Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 10
Wakati wa mwanzo wa majira ya baridi jamaa alikuwa alikuwa na fedha za kutosha kuishi na
kidogo juu ya kulipa madeni yao na, lakini wakati mapato ya Jurgis ikaanguka kutoka tisa
au dola kumi kwa wiki tano au sita, kuna
alikuwa tena kitu chochote na vipuri.
baridi, wakaenda, spring alikuja, akawakuta bado wanaishi hivyo na mkono kwa
mdomo, kunyongwa kwa siku kwa siku, na si halisi mshahara wa mwezi mmoja kati yao
na njaa.
Marija alikuwa katika kukata tamaa, kwa kuwa kulikuwa bado hakuna neno juu ya kufungua upya wa canning
kiwanda, na akiba yake walikuwa karibu kabisa gone.
Alikuwa na kutoa juu ya yote wazo la kuoa basi, jamaa hakuweza kupata pamoja
bila wake - ingawa kwa jambo hilo hivi karibuni kulikuwa na uwezekano wa yeye kuwa mzigo hata juu ya
yao, kwa wakati fedha yake wote wamekwenda, wao
ingekuwa kulipa deni yake nini katika bodi.
Hivyo Jurgis na Ona na Teta Elzbieta ingekuwa kushikilia mikutano wasiwasi mpaka marehemu wakati
usiku, kujaribu kufikiri jinsi gani wanaweza kusimamia hili pia bila kufa na njaa.
Vile walikuwa suala kikatili juu ya maisha yao ilikuwa iwezekanavyo, ili wapate kamwe
na wala kutarajia muhula papo moja kutoka kwa wasiwasi, mara moja moja ambayo
hawakuwa haunted kwa mawazo ya fedha.
Wao hawatakuwa mapema kutoroka, kama kwa miujiza, na ugumu moja tu, kuliko mpya
moja atakuja maoni.
Mbali na matatizo yao yote ya kimwili, hivyo kulikuwa na matatizo ya mara kwa mara
juu ya akili zao, wao walikuwa harried siku zote na karibu wote usiku na wasiwasi na hofu.
Hii ilikuwa katika ukweli si hai, ilikuwa ni shida hata zilizopo, na yaliona kuwa
ni kiasi kidogo mno kwa bei ya kulipwa.
Walikuwa tayari kufanya kazi muda wote, na wakati watu walikuwa bora yao, si lazima wao
kuwa na uwezo wa kuweka hai?
Kuna kamwe walionekana kuwa mwisho wa mambo walikuwa kununua na kwa
unforeseen contingencies.
Mara baada ya mabomba ya maji yao froze na kupasuka, na wakati, kwa ujinga wao, thawed yao
nje, walikuwa na mafuriko ya kutisha katika nyumba zao.
Hiyo ilitokea wakati wanaume walikuwa mbali, na maskini Elzbieta alikimbia nje kwenye barabara
mayowe kuomba msaada, kwa yeye hakuwa na hata kujua kama mafuriko inaweza kuwa kusimamishwa, au
kwamba walikuwa kuharibiwa kwa maisha.
Ni karibu kama mbaya kama mwisho, walikuta katika mwisho kwa ajili ya fundi kushtakiwa
yao sabini na tano, senti saa, na senti sabini na tano kwa mtu mwingine ambaye alikuwa
alisimama na kumwangalia, na ni pamoja na yote
mara mbili alikuwa akienda na kurudi, na pia na malipo kwa ajili ya kila aina ya nyenzo
extras.
Na tena, walipo kulipa installment Januari yao juu ya nyumba,
wakala hofu yao kwa kuwauliza kama walikuwa na bima walihudhuria na bado.
Kwa kujibu maswali yao akawaonyesha kifungu katika tendo ambayo ilitoa kwamba
walikuwa kuweka nyumba bima kwa dola elfu moja, kwa haraka kama sasa
Sera ya mbio nje, ambayo kutokea katika siku chache.
Maskini Elzbieta, juu ya nani tena akapiga pigo, alidai kiasi gani ingekuwa gharama yao.
Dola saba, akasema; na kwamba alikuja Jurgis usiku, kiza na kuamua,
kuomba kwamba wakala itakuwa nzuri ya kutosha kwa taarifa yake, mara moja kwa wote, kama kwa
gharama zote walikuwa binafsi kwa.
tendo ulisainiwa sasa, alisema, kwa kejeli sahihi kwa njia mpya ya maisha yeye
alikuwa amejifunza - tendo ilikuwa sahihi, na hivyo alikuwa wakala tena kitu chochote kwa faida na
kuweka utulivu.
Na Jurgis inaonekana wenzake squarely katika jicho, na hivyo hakuna muda kupita wenzake
katika maandamano ya kawaida, lakini kusoma naye tendo.
Wangeweza kuwa na bima upya kila mwaka, wao kulipia
kodi, juu ya dola kumi mwaka; wao kulipia kodi ya maji, juu ya sita
dola mwaka - (Jurgis kimya kutatuliwa kwa kufunga mbali hydrant).
Hii, badala ya maslahi na awamu ya kila mwezi, itakuwa wote - isipokuwa kwa
nafasi ya mji lazima kutokea kwa kuamua kuweka mfereji wa maji machafu au kuweka sidewalk.
Ndiyo, alisema wakala, wangeweza kuwa na haya, kama alitaka au
si, kama mji alisema hivyo.
mfereji wa maji machafu gharama nao juu ya dola ishirini na mbili, na kumi na sidewalk kama
walikuwa mbao, ishirini na tano ikiwa ni sementi.
Hivyo Jurgis akaenda nyumbani tena, ilikuwa unafuu kujua mbaya zaidi, kwa kiwango chochote, ili
hakuweza zaidi kushangazwa na madai safi.
Sasa aliona jinsi walikuwa nyara, lakini wao kwa ajili yake, kulikuwa hakuna kugeuka
nyuma.
Waliweza kwenda juu na kufanya kupambana na kushinda - kwa kushindwa jambo ambalo linaweza
hata dhana ya.
Wakati uchangamfu alikuja, walikuwa na kutolewa katika baridi kali, na kwamba
alikuwa na mpango mkubwa, lakini kwa kuongeza walikuwa kuhesabiwa juu ya fedha wasingeli kwa
kulipa kwa ajili ya makaa ya mawe - na ilikuwa tu kwa wakati huu kwamba bodi Marija wa akaanza kushindwa.
Basi, pia, hali ya hewa ya joto kuletwa majaribio yake mwenyewe; kila msimu alikuwa na majaribu yake, kama
wao found.
Katika spring kulikuwa na baridi mvua, kwamba akageuka mitaa ndani ya mifereji na bogs;
matope utakuwa mkubwa kuwa magari bila kuzama hadi hubs, hivyo kuwa nusu dazeni
farasi hakuweza hoja yao.
Basi, bila shaka, ilikuwa vigumu kwa mtu yeyote kupata kazi kwa miguu kavu, na hii
ilikuwa mbaya kwa watu waliokuwa wamevaa vibaya na shod, na bado mbaya zaidi kwa wanawake na
watoto.
Baadaye Midsummer, na kwa joto namna ya kuishupazia shingo, wakati dingy mauaji ya vitanda
Durham ya kuwa tohara sana; mara moja, kwa siku moja, watu watatu akaanguka kufa kutokana na
sunstroke.
Siku zote muda mrefu mito ya damu inayo mwagika moto, mpaka, na jua kumpiga chini,
na hewa motionless, harufu mbaya kutosha katika kubisha mtu juu ya mambo ya kale yote
harufu ya kizazi itakuwa inayotolewa nje
na joto hili - kwa ajili ya hakukuwa kuosha yoyote ya kuta na viguzo na
nguzo, na walikuwa caked na uchafu wa maisha.
watu ambaye alifanya kazi katika vitanda mauaji utakuja reek na foulness, ili
unaweza harufu mmoja wao hamsini miguu mbali, kuna tu hakuna kitu kama
kutunza heshima, mtu makini zaidi alitoa
it up katika mwisho, akagaagaa na katika uchafu.
Kulikuwa na hata mahali ambapo mtu anaweza kuosha mikono yake, na watu kula kama
damu mbichi sana kama chakula wakati wa chakula cha usiku.
Wakati wao walikuwa katika kazi hawakuweza kuifuta mbali nyuso zao - walikuwa kama wanyonge
aliyezaliwa kama watoto wachanga katika suala hilo, na inaweza kuonekana kama jambo dogo, lakini wakati
jasho alianza kukimbia chini shingo na
tickle yao, au kuruka kwa bother yao, ni mateso kama kuwa kuchomwa moto wakiwa hai.
Iwapo ilikuwa slaughterhouses au madampo kuwa walihusika, usingeweza
kusema, lakini kwa hali ya hewa ya joto huko alishuka juu ya Packingtown veritable
Misri ishara ya nzi, kuna inaweza kuwa hakuna
kuelezea hii - itakuwa nyumba nyeusi pamoja nao.
Hakukuwa na kukimbia, unaweza kutoa milango na madirisha yako yote na skrini,
lakini nje ya buzzing yao itakuwa kama wenzake wa nyuki, na wakati wowote kufunguliwa
mlango wangeweza kukimbilia kama dhoruba ya upepo walikuwa kuendesha gari yao.
Labda Summertime unaonyesha na wewe mawazo ya nchi, maono ya kijani
mashamba na milima na maziwa kung `aa.
Ni hakuwa na pendekezo vile kwa ajili ya watu katika yadi.
kufunga mashine kubwa ya ardhi kwenye remorselessly, bila kufikiri ya kijani
mashamba, na wanaume na wanawake na watoto ambao walikuwa sehemu yake kamwe kuona yoyote ya kijani
kitu, hata maua.
Umbali wa kilomita nne au tano mashariki ya wao kuweka maji ya bluu ya Ziwa Michigan, lakini kwa
mema yote haikuwa yao Yangaliweza mbali mbali kama Bahari ya Pasifiki.
Walikuwa na Jumapili tu, na kisha wao walikuwa pia amechoka kutembea.
Walikuwa amefungwa kwa mashine kubwa kufunga, na amefungwa na kwa ajili ya uzima.
mameneja na superintendents na makarani wa Packingtown wote walikuwa kuajiri kutoka
darasa lingine, na kamwe na wafanyakazi; walijivuna, wafanyakazi, sana meanest
yao.
Ibilisi maskini wa karani aliyekuwa akifanya kazi katika wa Durham kwa miaka ishirini katika
mshahara wa dola wiki sita, na wanaweza kufanya kazi huko kwa ajili ya ishirini zaidi, msifanye
bora zaidi, ingekuwa bado kufikiria mwenyewe
muungwana, mpaka kuondolewa kama nguzo kutoka mfanyakazi wengi wenye ujuzi juu ya mauaji
vitanda, angeweza mavazi tofauti, na kuishi katika sehemu nyingine ya mji, na kuja
kazi kwa saa mbalimbali za siku, na katika
kila njia kuhakikisha kwamba yeye kamwe rubbed elbows na mtu kufanya kazi nzito.
Pengine hii ni kutokana na repulsiveness ya kazi; kwa kiwango chochote, watu ambao
kazi na mikono yao walikuwa darasa peke yao, na walikuwa alifanya kujisikia yake.
Katika spring marehemu kiwanda canning kuanza tena, na hivyo mara moja zaidi Marija
ilisikika kuimba, na upendo-muziki wa Tamoszius alichukua tone chini ya soda.
Ilikuwa si kwa muda mrefu, hata hivyo, kwa msiba mwezi au mbili baadaye kubwa kutua juu ya
Marija.
Tu wa mwaka mmoja na siku tatu baada ya yeye walikuwa wameanza kazi kama mchoraji anaweza-, alipoteza yake
kazi. Ni hadithi ya muda mrefu.
Marija kusisitiza kuwa ilikuwa ni kwa sababu ya utendaji wake katika muungano.
packers, bila shaka, alikuwa na wapelelezi katika vyama vya wafanyakazi wote, na kuongeza kuwa alifanya
mazoezi ya kununua idadi fulani ya viongozi wa umoja huo, kama wengi kama wao
walidhani inahitajika.
Hivyo kila wiki wao kupokea taarifa kama kwa nini kinachoendelea, na mara nyingi walijua
mambo kabla ya wanachama wa umoja huo alijua yao.
Mtu yeyote ambaye alikuwa kuchukuliwa kuwa hatari na wao bila kujua kwamba hakuwa
favorite na bosi wake, na alikuwa Marija mkono mkubwa kwa ajili ya kwenda baada ya kigeni
watu na kuhubiri kwao.
Hata hivyo ambayo inaweza kuwa, ukweli wa mambo unaojulikana ni kwamba wiki chache kabla ya kiwanda kufungwa,
Marija alikuwa cheated nje ya kulipa wake kwa ajili ya makopo mia tatu.
wasichana kazi katika meza ya muda mrefu, na nyuma yao mwanamke kutembea na penseli na
daftari, kuweka hesabu ya idadi ya wao kumaliza.
Mwanamke huyu, bila shaka, binadamu tu, na wakati mwingine alifanya makosa, wakati huu
kilichotokea, kulikuwa hakuna ufumbuzi - ikiwa juu ya Jumamosi, unayo fedha kidogo kuliko wewe alikuwa
chuma, alikuwa na kufanya bora ya yake.
Lakini Marija hawakuelewa, na alifanya usumbufu.
Marija ya usumbufu si maana yoyote, na wakati yeye alikuwa anajulikana tu
Kilithuania na Kipolishi, waliyoyafanya hakuna madhara, kwa ajili ya watu tu saa yake alicheka na
alifanya kilio yake.
Lakini sasa Marija alikuwa na uwezo wa kuwaita majina ya Kiingereza, na hivyo yeye got mwanamke ambaye alifanya
kosa disliking yake.
Inawezekana, kama Marija alidai, yeye alifanya makosa kwa makusudi baada ya kuwa, wakati wowote
kiwango, yeye alifanya yao, na mara ya tatu ikawa Marija aliendelea warpath na
alichukua jambo kwanza kwa forelady, na
wakati yeye got hakuna kuridhika huko, kwa msimamizi.
Hii ilikuwa nyangalika madaha, lakini msimamizi alisema kuona kuhusu hilo,
ambayo Marija alichukua kwa maana kwamba alikuwa anakwenda kupata fedha zake, baada ya kusubiri tatu
siku, akaenda kuona msimamizi tena.
Wakati huu mtu kipaji, na alisema kwamba hakuwa na muda wa kuhudhuria kwa hilo, na wakati
Marija, dhidi ya ushauri na tahadhari juu ya kila mmoja, walijaribu mara moja zaidi, aliamuru
nyuma yake kufanya kazi yake katika tamaa.
Tu jinsi mambo yalitokea baada ya Marija kwamba hakuwa na uhakika, lakini kwa jioni
forelady alimwambia kuwa huduma yake bila kuwa na tena inahitajika.
Maskini Marija asingekuwa zaidi dumfounded alikuwa mwanamke knocked yake juu ya
kichwa, kwa mara ya kwanza yeye hawakuweza kuamini kile yeye kusikia, na kisha yeye ilikua hasira
akaapa kwamba yeye atakuja anyway, kwamba nafasi yake ni mali yake.
Katika mwisho akaketi chini katikati ya sakafu na kulia na aliomboleza.
Ni somo kikatili, lakini basi Marija alikuwa headstrong - yeye anapaswa kuwa na kusikiliza
wale waliokuwa na uzoefu.
wakati mwingine yeye kujua nafasi yake, kama forelady walionyesha hilo, na hivyo Marija
akatoka, na familia wanakabiliwa na tatizo la kuwepo tena.
Ilikuwa ni ngumu hasa wakati huu, kwa kuwa alikuwa Ona funge kabla ya muda mrefu, na Jurgis
alikuwa akijaribu kwa bidii ili kuokoa juu ya fedha kwa ajili hii.
Alikuwa amesikia hadithi ya kutisha ya wakunga, ambao kukua kama nene kama fleas katika
Packingtown, naye alikuwa na alifanya juu akili yake kwamba Ona lazima kuwa na mtu-daktari.
Jurgis inaweza kuwa gumu sana wakati yeye alitaka, na alikuwa katika kesi hii, mengi ya
alisikitishwa ya wanawake, ambao waliona kwamba mtu-daktari alikuwa matumizi mabaya, na kwamba
kweli jambo mali yao.
daktari rahisi zaidi waweze kupata malipo yao bila dola kumi na tano, na pengine
zaidi wakati muswada walikuja, na hapa alikuwa Jurgis, kutangaza kuwa angeweza kulipa,
hata kama alikuwa na kuacha kula wakati huo huo!
Marija alikuwa tu juu ya ishirini na tano dola kushoto.
Siku baada ya siku yeye tanga kuhusu yadi ya kuomba kazi, lakini wakati huu bila matumaini
ya kutafuta ni.
Marija kufanya kazi ya mtu wazima, wakati yeye alikuwa mwenye furaha, lakini
kuvunjika moyo walivaa yake nje kwa urahisi, na angeweza kuja nyumbani wakati wa usiku kitu pitiable.
Alijifunza somo lake wakati huu, maskini kiumbe; alijifunza ni mara kumi zaidi.
Familia yote kujifunza ni pamoja na wake - kwamba wakati una got kazi mara moja katika
Packingtown, wewe hutegemea yake, kuja nini.
Wiki nne Marija kuwindwa, na nusu ya wiki tano.
Bila shaka yeye kusimamishwa kulipa mtu haki yake ya muungano.
Alipoteza wote nia ya muungano, na walaani mpumbavu mwenyewe kwa kuwa alikuwa milele
wamekuwa dragged katika moja.
Alikuwa kuhusu alifanya juu akili yake kwamba alikuwa nafsi waliopotea, wakati mtu aliiambia yake ya
ufunguzi, na akaenda na got mahali kama "trimmer nyama."
She got hii kwa sababu bosi aliona kwamba alikuwa na misuli ya mtu, na hivyo
kuruhusiwa mtu na kuweka Marija kufanya kazi yake, kulipa wake kidogo zaidi ya nusu
nini alikuwa kulipa kabla.
Wakati yeye kwanza alikuja Packingtown, Marija ingekuwa walijivuna vile kazi kama hii.
Alikuwa katika kiwanda mwingine canning, na kazi yake ilikuwa trim nyama ya wale wagonjwa
ng'ombe Jurgis ameambiwa kuhusu si muda mrefu kabla ya.
Alikuwa amefungwa katika moja ya vyumba ambapo watu nadra kuona mchana, zinazo
wake walikuwa vyumba makubwa, ambapo nyama ilikuwa waliohifadhiwa, na juu yake walikuwa kupikia
vyumba, na hivyo yeye alisimama juu ya barafu-baridi
sakafu, wakati kichwa chake mara kwa mara hivyo moto kwamba anaweza shida kupumua.
Trimming nyama mifupani na uzito mia, wakati amesimama juu kutoka mapema
asubuhi mpaka usiku sana, na buti mkubwa na sakafu daima uchafu na full
ya puddles, yeye binafsi kuwa na kutupwa nje ya kazi
muda usiojulikana kwa sababu ya slackening katika biashara, yeye binafsi tena ya kuwekwa muda wa ziada katika
kukimbilia misimu, na kuwa kazi mpaka yeye hofu katika kila ujasiri na kupoteza mtego wake
juu ya kisu yake slimy, akampa mwenyewe
sumu jeraha - kwamba alikuwa maisha mapya ambayo imedhihirisha yenyewe kabla ya Marija.
Lakini kwa sababu Marija alikuwa farasi binadamu yeye alicheka tu na kwenda katika hilo, itakuwa
kuwawezesha yake kulipa bodi yake tena, na kwenda kutunza familia.
Na kama kwa Tamoszius - vizuri, walikuwa na kungojea kwa muda mrefu, lakini hawakuweza kusubiri kidogo
tena.
Hawakuweza uwezekano wa kupata pamoja juu ya mshahara wake peke yake, na familia hakuweza kuishi
bila hers.
Yeye anaweza kuja na ziara yake, na kukaa katika jikoni na kushikilia mkono wake, na ni lazima
kusimamia na tutaridhika.
Lakini siku kwa siku muziki wa violin Tamoszius 'kuwa zaidi passionate na
heartbreaking; na Marija bila kukaa na mikono yake clasped na mashavu yake mvua na
mwili yake yote hutetemeka, kusikia katika
wakilia kwa sauti ya vizazi Melodies tumboni ambayo akalia kwa wake kwa ajili ya
maisha. Somo Marija alikuja muda tu kuokoa
Ona na hatima kama hiyo.
Ona, pia, wasioridhika na nafasi yake, na alikuwa na sababu mbali zaidi kuliko Marija.
Yeye hakuwa na kuwaambia nusu ya hadithi yake nyumbani, kwa sababu yeye aliona ni adhabu kwa Jurgis,
na yeye alikuwa na hofu ya nini apate kufanya.
Kwa muda mrefu Ona wameona kuwa Miss Henderson, forelady katika idara yake,
si kama yake.
Mara ya kwanza alidhani ni kosa zamani za kuwa amefanya katika kuuliza kwa
likizo ya kuolewa.
Kisha alihitimisha ni lazima kwa sababu yeye hakutoa forelady sasa
mara kwa mara - yeye alikuwa namna kwamba alichukua zawadi kutoka kwa wasichana, Ona kujifunza, na
alifanya kila aina ya discriminations kwa ajili ya wale walio nao.
Katika mwisho, hata hivyo, Ona aligundua kwamba ilikuwa mbaya zaidi.
Miss Henderson alikuwa mgeni, na ilikuwa muda kabla uvumi alifanya yake nje, lakini
hatimaye ni skulle kuwa alikuwa mwanamke naendelea, bibi wa zamani wa
msimamizi wa idara katika ujenzi huo.
Yeye alikuwa na kuweka yake ya pale na kuweka utulivu wake, ilionekana - na kwamba si kabisa na
mafanikio, kwa mara moja au mbili walikuwa kusikia ugomvi.
Alikuwa na tabia ya fisi, na mara mahali akaenda mbio alikuwa mchawi wa caldron.
Kulikuwa na baadhi ya wasichana ambao walikuwa wa aina yake, ambao walikuwa tayari toady kwa
yake na flatter yake, na hayo itakuwa bemba juu ya kupumzika, na hivyo furies
walikuwa unchained katika mahali.
Mbaya zaidi kuliko hayo, mwanamke mmoja aliishi katika downtown ***-nyumba, na coarse, nyekundu-
wanakabiliwa Irishman aitwaye Connor, ambaye alikuwa bosi wa nje upakiaji-genge, na bila
kufanya bure na wasichana kama wao akaenda na kutokana na kazi zao.
Katika misimu slack baadhi yao aliamua kwenda kwa Miss Henderson kwa hii nyumba downtown-
-Kwa kweli, itakuwa ni kubwa mno kusema kwamba yeye kusimamiwa idara yake katika Brown
kwa kushirikiana na yake.
Wakati mwingine wanawake kutoka nyumba watapewa maeneo ya wasichana pamoja na heshima, na
baada ya wasichana wengine wa heshima alikuwa akageuka mbali kufanya chumba kwa ajili yao.
Wakati alifanya kazi katika idara ya mwanamke huyu alikuwa kamwe downtown nyumba yako nje ya
mawazo siku zote - kuna kila mara whiffs yake kwa kuwa hawakupata, kama harufu ya
Packingtown utoaji mimea wakati wa usiku, wakati upepo kubadilishwa ghafla.
Kutakuwa na hadithi kuhusu hilo kwenda raundi; wasichana kinyume unaweza kuwa
kuwaambia na winking saa wewe.
Katika Ona vile mahali wasingeli sita kwa siku, lakini kwa njaa, na, kama ilivyokuwa,
alikuwa hana uhakika kwamba anaweza kukaa siku ya pili.
Yeye kuelewa kwamba sababu halisi ya sasa kwamba Miss Henderson kuchukiwa yake ni kwamba yeye
ilikuwa heshima ya ndoa msichana, na yeye alijua kwamba talebearers na toadies kuchukiwa
yake kwa sababu hiyo hiyo, na walikuwa na kufanya bora yao kufanya maisha yake duni.
Lakini hakuna mahali msichana anaweza kwenda katika Packingtown, kama alikuwa hasa kuhusu
mambo ya aina hii, hakuna mahali ambapo ndani yake malaya hakuweza kupata pamoja
bora zaidi kuliko msichana bora.
Hapa ilikuwa idadi ya watu, chini ya darasa na zaidi ya kigeni, siku zote kunyongwa katika hatihati ya
njaa, na tegemezi kwa nafasi yake ya maisha ya watu juu ya whim
kila kidogo kama kikatili na unscrupulous kama
zamani za utumwa madereva; chini ya mazingira kama uasherati ilikuwa hasa kama
kuepukika, na kama imefikia, kama ilivyokuwa chini ya mfumo wa utumwa chattel.
Mambo ambayo walikuwa kabisa isiyo na kifani akaenda huko katika nyumba ya kufunga wakati wote,
na walikuwa na kuchukuliwa kwa nafasi kwa kila mtu; tu hawakuwa show, kama katika umri
utumwa kwa mara, kwa sababu hakuna
tofauti ya rangi kati ya bwana na mtumwa.
Moja asubuhi Ona kukaa nyumbani, na Jurgis alikuwa mtu-daktari, kulingana na whim yake, na
yeye alikuwa salama kuzaa mtoto faini.
Ni kubwa kubwa mvulana, na alikuwa kiumbe Ona vile vidogo mwenyewe, kwamba ni
walionekana kabisa ajabu.
Jurgis bila kusimama na kuangalia kwa mgeni kwa saa moja, hawawezi kuamini kwamba alikuwa na
kweli kilichotokea. kuja kwa kijana huyu alikuwa tukio maamuzi
na Jurgis.
Ni mfanya mtu irrevocably familia, ni kuuawa mwisho kupoteza msukumo kwamba yeye
anaweza kuwa alikuwa na kwenda nje wakati wa jioni na kukaa na kuongea na wanaume katika
saloons.
Hakuna kitu yeye kumjali kwa sasa hata kukaa na kuangalia mtoto.
Hii ilikuwa curious sana, kwa Jurgis alikuwa na kamwe kuwa nia ya watoto kabla.
Lakini basi, hii ilikuwa ni aina ya kawaida sana ya mtoto.
Alikuwa brightest kidogo macho nyeusi, na kidogo ringlets nyeusi yote juu ya kichwa chake, huyo
ilikuwa ni picha ya maisha ya baba yake, kila mtu alisema - na Jurgis kupatikana hii
hali ya kuvutia.
Ni kutosha perplexing kwamba hii mite kidogo cha maisha wanapaswa kuwa na kuja katika
dunia wakati wote katika hali ya kuwa ni; kwamba ni lazima kuwa na kuja na comical
kuiga ya pua baba yake ilikuwa tu uncanny.
Pengine, Jurgis mawazo, hii ilikuwa na lengo la kuonyesha kuwa ni mtoto wake, kwamba
hiyo ilikuwa na Ona, ili huduma kwa maisha yake yote.
Jurgis hawajawahi mwendawazimu chochote karibu ili kuvutia - mtoto alikuwa, hapo mlipotoka
kwa kufikiri juu yake, hakika milki ya ajabu.
Ingekuwa kukua na kuwa mtu, roho ya binadamu, kwa utu wote yake mwenyewe, na mapenzi ya
yake mwenyewe!
Mawazo kama hayo kuendelea Jurgis haunting, kujaza yake na kila aina ya ajabu na
karibu chungu excitements.
Alikuwa fahari ya ajabu Antanas kidogo, yeye alikuwa na shuku kwa maelezo yote ya
yake - kuosha na dressing na kula na kulala kwake, akaomba
kila aina ya maswali ujinga.
Ni akamchukua kabisa wakati kwa kupata zaidi ya kengele yake katika upungufu wa ajabu wa
kidogo kiumbe wa miguu.
Jurgis alikuwa, ole, muda kidogo sana kuona mtoto wake, yeye hakupata minyororo kuhusu
naye zaidi ya hapo.
Alipofika nyumbani usiku, mtoto atakuwa amelala, na itakuwa merest
nafasi kama yeye akaamka kabla ya Jurgis alikuwa na kwenda kulala mwenyewe.
Kisha asubuhi kulikuwa hakuna muda wa kuangalia saa yake, hivyo kweli nafasi tu
baba alikuwa ni siku za Jumapili.
Hii ilikuwa zaidi ya kikatili lakini kwa Ona, ambao wanapaswa kuwa walikaa nyumbani na nursed yake,
daktari alisema, kwa ajili ya afya yake mwenyewe pamoja na mtoto, lakini Ona alikuwa na kwenda kufanya kazi, na
kuondoka naye kwa Teta Elzbieta kulisha juu ya
rangi ya bluu sumu ambayo aliitwa maziwa katika maduka ya vyakula kona.
Ona confinement waliopotea mshahara wake pekee ya wiki - yeye aliamua kwenda kwa kiwanda
Jumatatu ya pili, na bora kuwa Jurgis inaweza kuwashawishi yake kwa wapanda katika gari,
na basi kukimbia pamoja nyuma na msaada wake kwa Brown wakati yeye akashuka.
Baada ya kuwa ingekuwa sawa, alisema Ona, ilikuwa hakuna matatizo bado ameketi hams kushona
kila siku, na kama yeye alisubiri tena apate kujua kwamba forelady yake kubwa alikuwa na kuweka
baadhi mwingine mmoja katika nafasi yake.
Hiyo itakuwa msiba mkubwa zaidi ya hapo sasa, Ona kuendelea, kwa sababu ya mtoto.
Wangeli kufanya kazi kwa bidii sasa katika akaunti yake.
Ni wajibu hiyo - ni lazima kuwa na mtoto kukua na kuteseka kama wao
alikuwa.
Na bila ya shaka hii imekuwa jambo la kwanza ambalo Jurgis walidhani yeye mwenyewe - alikuwa
kukunja mikono yake mwenyewe na braced upya kwa mapambano, kwa ajili ya kuwa vidogo
mite ya uwezekano wa binadamu.
Na hivyo Ona akarudi Brown na kuokolewa nafasi yake na mshahara wa wiki, na hivyo yeye
alitoa mwenyewe baadhi ya magonjwa ya elfu moja kwamba wanawake kundi chini ya kichwa
ya "matatizo ya tumbo," na kamwe tena mtu vizuri kwa muda mrefu kama yeye aliishi.
Ni vigumu kufikisha katika maneno yote hii maana ya Ona; ilionekana kidogo vile
kosa, na adhabu ilikuwa nje ya uwiano wote, kwamba si yeye wala
mtu mwingine milele kushikamana mbili.
"Tumbo shida" kwa Ona haikuwa na maana mtaalamu wa utambuzi, na kozi ya
matibabu, na labda kazi au mbili; ilimaanisha tu maumivu ya kichwa na maumivu katika
nyuma, na unyogovu na heartsickness, na
hijabu wakati yeye alikuwa na kwenda kufanya kazi katika mvua.
idadi kubwa ya wanawake ambao walifanya kazi katika Packingtown mateso katika njia hiyo hiyo,
na kutoka kwa sababu hiyo, hivyo ilikuwa si aliona kitu kuona daktari kuhusu;
badala Ona bila kujaribu madawa patent, moja
baada ya mwingine, kama rafiki yake alimweleza juu yao.
Kama pombe zote hizi zilizomo, au baadhi ya stimulant mengine, alikuta kwamba wote
alitenda mema yake wakati yeye alichukua yao na hivyo yeye alikuwa daima Chasing Phantom wa mema
afya, na kupoteza kwa sababu yeye alikuwa maskini mno kuendelea.