Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton SURA XIII.
Ilikuwa usiku inaishi katika ukumbi wa michezo ya Wallack.
kucheza alikuwa "Shaughraun," na Dion Boucicault katika jukumu cheo na Harry
Montague na Ada Dyas kama wapenzi.
umaarufu wa kampuni admirable Kiingereza ulikuwa na urefu wake, na
Shaughraun daima packed nyumba.
Katika nyumba za shauku unreserved; katika maduka na masanduku, watu
alitabasamu kidogo kwa hisia hackneyed na hali makofi-mtego, na walifurahia
kucheza kama vile nyumba za alivyofanya.
Kulikuwa na mtu mmoja sehemu, hasa, kwamba uliofanyika nyumba kutoka ghorofa ya dari.
Ilikuwa ni katika yale Harry Montague, baada ya eneo kusikitisha, karibu monosyllabic ya kuagana
na Miss Dyas, aliniambia yake-nzuri bye, na akageuka kwenda.
mwigizaji, ambaye alikuwa amesimama karibu mantelpiece na kuangalia chini ndani ya moto,
walivaa mavazi ya rangi ya kijivu Cashmere bila loopings mtindo au trimmings, molded
kwenye namba yake mrefu na inapita katika mistari ya muda mrefu juu ya miguu yake.
Karibu na shingo yake ilikuwa nyembamba nyeusi velvet Ribbon na ncha kuanguka chini yake ya nyuma.
Wakati wooer yake akageuka kutoka kwake yeye ulipatikana mikono yake juu ya rafu mantel-na akainama
yake uso katika mikono yake.
Juu ya kizingiti yeye paused kuangalia yake, kisha yeye aliiba nyuma, lile moja ya mwisho
ya Ribbon velvet, akambusu, na kushoto chumba bila yake ya kumsikiliza au kubadilisha
yake tabia.
Na juu ya kufarikiana hii kimya pazia akaanguka.
Ni mara zote kwa ajili ya eneo husika kwamba Newland Archer akaenda
kuona "Shaughraun."
Alidhani adieux ya Montague na Ada Dyas laini kama kitu chochote alikuwa amemwona
Croisette na Bressant kufanya katika Paris, au Madge Robertson na Kendal katika London; katika
stara yake, huzuni yake bubu, ni wakiongozwa
naye zaidi ya outpourings maarufu histrionic.
Jioni katika eneo swali kidogo alipewa poignancy aliongeza kwa kuwakumbusha
yake - hakuweza kusema nini - ya idhini yake-kuchukua kutoka Madame Olenska baada ya
majadiliano yao ya siri ya wiki moja au siku kumi iliyopita.
Ingekuwa kama vigumu kugundua yoyote kufanana kati ya hali mbili
kama kati ya kuonekana kwa watu husika.
Newland Archer hakuweza kujifanya chochote inakaribia Kiingereza vijana
muigizaji wa kimapenzi inaonekana nzuri, na Miss Dyas alikuwa mrefu nyekundu-haired mwanamke wa Monumental
kujenga ambao rangi na pleasantly ugly uso
ilikuwa tofauti kabisa uso Ellen Olenska ya wazi.
Wala hawakuwa na Archer Madame Olenska mbili wapenzi zimefunguliwa katika moyo-kuvunjwa na ukimya;
walikuwa mteja na wakili kutenganisha baada ya majadiliano ambayo alikuwa amewapa mwanasheria
mbaya unaowezekana hisia ya kesi ya mteja.
Ndani yake, basi, kuweka kufanana kwamba alifanya moyo wa kijana kuwapiga na aina
ya msisimko Retrospective?
Ni alionekana kuwa katika kitivo Madame Olenska ya siri ya kupendekeza na kutisha
kusonga uwezekano nje ya kukimbia kila siku ya uzoefu.
Yeye alikuwa vigumu milele alisema neno kwake kuzalisha hii hisia, bali ilikuwa ni sehemu
kwake, ama makadirio ya background yake ya siri na ya kigeni au
kitu asili makubwa, passionate na ya kawaida katika yeye mwenyewe.
Archer alikuwa daima kutega kufikiri kuwa nafasi na hali alicheza ndogo
sehemu katika kuchagiza kura ya watu ikilinganishwa na tabia zao innate kuwa na mambo kutokea
kwao.
Tabia hii alikuwa waliona kutoka kwanza katika Madame Olenska.
utulivu, karibu passiv mwanamke kijana akampiga kama aina hasa ya mtu
mambo ambao walikuwa wamefungwa kutokea, bila kujali jinsi gani yeye shrank kutoka kwao na akatoka
ya njia yake ya kuziepuka.
ukweli kusisimua alikuwa msichana aliishi katika anga hivyo nene na maigizo yake kwamba
mwenyewe na tabia ya kumfanya ilikuwa inaonekana kupita unperceived.
Ilikuwa just kukosekana isiyo ya kawaida ya kushangaza katika yake kwamba akampa hisia ya
yake baada ya kung'olewa nje ya maelstrom sana: mambo alichukua kwa nafasi
alitoa kipimo cha wale alikuwa akamwasi.
Archer waliondoka yake kwa imani kwamba mashtaka Count Olenski ulikuwa na
yasiyokuwa ya msingi.
mtu wa ajabu ambao figured zamani wa mke wake kama "Katibu" alikuwa na pengine
si kwa ajili ya unrewarded na sehemu yake katika kutoroka yake.
hali ambayo yeye walikimbia walikuwa yasiyovumilika, nyuma ya kuzungumza, nyuma
kuamini, alikuwa kijana, yeye aliogopa, alikuwa kukata tamaa - nini zaidi
ya asili kwamba yeye lazima kushukuru kwa rescuer yake?
huruma ni kwamba shukrani yake kuweka wake, katika macho ya sheria na wa dunia, ikiwa ni
na mume wake haramu.
Archer alifanya wake kuelewa hili, kama alifungwa kufanya; alikuwa pia alifanya yake
kuelewa kwamba simplehearted kindly New York, juu ya ambaye kubwa upendo yeye alikuwa
inaonekana kuhesabiwa, ulikuwa unakubalika mahali ambapo alivyoweza angalau matumaini kwa anasa.
Kuwa na kufanya ukweli huu wazi kwa yake - na kushuhudia kukubalika yake alijiuzulu yake -
alikuwa intolerably chungu kwake.
Alijisikia mwenyewe inayotolewa nalo kwa hisia Obscure ya wivu na huruma, kama yake
dumbly-alikiri kosa alikuwa kuweka wake katika huruma yake, kufedhehesha bado endearing yake.
Alifurahi ilikuwa kwake yeye alikuwa wazi siri yake, badala ya baridi
Uchunguzi wa Mheshimiwa Letterblair, au macho aibu ya familia yake.
Mara Yesu alichukua juu yake mwenyewe kuwahakikishia wote kuwa yeye alikuwa wamekata yake
wazo la kutafuta talaka, basing uamuzi wake juu ya ukweli kwamba alikuwa na
kueleweka ubatilifu wa
kuendelea, na kwa unafuu usio walikuwa wote akageuka macho yao kutoka
"Nongwa" alikuwa kuepushwa yao.
"Nilikuwa na uhakika Newland ingekuwa kusimamia," Bi Welland ya kusema kujigamba wake wa baadaye wa mwana-
i-sheria, na umri wa Bi Mingott, ambaye alikuwa alimwita huyo kwa ajili ya mahojiano ya siri,
alikuwa KUPATWA ujanja wake, na aliongeza impatiently: "Goose Silly!
Mimi aliiambia yake mwenyewe yale yasiyo na msingi ilikuwa.
Kutaka kupita mwenyewe mbali kama Ellen Mingott na msichana zamani, wakati yeye ana
bahati ya kuwa mwanamke aliyeolewa na Countess! "
Matukio haya alifanya kumbukumbu ya majadiliano yake ya mwisho na Madame Olenska halisi kiasi kwa
yule kijana kama pazia akaanguka zimefunguliwa wa watendaji mbili macho yake
kujazwa na machozi, na alisimama kuondoka ukumbi wa michezo.
Kwa kufanya hivyo, aligeuka kwa upande wa nyumba nyuma yake, na kuona mwanamke ambaye
alikuwa kufikiri ameketi katika sanduku na Beauforts, Lefferts Lawrence na moja au mbili
watu wengine.
Alikuwa hakusema naye pekee tangu jioni yao pamoja na alijaribu kwa
kuepuka kuwa na yake katika kampuni, lakini sasa macho yao alikutana, na kama Bi Beaufort
Walipomtambua kwa wakati mmoja, na alifanya
kidogo wake languid ishara ya mwaliko, ilikuwa vigumu si kwenda ndani ya boksi.
Beaufort na Lefferts alifanya njia kwa ajili yake, na baada ya maneno machache na Bi Beaufort, ambaye
daima hakutaka kuangalia nzuri na si kuwa na kuzungumza, Archer ameketi mwenyewe nyuma ya
Madame Olenska.
Hakukuwa na mtu mwingine katika sanduku lakini Mheshimiwa Sillerton Jackson, ambaye alikuwa anawaambia Bi
Beaufort katika undertone siri kuhusu Jumapili Bi Lemuel Struthers wa mwisho wa
mapokezi (ambapo baadhi ya watu taarifa kwamba kumekuwa na kucheza).
Chini ya kivuli cha hadithi hii kimazingira, ambayo Bi Beaufort kusikiliza
na tabasamu yake kamili, na kichwa chake kwa pembeni tu haki ya kuonekana katika profile
kutoka maduka, Madame Olenska akageuka na kusema kwa sauti ya chini.
"Unadhani," aliuliza, glancing kwa hatua, "Naye atawatuma yake na kundi la
yellow roses kesho asubuhi? "
Archer mekundu, na moyo wake alitoa leap ya mshangao.
Akawaita mara mbili tu juu ya Madame Olenska, na kila mara alikuwa kumpeleka sanduku ya
yellow roses, na kila wakati bila kadi.
Hajawahi kabla ya kufanywa yoyote dokezo kwa maua, Alidhani alikuwa na kamwe
mawazo yake kama mtumaji.
Sasa utambuzi wake wa ghafla wa zawadi, na wake kujihusisha kwa zabuni kuondoka-
kuchukua hatua, kujazwa naye kwa furaha kuchafuka.
"Nilikuwa na mawazo ya kwamba pia - nilikuwa ataondoka ukumbi wa michezo ili kuchukua
picha mbali na mimi, "alisema. Kwa mshangao rangi yake kufufuka,
wamechukia na duskily.
Yeye angalia chini kwenye mama-ya-lulu opera-kioo katika mikono yake vizuri gloved,
akasema, baada ya pause: "Ni ya kufanya nini wakati Mei ni mbali?"
"Mimi fimbo na kazi yangu," akajibu, faintly annoyed kwa swali.
Katika utii kwa tabia ya muda imara, Wellands waliondoka wiki iliyopita kwa ajili ya
St Augustine, ambapo, nje ya kujali kuhisi walidhani ya Mheshimiwa Welland ya
zilizopo bronchial, wao daima alitumia sehemu ya mwisho ya majira ya baridi.
Mheshimiwa Welland alikuwa mtu mpole na kimya, na maoni yoyote bali na tabia nyingi.
Na tabia hizi hakuna inaweza kuingilia kati, na mmoja wao kudai kuwa mke wake na
binti lazima kwenda pamoja naye katika safari yake ya kila mwaka kwa upande wa kusini.
Kuhifadhi zisizovunjika za nyumbani ilikuwa ni muhimu kwa amani yake ya akili; angeweza
si tunajua ambapo yake nywele-brushes walikuwa, au jinsi ya kutoa mihuri kwa barua yake,
kama Bi Welland hajawahi kuwa kule kumwambia.
Kama wanachama wote wa familia wakamwabudu kila mmoja, na kama Mheshimiwa Welland alikuwa
kati kitu cha ibada ya sanamu zao, kamwe ilitokea na mke wake na Mei kumwacha huru
St Augustine peke yake, na wanawe, ambao
wote wawili walikuwa katika sheria, na hawakuweza kuondoka New York wakati wa baridi, daima alijiunga na
yake kwa ajili ya Pasaka na alisafiri nyuma pamoja naye. Haikuwa rahisi kwa Archer kujadili
umuhimu wa Mei s wanaokwenda na baba yake.
sifa ya familia daktari Mingotts 'kwa kiasi kikubwa kutokana na mashambulizi
wa pneumonia ambayo Mheshimiwa Welland alikuwa kamwe alikuwa, na kusisitiza yake juu ya St Augustine
kwa hiyo ilikuwa usiobadilika.
Awali, ilikuwa lengo kuwa uhusiano wa Mei haipaswi alitangaza mpaka wake
kurudi kutoka Florida, na ukweli kwamba alikuwa alijitambulisha mapema inaweza kuwa
wanatarajiwa kubadilisha mipango Mheshimiwa Welland ya.
Archer, wangependa kujiunga na wasafiri na kuwa na wiki chache ya mwanga wa jua
na Boating na amemposa yake, bali pia alikuwa amefungwa na desturi na mikataba.
Kidogo ngumu kama wajibu wake walikuwa mtaalamu, atakuwa na hatia ya
ubembelezi na ukoo mzima Mingott kama alikuwa alipendekeza kuuliza kwa ajili ya likizo katikati ya
majira ya baridi, naye alikubali kuondoka Mei ya
na kujiuzulu ambayo yeye alitambua bila kuwa moja ya mkuu
wapiga kura wa maisha ya ndoa. Alikuwa fahamu kwamba mama Olenska alikuwa
kuangalia yake chini ya vifuniko dari.
"Nimefanya nini aliyopenda - nini alishauri," alisema ghafla.
"Ah - I'm glad," aliporudi, aibu kwake broaching somo kwa wakati huo.
"Naelewa - kwamba walikuwa sahihi," yeye aliendelea kidogo breathlessly, "lakini
wakati mwingine maisha ni magumu ... perplexing ... "
"Mimi najua."
"Na nilitaka kukuambia kuwa mimi DO kujisikia wewe walikuwa sahihi, na kwamba mimi nina kushukuru kwa
wewe, "yeye kumalizika, kuondoa yake opera-kioo haraka kwa macho yake kama mlango wa sanduku
kufunguliwa na Beaufort wa sauti resonant kuvunja juu yao.
Archer alisimama, kushoto sanduku na ukumbi wa michezo.
Tu siku moja kabla ya kuwa alipokea barua kutoka Mei Welland ambayo, pamoja na
candor tabia, yeye alikuwa na kumtaka "kuwa mwema kwa Ellen" katika kutokuwepo kwao.
"Anapenda wewe na admires sana - na wewe kujua, ingawa yeye hana kuonyesha kuwa, yeye ni
bado sana pasipo kuwa na furaha.
Sidhani Granny anaelewa wake, au mjomba Lovell Mingott aidha, kwa kweli
nadhani yeye ni kiasi worldlier na fonder ya jamii kuliko yeye.
Na mimi unaweza kabisa kuona kwamba New York lazima kuonekana wepesi kwake, ingawa familia si kukubali
yake.
Nadhani yeye ni kutumika kwa kura ya mambo hatujapata; music ajabu, na
picha inaonyesha, na celebrities - wasanii na waandishi na watu wote wajanja wewe
admire.
Granny hawawezi kuelewa yake kutaka chochote lakini kura ya dinners na nguo -
lakini naona ya kuwa wewe ni mtu tu karibu katika New York ambao wanaweza kuzungumza naye
juu ya nini yeye kweli anawajali. "
Mei wake hekima - jinsi alivyokuwa mpendwa wake kwa ajili ya barua hiyo!
Lakini hakuwa na maana ya kutenda juu yake alikuwa busy sana, kwa kuanzia, na yeye hakuwa na
huduma, kama mtu kushiriki, kucheza pia conspicuously sehemu ya Madame Olenska ya
bingwa.
Alikuwa na wazo kwamba yeye alijua jinsi ya kutunza mwenyewe mpango mzuri zaidi kuliko
Mei ingenuous kufikiri.
Alikuwa Beaufort ya miguu yake, Mheshimiwa van der Luyden hovering juu yake kama kulinda
uungu, na idadi yoyote ya wagombea (Lawrence Lefferts kati yao) kusubiri
nafasi yao katika umbali wa katikati.
Hata hivyo kamwe kuona wake, au kubadilishana neno na yake, bila hisia kwamba, baada ya yote,
Ingenuousness Mei wa karibu, jumla ya zawadi ya uchawi.
Ellen Olenska alikuwa upweke na alikuwa na furaha.