Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya Tatu
Kilichofuata kumbuka ni, kuamka na hisia kama mimi alikuwa alikuwa na kutisha
ndoto, na kuona mbele yangu kutisha nyekundu glare, walivuka na baa nene nyeusi.
Nikasikia sauti, pia, akizungumza kwa sauti ya mashimo, na kama muffled na kukimbilia ya upepo
au maji: fadhaa, uhakika, na maana wote predominating wa ugaidi kuchanganyikiwa
yangu vitivo.
Kabla ya kuwafikia kwa muda mrefu, mimi ilikuja kutambua kuwa baadhi moja ilikuwa utunzaji yangu, kuondoa yangu juu na kusaidia
mimi katika mkao, wameketi, na kwamba upole zaidi kuliko mimi aliyewahi ya kufufuka au
kuzingatiwa kabla.
Mimi alipumzika kichwa changu juu ya mto au mkono, na waliona rahisi.
Katika dakika tano zaidi wingu la mauzauza kufutwa: Nilijua vizuri
kwamba nilikuwa katika kitanda yangu mwenyewe, na kwamba glare nyekundu ilikuwa moto kitalu.
Ilikuwa usiku: mshumaa kuteketezwa juu ya meza; Bessie walisimama kwa mguu kitanda na bonde la
mkononi mwake, na muungwana alikaa kwenye kiti karibu na mto wangu, leaning juu yangu.
Nilihisi unafuu inexpressible, imani soothing ya ulinzi na usalama, wakati
Nilijua kwamba kulikuwa na mgeni katika chumba, mali ya mtu binafsi si
Gateshead, na si kuhusiana na Bi Reed.
Kugeuka kutoka Bessie (ingawa uwepo wake alikuwa mbali kidogo obnoxious kwangu kuliko ile ya
Abbot, kwa mfano, ingekuwa), mimi kuchunguzwa uso wa muungwana: mimi
wakamtambua; ni Mheshimiwa Lloyd, apothecary,
wakati mwingine huitwa katika na Bi Reed wakati watumishi walikuwa mgonjwa, kwa maana yeye mwenyewe na
watoto yeye walioajiriwa daktari. "Naam, mimi ni nani?" Aliuliza.
Mimi hutamkwa jina lake, sadaka yake wakati huo huo mkono wangu: Akakichukua, smiling na
akisema, "Sisi kufanya vizuri sana na-na-na."
Kisha akaweka yangu chini, na kushughulikia Bessie, kushtakiwa yake ya kuwa makini sana kwamba
Mimi si inasikitishwa wakati wa usiku.
Baada ya kupewa maelekezo baadhi zaidi, na intimates kwamba yeye awaite tena
Kesho yake, akaondoka; kwa huzuni yangu nilihisi hivyo mahali pa usalama na urafiki na wakati alipokuwa ameketi katika
kiti karibu na mto wangu, na kama akafunga
mlango baada yake, wote chumba giza na moyo wangu tena alizama: inexpressible
huzuni kilikuwa ni chini. "Je, unajisikia kama wewe hulala, Miss?"
aliuliza Bessie, badala softly.
Shida aliyethubutu mimi jibu yake, kwa maana niliogopa sentensi inayofuata inaweza kuwa mbaya.
"Mimi nitajaribu." "Je, wewe kama kunywa, au unaweza kula
chochote? "
"Hapana, asante, Bessie." "Halafu nadhani mimi kwenda kulala, kwa maana ni
zamani 12:00; lakini unaweza kuniita kama unataka kitu chochote katika usiku ".
Civility ajabu hii!
Ni wakitamani mimi kuuliza swali. "Bessie, je, ni jambo na mimi?
Mimi ni mgonjwa? "
"Wewe akaugua, nadhani, katika chumba nyekundu-pamoja na kulia, wewe utakuwa bora hivi karibuni, hakuna
shaka ". Bessie akaenda katika ghorofa housemaid wa,
ambayo ilikuwa karibu.
Nikasikia yake kusema -
"Sara, kuja na kulala na mimi katika kitalu, mimi daren't kwa ajili ya maisha yangu kuwa peke
kwa mtoto kuwa maskini na-usiku: apate kufa, ni jambo la ajabu kama yeye anapaswa
na kwamba inafaa: Mimi ajabu kama yeye aliona kitu chochote.
Missis alikuwa badala sana. "
Sarah alirudi na wake, wote wawili alikwenda kitandani; walikuwa whispering pamoja kwa ajili ya
nusu-an-saa kabla ya usingizi.
Mimi hawakupata chakavu ya mazungumzo yao, ambapo niliweza pia tu dhahiri kwa
infer mada kuu zilizojadiliwa.
"Kitu kupita yake, wote wakiwa wamevaa mavazi meupe na zikaondolewa" - "kubwa nyeusi mbwa
nyuma yake "-" tatu kubwa raps kwenye mlango chumbani "-" mwanga katika churchyard
tu juu ya kaburi yake, "& c.
& C. Wakati wa mwisho wote wamelala: moto na mshumaa
kwenda nje.
Kwangu mimi, lindo la usiku kwa muda mrefu kupita katika wakefulness ghastly; strained na
hofu: vile hofu kama watoto tu wanaweza kujisikia.
Hakuna kali au wa muda mrefu ugonjwa wa mwili alimfuata tukio hili la chumba nyekundu-, ni
tu alitoa mishipa yangu ya mshtuko ambayo nadhani reverberation leo.
Ndiyo, Bi Reed, mimi na wewe deni uchungu baadhi ya hofu ya mateso ya akili, lakini mimi ni lazima
msamaha, kwa maana hakujua nini alifanya: wakati mraruo moyo wangu-masharti, mlidhani
walikuwa tu uprooting yangu propensities mbaya.
Siku ya pili, kwa saa sita mchana, nilikuwa juu na nguo, na kuketi amevikwa shawl kwa kitalu
hearth.
Nilihisi kimwili dhaifu na kuvunjwa, lakini maradhi yangu ilikuwa mbaya zaidi unutterable
unyonge wa akili: unyonge ambao hawakuridhika na kuchora kutoka kwangu kimya machozi, hakuna
mapema na mimi wiped tone moja chumvi kwenye mashavu yangu kuliko mwingine walimfuata.
Hata hivyo, mimi mawazo, mimi wangepaswa kuwa furaha, kwa sababu hakuna wa Matete waliokuwa pale, walikuwa
wote wamekwenda nje katika gari na mama yao.
Abbot, pia, kushona katika chumba kingine, na Bessie, kama yeye kuhamia hapa na huko,
acheni toys na kupanga drawers, kushughulikiwa na mimi kila sasa na kisha neno
unwonted wa wema.
Hii hali ya mambo lazima kuwa na mimi peponi kwa amani, accustomed kama nilikuwa na
maisha ya kuikabili ceaseless na *** thankless, lakini, kwa kweli, mishipa yangu racked
walikuwa katika hali ya kuwa na utulivu aliyeweza vile
Visa, na hakuna Excite furaha yao tunakubaliana.
Bessie walikuwa chini ndani ya jikoni, na yeye alileta hadi na wake juu ya baadhi ya tart
china walijenga brightly sahani, ambao ndege wa peponi, nestling katika taji ya
convolvuli na rosebuds, alikuwa kule
kuchochea katika hali ya shauku yangu ya Pongezi; na ambayo sahani mimi mara nyingi
walipinga kuruhusiwa kuchukua katika mkono wangu ili kuchunguza kwa karibu zaidi, lakini
mara zote hata sasa imekuwa ikionyesha wasiofaa ya faida hiyo.
Chombo hiki thamani lilikuwa sasa kuwekwa kwenye goti wangu, na mimi nilikuwa cordially walioalikwa kula
circlet ya keki delicate juu yake.
Bure neema! ijayo, kama wengine wengi neema kwa muda mrefu na mara nyingi aliahirisha kesi taka kwa,
kuchelewa!
Sikuweza kula tart, na manyoya ya ndege, tints ya maua,
walionekana ajabu Faded: Mimi kuweka wote sahani na tart mbali.
Bessie aliuliza kama ningekuwa na kitabu: kitabu neno kichocheo ya muda mfupi,
na Niliwaomba wake kuchota Safari Gulliver kutoka maktaba.
Hii kitabu nilikuwa na tena na tena perused kwa furaha.
I waliona kuwa ni maelezo ya ukweli wa mambo, na ndani yake aligundua mshipa wa maslahi zaidi
zaidi ya kile nimeona katika hadithi Fairy maana kama kwa elves, baada ya walitaka yao bure kati ya
foxglove majani na kengele, chini ya uyoga
na chini ya ardhi-mantling ivy zamani ukuta Nooks, mimi alikuwa na urefu linaloundwa na mawazo yangu
kwa kweli kusikitisha, kwamba wote walikuwa wamekwenda nje ya Uingereza na nchi savage ambapo
Woods walikuwa Wilder na mazito na
idadi ya watu zaidi ndogo, na wakati, Lilliput na Brobdignag kuwa, katika imani yangu, mango
sehemu ya uso wa dunia, Nilikuwa na shaka kwamba mimi ili siku moja, kwa kuchukua muda mrefu
safari, kuona kwa macho yangu mwenyewe kidogo
mashamba, nyumba, na miti, watu diminutive, ng'ombe vidogo, kondoo, na ndege wa
eneo moja na mashamba ya ngano misitu ya juu, mastiffs nguvu, monster
paka, mnara-kama wanaume na wanawake, ya nyingine.
Hata hivyo, wakati kiasi hii kwa sasa ni bora kabisa kuwekwa katika mkono wangu - wakati mimi akageuka juu yake
majani, na kutafuta katika picha yake ya ajabu charm nilikuwa, mpaka sasa, kamwe
alishindwa kupata - yote eerie na dreary;
Wanefili walikuwa gaunt goblins, pigmies wenye nia mbaya na kutisha imps, Gulliver
zaidi ukiwa mwasikwao katika hofu nyingi na mikoa ya hatari.
I closed kitabu, ambayo mimi aliyethubutu tena peruse, na kuiweka juu ya meza, badala ya
untasted tart.
Bessie alikuwa sasa kumaliza vumbi na tidying chumba, na kuwa na akanawa mikono yake, yeye
kufunguliwa fulani kidogo drawer, kamili ya shreds kifalme ya hariri na satin, na
alianza kufanya bonnet mpya kwa ajili ya doll Georgiana.
Wakati huo huo yeye aliimba: wimbo wake alikuwa na -
"Katika siku angerejea gipsying, muda mrefu uliopita."
Mimi mara nyingi kusikia wimbo kabla, na daima kwa furaha levande, kwa Bessie alikuwa
sauti tamu, - angalau, nilidhani hivyo.
Lakini sasa, ingawa sauti yake ilikuwa bado tamu, nimeona katika melody yake indescribable
huzuni.
Wakati mwingine, kuchukuliwa zaidi na kazi yake, yeye aliimba kuacha chini sana, sana
lingeringly; "muda mrefu uliopita" akatoka kama mwanguko saddest ya wimbo mazishi.
Yeye kupita katika ballad mwingine, wakati huu kwa kweli moja doleful.
"Miguu yangu ni kidonda, na miguu na mikono yangu ni kuchoka;
Muda mrefu ni njia, na milima, ni pori;
Karibuni jioni karibu na dreary moonless
Juu ya njia ya mtoto yatima, maskini.
Kwa nini wao kutuma mimi hadi sasa na hivyo lonely, Up ambapo kuenea Wamoor na miamba kijivu
ni piled?
Wanaume ni moyo mgumu, na aina malaika tu Watch o'er hatua ya yatima, maskini
mtoto.
Hata hivyo mbali na laini usiku breeze unavuma,
Mawingu kuna hakuna, na ya wazi stars boriti mpole,
Mungu, katika rehema yake, ulinzi ni kuonyesha, Comfort na matumaini kwa mtoto yatima, maskini.
Ev'n lazima mimi kuanguka o'er kupita kuvunjwa daraja,
Au kupotea katika mabwawa, na taa za uongo uongo alimdanganya,
Bado mapenzi ya Baba yangu, kwa ahadi na baraka,
Kuchukua mpaka kifuani yake maskini mtoto yatima.
Kuna mawazo kwamba kwa nguvu lazima kitu mimi,
Ingawa wote wa makazi na jamaa umeharibika;
Mbinguni ni nyumbani, na wengine kushindwa kwangu;
Mungu ni rafiki kwa watoto maskini na yatima. "
"Njoo, Miss Jane, wala kilio," alisema Bessie kama yeye kumaliza.
Apate pia wamesema kwa moto, "wala kuchoma!" Lakini ni jinsi gani yeye Mungu
morbid mateso ambayo nilikuwa mawindo?
Katika hali ya asubuhi Mheshimiwa Lloyd alifika tena.
"Ni nini, tayari up!" Alisema yeye, kama yeye aliingia kitalu.
"Sawa, nesi, ni jinsi gani yeye?"
Bessie akajibu kwamba mimi ni kufanya vizuri sana. "Ndipo lazima kuangalia zaidi ya furaha.
Kuja hapa, Miss Jane: jina lako ni Jane, si "?
"Ndiyo, sir, Jane Eyre."
"Sawa, umekuwa kilio, Miss Jane Eyre, unaweza kuniambia nini kuhusu?
Je, maumivu yoyote? "" Hapana, Mheshimiwa. "
"Ah! Mimi daresay yeye ni kilio kwa sababu hakuweza kwenda nje na Missis katika
inasimamia, "interposed Bessie. "Hakika si! kwa nini, yeye ni mzee sana kwa vile
pettishness. "
Nilidhani hivyo pia, na yangu kujiheshimu kuwa waliojeruhiwa na malipo ya uongo, mimi akajibu
mara moja, "Mimi kamwe kelele kwa kitu katika maisha yangu vile: I hate kwenda nje katika
inasimamia.
Mimi kilio kwa sababu mimi ni duni. "" Oh Aibu, Miss! "Alisema Bessie.
apothecary nzuri alionekana kidogo puzzled.
Mimi alikuwa amesimama mbele yake, ana weka macho yake juu yangu kwa kasi sana: macho yake
ndogo na kijivu; si mkali sana, lakini mimi kuthubutu kusema Nafikiria yao mjanja sasa: alikuwa
ngumu-featured good-natured lakini kuangalia uso.
Baada ya kuchukuliwa na mimi kwa burudani, alisema - "Nini alifanya wewe mgonjwa jana?"
"Alikuwa na kuanguka," alisema Bessie, tena kuweka katika neno lake.
"Fall! nini, kwamba ni kama mtoto tena! Je, si yeye kusimamia kutembea katika umri wake?
Yeye lazima nane au umri wa miaka tisa. "
"Nilikuwa knocked chini," ni maelezo ya mkweli, *** nje ya mimi na mtu mwingine
Pang ya kiburi he was mortified; "lakini hakuwa na kufanya mimi mgonjwa," Mimi aliongeza; wakati Mheshimiwa Lloyd
kusaidiwa mwenyewe Bana ya ugoro.
Alipokuwa akirudi sanduku kisibau mfuko wake, kengele zinapigwa kubwa kwa
chakula cha jioni watumishi, alijua ni kitu gani.
"Hiyo ni kwa ajili yenu, nesi," alisema, "unaweza kwenda chini; Nitapatia Miss Jane hotuba mpaka
wewe kuja nyuma. "
Bessie afadhali kuwa walikaa, lakini yeye alilazimika kwenda, kwa sababu usahihi katika
milo alikuwa rigidly kutekelezwa katika Gateshead Hall.
"Kuanguka hakufanya wewe mgonjwa;? Nini, basi," walifuata Mheshimiwa Lloyd wakati Bessie alikuwa
gone. "Nilikuwa amefungwa katika chumba ambapo kuna
ghost mpaka baada ya giza. "
Nikaona Mheshimiwa Lloyd tabasamu na frown kwa wakati mmoja.
"Roho! Je, wewe ni mtoto baada ya yote!
Wewe ni hofu ya vizuka? "
"Kati ya roho Mheshimiwa Reed ya mimi: alikufa katika chumba kile, na alikuwa amelala huko nje.
Wala Bessie wala mtu yeyote mwingine kwenda ndani yake usiku, kama wanaweza kusaidia, na
ilikuwa ya kikatili ya kufunga me up peke yake bila ya taa, - hivyo kikatili kwamba nadhani mimi
kamwe kusahau hayo. "
"Nonsense! Na ni kwamba inafanya hivyo huzuni?
Je, sasa hofu katika mchana? "
"Hapana, lakini usiku kuja tena kabla ya muda mrefu, na badala, - I am furaha, - furaha sana,
kwa mambo mengine. "" Ni mambo mengine?
Je, unaweza kuniambia baadhi yao? "
Kiasi gani nilipenda reply kikamilifu kwa swali hili!
Jinsi vigumu ilikuwa frame yoyote jibu!
Watoto wanaweza kuhisi, lakini hawawezi kuchambua hisia zao, na kama ni uchambuzi
sehemu iliyosababisha katika mawazo, hawajui jinsi ya kueleza matokeo ya
mchakato kwa maneno.
Kutisha, hata hivyo, ya kupoteza fursa hii kwanza na ya pekee ya relieving majuto yangu kwa
kujenga hiyo, mimi, baada ya pause inasikitishwa, contrived kwa frame mdogo, ingawa, kama mbali
kama akaenda, kweli majibu.
"Kwa upande mwingine, mimi sina baba au mama yake, ndugu, au dada."
"Una aina shangazi na binamu zake." Tena paused, kisha bunglingly enounced -
"Lakini John Reed knocked me chini, na shangazi yangu imefungwa yangu juu katika chumba nyekundu."
Mheshimiwa Lloyd mara ya pili zinazozalishwa yake tabakelo.
"Je, unafikiri Gateshead Hall nyumba nzuri sana?" Aliuliza yeye.
"Je, kushukuru sana kwa kuwa na mahali kama faini kuishi katika?"
"Si nyumba yangu, sir; na Abbot anasema mimi kuwa chini ya haki ya kuwa hapa kuliko mtumishi."
"Pooh! huwezi kuwa silly kutosha unataka kuondoka mahali vile kifalme? "
"Kama mimi alikuwa mahali popote kwenda, mimi lazima kushangilia kuondoka, lakini mimi kamwe kupata mbali
kutoka Gateshead hata mimi ni mwanamke "" Labda unaweza -. anayejua?
Je, mahusiano yoyote zaidi ya Bi Reed? "
"Nadhani si, Mheshimiwa." "Hakuna hata mali ya baba yako?"
"Sijui.
Mimi aliuliza shangazi Reed mara moja, na alisema uwezekano nipate kuwa na baadhi ya maskini, chini
mahusiano ya kuitwa Eyre, lakini alijua kitu juu yao. "
"Kama ulikuwa vile, ungependa kwenda kwao?"
Mimi yalijitokeza.
Umaskini inaonekana mbaya kwa watu wazima, bado zaidi ya watoto: wao si nyingi
wazo la bidii umaskini, kazi, heshima, wao kufikiria neno tu kama
kushikamana na nguo chakavu, nyiminyimi chakula,
fireless grates, tabia rude, na maovu debasing: umaskini kwa ajili yangu alikuwa sawa na
uharibifu. "Hapana, mimi lazima si kama ni mali ya maskini
watu, "na jibu langu.
"Hata kama walikuwa na aina gani?"
I shook kichwa yangu sikuweza kuona jinsi watu maskini na njia ya kuwa na aina, na
kisha kujifunza kuongea kama wao, kukubaliana na tabia zao, kwa kuwa hawana elimu, kukua
kama moja ya wanawake maskini nikaona wakati mwingine
kulea watoto wao au kuosha nguo zao katika milango Cottage ya kijiji
ya Gateshead: hapana, sikuwa heroic uhuru wa kutosha wa kununua kwa bei ya tabaka.
"Lakini ni ndugu yako hivyo maskini sana?
Je, wao ni watu wa kufanya kazi "" mimi siwezi kusema;? Shangazi Reed anasema kama nina
yoyote, ni lazima kuweka beggarly: nisiwe kama kwenda kuomba ".
"Je, ungependa kwenda shule?"
Tena inaonekana: Mimi ni shida alijua shule: Bessie wakati mwingine alisema ni kama
mahali ambapo wanawake vijana waliokuwa katika hifadhi, walivaa backboards, na walitarajiwa
kuwa genteel sana na sahihi: John
Reed kuchukia shule yake, na kudhalilishwa bwana wake, lakini John Reed wa ladha hawakuwa na utawala
kwa ajili yangu, na kama Bessie wa hesabu za shule nidhamu (walifika kutoka katika vijana
wanawake wa familia ambapo yeye alikuwa akiishi
kabla ya kuja kwa Gateshead) walikuwa kiasi fulani mbaya, maelezo yake ya baadhi ya
mafanikio yaliyopatikana kwa wanawake hawa vijana walikuwa, nilidhani, sawa
kuvutia.
Yeye boasted ya uchoraji na mandhari nzuri ya maua na wao kunyongwa; ya
wanaweza kuimba nyimbo na vipande wanaweza kucheza, wa mikoba wanaweza wavu, ya Kifaransa
vitabu wanaweza kutafsiri; mpaka roho yangu wakiongozwa na wivu kama mimi kusikiliza.
Mbali na hilo, shule itakuwa mabadiliko kamili: hiyo alisema safari ndefu, yote
kujitenga kutoka Gateshead, kuingia katika maisha mapya.
"Mimi unapaswa kuwa kama kwenda shule," ilikuwa hitimisho audible ya musings yangu.
"Sawa, pia! ambaye anajua nini inaweza kutokea? "alisema Bw Lloyd, kama yeye got up.
"Mtoto lazima kuwa na mabadiliko ya hewa na mazingira," aliongeza, akizungumza na nafsi yake mwenyewe;
"Neva si katika hali nzuri."
Bessie sasa rudi; wakati huo huo gari ilisikika rolling up changarawe-
kutembea. "Ni bibi yako, nesi?" Aliuliza Mheshimiwa
Lloyd.
"Napenda kuongea na wake kabla ya kwenda."
Bessie akamuwalika kutembea ndani ya chumba cha kifungua kinywa, na kuongozwa njia ya nje.
Katika mahojiano ambayo ikifuatiwa kati yake na Bi Reed, I presume, na baada ya
matukio, kwamba apothecary ventured kupendekeza yangu kupelekwa shuleni; na
mapendekezo ilikuwa hakuna shaka kwa urahisi
antog kutosha, kwa maana kama Abbot alisema, katika kujadili mada kwa Bessie wakati
wote alikaa kushona katika kitalu moja usiku, baada ya mimi nilikuwa katika kitanda, na, kama walidhani,
wamelala, "Missis alikuwa, yeye aliyethubutu kusema, furaha
kutosha ili kuondokana na mtoto vile tiresome, mgonjwa-conditioned, ambao mara zote inaonekana kama
yeye walikuwa kuangalia kila mtu, na viwanja scheming underhand. "
Abbot, nadhani, alinipa mikopo kwa ajili ya kuwa aina ya Fawkes infantine Guy.
Katika hafla hiyo hiyo mimi kujifunza, kwa mara ya kwanza, kutoka Miss Abbot ya
mawasiliano kwa Bessie, kwamba baba yangu alikuwa padre maskini, kwamba mama yangu
naye alikuwa na ndoa yake dhidi ya matakwa ya
marafiki, ambao kuchukuliwa mechi ya chini yake, kwamba babu yangu alikuwa Reed
irritated katika uasi wake, yeye kumkata mbali bila ya shilingi, ili baada yangu
mama na baba alikuwa ameolewa mwaka,
mwisho hawakupata homa typhus wakati kutembelea kati ya maskini wa kubwa
viwanda mji ambapo curacy yake iko, na ambapo ugonjwa huo alikuwa
imefikia: kwamba mama yangu alichukua
maambukizi kutoka kwake, na alikufa ndani ya mwezi mmoja mmoja.
Bessie, aliposikia hii hadithi, sighed na akasema, "Maskini Miss Jane ni kuwa
masikini, pia, Abbot. "
"Ndiyo," alijibu Abbot; "kama alikuwa nice, pretty mtoto, mtu anaweza huruma
forlornness yake, lakini kwa kweli moja hawezi kutunza toad kidogo kama vile kuwa ".
"Hakuna mpango mkubwa, kwa kuwa na uhakika," alikubali Bessie: "kwa kiwango chochote, uzuri kama Miss
Georgiana itakuwa zaidi ya kuhamia katika hali hiyo hiyo. "
"Ndiyo, mimi doat juu ya Miss Georgiana!" Kelele Abbot bidii.
"Little mpenzi - na curls yake ya muda mrefu na macho yake ya samawi, na rangi tamu kama vile
ana;! tu kama kama alikuwa walijenga - Bessie, mimi nilikuwa dhana sungura Welsh kwa
chakula cha jioni. "
"Kwa hiyo inaweza I - na vitunguu roast. Njoo, tutaweza kwenda chini. "
Wakaenda.