Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 15
Kuwa jioni, saa 8-30, exquisitely amevaa nguo na kifungo-shimo kubwa ya
Violets Parma, Gray Dorian alikuwa ushered katika chumba kuchora-Lady Narborough kwa kusujudu
watumishi.
Kipaji chake throbbing na mishipa maddened, na alijisikia wildly msisimko, lakini wake
namna kama yeye akainama mkono mhudumu huyo kama rahisi na graceful kama milele.
Labda mmoja kamwe inaonekana sana katika kupunguza moja kama mtu anataka kucheza sehemu.
Hakika hakuna mtu kuangalia Dorian Gray usiku inaweza kuwa aliamini kuwa alikuwa
kupita kwa njia ya janga kama kutisha kama janga yoyote ya umri wetu.
Wale vidole laini umbo hawezi hata clutched kisu kwa ajili ya dhambi, wala wale
smiling midomo na kupiga kelele juu ya Mungu na wema.
Yeye mwenyewe hakuweza kusaidia wanashangaa kwa utulivu wa mwenendo wake, na kwa muda
waliona kazi nzuri radhi ya kutisha ya maisha mara mbili.
Ilikuwa tafrija ndogo, badala aliamka haraka na Lady Narborough, ambaye alikuwa sana
wajanja mwanamke na kile Bwana Henry linalotumiwa kama mabaki ya kweli
ajabu ubaya.
Alikuwa na mke imeonekana bora kwa mmoja wa mabalozi wetu wengi nyeti, na kuwa na
kumzika mume wake vizuri katika mausoleum marumaru, ambazo alipaswa yeye mwenyewe iliyoundwa,
na binti yake kuolewa na baadhi ya matajiri,
badala ya wanaume wazee, yeye kujitoa yeye mwenyewe sasa kwa raha ya uongo Kifaransa, Kifaransa
upishi, na Kifaransa Esprit wakati yeye anaweza kupata.
Dorian alikuwa mmoja wa vipenzi wake especial, na yeye daima alimwambia kwamba alikuwa
furaha sana yeye hakuwahi kukutana naye katika maisha mapema.
"Najua, wapenzi wangu, ni lazima na kuanguka madly katika upendo na wewe," alisema kutumika kwa kusema,
"Na kutupwa bonnet wangu wa kulia juu ya viwanda kwa ajili yako.
Ni jambo la bahati kwamba walikuwa si mawazo ya wakati huo.
Kama ilivyokuwa, bonnets wetu walikuwa hivyo yanayotokea, na viwanda vya walikuwa hivyo ulichukua katika kujaribu
kuongeza upepo, kwamba sijawahi hata flirtation na mtu yeyote.
Hata hivyo, kwamba lilikuwa ni kosa Narborough wote wa.
Yeye alikuwa dreadfully usiokuwa, na hakuna furaha katika kuchukua katika mume ambaye
kamwe anaona kitu chochote. "wageni yake jioni hii walikuwa badala
tedious.
kweli alikuwa, wakati alipokuwa akielezea kwa Dorian, nyuma shabiki chakavu sana, mmoja wa wake
binti kuolewa alikuwa kuja ghafla kabisa kukaa na yake, na, ili kufanya
Kibaya zaidi, alikuwa kweli kuletwa mume wake pamoja naye.
"Nadhani ni wengi unkind yake, mpenzi wangu," alisema alimtia wasiwasi.
"Kwa kweli mimi kwenda na kukaa nao kila majira ya joto baada ya mimi kuja kutoka Homburg, lakini basi
mwanamke mzee kama mimi lazima uwe na hewa safi wakati mwingine, zaidi, mimi kwa kweli wake nao
juu.
Huwezi kujua nini kuwepo wao kuongoza chini huko.
Ni safi unadulterated nchi maisha.
Wao kupata mapema, kwa sababu wana mambo mengi ya kufanya, na kwenda kulala mapema, kwa sababu
wao na hivyo kidogo kufikiria.
Hakujawa na kashfa katika kitongoji tangu wakati wa Queen
Elizabeth, na hivyo wote usingizi baada ya chakula cha jioni.
Wala kukaa karibu ama wao.
Nanyi kukaa na mimi na amuse mimi ". Dorian` unika pongezi graceful na
akatazama pande zote chumba. Ndiyo: ilikuwa ni hakika chama tedious.
Mbili ya watu hajawahi kuona mbele, na wengine ilihusisha ya Ernest
Harrowden, mmoja wa mediocrities wale wenye umri wa kati ili kawaida katika klabu London ambao
kuwa na maadui, ila ni vizuri
kuchukiza na marafiki zao, Lady Ruxton, mwanamke kimalidadi ya arobaini na saba, na
yatakuwapo pua, ambaye mara zote kujaribu kupata mwenyewe kuathirika, lakini ilikuwa peculiarly
wazi kwamba kwa tamaa yake kubwa hakuna
moja ingekuwa milele kuamini chochote juu yake; Bi Erlynne, hakuna kusukumana, kwa
kupendeza kitata na Kiveneti-nyekundu nywele; Lady Alice Chapman, binti mhudumu wake,
dowdy mwanga mdogo msichana, na mmoja wa wale
tabia nyuso Uingereza kwamba, mara moja kuonekana, ni kamwe halitakumbukwa; na wake
mume, nyekundu-cheeked, nyeupe-whiskered kiumbe ambao, kama hivyo, wengi wa wanafunzi wake,
ilikuwa chini ya hisia kwamba waasi
udamisi unaweza upatanisho kwa ajili ya ukosefu mzima wa mawazo.
Alikuwa badala pole amekuja, hata Lady Narborough, kuangalia ormolu kubwa
gilt saa kwamba sprawled katika curves gaudy juu ya mantelshelf mauve-draped, akasema:
"Jinsi ya Henry Wotton baya kabisa kuwa ili marehemu!
Mimi nimewatuma pande zote kwake leo asubuhi juu ya nafasi na akaahidi kwa uaminifu si kwa
disappoint mimi. "
Ni faraja kwamba baadhi Harry ilikuwa kuwa huko, na wakati mlango kufunguliwa na yeye
kusikia sauti ya muziki wake polepole charm mikopo kwa baadhi ya kuomba msamaha insincere, yeye ilikoma
kujisikia kuchoka.
Lakini katika chakula cha jioni hakuweza kula kitu chochote. Sahani baada ya sahani akaenda untasted.
Lady Narborough naendelea karipio yake kwa nini yeye kuitwa "tusi kwa maskini Adolphe, ambaye
zuliwa orodha maalum kwa ajili yenu, "na sasa na kisha Bwana Henry inaonekana kote katika
yake, wanashangaa kwa ukimya wake na yanayotumika namna.
Mara kwa mara Butler kujazwa kioo wake na champagne.
Akanywa shauku, na kiu yake ilionekana kuongezeka.
"Dorian," alisema Bwana Henry mwisho, kama pande zote chaud-froid ilikuwa mitupu, "nini
Mna hadi usiku?
Wewe ni kabisa nje ya kila aina. "" Naamini yeye ni katika upendo, "akalia Lady
Narborough, "na kwamba yeye ni hofu kuniambia kwa hofu niwe wivu.
Yeye ni haki kabisa.
Mimi hakika inapaswa "." Dear Lady Narborough, "` unika Dorian,
smiling, "Mimi si katika upendo kwa wiki nzima - si, kwa kweli, tangu Madame de
Ferrol mji wa kushoto. "
"Jinsi wanaume wanaweza kuanguka kwa upendo na mwanamke!" Alishangaa lady zamani.
"Mimi kwa kweli hawawezi kuelewa."
"Ni kwa sababu tu wewe anakumbuka wakati walikuwa msichana mdogo, Lady
Narborough, "alisema Bwana Henry. "Yeye ni kiungo moja kati ya sisi na wako
short frocks. "
"Hana kumbuka yangu frocks short wakati wote, Bwana Henry.
Lakini Nakumbuka yake vizuri sana katika Vienna miaka thelathini iliyopita, na jinsi decolletee yeye
ilikuwa wakati huo. "
"Yeye ni bado decolletee," yeye akajibu, kuchukua mizeituni katika vidole wake kwa muda mrefu, "na
wakati yeye ni smart sana katika kanzu yeye inaonekana kama toleo de luxe ya Kifaransa mbaya
riwaya.
Yeye ni kweli ya ajabu, na kamili ya kushangaza.
Uwezo wake kwa mapenzi ya familia ni ajabu.
Wakati mume wake wa tatu kufa, nywele zake akageuka kabisa dhahabu kutoka kwa huzuni. "
"Vipi, Harry!" Kelele Dorian. "Ni maelezo zaidi kimapenzi,"
alicheka mhudumu.
"Lakini mume wake wa tatu, Bwana Henry! Huna maana ya kusema Ferrol ni
nne "?" Hakika, Lady Narborough. "
"Siamini neno yake."
"Sawa, Bwana Gray kuuliza. Yeye ni mmoja wa marafiki zake ionekane zaidi. "
"Je, ni kweli, Bw Gray?" "Yeye huonyesha mimi hivyo, Lady Narborough," alisema
Dorian.
"Nilimuuliza kama, kama Marguerite de Navarre, alikuwa mioyo yao wakampaka dawa na
Hung katika ukanda wake. Aliniambia yeye hakuwa na, kwa sababu hakuna
yao alikuwa alikuwa na mioyo yoyote ile. "
"Nne waume! Juu ya kauli yangu kwamba ni trop de zele. "
"Trop d'audace, mimi kumwambia," alisema Dorian. "Ah! yeye ni jasiri kutosha kwa ajili ya kitu chochote,
mpenzi wangu.
Na nini ni Ferrol kama? Sijui yake. "
"Waume wa wanawake nzuri sana ni ya madarasa ya makosa ya jinai," alisema Bwana
Henry, sipping mvinyo wake.
Lady Narborough hit yake kwa mashabiki wake. "Bwana Henry, mimi si wakati wote kushangaa kuwa
dunia inasema kwamba ni kubwa mno na waovu. "
"Lakini nini dunia anasema kuwa?" Aliuliza Bwana Henry, elevating nyushi zake.
"Ni inaweza tu ulimwengu ujao. Hii dunia na mimi ni juu ya suala bora. "
"Kila mtu anasema najua wewe ni mbaya sana," akalia lady zamani, wakitikisa yake
kichwa. Bwana Henry inaonekana kubwa kwa muda fulani.
"Ni kikamilifu kuchusha mno," alisema, saa ya mwisho, "njia ya watu kwenda juu siku hizi
kusema mambo dhidi ya moja nyuma ya mgongo wa mtu kuwa ni kweli kabisa na kabisa. "
"Je, si yeye incorrigible?" Kelele Dorian, leaning mbele katika kiti chake.
"Natumaini hivyo," alisema mhudumu wake, huku akicheka.
"Lakini kwa kweli, kama wote ibada Madame de Ferrol kwa njia hii ridiculous, nitakuwa na
kuoa tena ili wawe na kwa mtindo wa "." Wewe kamwe kuolewa tena, Lady
Narborough, "kuvunja katika Bwana Henry.
"Wewe ulikuwa mbali sana furaha. Wakati mwanamke kuolewa tena, ni kwa sababu
detested yeye mumewe wa kwanza. Wakati mtu kuoa tena, ni kwa sababu yeye
wakamwabudu mke wake wa kwanza.
Wanawake kujaribu bahati yao;. Wanaume hatari wao "" Narborough haikuwa sahihi, "sauti ya zamani
mwanamke. "Kama yeye alikuwa, basi bila ya kuwa na kupendwa
yake, mwanamke wangu, "ilikuwa udaku.
"Wanawake upendo sisi kwa ajili ya kasoro zetu. Kama tuna kutosha yao, wao
Utusamehe kila kitu, hata akili zetu.
Wewe kamwe kuuliza mimi kwa chakula cha jioni tena baada ya kusema hayo, nina hofu, Lady Narborough,
lakini ni kweli kabisa. "" Bila shaka ni kweli, Bwana Henry.
Kama sisi wanawake hawakupenda kwa kasoro yako, ambapo unaweza wote?
Sio mmoja ungependa milele kuoana. Utakuwa na seti ya bahati mbaya
Bachelors.
Hata hivyo, kwamba ambayo ingeweza kubadilisha mengi.
Siku hizi watu wote ndoa kuishi kama Bachelors, na Bachelors wote kama
ndoa ya watu. "
"Fin de siecle," `unika Bwana Henry. "Fin du duniani," alijibu mhudumu wake.
"Laiti ungekuwa fin du duniani," alisema Dorian na sigh.
"Maisha ni tamaa kubwa."
"Ah, wapenzi wangu," akalia Lady Narborough, kuvaa glavu yake, "wala kuniambia kwamba
una nimechoka maisha. Wakati mtu anasema kuwa mtu anajua kwamba maisha
ina nimechoka naye.
Bwana Henry ni mbaya sana, na wakati mwingine unataka mimi ningeli kuwa, lakini wewe ni kufanywa
kuwa nzuri - uko hivyo nzuri. Mimi lazima kupata wewe mke mzuri.
Bwana Henry, si unadhani kuwa Gray Mheshimiwa wanapaswa kuoa? "
"Mimi siku zote kumwambia hivyo, Lady Narborough," alisema Bwana Henry na upinde.
"Naam, ni lazima kuangalia nje kwa ajili ya mechi ya kufaa kwa ajili yake.
Mimi nitakwenda kupitia Debrett makini-usiku na kutoa orodha ya yote
wanaostahili vijana wanawake. "
"Kwa kuwa na umri wao, Lady Narborough?" Aliuliza Dorian.
"Kwa kweli, pamoja na umri wao, kidogo mwisho.
Lakini kitu ni lazima kifanyike kwa haraka.
Mimi nataka kuwa ni nini wito wa muungano Morning Post kufaa, na mimi nataka wote kwa
kuwa na furaha. "" Ni upuuzi watu majadiliano juu ya furaha
ndoa! "akasema Bwana Henry.
"Mtu hawezi kuwa na furaha na mwanamke yoyote, kwa muda mrefu kama yeye hana upendo wake."
"Ah! cynic nini wewe ni "! kelele lady zamani, kusukuma nyuma kiti chake na hiyo wakitikisa vichwa vyao kwa
Lady Ruxton.
"Ni lazima kuja na mimi nitakula na hivi karibuni tena. Wewe ni kweli tonic admirable, kwa
bora kuliko yale Sir Andrew inaeleza kwa ajili yangu.
Lazima kuniambia nini watu ungependa kukutana, ingawa.
Mimi nataka kuwa ni kukusanya kupendeza "." Mimi kama watu ambao baadaye na wanawake ambao
kuwa na siku za nyuma, "alijibu.
"Au unafikiri kwamba bila kufanya hivyo chama petticoat?"
"Mimi hofu hivyo," alisema, huku akicheka, kama yeye alisimama.
"Anawasamehe elfu, Lady wangu wapenzi Ruxton," aliongeza, "Sikuona alikuwa na si
kumaliza sigara yako "." Kamwe akili, Lady Narborough.
Mimi moshi mpango mkubwa sana.
Mimi naenda kikomo mwenyewe, kwa ajili ya baadaye. "
"Ombeni hivyo, Lady Ruxton," alisema Bwana Henry. "Kiasi ni kitu mbaya.
Kutosha ni mbaya kama chakula.
Zaidi ya kutosha ni mazuri kama sikukuu ". Lady Ruxton akapiga saa yake ajabu.
"Ni lazima kuja na kueleza kuwa baadhi kwangu mchana, Bwana Henry.
Inaonekana nadharia ya kuvutia, "alisema` unika, kama yeye imefagiwa nje ya chumba.
"Sasa, akili si kukaa muda mrefu sana zaidi ya siasa na kashfa," akalia Lady
Narborough kutoka mlango.
"Kama wewe, sisi ni kuhakikisha ghorofani gomba."
watu wakacheka, na Mheshimiwa Chapman aliamka wameweka kutoka kwa mguu wa meza na
alikuja juu.
Dorian Gray iliyopita kiti chake na akaenda na kuketi kando ya Bwana Henry.
Mheshimiwa Chapman kuanza kuzungumza kwa sauti kubwa kuhusu hali katika nyumba ya
Huru.
Yeye guffawed katika adui zake. doctrinaire neno - neno kamili ya ugaidi
kwa akili ya Uingereza - reappeared mara kwa mara kati ya milipuko wake.
kiambishi awali alliterative aliwahi kuwa pambo ya hotuba.
Yeye hoisted Jack Umoja juu ya pinnacles wa mawazo.
ujinga kurithiwa ya rangi - sauti Kiingereza akili ya kawaida yeye jovially wanaiita ni-
-Alionyeshwa kuwa bulwark sahihi kwa jamii.
tabasamu ikiwa midomo Bwana Henry, naye akageuka na kumtazama Dorian.
"Je, wewe ni bora zaidi, wenzake yangu mpendwa?" Aliuliza. "Wewe walionekana badala nje ya kila aina katika chakula cha jioni."
"Mimi ni vizuri, Harry.
Mimi nimechoka. Hayo ni yote. "
"Wewe ulikuwa haiba jana usiku. Duchess kidogo ni kujitoa kabisa na wewe.
Aliwaeleza mimi yeye ni kwenda chini kwa Selby. "
"Yeye ameahidi kuja juu ya ishirini."
"Je, Monmouth kuwa huko, pia?" "Oh, ndiyo, Harry."
"Yeye bores mimi dreadfully, karibu kama vile yeye bores yake.
Yeye ni wajanja sana, wajanja sana kwa mwanamke. Yeye inakosa charm indefinable ya
udhaifu.
Ni miguu ya udongo kwamba kufanya dhahabu ya picha ya thamani.
Miguu yake ni pretty sana, lakini si miguu ya udongo.
White porcelain miguu, kama wewe kama.
Wamepitia moto, na kile moto haina kuharibu, ni hardens.
Yeye amekuwa na uzoefu. "" Ni kwa muda gani ana yeye ameolewa? "Aliuliza
Dorian.
"Milele, yeye anasema mimi. Naamini, kulingana na peerage, ni
miaka kumi, lakini miaka kumi na Monmouth lazima kuwa kama milele, na wakati kutupwa
in
Nani mwingine anakuja "?" Oh, Willoughbys, Bwana Rugby na wake
mke, mhudumu wetu, Geoffrey Clouston, kuweka kawaida.
Mimi aliuliza Grotrian Bwana. "
"Mimi kama yeye," alisema Bwana Henry. "Kubwa watu wengi hawana, lakini mimi kumpata
haiba.
Yeye atones kwa kuwa mara kwa mara kiasi fulani kimalidadi kwa kuwa siku zote kabisa
juu ya elimu. Yeye ni aina ya kisasa sana. "
"Mimi sijui kama ataweza kuja, Harry.
Anaweza kwenda Monte Carlo na baba yake. "
"Ah! nini watu wa watu ni kero!
Jaribu na kufanya naye kuja. Kwa njia, Dorian, wewe mbio mbali mapema sana
jana usiku. Kushoto kabla ya kumi na moja.
Ulifanya nini baadaye?
Je, wewe kwenda nyumbani moja kwa moja "? Dorian akapiga saa yake haraka na
kipaji. "No, Harry," alisema katika mwisho, "mimi si
kupata nyumbani mpaka karibu tatu. "
"Je, kwenda klabu?" "Ndiyo," alijibu.
Kisha kidogo mdomo wake. "No, sina maana kwamba.
Mimi si kwenda katika klabu.
Mimi kutembea juu. Mimi kusahau mimi ....
Jinsi wewe ni mdadisi, Harry! Siku zote unataka kujua nini moja imekuwa
kufanya.
Mimi siku zote wanataka kusahau kile wamekuwa wakifanya.
Mimi ulifikia nusu miwili iliyopita, kama unataka kujua wakati halisi.
Mimi nilikuwa na kushoto kwangu latch muhimu nyumbani, na mtumishi wangu alikuwa basi mimi in
Kama unataka ushahidi wowote corroborative juu ya somo, unaweza kuuliza yake. "
Bwana Henry shrugged mabega yake.
"Mtu wangu, kama mimi kumjali! Twendeni katika chumba kuchora.
Sherry hakuna, asante, Mheshimiwa Chapman. Jambo kutokea kwa wewe, Dorian.
Niambie ni nini.
Wewe si wewe mwenyewe kwa-usiku "." Je, si nia yangu, Harry.
Mimi ni hasira, na katika hasira. Mimi watakuja pande zote na kuona kesho,
au siku iliyofuata.
Udhuru wangu Lady Narborough. Sitarudi ghorofani.
Mimi nitakwenda nyumbani. Mimi budi kwenda nyumbani. "
"Sawa, Dorian.
Mimi kuthubutu kusema nitamwona wewe kesho saa chai muda.
Duchess anakuja "." Mimi nitajaribu kuwa huko, Harry, "alisema,
kuondoka chumba.
Kama akawafukuza nyuma ya nyumba yake, alikuwa fahamu kwamba hali ya hofu yeye
walidhani alikuwa aliyenyongwa amerudi yake.
Bwana Henry wa kawaida kuhoji aliyemfanya kupoteza mishipa yake kwa muda, na yeye
alitaka ujasiri wake bado. Yale mambo ya hatari ilibidi
kuharibiwa.
Yeye winced. Anachukia wazo la hata kugusa yao.
Hata hivyo alikuwa kufanyika.
Alitambua ya kwamba, na wakati yeye alikuwa imefungwa mlango wa maktaba yake, alifungua
vyombo vya habari ndani ya siri ambayo alikuwa kutia kanzu Basil Hallward na mfuko.
moto mkubwa alikuwa mkali.
Yeye piled logi mwingine juu yake. harufu ya nguo singeing na
moto ngozi ilikuwa ya kutisha. Ni akamchukua robo tatu ya saa moja ya
kula kila kitu.
Mwishoni alijisikia kukata tamaa na wagonjwa, na kwa kuwa baadhi lit pastilles Algeria katika
alimtoboa shaba seredani, yeye kuoga mikono yake na paji la uso na baridi miski-scented
siki.
Ghafla yeye kuanza. Macho yake ilikua ajabu aa, na yeye
wakatafuna nervously katika underlip yake.
Kati ya wawili wa baraza la mawaziri kubwa madirisha alisimama Florentine, na kufanywa nje ya Ebony
inlaid na pembe na lapis bluu.
Yeye watched ni kana kwamba ni kitu ambayo inaweza kufanya sihiri na hofu, kama
ingawa uliofanyika kitu ambacho yeye alitamani kwa karibu na bado waliowachukia.
Pumzi yake hai.
tamaa wazimu alikuja juu yake. Yeye lit sigara na kisha akatupa mbali.
Kope za macho yake drooped mpaka fringed muda mrefu mapigo karibu kuguswa mashavu yake.
Lakini bado watched baraza la mawaziri.
Wakati wa mwisho akaondoka kutoka sofa ambayo alikuwa amelala, wakaenda juu ya hilo, na kwa kuwa
unlocked hivyo, baadhi ya kuguswa spring siri. droo pembe tatu kupita polepole nje.
Vidole vyake wakiongozwa instinctively upande huo, limelowekwa katika, na kufungwa juu ya kitu.
Ni ndogo Kichina sanduku ya lacquer nyeusi na dhahabu-vumbi, elaborately akifanya,
pande patterned na mawimbi curved, na kamba mazulia Hung kwa fuwele pande zote na
tasselled katika nyuzi chuma wakasokota.
Alipokifungua. Ndani ilikuwa kuweka kijani, NTA katika luster,
Jambo la ajabu harufu nzito na kuendelea. Yeye hesitated kwa muda fulani, na
ajabu immobile tabasamu juu ya uso wake.
Kisha kutetemeka, ingawa hali ya chumba moto sana, alivuta mwenyewe
juu na akapiga kwa saa. Ni 11:40.
Yeye kuweka sanduku nyuma, kufungwa kwa milango ya baraza la mawaziri kama alifanya hivyo, akaenda zake
chumba cha kulala.
Kama usiku wa manane alikuwa fora makofi shaba juu ya hewa dusky, Dorian Gray, wamevaa
kawaida, na kwa pande zote Muffler amefungwa koo yake, wamejiingiza kimya kimya nje ya nyumba yake.
Katika Bond Street alimkuta hansom na farasi nzuri.
Yeye hailed yake, na katika sauti ndogo alitoa dereva anwani.
mtu shook kichwa chake.
"Ni mbali sana kwa ajili yangu," alitamika. "Hapa ni huru kwa ajili yenu," alisema Dorian.
"Usiwe na mwingine kama kuendesha gari kwa haraka."
"Haki zote, sir," alijibu yule mtu, "utakuwa huko kwa saa," na baada yake
nauli alikuwa got katika aligeuka farasi wake pande zote na alimfukuza kwa kasi kuelekea mto.