtu walioalikwa arusini lakini
Mheshimiwa lori, kulikuwa na hata kuwa hakuna
bridesmaid lakini gaunt Miss Pross.
ndoa ilikuwa ya kufanya hakuna mabadiliko katika zao
mahali pa kuishi, wao alikuwa na uwezo
kupanua yake, kwa kuchukua kwa wenyewe
vyumba vya juu zamani mali ya
apocryphal lodger asiyeonekana, na wao
taka kitu chochote zaidi.
Daktari Manette furaha sana katika
kidogo chakula.
Walikuwa watatu tu mezani na Miss
Pross alifanya ya tatu.
Yeye alikubali kuwa Charles alikuwa huko;
ilikuwa zaidi ya nusu hukusanywa na kitu kwa
ya upendo kidogo njama kumlinda mbali;
na kunywa naye affectionately.
Hivyo, wakati alikuja kwa ajili yake na jitihada nzuri Lucie
usiku, na kutengwa.
Lakini, kwa mapumziko na utulivu wa saa tatu
asubuhi, Lucie nilimwita akaja tena,
na kuiba ndani ya chumba na wala si huru
unshaped hofu, mbele.
Mambo yote, hata hivyo, walikuwa katika maeneo yao;
wote kimya, na akalala usingizi, nyeupe wake
nywele picturesque juu ya mto wa untroubled,
na mikono yake ya uongo utulivu juu coverlet ya.
Yeye kuweka taa yake Bila katika kivuli
kwa mbali, crept hadi kitanda chake, na kuweka
midomo yake kwa wake, basi, leaned juu yake, na
inaonekana naye.
Katika wake mzuri uso, maji machungu
ya uhamisho alikuwa zivaliwe, lakini, yeye kufunikwa juu
nyimbo zao na hivyo uamuzi
nguvu, kwamba yeye uliofanyika mastery wao
hata katika usingizi wake.
A uso ajabu zaidi katika utulivu wake,
ushujaa, na linda mapambano pamoja na
ghaibu assailant, hakuwa na kuwa wameona katika
enzi za wote upana wa kulala, ili
usiku.
Yeye timidly akaweka mkono wake juu ya mpenzi wake
kifua, na kuweka maombi apate
milele kuwa kama kweli yeye kama upendo wake aspired
kuwa, na kama maumivu yake alistahili.
Basi, yeye alikwenda mkono wake, na mwingi wake
midomo kwa mara nyingine tena, akaenda zake.
Hivyo, jua ya kufika, na vivuli vya
majani ya mti wa ndege-wakiongozwa juu yake
uso, kama softly kama midomo yake walikuwa wakiongozwa katika
kuomba kwa ajili yake.
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri