Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART 2: Sura VI
Pontellier Edna hakuwa aliiambia nini, akitaka kwenda pwani na Robert, yeye
lazima katika nafasi ya kwanza zimepungua, na katika nafasi ya pili na kufuatwa katika
utii kwa mmoja wa impulses mbili zinapingana ambayo impelled yake.
mwanga mmoja alikuwa mwanzo hadi alfajiri dimly ndani yake, - Nuru ambayo, kuonyesha
njia, inakataza hilo.
Katika kipindi hicho aliwahi mapema lakini kwa bewilder yake.
Ni wakiongozwa yake kwa ndoto, kwa thoughtfulness, kwa uchungu shadowy ambayo ilikuwa na kushinda
wake usiku wa manane wakati yeye alikuwa na kutelekezwa mwenyewe kwa machozi.
Kwa kifupi, Bi Pontellier ilikuwa mwanzo kutambua nafasi yake katika ulimwengu kama
binadamu, na na kutambua uhusiano wake kama mtu binafsi na ulimwengu ndani ya
juu yake.
Hii inaweza kuonekana kama uzito ponderous ya hekima kwa atashuka juu ya roho ya vijana
mwanamke wa ishirini na nane - labda hekima zaidi ya Roho Mtakatifu ni kawaida radhi kwa
atajaalia kwa mwanamke yoyote.
Lakini mwanzo wa mambo, hasa wa dunia, ni lazima hazieleweki, tangled,
chaotic, na sana mashaka. Jinsi wachache wetu milele kuibuka kutoka vile
mwanzo!
Jinsi ya roho nyingi kupotea katika makelele yake!
sauti ya bahari ni seductive; kamwe kukoma, whispering, clamoring, manung'uniko,
kuwakaribisha roho tanga kwa Spell katika abysses ya upweke; kupoteza yenyewe katika
mazes ya kutafakari ndani.
sauti ya bahari anaongea na roho. kugusa wa bahari ni mtiriri, enfolding
mwili katika kukumbatia yake laini, karibu.
Sura ya VII
Bi Pontellier hakuwa mwanamke aliyopewa siri, hata sasa tabia
kinyume na asili yake. Hata kama mtoto yeye alikuwa akiishi ndogo yake mwenyewe
maisha yote ndani ya mwenyewe.
Katika kipindi cha mapema sana alikuwa waliokamatwa instinctively maisha mbili - ya kuwa nje
kuwepo ambayo yanaambatana, maisha ndani ambayo maswali.
Kwamba wakati wa kiangazi katika Grand Isle yeye alianza kulegeza kidogo vazi la hifadhi ya kwamba
mara zote ilisafirishwa yake.
Kuna inaweza kuwa - huko lazima kuwa - mvuto, wote hila na dhahiri,
kufanya kazi katika njia zao kadhaa kushawishi yake ya kufanya hivyo, lakini dhahiri zaidi ni
ushawishi wa Adele Ratignolle.
nyingi kimwili charm ya Creole alikuwa wa kwanza kuvutiwa yake, kwa Edna alikuwa
mtiriri kuhisi uzuri.
Kisha candor ya kuwepo mwanamke nzima, ambayo kila mmoja anaweza kusoma, na
ambayo iliunda ili kuvutia tofauti na hifadhi yake mwenyewe habitual - hii inaweza kuwa
samani kiungo.
Ambaye anaweza kuwaambia nini metali miungu kutumia hila katika forging dhamana ambayo tunaita
huruma, ambayo pia tunaweza kuwaita upendo.
wanawake wawili akaenda moja asubuhi na pwani pamoja, mkono kwa mkono, chini ya kubwa
sunshade nyeupe.
Edna alikuwa kushinda juu ya Madame Ratignolle kuacha watoto nyuma, ingawa yeye
hakuweza kuvuta yake kuachia roll diminutive kutia taraza, ambayo Adele
akamsihi kuruhusiwa kuingizwa katika vilindi ya mfukoni yake.
Katika baadhi ya njia unaccountable wao walikuwa wametoroka kutoka Robert.
kutembea na pwani ilikuwa hakuna mtu inconsiderable, likiwa kama ilivyokuwa ya muda mrefu, mchanga
njia, ambao juu yake na uhaba mkubwa wa ukuaji tangled kwamba Imepakana hapo upande aidha alifanya
mara kwa mara na zisizotarajiwa kujipenyeza.
Kulikuwa na ekari ya camomile njano kufikia nje kwa upande aidha.
Mbali zaidi bado, bustani za mboga ilipozidi, na mashamba ya mara kwa mara ndogo
ya machungwa au lemon miti ya utekelezaji.
giza makundi ya kijani glistened kutoka mbali katika jua.
Wanawake hao wote wawili urefu mizuri, Madame Ratignolle tuna zaidi
*** na matronly takwimu.
charm ya physique Edna Pontellier ya aliiba insensibly juu yenu.
mistari ya mwili wake walikuwa mrefu, safi na ulinganifu, ilikuwa mwili ambayo
mara kwa mara akaanguka katika unaleta kifalme; hakuna maoni ya trim,
zilizozoeleka fashion-sahani kuhusu hilo.
mwangalizi wa kawaida na indiscriminating, katika kupita, wanaweza kutupwa mtazamo wa pili
juu ya takwimu.
Lakini kwa hisia zaidi na utambuzi alitaka kutambuliwa uzuri mtukufu wa
modeling yake, na ukali wa poise graceful na harakati, ambayo Edna
Pontellier tofauti na umati wa watu.
Yeye walivaa muslin baridi kwamba asubuhi - nyeupe, pamoja na line waving wima ya rangi ya
mbio kwa njia hiyo, pia kitani collar nyeupe na kofia kubwa majani ambayo yeye alikuwa
kuchukuliwa kutoka kigingi nje ya mlango.
kofia ulipatikana kwa njia yoyote juu ya nywele zake manjano-hudhurungi, kwamba kutikiswa kidogo, ilikuwa nzito, na
zilizoganda karibu na kichwa chake.
Madame Ratignolle, makini zaidi ya complexion yake, alikuwa kusokotwa pazia chachi kuhusu
kichwa chake. Yeye walivaa kinga dogskin, pamoja na gauntlets
kwamba ulinzi mikono yake.
Alikuwa amevaa safi nyeupe, na fluffiness ya ruffles kwamba akawa yake.
draperies na mambo ya kipapa ambayo yeye walivaa inafaa, uzuri wake tajiri luxuriant
kama ukali wa line kubwa ya hakufanya.
Kuna idadi kadhaa ya umwagaji nyumba-kando ya pwani, ya ujenzi mbaya lakini imara,
kujengwa kwa nyumba ndogo, kulinda inakabiliwa na maji.
Kila nyumba ilihusisha ya compartments mbili, na kila familia katika ya Lebrun mwendawazimu
compartment kwa yenyewe, zimefungwa nje na paraphernalia yote muhimu ya kuoga na
matumizi mengine ya kila wamiliki wapate hamu.
wanawake wawili hakuwa na nia ya kuoga, wao walikuwa tu strolled chini na pwani
kutembea na kuwa peke yake na karibu na maji.
Pontellier na compartments Ratignolle adjoined mtu mwingine chini ya paa moja.
Bi Pontellier alikuwa na kuletwa chini ufunguo wake kwa njia ya nguvu ya tabia.
Kufungua mlango wa chumba umwagaji-yake yeye akaingia ndani, na mara uliojitokeza, na kuleta
rug, ambayo yeye kuenea juu ya sakafu ya nyumba ya sanaa, na mito mbili kubwa nywele kufunikwa
kwa kishindo, ambayo yeye kuwekwa dhidi ya mbele ya jengo.
mbili ameketi wenyewe huko katika kivuli cha upande wa ukumbi, kwa upande, na
migongo yao dhidi ya mito na miguu yao kwa muda mrefu.
Madame Ratignolle kuondolewa pazia yake, akamfuta uso wake na badala maridadi
leso, na fanned mwenyewe na shabiki ambayo yeye daima kufanyika suspended
mahali fulani kuhusu mtu wake na Ribbon kwa muda mrefu, mwembamba.
Edna kuondolewa collar yake na kufunguliwa mavazi yake katika koo.
Yeye alichukua shabiki kutoka Madame Ratignolle na mashabiki wote wakaanza yake mwenyewe na
rafiki.
Ni joto sana, na kwa wakati wao hawakufanya kitu lakini badala ya hotuba kuhusu
joto, jua, glare.
Lakini kulikuwa na upepo unavuma, choppy, upepo mkali kwamba kuchapwa maji katika
froth.
Ni fluttered sketi ya wanawake wawili na kuhifadhiwa kwa muda kushiriki katika
kurekebisha, readjusting, tucking katika, kupata nywele na pini pini-kofia.
watu wachache baadhi ya michezo mbali katika maji.
pwani ilikuwa bado sana wa sauti ya binadamu katika saa ile.
mwanamke katika mweusi alikuwa kusoma asubuhi ibada yake juu ya ukumbi wa jirani
bathhouse.
Wapenzi wawili vijana walikuwa kubadilishana yearnings mioyo yao 'chini ya watoto
hema ambazo walikuwa kupatikana unoccupied. Edna Pontellier, akitoa macho yake juu,
alikuwa na hatimaye aliwazuia kutua juu ya bahari.
siku ilikuwa wazi na kufanyika macho nje mbali kama anga bluu alikwenda; kulikuwa na
chache mawingu nyeupe suspended domo juu ya upeo wa macho.
lateen meli ilikuwa wazi katika mwelekeo wa Cat Island, na wengine kusini
walionekana karibu motionless katika umbali mbali.
"Kati ya hao -? Ya nini wewe ni kufikiri" aliuliza Adele ya rafiki zake, ambaye uso
yeye alikuwa kuangalia kwa makini kidogo amused, alikamatwa na kufyonzwa
kujieleza ambayo yalionekana kuwa walimkamata na
fasta kila kipengele ndani ya mapumziko statuesque.
"Hakuna," Bibi akarudi Pontellier, kwa kuanza, na kuongeza kwa mara moja: "Jinsi ya kijinga!
Lakini inaonekana mimi ni sisi kufanya instinctively jibu la swali hilo.
Hebu ona, "yeye aliendelea, kutupa nyuma ya kichwa chake na kupungua kwa macho yake faini mpaka
iliangaza kama pointi mbili ya wazi mwanga.
"Napenda kuona. Nilikuwa na ufahamu wa kweli si mawazo ya
chochote, lakini labda naweza retrace mawazo yangu ".
"Ah! kamwe akili "! alicheka Madame Ratignolle.
"Mimi si hivyo mkali kabisa. Mimi basi wewe mbali wakati huu.
Ni kweli pia moto kufikiri, hasa kufikiri kuhusu kufikiri. "
"Lakini kwa ajili ya kujifurahisha yake," wakawa Edna.
"Awali ya yote, mbele ya maji kukaza mwendo hivyo mbali mbali, wale motionless
sails dhidi ya anga bluu, alifanya picha ladha kwamba Mimi nilitaka kukaa
na kuangalia.
upepo moto kumpiga katika uso wangu amenifanya kufikiri - bila ya kuwa na uhusiano wowote kwamba naweza
sehemu ndogo ya siku majira ya joto katika Kentucky, ya meadow kwamba walionekana kubwa kama bahari
msichana kidogo sana kutembea kwa njia ya nyasi, ambayo ni kubwa kuliko kiuno yake.
Yeye akatupa mikono yake nje kama kuogelea wakati yeye kutembea, kuchapa nyasi mrefu kama moja
mgomo nje katika maji.
Oh, naona uhusiano sasa "!" Walikuwa wapi unakwenda siku katika Kentucky,
kutembea kwa njia ya majani "?" sikumbuki sasa.
Nilikuwa tu kutembea diagonally katika shamba kubwa.
Yangu jua bonnet pingamizi maoni.
Mimi nilikuwa naweza kuona tu kunyoosha ya kijani kabla yangu, na mimi nilihisi kama kama ni lazima kutembea juu ya
milele, bila kuja kwa mwisho wake. Sikumbuki kama nilikuwa hofu
au radhi.
Mimi lazima kuwa kuwakaribisha.
"Uwezekano kama si ilikuwa Jumapili," akacheka, "Na mimi nilikuwa mbio mbali na sala, na kutoka
Presbyterian huduma, kusoma katika roho ya viza kwa baba yangu, mimi bado baridi
kufikiria. "
"Na umekuwa mbio mbali maombi tangu wakati huo, ma chere?" Aliuliza Madame
Ratignolle, amused. "Hapana! oh, hakuna! "
Edna haraka kusema.
"Nilikuwa kidogo unthinking mtoto katika siku hizo, kama zifuatazo msukumo kupotosha
bila swali.
Kinyume chake, wakati wa kipindi cha moja ya maisha ya dini yangu akamshika imara juu yangu;
baada ya miaka kumi na mbili na mpaka-mpaka - kwa nini, nadhani mpaka sasa, ingawa mimi kamwe mawazo
sana kuhusu hilo - tu inaendeshwa pamoja na tabia.
Lakini unajua, "yeye kuvunja mbali, na kugeuza macho yake ya haraka juu ya Madame Ratignolle na
leaning mbele kidogo ili kuleta uso wake karibu kabisa na ile ya rafiki yake,
"Wakati mwingine nahisi huu majira ya joto kama kama ningekuwa
kutembea kwa njia ya meadow kijani tena; domo, aimlessly, unthinking na unguided ".
Madame Ratignolle akaweka mkono wake juu ya ile ya Bi Pontellier, ambayo ilikuwa karibu naye.
Kwa kuwa mkono si kuondoka, yeye clasped ni imara na varmt.
Yeye hata stroked ni kidogo, fondly, kwa upande mwingine, manung'uniko katika undertone,
"Pauvre Cherie."
action ilikuwa mara ya kwanza kwa Edna utata kidogo, lakini yeye mwenyewe hivi karibuni ameipa urahisi
kwa bembeleza Creole kwa wema.
Alikuwa si desturi ya kujieleza na kusema nje ya mapenzi, ama katika
mwenyewe au kwa wengine.
Yeye na dada yake mdogo, Janet, wameshindwa kuelewana mpango mzuri kwa njia ya nguvu ya
bahati mbaya tabia.
Dada yake ya zamani, Margaret, alikuwa matronly na heshima, pengine kutokana na kuwa na kudhani
matronly na housewifely majukumu mapema mno katika maisha, mama yao baada ya kufa
wakati wao walikuwa vijana kabisa, Margaret hakuwa effusive, alikuwa vitendo.
Edna alikuwa alikuwa na rafiki msichana mara kwa mara, lakini kama ajali au la, walionekana
wamekuwa vyote vya aina moja - binafsi zilizomo.
Yeye kamwe waligundua kwamba hifadhi ya tabia yake mwenyewe alikuwa na mengi, labda kila kitu,
katika jambo hili.
Rafiki yake wa karibu zaidi katika shule alikuwa mmoja wa akili badala ya kipekee
zawadi, ambaye aliandika insha faini-sounding, ambayo Edna admired na wakapigana kuiga;
na kwa wake yeye aliyesema na glowed juu ya
Kiingereza Classics, na wakati mwingine uliofanyika ubishi wa kidini na kisiasa.
Edna mara nyingi wakastaajabia mila moja ambayo wakati mwingine alikuwa ndani yake inasikitishwa
bila kusababisha athari yoyote ya kuonyesha nje au ufunuo kwa upande wake.
Katika umri mapema sana - labda ilikuwa wakati yeye traversed bahari ya waving nyasi -
alikumbuka kuwa yeye alikuwa passionately ashiki heshima na
huzuni na macho ya farasi afisa ambaye alitembelea baba yake katika Kentucky.
Hakuweza kuondoka mbele yake wakati yeye alikuwa huko, wala kuondoa macho yake baada ya yake
uso, ambayo ilikuwa kitu kama Napoleon, pamoja na lock ya nywele nyeusi kushindwa katika
paji la uso.
Lakini afisa farasi melted imperceptibly nje ya kuwepo kwake.
Wakati mwingine mapenzi yake walikuwa undani wanaohusika na muungwana mdogo ambaye alitembelea
mwanamke katika mashamba ya jirani.
Ilikuwa ni baada ya wao akaenda Mississippi kuishi.
Kijana huyo alikuwa ameposwa na mwanamke vijana, na wakati mwingine huitwa
juu ya Margaret, kuendesha gari juu ya mchana katika Buggy.
Edna alikuwa kukosa kidogo, tu kuunganisha katika vijana wake, na kutambua kuwa yeye
mwenyewe na kitu, hakuna, hakuna mtu kushiriki kijana machungu
mateso yake.
Lakini, yeye pia, akaenda ya ndoto. Alikuwa mzima vijana mwanamke wakati yeye alikuwa
kukamatwa kwa nini yeye walidhani kuwa kilele cha hatma yake.
Ni wakati ambapo uso na takwimu ya tragedian kubwa alianza haunt mawazo yake
na kuchochea akili yake. usugu wa infatuation ameipa ni
nyanja ya genuineness.
kukata tamaa yake ya rangi kwa tani anajivuna ya shauku kubwa.
picha ya tragedian alisimama enframed juu ya dawati lake.
Mtu yeyote anaweza kumiliki picha ya tragedian bila shaka kusisimua au
maoni. (Hii ni reflection sinister ambayo yeye
bora kabisa).
Mbele ya wengine yeye walionyesha Pongezi kwa ajili ya zawadi yake tukufu, kama yeye
mitupu kupiga picha karibu na kukaa juu ya uaminifu ya mfano.
Wakati yeye peke yake wakati mwingine ilichukua yake juu na akambusu kioo baridi passionately.
Ndoa yake na Leonce Pontellier alikuwa rena ajali, kwa heshima
yanafanana ndoa mengine mengi ambayo mchezo kama amri ya Fate.
Ilikuwa ni katikati ya shauku yake ya siri kubwa ya kuwa alikutana naye.
Akaanguka katika upendo, kama watu ni katika tabia ya kufanya, na taabu suti yake na
bidii na mwako ambayo kushoto kitu ya taka.
Yeye radhi yake; ibada yake kabisa kusifiwa yake.
Yeye fancied kulikuwa na huruma ya fikra na ladha baina yao, ambapo dhana yeye
ilikuwa ni makosa.
Kuongeza kwa upinzani mkali hii ya baba yake na dada yake Margaret yake
ndoa na Katoliki, na tunahitaji kutafuta hakuna zaidi kwa nia ambayo imesababisha yake
kukubali Monsieur Pontellier kwa mumewe.
Acme ya neema, ambayo ingekuwa ndoa na tragedian, siyo kwa ajili ya
yake katika ulimwengu huu.
Kama mke wa mtu kujitoa mcha yake, yeye aliona angeweza kuchukua nafasi yake na
hadhi fulani katika ulimwengu wa ukweli, kufunga portaler milele nyuma yake juu ya
eneo la romance na ndoto.
Lakini ilikuwa si muda mrefu kabla ya tragedian alikuwa amekwenda kujiunga na afisa farasi na
kijana kushiriki na wengine wachache, na Edna alijikuta uso kwa uso na
hali halisi.
Alikua uzoefu wa mume wake, kutambua na kuridhika kwamba baadhi unaccountable
hakuna dalili ya mateso au joto kupita kiasi na uwongo rangi ya upendo wake,
na hivyo kutishia kutenguka.
Alikuwa anapenda watoto wake kwa njia ya kutofautiana, msukumo.
Wakati mwingine angeweza kuwakusanya passionately kwa moyo wake, yeye ingekuwa
wakati mwingine kusahau yao.
mwaka kabla alitumia sehemu ya majira ya joto na bibi Pontellier yao katika
Iberville.
Hisia salama kuhusu furaha yao na ustawi wa jamii, yeye hakuwa na miss yao ila
mara kwa mara kwa hamu kubwa. Kutokuwepo kwao ilikuwa aina ya misaada, ingawa
yeye hakuwa na kukubali hii, hata yeye mwenyewe.
Inaonekana bure yake ya wajibu ambayo yeye alikuwa na upofu kudhani na ambayo
Hatma alikuwa zimefungwa yake.
Edna haikufunua sana kama yote haya kwa Madame Ratignolle siku hiyo majira ya joto wakati
ameketi na nyuso akageuka na bahari. Lakini sehemu kubwa ya kuwa alitoroka yake.
Yeye alikuwa na kuweka kichwa chake chini ya bega la Madame Ratignolle.
Alikuwa flushed na waliona wamelewa kwa sauti ya sauti yake mwenyewe na
unaccustomed ladha ya candor.
Ni ovyo ovyo kama mvinyo wake, au kama pumzi ya kwanza ya uhuru.
Kulikuwa na sauti ya sauti inakaribia. Ni Robert, akizungukwa na kikosi cha
watoto, kutafuta kwa ajili yao.
mbili Pontelliers kidogo waliokuwa pamoja naye, na alibeba Madame Ratignolle kidogo
msichana katika mikono yake.
Kulikuwa na watoto wengine karibu, na wauguzi wawili na kufuatiwa wajakazi, kuangalia haikubaliki
na Waislamu.
wanawake mara moja akaondoka na kuanza kuitingisha nje draperies yao na kupumzika wao
misuli. Bi Pontellier kurusha matakia na rug
ndani ya umwagaji nyumba.
watoto wote scampered mbali na awning, nao wakasimama huko katika line,
wakiangalia juu ya wapenzi intruding, bado kubadilishana viapo vyao na anapumua.
wapenzi got juu, kwa maandamano ya kimya tu, na kutembea polepole mbali mahali fulani
mwingine.
watoto walikuwa na wenyewe ya hema, na Bi Pontellier akaenda juu ya kujiunga na
yao.
Madame Ratignolle akamwomba Robert kuongozana yake hata nyumba; amelalamika
ya msuli ya miguu yake na ugumu wa viungo.
Yeye wanaelemea draggingly juu ya mkono wake kama wao kutembea.
Sura ya VIII
"Je, mimi neema, Robert," alisema mwanamke pretty upande wake, karibu kwa haraka kama yeye
na Robert alikuwa kuanza, polepole homeward njia zao.
Yeye akatazama juu ya uso, leaning juu ya mkono wake chini ya kivuli encircling ya
mwavuli ambayo alikuwa lile.
"Nafasi; kama wengi kama wewe kama," aliporudi, glancing chini kwa chini ya macho yake kwamba
walikuwa kamili ya thoughtfulness na baadhi ya uvumi.
"Mimi tu kuuliza kwa moja, basi Bi Pontellier peke yake."
"Tiens!" Unachomoza alisema, kwa kicheko ghafla, boyish.
"Voila que Madame Ratignolle est jalouse!"
"Nonsense! Mimi niko katika bidii, I mean hayo nisemayo.
. Hebu Bi Pontellier peke yake "" Kwa nini "aliuliza; mwenyewe kukua kubwa katika
kutafuta rafiki yake.
"Yeye si mmoja wetu, yeye si kama sisi. Anaweza kufanya blunder bahati mbaya ya
kuchukua wewe umakini. "
Uso wake flushed na kero, na kuchukua mbali kofia yake laini akaanza kuwapiga ni
impatiently juu ya mguu wake kama yeye alivyoenenda. "Ni kwa nini si yeye kuchukua mimi umakini?" Yeye
alidai kasi.
"Mimi ni mchekeshaji, Clown, jack-katika-sanduku-?
Kwa nini si yeye? Wewe Creoles!
Sina uvumilivu na wewe!
Mimi ni daima kuonekana kama hulka ya mpango amusing?
Natumaini Bi Pontellier haina kuchukua mimi umakini.
I hope ana utambuzi wa kutosha kupata ndani yangu kitu badala ya blagueur.
Kama mimi walidhani kulikuwa na shaka yoyote - "" Oh, kutosha, Robert! "Yeye kuvunja ndani yake
outburst joto.
"Wewe si kufikiria unachosema.
Unaweza kuzungumza na kuhusu kama kutafakari kidogo kama sisi kutarajia kutoka kwa mmoja wa wale
watoto chini kuna kucheza katika mchanga.
Kama attentions yako ya wanawake ndoa yoyote hapa walikuwa milele inayotolewa kwa nia yoyote
ya kuwa na kushawishi, basi bila ya kuwa muungwana sisi wote kujua kuwa wewe, na wewe
itakuwa hatufai kujiunga pamoja na wanawake na mabinti wa watu ambao imani yenu. "
Madame Ratignolle ya kusema nini yeye aliamini kuwa sheria na injili.
kijana impatiently shrugged mabega yake.
"Ah! pia! Kwamba si hivyo, "slamming kofia yake chini
kwa nguvu juu ya kichwa chake.
"Wewe ni lazima kuhisi kwamba mambo kama si kujipendekeza kwa kusema kwa wenzake."
"Kama ngono yetu yote na wajumbe wa fedha wa pongezi?
Ma FOI! "
"Si mazuri kwa kuwa na mwanamke kukuambia -" aliendelea, unheedingly, lakini
kuvunja ghafla: "Sasa kama mimi walikuwa kama Arobin-unakumbuka Alcee Arobin na kwamba
hadithi ya mke wa Balozi katika Biloxi? "
Na hadithi ya Alcee Arobin na mke wa Balozi, na mwingine juu ya
Tenor wa Opera wa Ufaransa, ambaye alipata barua ambayo kamwe kuwa
imeandikwa, na bado wengine hadithi, na kaburi
mashoga, mpaka Bibi Pontellier na mila yake inawezekana kwa ajili ya kuchukua vijana umakini
ilikuwa inaonekana wamesahau.
Madame Ratignolle, walipokuwa akapata Cottage yake, akaenda katika kuchukua ya saa
wengine ambayo yeye kuchukuliwa kusaidia.
Kabla ya kuondoka kwake, Robert wakamwomba msamaha wake kwa ajili ya kukosekana kwa uvumilivu - yeye kuitwa kuwa
ujuvi - na ambayo alikuwa kupokea tahadhari yake vizuri maana.
"Wewe alifanya kosa moja, Adele," alisema, na tabasamu mwanga, "hakuna kidunia
uwezekano wa Bi Pontellier milele kuchukua yangu kwa umakini.
Unapaswa kuwa mimi alionya dhidi ya kuchukua mwenyewe umakini.
Ushauri wako ili basi wamefanya baadhi ya uzito na kunipa somo kwa baadhi ya
reflection.
Au revoir. Lakini ukiangalia amechoka, "aliongeza,
solicitously. "Je, wewe kama kikombe cha bouillon?
Je, mimi koroga wewe toddy?
Hebu wewe changanya toddy na tone ya Angostura. "
Yeye Alituridhia kwa maoni ya bouillon, ambayo alikuwa na furaha na kukubalika.
Alikwenda mwenyewe jikoni, ambayo ilikuwa jengo mbali na Cottages na uongo
kwa nyuma ya nyumba.
Na yeye mwenyewe akamleta bouillon za rangi ya dhahabu, katika kikombe dainty Sevres, pamoja na
flaky cracker au mbili juu ya sahani.
Yeye kutia tupu, nyeupe mkono kutoka pazia ambayo shielded mlango wake wazi, na
kikombe kutoka katika mikono yake. Martha akamwambia alikuwa garcon Bon, na yeye
maana yake.
Robert alimshukuru yake na akageuka upande wa "nyumba."
wapenzi walikuwa tu ya kuingia katika misingi ya pensheni.
Walikuwa leaning kwa kila mmoja kama wateroaks bent kutoka baharini.
Hapakuwa na chembe ya nchi chini ya miguu yao.
Vichwa vyao ili vimegeuzwa kichwa-chini, hivyo kabisa wao kukanyaga
ether bluu.
mwanamke katika nyeusi, kitambaacho nyuma yao, inaonekana tama paler na jaded zaidi kuliko
kawaida. Kulikuwa hakuna dalili ya Bi Pontellier na
watoto.
Robert scanned umbali kwa masuka haya.
Bila shaka wao kubaki mbali mpaka saa ya chakula cha jioni.
kijana kwenda kwenye chumba cha mama yake.
Ni hali ya juu ya nyumba, linaloundwa na pembe isiyo ya kawaida na ***, sloping
dari.
Mbili pana dormer madirisha inaonekana nje kuelekea Ghuba, na mpaka hela yake kama mtu
jicho ili kufikia. vyombo ya chumba walikuwa mwanga,
baridi, na vitendo.
Lebrun Madame alikuwa busily kushiriki katika cherehani.
kidogo msichana mweusi ameketi juu ya sakafu, na kwa mikono yake alifanya kazi mdoshi ya
mashine.
Mwanamke Creole haina kuchukua nafasi yoyote ambayo inaweza kuepukwa ya imperiling yake
afya. Robert wakaenda na kuketi mwenyewe juu ya
mpana kingo ya moja ya madirisha dormer.
Alichukua kitabu kutoka mfukoni mwake na kuanza kusoma kwa nguvu, kwa kuangalia
usahihi na frequency na ambayo yeye akageuka majani.
mashine ya kushona-alifanya clatter resounding katika chumba, ilikuwa ya ponderous,
by-wamekwenda kufanya. Katika lulls, Robert na mama yake
kubadilishana bits wa mazungumzo desultory.
"Bibi Pontellier wapi?" "Down katika pwani na watoto."
"Mimi aliahidi kutoa mikopo yake Goncourt.
Usisahau kuchukua ni chini wakati kwenda, ni pale kwenye bookshelf juu ya ndogo
meza ". Clatter, clatter, clatter, ***! kwa
mitano ijayo au dakika nane.
"Pale ni Victor kwenda na Rockaway?" "Rockaway?
Victor "" Ndio,? Chini huko mbele.
Inaonekana kuwa kupata tayari kuwafukuza mahali fulani. "
"Mwiteni." Clatter, clatter!
Robert alitamka kwaruza, kutoboa filimbi ambayo inaweza kuwa habari nyuma katika
wharf. "Yeye si kuangalia juu."
Madame Lebrun akaruka dirisha.
Alitoa wito "Victor" Naye kutikiswa leso na kuitwa tena.
wenzake vijana chini got ndani ya gari na kuanza farasi mbali joshi.
Madame Lebrun ya kurudi kwa mashine, bendera na kero.
Victor alikuwa mtoto mdogo na ndugu - montee Tete, na hasira ambayo walioalikwa
vurugu na ambayo hakuna aliyeweza kuvunja shoka.
"Wakati wowote kusema neno mimi niko tayari ezeka kiasi chochote cha sababu ndani yake kwamba
yeye ni uwezo wa kushikilia. "" Kama baba yako alikuwa aliishi tu! "
Clatter, clatter, clatter, clatter, ***!
Ni imani fasta na Madame Lebrun kwamba mwenendo wa ulimwengu na wote
mambo ya lazimishwa ingekuwa wazi wazi wa akili na ya juu zaidi
ili alikuwa Monsieur Lebrun kuondolewa
katika nyanja nyingine wakati wa miaka ya mwanzo ya maisha yao ya ndoa.
"Ni nini kusikia kutoka Montel?"
Montel alikuwa muungwana wenye umri wa kati ambao bure tamaa na hamu ya zamani
miaka ishirini alikuwa kujaza utupu ambayo Monsieur Lebrun wa kuchukua mbali kuondoka
katika kaya Lebrun.
Clatter, clatter, ***, clatter! "Nina barua mahali fulani," kuangalia katika
mashine ya droo na kutafuta barua katika sehemu ya chini ya workbasket.
"Anasema kukuambia atakuwa Vera Cruz mwanzo wa mwezi ujao," -
clatter, clatter -! "na kama bado una nia ya kujiunga naye" - ***!
clatter, clatter, ***!
"Kwa nini wewe uniambie hivyo kabla ya, mama? Unajua nilitaka - "Clatter, clatter,
clatter! "Je, unaweza kuona Bi Pontellier kuanza kurudi
na watoto?
Atakuwa katika kuchelewa luncheon tena. Yeye kamwe kuanza kupata tayari kwa luncheon
mpaka dakika ya mwisho ". Clatter, clatter!
"Unakwenda wapi?"
"Wapi kusema Goncourt ni nani?"
Sura ya IX
Kila mwanga katika ukumbi alikuwa ablaze; taa kila akageuka kama juu kama inaweza kuwa bila
sigara bomba au kutishia mlipuko.
taa walikuwa fasta katika vipindi juu ya ukuta, encircling chumba nzima.
Moja baadhi ya waliokuwa wamekusanyika matawi ya machungwa na limao, na kwa hayo graceful fashioned
festoons kati.
ya matawi ya kijani alisimama nje na glistened dhidi muslin nyeupe
mapazia ambayo draped madirisha, na ambayo husema, floated, na flapped katika
hazibadiliki mapenzi ya upepo mkali ambayo imeingia kutoka Ghuba.
Ni Jumamosi usiku wiki chache baada ya mazungumzo ndani uliofanyika kati ya Robert
na Madame Ratignolle katika njia yao kutoka pwani.
idadi ya kawaida ya waume, baba, na marafiki wakishuka kukaa juu ya Jumapili;
na wao walikuwa kuwa suitably kuwakaribisha na familia zao, kwa msaada wa vifaa
Madame Lebrun.
meza dining alikuwa wote kuondolewa kwa mmoja wa ukumbi, na viti kilicholengwa
juu katika mistari na katika makundi.
Kila kikundi kidogo familia yake alikuwa alikuwa na kusema na kubadilishana uvumi yake ya ndani mapema
jioni.
Kulikuwa na sasa mwelekeo dhahiri wa kupumzika, na kuongeza mzunguko wa siri
na kutoa sauti zaidi ya jumla ya mazungumzo.
Wengi wa watoto walikuwa ruhusa kukaa juu zaidi ya kwenda kulala yao ya kawaida.
kikundi kidogo wao walikuwa amelazwa juu ya tumbo zao kwenye ghorofa ya kuangalia
karatasi ya karatasi za rangi Comic ambayo Mheshimiwa Pontellier alikuwa kushushwa.
kidogo Pontellier wavulana walikuwa kuruhusu kufanya hivyo, na maamuzi ya mamlaka yao
waliona.
Muziki, dansi, na kisomo au wawili walikuwa burudani samani, au
badala yake, zinazotolewa.
Lakini kuna kitu utaratibu kuhusu mpango, hakuna muonekano wa prearrangement
wala hata premeditation.
Mapema saa jioni mapacha Farival walikuwa zikashinda juu ya kucheza
piano.
Wao walikuwa wasichana ya kumi na nne, siku zote ilipo katika rangi *** wa, bluu na nyeupe, baada ya
imekuwa wakfu kwa Bikira Maria katika ubatizo yao.
Walicheza Duet kutoka "Zampa," na katika kutafuta bidii ya kila mmoja sasa
ikifuatiwa kwa Overture na "Mshairi na wakulima."
"Allez vous-en!
Sapristi "! Shrieked parrot nje ya mlango.
Yeye alikuwa tu kuwa sasa ambao walimiliki candor kutosha kukubali kuwa yeye si
kusikiliza kwa maonyesho ya neema hizi kwa mara ya kwanza kwamba wakati wa kiangazi.
Old Monsieur Farival, babu wa mapacha, ilikua alikasirika juu ya
usumbufu, na alisisitiza juu ya kuwa na ndege kuondolewa na kutupwa katika mikoa ya
giza.
Victor Lebrun walipinga, na amri yake ilikuwa kama hayabadiliki kama wale wa Fate.
parrot bahati nzuri zinazotolewa hakuna usumbufu zaidi na burudani,
venom nzima ya asili yake inaonekana baada ya bora kabisa juu na hurled dhidi ya
mapacha katika outburst kwamba moja shika moto.
Baadaye ndugu vijana na dada alitoa recitations, ambayo sasa kila mmoja alikuwa na
habari mara nyingi katika burudani jioni katika mji wa baridi.
msichana mdogo akifanya ngoma skirt katikati ya sakafu.
mama alicheza accompaniments yake na wakati huo huo watched binti yake kwa
Pongezi tamaa na wasiwasi wa neva.
Yeye hakuwa na haja ya kuwa na wasiwasi. mtoto alikuwa bibi wa hali hiyo.
Alikuwa mavazi mazuri kwa ajili ya tukio katika nyeusi tulle na hariri nyeusi
tights.
Shingo yake kidogo na mikono kilikuwa wazi, na nywele zake, artificially crimped, walisimama nje kama
fluffy nyeusi plumes juu ya kichwa chake.
Yake unaleta walikuwa kamili ya neema, na nyeusi-shod yake vidole kidogo twinkled kama wao
risasi nje na zaidi na rapidity na ghafula ambao walikuwa bewildering.
Lakini kulikuwa hakuna sababu kwa nini kila moja lazima ngoma.
Madame Ratignolle asingeweza, hivyo ilikuwa yeye ambaye gaily akakubali kucheza kwa wengine.
Yeye alicheza vizuri sana, kutunza bora Waltz wakati na infusing kujieleza katika
Matatizo ambayo ilikuwa na msukumo.
Alikuwa kuweka juu muziki wake kwa ajili ya watoto, alisema, kwa sababu yeye na
mume wote waliona kuwa ni njia ya brightening nyumbani na kufanya kuwa
kuvutia.
Karibu kila moja wanacheza lakini mapacha, ambao hawakuweza kuwa ikiwa kwa tofauti ya wakati
kipindi kifupi wakati moja au nyingine lazima darmadaru kuzunguka chumba katika mikono ya
mtu.
Wapate kuwa wanacheza pamoja, lakini hawakuwa na kufikiria ni.
watoto walipelekwa kitanda. Baadhi ya akaenda submissively, wengine kwa shrieks
na maandamano kama walikuwa dragged mbali.
Walikuwa ruhusa kukaa juu mpaka baada ya ice-cream, ambayo ilikuwa ya kawaida
kikomo ya tamaa binadamu.
ice cream-alikuwa kupita karibu na keki - dhahabu na keki ya fedha kupangwa katika platters
katika vipande mbadala, ni yamefikiwa na waliohifadhiwa wakati wa nyuma mchana wa siku ya
jikoni na wanawake wawili nyeusi, chini ya usimamizi wa Victor.
Ni alitangazwa mafanikio makubwa - bora kama alikuwa tu zilizomo kidogo
chini ya vanilla au zaidi kidogo sukari, kama ilikuwa vigumu waliohifadhiwa shahada, na kama
chumvi zinaweza kuwa agizo nje ya sehemu ya hiyo.
Victor ilikuwa fahari ya mafanikio yake, akaenda juu ya kupendekeza na kuwataka kila
kushiriki moja kwa ziada.
Baada ya Bi Pontellier walikuwa wanacheza mara mbili na mume wake, mara moja na Robert, na mara moja
na Monsieur Ratignolle, ambaye alikuwa mwembamba na mrefu na swayed kama mwanzi katika upepo
wakati yeye alicheza mbele ya wageni, alitoka nje ya nyumba ya sanaa
na yeye mwenyewe amekaa juu ya kingo za dirisha, ambapo yeye akaamuru maoni ya watu wote waingiao
juu katika ukumbi na kuonekana nje kuelekea Ghuba.
Kulikuwa na effulgence laini katika mashariki.
mwezi alikuwa anakuja juu, na shimmer yake mystic alikuwa akitoa milioni taa katika
mbali, hakitawaliki maji.
"Je, ungependa kusikia Mademoiselle Reisz kucheza?" Aliuliza Robert, kutoka nje ya
ukumbi ambako alikuwa.
Bila shaka Edna ungependa kusikia Mademoiselle Reisz kucheza, lakini yeye waliogopa ni
Itakuwa haina maana kuomba yake. "Nitakuwa kuuliza yake," alisema.
"Nitakuambia yake kwamba unataka kusikia yake.
Yeye anapenda wewe. Yeye atakuja. "
Yeye akageuka na haraka mbali na mmoja wa Cottages mbali, ambapo Mademoiselle Reisz alikuwa
shuffling mbali.
Alikuwa dragging kiti ndani na nje ya chumba yake, na katika vipindi kupinga
kilio cha mtoto, ambayo muuguzi katika Cottage adjoining alikuwa tukijaribu kuweka kwa
usingizi.
Alikuwa mwanamke haikubaliki kidogo, tena vijana ambao wameshindwa kuelewana na karibu
kila moja, kutokana na hasira ambayo ilikuwa binafsi msimamo na tabia ya kukanyaga
juu ya haki za wengine.
Robert kushinda juu yake bila matatizo yoyote kubwa mno.
Yeye aliingia ukumbi wa pamoja naye wakati wa lull katika ngoma.
Alitoa Awkward, imperious kidogo upinde kama yeye alikwenda in
Alikuwa mwanamke homely, na uso ndogo weazened na mwili na macho
glowed.
Alikuwa kabisa hakuna ladha katika mavazi, na walivaa kundi ya Lace kutu nyeusi na
rundo la violets bandia akalazwa upande wa nywele zake.
"Ombeni Bi Pontellier nini angependa kusikia mimi kucheza," yeye aliomba ya Robert.
Akaketi bado kikamilifu kabla ya piano, si kugusa funguo, wakati Robert kufanyika
ujumbe wake kwa Edna katika dirisha.
hewa ya jumla ya mshangao na kuridhika halisi kutua juu ya kila mmoja kama wao
aliona pianist kuingia. Kulikuwa na kutulia chini, na uliopo
hewa ya kuishi kila mahali.
Edna alikuwa tama aibu kwa kuwa hivyo ilionyesha nje kidogo imperious
neema ya mwanamke.
Angeweza kuthubutu kwa kuchagua, na walimwomba kwamba Mademoiselle Reisz ingekuwa tafadhali
mwenyewe katika uchaguzi wake. Edna ilikuwa nini yeye mwenyewe anapenda kuitwa sana
ya muziki.
Matatizo ya muziki, pia zilizotolewa, alikuwa na njia ya evoking picha katika akili yake.
Yeye wakati mwingine walipenda kukaa katika chumba cha asubuhi wakati Madame Ratignolle alicheza au
mazoezi.
Kipande moja ambayo mwanamke yule alikuwa na haki ya kucheza Edna "upweke."
Ni muda mfupi, plaintive, mnachuja madogo. jina ya kipande ilikuwa kitu kingine,
lakini yeye aliita "upweke."
Aliposikia hivyo akaja kabla ya mawazo yake mfano wa Mtu amesimama
ukiwa kando ya mwamba wa bahari. Yeye alikuwa uchi.
Mtazamo wake alikuwa mmoja wa kujiuzulu kwa matumaini kama yeye wakaangalia upande wa mbali
ndege winging ndege yake mbali naye.
Kipande mwingine aitwaye kwa akili yake dainty vijana mwanamke ilipo katika kanzu Dola, kuchukua
mincing kucheza hatua kama yeye alifika avenue muda mrefu kati ya wigo mrefu.
Tena, mwingine alikumbusha yake ya watoto katika kucheza, na bado nyingine ya kitu chochote duniani
lakini mwanamke demure stroking cat.
chords ya kwanza ambayo Mademoiselle Reisz akampiga juu ya piano alimtuma nia
tetemeko chini ya safu ya mgongo Pontellier Bi.
Haikuwa mara ya kwanza yeye alikuwa amesikia msanii kwa piano.
Pengine ni mara ya kwanza alikuwa tayari, labda mara ya kwanza yake ilikuwa
hasira kuchukua kumvutia ya kweli ya kudumu.
Alisubiri vifaa kwa ajili ya picha ambayo yeye mawazo gani kukusanya na blaze kabla ya
mawazo yake. Alisubiri bure.
Aliona hakuna picha ya upweke, ya matumaini, ya hamu, au ya kukata tamaa.
Lakini tamaa sana wenyewe walikuwa ilipingwa ndani ya nafsi yake, Nikicheza yake,
kupigwa viboko, kama mawimbi ya kila siku juu ya mwili wake kuwapiga kifalme.
Yeye hofu, alikuwa choking, na akawapofoa machozi yake.
Mademoiselle alipomaliza.
Akainuka, na kusujudu, shingo yake anajivuna upinde, alikwenda mbali, kuacha kwa wala, shukrani
wala makofi. Kama yeye ukaendelea nyumba ya sanaa yeye patted
Edna juu ya bega.
"Naam, ni jinsi gani wewe kama muziki wangu?" Aliuliza.
mwanamke kijana hakuweza kujibu, yeye taabu mkono wa pianist
potential.
Mademoiselle Reisz alijua fadhaa yake na hata machozi yake.
Yeye patted yake tena juu ya bega kama yeye alisema:
"Wewe ni mmoja tu yenye thamani ya kucheza kwa.
Wale wengine? Bah "! Na yeye akaenda shuffling na sidling juu ya
chini gallery kuelekea chumba chake. Lakini alikuwa potofu kuhusu "wengine wale."
Kucheza yake alikuwa ilipingwa kwa homa ya shauku.
"Ni shauku!" "Ni msanii!"
"Mimi daima alisema hakuna mtu anaweza kucheza Chopin kama Mademoiselle Reisz!"
"Hiyo utangulizi ya mwisho! Bon Dieu!
Ni shakes mtu huyo! "
Ilikuwa mwishoni mwa kuongezeka, na kulikuwa na tabia ya jumla kwa disband.
Lakini baadhi ya moja, labda ni Robert, mawazo ya kuoga katika saa ile mystic na
chini ya kwamba mwezi mystic.
Sura ya X
Katika matukio yote Robert mapendekezo yake, na kulikuwa na si sauti pinzani.
Hakukuwa na moja lakini alikuwa tayari kufuata wakati aliongoza njia.
Hakuwa na kuongoza njia, hata hivyo, yeye moja kwa moja njia, na yeye mwenyewe loitered
nyuma na wapenzi, ambaye alimsaliti disposition kwa ajizi na kushikilia wenyewe
mbali.
Alitembea baina yao, ikiwa kwa nia makusudi au si mischievous
wazi kabisa, hata na nafsi yake mwenyewe.
Pontelliers na Ratignolles kutembea mbele; wanawake leaning juu ya mikono ya
waume zao. Edna kuisikia sauti Robert ya nyuma yao,
na wakati mwingine unaweza kusikia kile alisema.
Kujiuliza kwa nini yeye hakuwa na kujiunga nao. Ilikuwa ni tofauti na yake na sio kwa.
Wa marehemu alikuwa na wakati mwingine uliofanyika mbali naye kwa siku nzima, redoubling ibada yake
juu ya pili na ya pili, kana kwamba kufanya kwa ajili ya masaa kwamba yamepotea.
Yeye amekosa kwake siku wakati kisingizio baadhi aliwahi kumpeleka mbali naye, kama
misses moja ya jua, siku ya mawingu bila ya kuwa na mawazo mengi juu ya jua wakati
lilikuwa linaangaza.
watu kutembea katika makundi kidogo kuelekea pwani.
Walizungumza na kucheka, baadhi yao kuimba.
Kulikuwa na bendi ya kucheza chini katika hoteli Klein, na aina ya kufikiwa yao
faintly, hasira na umbali.
Kulikuwa na ajabu, nadra harufu nje ya nchi - matata ya bahari na harufu ya magugu na
uchafu, mpya plowed duniani, uliochanganywa na manukato nzito ya shamba la maua nyeupe
mahali fulani karibu.
Lakini usiku alikaa lightly juu ya bahari na nchi.
Hakukuwa na uzito wa giza, hapakuwa na vivuli.
Nuru nyeupe ya mwezi imeanguka juu ya dunia kama siri na softness
ya kulala. Wengi wao kutembea ndani ya maji kama
ingawa katika kipengele asili.
bahari ilikuwa ya utulivu sasa, na kuzungukwa lazily katika mawimbi pana melted katika moja
mwingine na wala kuvunja ila juu ya pwani katika crests povu kidogo kwamba coiled
nyuma kama polepole, nyoka nyeupe.
Edna walijaribu majira yote ya kujifunza kuogelea.
Alikuwa na kupokea maelekezo kutoka kwa wanaume na wanawake; katika baadhi ya matukio kutoka
watoto.
Robert alikuwa walifuata mfumo wa masomo karibu kila siku, na alikuwa karibu katika
hatua ya kukata tamaa katika kutekeleza lisilokuwa na juhudi zake.
baadhi ya hofu ungovernable Hung juu yake wakati katika maji, isipokuwa kama kuna mkono
karibu na kwamba ili kufikia nje na kuwahakikishia yake.
Lakini usiku alikuwa kama mtitio kidogo, kikwazo, clutching mtoto, ambaye
kwa ghafla anatambua mamlaka yake, na anatembea kwa mara ya kwanza peke yake, kwa ujasiri na kwa
zaidi wa kujiamini.
Yeye inaweza kuwa kelele kwa furaha. Yeye hakuwa na kelele kwa furaha, kama na yanayojitokeza
kiharusi au mbili yeye lile mwili wake na uso wa maji.
hisia ya hujitapa wakampata yake, kama baadhi ya uwezo wa kuagiza kubwa alikuwa
amepewa kudhibiti kazi ya mwili wake na nafsi yake.
Alikua daring na reckless, overestimating nguvu yake.
Alitaka kuogelea mbali nje, ambapo hakuna mwanamke alikuwa swum kabla.
Yake unlooked-kwa ajili ya mafanikio alikuwa chini ya ajabu makofi, na
Pongezi.
Kila mmoja aliwapongeza mwenyewe kwamba mafundisho yake maalumu alikuwa yametimia hii
taka mwisho. "Ni rahisi sana!" Aliwaza.
"Ni kitu," alisema kwa sauti, "kwa nini mimi si kugundua kabla ya kuwa ni kitu.
Fikiria wakati mimi wamepoteza splashing juu kama mtoto! "
Angeweza kujiunga na makundi katika michezo yao na kikohozi, lakini wamelewa na yake
wapya alishinda nguvu, yeye aliweza kuvuka nje peke yake.
Yeye akageuka uso wake seaward kukusanyika katika hisia ya nafasi na upweke, ambayo
kubwa ya anga ya mkutano wa maji, na kiwango na anga moonlit, ilifikia yake
msisimko dhana.
Kama yeye aliweza kuvuka alionekana kuwa nje kwa ajili ya kufikia ukomo ambayo kupoteza mwenyewe.
Mara baada ya yeye akageuka na kumtazama kuelekea pwani, dhidi ya watu wa yeye kuondoka
huko.
Alikuwa amekwenda yoyote mbali sana - kwamba ni, nini ingekuwa mbali sana
kwa swimmer uzoefu.
Lakini kwa maono yake unaccustomed kunyoosha ya maji nyuma yake kudhani nyanja ya
kizuizi, nguvu yake unaided kamwe kuwa na uwezo wa kushinda.
maono ya haraka ya kifo akampiga nafsi yake, na kwa ajili ya pili ya mara kwa mshangao na enfeebled
akili yake. Lakini kwa juhudi yake kubwa yeye rallied
vitivo na kuweza kurejesha ardhi.
Alitoa bila kutaja wake wa kukutana na mauti na flash yake ya kutisha, isipokuwa kwa
kusema kwa mume wake, "Nilidhani mimi lazima wamepotea huko nje peke yake."
"Wewe hazikuwa mbali sana, ndugu yangu, mimi ni kuangalia wewe," aliiambia yake.
Edna alikwenda mara moja kwa umwagaji nyumba, na yeye alikuwa na kuvaa nguo zake kavu na
tayari kurudi nyumbani kabla ya wengine walikuwa kushoto maji.
Alianza kutembea peke yao.
Wote akamwita na kelele na yake. Yeye kutikiswa mkono pinzani, na aliendelea,
kulipa hakuna zaidi makini kilio cha yao upya ambayo ilikuwa na kuwashikilia yake.
"Wakati mwingine Ninajaribiwa kufikiri kuwa ni Bi Pontellier hazibadiliki," alisema Madame
Lebrun, ambaye alikuwa amusing mwenyewe mkubwa na hofu kwamba Edna ya ghafla ya kuondoka
ili kukomesha radhi.
"Najua yeye ni," assented Mheshimiwa Pontellier, "wakati mwingine, si mara kwa mara."
Edna hakuwa traversed robo ya umbali juu ya njia nyumbani kwake kabla ya yeye alikuwa
kukamatwa na Robert.
"Je, nadhani alikuwa na hofu?" Aliuliza yake, bila kivuli cha kero.
"No, najua wewe hawakuwa na woga." "Basi, mbona wewe kuja?
Kwa nini wewe kukaa huko nje na wengine? "
"Mimi kamwe mawazo yake." "Mawazo ya nini?"
"Kati ya kitu chochote.
Ni tofauti gani kufanya "?" Mimi nimechoka sana, "alisema alitamka,
complainingly. "Mimi najua wewe ni."
"Huwezi kujua chochote kuhusu hilo.
Kwa nini wewe kujua? Mimi kamwe alikuwa amechoka katika maisha yangu.
Lakini si baya. hisia elfu imeingia katika mimi
hadi usiku.
Mimi wala kuelewa nusu yao. Si nia nini mimi kusema, mimi tu
kufikiri kwa sauti.
Mimi ajabu kama mimi milele kupinduliwa tena kama kucheza Mademoiselle Reisz wa wakiongozwa mimi
hadi usiku. Mimi ajabu kama usiku yoyote duniani milele
tena kama hili.
Ni kama usiku katika ndoto. watu kuhusu mimi ni kama baadhi uncanny,
nusu-binadamu. Lazima kuna pepo nje ya nchi na-usiku. "
"Kuna," alimtia Robert, "Je, unajua hii walikuwa watu ishirini na nane wa Agosti?"
"28 wa Agosti?"
"Ndiyo. Ya Ishirini na nane wa Agosti, kwa saa za usiku wa manane, na kama mwezi ni
`aa - mwezi lazima waliovaa - roho ambayo ina haunted mwambao hizi kwa nyakati
kuongezeka kutoka Ghuba.
Na maono yake mwenyewe hupenya roho inataka mtu mmoja kufa naye anastahili kushikilia
kampuni, anastahili kuwa kupandishwa kwa saa kadhaa katika maeneo ya celestials nusu.
Tafuta yake daima hata sasa imekuwa matunda, na ana kuzamishwa nyuma,
disheartened, ndani ya bahari. Lakini kwa-usiku alimkuta Bi Pontellier.
Labda kamwe kabisa kutolewa yake kutoka Spell.
Labda yeye kamwe tena kutokana na maskini, wasiofaa earthling kutembea katika kivuli cha
uwepo wake Mungu. "
"Je, si banter yangu," alisema, waliojeruhiwa katika kile kinachoonekana kama flippancy yake.
Yeye hakuwa na nia maombo, lakini pamoja na maelezo yake tone maridadi ya pathos ilikuwa kama
aibu.
Hakuweza kueleza, hakuweza kumwambia kuwa alikuwa amepata mood yake na
kueleweka.
Alisema ila kutoa yake mkono wake, kwa, na kulazwa yake, yeye alikuwa
nimechoka.
Yeye alikuwa kutembea peke yake kwa mikono yake kunyongwa teketeke, kuruhusu yake sketi nyeupe
uchaguzi katika njia dewy. Yeye alichukua mkono wake, lakini yeye hakuwa na konda juu ya
yake.
Basi yeye mkono wake wa uongo listlessly, kana kwamba mawazo yake, walikuwa mahali pengine - mahali fulani katika
mapema kabla ya mwili wake, na alikuwa kujitahidi iwafikie.
Robert kusaidiwa yake katika machela ambayo akautupa kutoka post kabla ya mlango wake nje kwa
shina la mti. "Je, wewe kukaa nje hapa na kusubiri kwa Mheshimiwa
Pontellier? "Aliuliza.
"Mimi itabidi kukaa nje hapa. Wema usiku ".
"Je, mimi kupata mto?" "Kuna moja hapa," alisema, hisia
kuhusu, kwa kuwa walikuwa katika kivuli.
"Ni lazima soiled; watoto wamekuwa tumbling ni kuhusu."
"Hakuna jambo." Na baada ya kugundua mto, yeye
kubadilishwa ni chini ya kichwa chake.
Aliendeleza mwenyewe katika machela kwa pumzi ya ndani ya misaada.
Alikuwa si supercilious au mwanamke juu-dainty.
Alikuwa si mengi aliyopewa wakilala katika machela, na wakati yeye alifanya hivyo ilikuwa na hakuna
cat-kama maoni ya urahisi voluptuous, lakini kwa mapumziko kuwatendea ambayo yalionekana
kuvamia mwili wake wote.
"Je, naweza kukaa na wewe mpaka Mheshimiwa Pontellier inakuja?" Aliuliza Robert, Seating mwenyewe juu ya
makali ya nje ya moja ya hatua na kuchukua umiliki wa kamba machela ambayo ilikuwa
akafunga kwa post.
"Kama unataka. Je, si swing machela.
Je kupata shela yangu nyeupe ambayo mimi wa kushoto juu ya kingo dirisha-juu katika nyumba? "
"Je, wewe chilly?"
"No;. Bali nitakuwa sasa"? "Kwa sasa" yeye alicheka.
"Je, unajua ni muda gani? Muda gani ni wewe kwenda kukaa nje hapa? "
"Mimi sijui.
Je kupata shawl "?" Kwa kweli mimi, "alisema, kupanda.
Alikwenda juu ya nyumba, kutembea pamoja nyasi.
Yeye watched takwimu wake kupita ndani na nje ya mistari ya mbalamwezi.
Ni iliyopita usiku wa manane. Ni utulivu sana.
Wakati aliporudi na shawl yeye alichukua na kuhifadhiwa katika mkono wake.
Yeye hakuwa na kuweka pembezoni mwake. "Je kusema mimi lazima kukaa hata Mheshimiwa
Pontellier akaja nyuma? "
"Nilisema kama wewe unaweza alitaka." Yeye mwenyewe tena ameketi na akavingirisha
sigara, ambayo yeye kuvuta katika kimya. Wala Bi Pontellier kusema.
Hakuna wingi wa maneno inaweza kuwa muhimu zaidi kuliko zile nyakati za kimya,
au zaidi na mimba ya throbbings kwanza waliona ya tamaa.
Wakati sauti ya bathers walikuwa habari inakaribia, Robert alisema wema usiku.
Yeye hakuwa na jibu yake. Alidhani yeye alikuwa amelala usingizi.
Tena yeye watched takwimu wake kupita ndani na nje ya mistari ya Moonlight akipita
mbali.