Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XXIII
hali ya hewa ya moto ya Julai walikuwa wamejiingiza juu yao ghafla, na hali ya gorofa
bonde Hung nzito kama *** juu ya watu wa maziwa, ng'ombe, na miti.
Moto kuanika mvua akaanguka mara kwa mara, na kufanya nyasi ambapo ng'ombe kulishwa lakini zaidi cheo,
na kuzuia marehemu nyasi maamuzi katika meads nyingine.
Ni Jumapili asubuhi; milking ilifanyika; milkers nje walikuwa wamekwenda nyumbani.
Tess na wengine watatu walikuwa dressing wenyewe kwa haraka, bevy wote kuwa na
walikubaliana kwenda pamoja na Mellstock Kanisa, ambalo kuweka baadhi maili tatu au nne mbali
kutoka maziwa nyumba.
Alikuwa na sasa miezi miwili katika Talbothays, na hii ilikuwa excursion yake ya kwanza.
Mchana na usiku wote kabla ya ngurumo kubwa alikuwa hissed chini juu ya
meads, akanawa baadhi ya nyasi ndani ya mto, lakini hii asubuhi jua iliangaza nje
wote kwa wingi zaidi brilliantly, na hewa ilikuwa balmy na ya wazi.
kuipotosha mstari kuongoza kutoka parokia yao wenyewe kwa Mellstock mbio pamoja chini
ngazi katika sehemu ya urefu wake, na wakati wasichana wengi kufikiwa doa huzuni
walikuta kwamba matokeo ya mvua na
wamekuwa na mafuriko mstari juu ya viatu kwa umbali wa yadi baadhi hamsini.
Hii ingeweza kuwa hakuna kizuizi kubwa siku ya wiki, wangeweza kuwa na clicked
kwa njia hiyo katika mtindo wao wa juu na buti yanayohusika kabisa, lakini katika siku hii ya
ubatili, hii Sun's ya siku, wakati mwili akaenda
nje coquet na mwili wakati kinafiki na kuathiri biashara na
mambo ya kiroho; juu ya tukio hili kwa amevaa yao soksi nyeupe na nyembamba
viatu, na, wao pink nyeupe, na lilac
gowns, ambayo kila doa matope bila kuwa wazi, bwawa alikuwa Awkward
kikwazo. Wanaweza kusikia wito kanisa-kengele - kama
lakini karibu maili mbali.
"Ni nani Ungetarajia kupanda vile katika mto katika majira ya joto muda!" Alisema Maria, kutoka
juu ya benki kando ya barabara ambayo walikuwa akapanda, na walikuwa na kudumisha
hatari cheo kwa matumaini ya wadudu
pamoja mteremko yake mpaka wao walikuwa zamani pool.
"Hatuwezi kufika huko anyhow, bila kutembea haki kwa njia yake, au mwingine kwenda pande zote
Turnpike njia;! Na kwamba bila kufanya hivyo sisi kuchelewa sana "alisema Retty, pausing hopelessly.
"Na mimi rangi up hivyo moto, kutembea ndani ya kanisa marehemu, na watu wote staring
pande zote, "alisema Maria," kuwa mimi vigumu baridi chini tena hata sisi kupata katika Hiyo-ni-
inaweza-tafadhali-Thees ".
Wakati wao walisimama lazima ashike kikamilifu benki ya kusikia pande zote splashing bend ya
barabara, na kwa sasa kuonekana Angel Clare, kuendeleza pamoja mstari kuelekea yao
kwa njia ya maji.
Nne mioyo alitoa papo kubwa wakati huo huo.
Kipengele yake labda kama un-Sabbatarian moja kama mwana kanuni ya parson mara nyingi
iliyotolewa, mavazi yake kuwa maziwa yake nguo, kwa muda mrefu wading buti, kabichi-jani
ndani ya kofia yake ya kuweka kichwa chake baridi, na Spud mbigili-kumaliza naye mbali.
"Yeye si kwenda kanisani," alisema Marian. "No - Natamani alikuwa" wakaongea Tess.
Angel, kwa kweli, zuri au baya (kwa kutumia maneno ya salama ya evasive
controversialists), kuliko mahubiri katika mawe kwa mahubiri katika makanisa na chapels
juu ya faini majira ya siku.
Asubuhi hii, zaidi ya hayo, alikuwa amekwenda nje kuona kama uharibifu wa nyasi na mafuriko
ilikuwa kubwa au la.
On kutembea wake aliona wasichana kutokana na umbali mrefu, ingawa walikuwa hivyo
ulichukua pamoja na matatizo yao ya kifungu kama si kwa taarifa yake.
Alijua kwamba maji ya kufufuka katika doa hilo, na kwamba ingeweza kabisa kuangalia yao
maendeleo.
Basi, alikuwa na haraka juu, na wazo dim ya jinsi gani angeweza kuwasaidia - mmoja wao katika
fulani.
rosy-cheeked, mkali-eyed kvartetten inaonekana hivyo katika majira ya joto yao haiba mwanga
mavazi, lazima ashike kikamilifu benki kando ya barabara kama njiwa kwenye mteremko paa, kwamba kusimamishwa
huu ili kuwaangalia kabla ya kuja karibu.
Sketi zao gauzy alikuwa brushed kutoka nzi nyasi wasiohesabika na vipepeo
ambayo, hawawezi kutoroka, alibakia wanaofugwa katika tishu uwazi kama katika aviary.
Jicho malaika wa mwisho kutua juu ya Tess, hindmost ya nne, yeye, akiwa amejaa
suppressed kicheko katika mtanziko yao, asingeweza kusaidia mkutano mtazamo wake radiantly.
Alikuja chini yao katika maji, ambayo si kupanda juu ya buti wake kwa muda mrefu, na kusimama
kuangalia nzi entrapped na vipepeo.
"Je, wewe ni kujaribu kupata na kanisa?" Alisema kwa Maria, ambaye alikuwa mbele, ikiwa ni pamoja na
miwili ijayo katika maelezo yake, lakini kuepuka Tess. "Ndiyo, Bwana, na 'tis kupata marehemu, na yangu
alama ya kuja kufanya hivyo - "
"Mimi itabidi kufanya wewe kwa njia ya pool - kila Jill ya wewe."
nne nzima flushed kama mtu moyo kuwapiga kupitia wao.
"Nadhani huwezi, bwana," alisema Marian.
"Hiyo ni njia pekee kwa ajili ya kupata zamani. Kusimama bado.
Yasiyo na msingi - wewe ni mzito! Ningependa kufanya wewe zote nne kwa pamoja.
Sasa, Marian, kuhudhuria, "aliendelea," na kuweka mikono yako pande zote mabega yangu, hivyo.
Sasa! Kushikilia.
Hiyo ni vizuri. "
Marian alikuwa dari juu ya mkono wake mwenyewe na bega kama ilivyoagizwa, na Angel strode mbali
na yake, takwimu zake ndogo, kama kutazamwa kwa nyuma, kuangalia kama shina tu kwa
nosegay mkubwa unahitajika kwa hers.
Wao kutoweka pande zote Curve ya barabara, na tu sousing yake nyayo na
Ribbon juu ya bonnet Marian aliiambia ambapo walikuwa.
Katika dakika chache reappeared.
Izz Huett ilikuwa karibu ili juu ya benki.
"Hapa inakuja," alisema wakaongea, lakini hawakuweza kusikia kwamba midomo yake ilikuwa kavu na
hisia.
"Na mimi na kuweka mikono yangu shingoni yake na kuangalia katika uso wake kama Marian alivyofanya."
"Kuna kitu katika hilo," alisema Tess haraka.
"There'sa wakati kwa kila kitu," iliendelea Izz, unheeding.
"Wakati wa kukumbatia, na wakati wa kuacha kumuunga; kwanza ni sasa kwenda
kuwa wangu. "
"Aibu - ni andiko, Izz" "Ndiyo," alisema Izz, "mara zote sikio 'katika
kanisa kwa aya pretty. "
Clare malaika, ambao robo tatu ya utendaji hii ilikuwa tendo kawaida ya
wema, sasa akakaribia Izz.
Yeye kimya kimya na dreamily dari ndani ya mikono yake mwenyewe, na Angel methodically
wanakuja mbali na yake.
Alipokuwa na kusikia kurudi kwa throbbing moyo mara ya tatu Retty wa inaweza kuwa
karibu kuonekana kuitingisha yake.
Alikwenda kwa msichana nyekundu-haired, na wakati alipokuwa kutesa wake akapiga katika
Tess. Midomo yake hakuweza kuwa hutamkwa zaidi
waziwazi, "Ni hivi karibuni kuwa wewe na I."
Ufahamu wake alionekana katika uso wake, asingeweza kusaidia.
Kulikuwa na uelewa kati yao.
Maskini Retty kidogo, ingawa kwa mbali uzito nyepesi, alikuwa ni matata
Clare ya mizigo ya.
Marian alikuwa kama gunia la unga, uzito maiti ya plumpness chini ya kwamba ana
literally kutangatanga. Izz alikuwa ridden sensibly na utulivu.
Retty alikuwa rundo la hysterics.
Hata hivyo, got kupitia kwa kiumbe disquieted, zilizoingia yake, na akarudi.
Tess kuona mbali zaidi ya kukabiliana na msukosuko wa tatu katika kundi hilo, amesimama kama alikuwa na kuwekwa
yao juu ya ardhi kupanda ijayo.
Ilikuwa sasa kugeuka yake.
Alikuwa aibu kwa kugundua kwamba msisimko katika ukaribu wa Mr Clare ya
pumzi na macho, ambayo yeye alikuwa contemned katika masahaba wake, alikuwa ulizidi katika yeye mwenyewe;
na kama ikiwa hofu ya kumtoa siri yake, yeye paltered pamoja naye dakika za mwisho.
"Mimi kuwa na uwezo wa clim 'pamoja benki labda - naweza clim' zaidi kuliko wao.
Lazima kuwa na uchovu, Bw Clare! "
"Hapana, hapana, Tess," alisema kwa haraka. Na karibu kabla ya yeye alijua, alikuwa
ameketi katika mikono yake na kupumzika dhidi ya bega lake.
"Tatu Leahs kupata moja Rachel," alisema alimtia wasiwasi.
"Wao ni wanawake bora kuliko mimi," yeye akajibu, magnanimously sticking yake
kutatua.
"Si mimi," alisema Angel. Naye alipomwona kukua joto wakati huu, na wakaenda
baadhi ya hatua katika kimya. "Natumaini mimi si mzito?" Alisema
timidly.
"O no. Ni lazima kuinua Marian!
Donge vile. Wewe ni kama mawimbi undulating ongezeko la joto kwa
jua.
Na fluff hii yote muslin kuhusu wewe ni froth. "
"Ni pretty sana - kama mimi kuonekana kama kwamba na wewe."
"Je, unajua kwamba mimi wamefanyiwa robo tatu ya kazi hii kabisa kwa
ajili ya robo ya nne "" Hapana "?
"Mimi si kutarajia tukio kama hilo kwa siku."
"Wala I. .. maji alikuja hivyo ghafla. "
Kwamba kupanda katika maji ilikuwa nini yeye kueleweka yake kwa kutaja, hali ya
kinga ya uwongo.
Clare wakasimama na inclinced uso wake kuelekea kwake.
"O Tessy!" Unachomoza alisema.
msichana mashavu moto hadi breeze, na hawezi kuangalia macho yake kwa ajili yake
hisia.
Ni Angel aliwakumbusha kwamba yeye ni kiasi fulani haki kuchukua faida ya ajali
nafasi, naye akaenda hakuna zaidi nayo.
Hakuna maneno ya uhakika ya upendo vuka midomo yao kama bado, na kufungiwa katika hatua hii
alikuwa kuhitajika sasa.
Hata hivyo, akatembea polepole, na kufanya salio na umbali kwa muda mrefu kama
inawezekana, lakini katika mwisho wao alikuja bend, na wengine wa maendeleo yao ilikuwa katika
kamili mtazamo wa tatu nyingine.
nchi kavu kufikiwa, na kumweka chini.
Marafiki wake walikuwa wanatazama kwa macho pande zote wasiwasi saa yake na yake, na
naweza kuona kuwa walikuwa kuzungumza ya kwake.
Yeye haraka haraka aliniambia yao kuaga, na splashed nyuma pamoja kunyoosha wa barabara iliyokuwa.
nne wakiongozwa juu ya pamoja kama kabla, mpaka Marian alivunja ukimya kwa kusema -
"No - katika kweli yote; hatuna nafasi ya juu yake!"
Yeye anaonekana joylessly katika Tess. "Ni nini maana?" Aliuliza mwisho.
"Yeye anapenda 'ee bora - nzuri sana!
Tunaweza kuona kama akamleta 'ee. Atakuwa na kumbusu 'ee, kama alikuwa na
moyo yake ya kufanya hivyo, milele hivyo kidogo. "" Hapana, hapana, "alisema.
uchangamfu ambayo wao walikuwa wakijitayarisha walikuwa kwa namna fulani zilipotea, hata hivyo hakuna
uadui au chuki baina yao.
Walikuwa wakarimu vijana watu; walikuwa reared katika Nooks lonely nchi
ambapo fatalism ni kutokuwa imara, na hawakuwa lawama yake.
Hiyo ilikuwa inazidi kuwa.
Tess moyo wa ached.
Hakukuwa na kuificha kutoka mwenyewe ukweli kwamba yeye alitupenda Angel Clare, labda
wote passionately zaidi katika kujua ya kwamba wengine walikuwa pia walipoteza mioyo yao
yake.
Kuna wito katika mawazo haya, hasa miongoni mwa wanawake.
Na hata hivyo hiyo hiyo asili njaa amepigana hii, lakini pia jikongojea, na
matokeo ya asili waliomfuata.
"Mimi kamwe kusimama katika njia yako, wala kwa njia ya ama ya wewe!" Yeye anasema kwa
Retty usiku katika chumba cha kulala (machozi yake mbio chini).
"Siwezi msaada huu, mpenzi wangu!
Sidhani kuoa ni katika akili yake wakati wote, lakini kama alikuwa milele kwa kuuliza mimi ni lazima
kukataa kwake, kama mimi lazima kukataa mtu yeyote. "" Oh! je?
Kwa nini? "Alisema anashangaa Retty.
"Ni haiwezi! Lakini mimi kuwa wazi.
Kuweka mwenyewe kabisa upande mmoja, sidhani yeye kuchagua ama wa wewe. "
"Sijawahi inatarajiwa yake - mawazo yake" moaned Retty.
"Lakini O! Mimi napenda amekufa! "
mtoto maskini, lenye na hisia ambayo yeye vigumu kuelewa, akageuka na wengine wawili
wasichana ambao walikuja ghorofani tu basi. "Sisi kuwa na marafiki na mwanamke tena," alisema kwa
yao.
"Yeye anadhani hakuna zaidi ya kuchagua yake yake kuliko sisi."
Hivyo hifadhi akaenda mbali, na walikuwa uhodari na joto.
"Mimi hawaonekani huduma kile sasa," alisema Maria, ambaye mood iliyogeuzwa kuwa chini yake
bass.
"Mimi alikuwa anaenda kuoa dairyman katika Stickleford, ambaye aliniuliza mara mbili, lakini - wangu
roho - Ningependa kukomesha rather'n mwenyewe kuwa mke wake sasa!
Kwa nini si ninyi mtakaosema, Izz? "
"Kwa kukiri, basi," `unika Izz," Mimi alihakikisha kwa-siku hiyo alikuwa anaenda kiss mimi kama
yeye uliofanyika yangu, nami kuweka bado dhidi ya kifua kwa huzuni, matarajio na matumaini, na kamwe wakiongozwa
wakati wote.
Lakini hakufanya hivyo. Mimi si kama biding hapa katika Talbothays yoyote
tena! Mimi nitakwenda hwome. "
hewa ya chumba cha kulala-walionekana papa na kukatisha tamaa ya
wasichana.
Wao writhed feverishly chini ya oppressiveness ya kutia hisia juu yao
na sheria ya kikatili Nature - hisia ambazo walikuwa wala inatarajiwa wala taka.
tukio la siku alikuwa fanned moto kuwa alikuwa akitoa ndani ya zao
mioyo nje, na mateso alikuwa karibu zaidi kuliko wawezavyo kuvumilia.
tofauti ambayo wanajulikana yao kama watu walikuwa yanayotumika kwa hii
shauku, na kila moja lakini sehemu ya viumbe na mtu mmoja aitwaye ngono.
Kulikuwa na kiasi frankness na wivu kidogo sana kwa sababu kulikuwa hakuna matumaini.
Kila mmoja alikuwa msichana wa maana haki ya kawaida, na yeye hakuwa na shaua mwenyewe kwa yeyote
bure kujiona, au kukataa upendo wake, au kutoa mwenyewe airs, katika wazo la outshining
wengine.
utambuzi kamili ya ubatili wa ghururi zao, kuanzia hatua ya kijamii ya
mtazamo, mwanzo wake purposeless; yake binafsi imepakana mtazamo, ukosefu wake wa kila kitu kwa
kuhalalisha kuwepo kwake katika jicho la
ustaarabu (wakati kupungukiwa chochote katika jicho la Nature); ukweli wa kwamba alifanya
zipo, ecstasizing yao kwa furaha mauaji - haya yote kuwashirikisha kwao kujiuzulu,
heshima, ambayo vitendo na sordid
matumaini ya kushinda naye kama mume ingekuwa na kuharibiwa.
Wao kutupwatupwa na akageuka juu ya vitanda vyao kidogo, na jibini-kamua dripped
kuchosha downstairs.
"B ', uko macho, Tess?" Alimtia moja, nusu saa baadaye.
Ilikuwa ni sauti ya Izz Huett.
Tess alijibu kwa kijinsia, ambapo pia Retty na Marian ghafla tupwa
nguo za kitanda mbali nao, na sighed - "Basi sisi!"
"Mimi ajabu nini yeye ni kama - mwanamke wanasema familia yake inaonekana nje kwa ajili yake"
"Nashangaa," alisema Izz. "Baadhi ya mwanamke anaonekana nje kwa ajili yake?" Gasped
Tess, kuanzia.
"Sijawahi kusikia o 'hilo!"
"O ndiyo -'tis alimtia wasiwasi, mwanamke kijana wa cheo yake mwenyewe, waliochaguliwa na familia yake, Daktari wa
Binti uungu wa karibu Parokia ya baba yake ya Emminster; yeye si kiasi huduma kwa
yake, wanasema.
Lakini bila ya shaka kuoa wake "Walikuwa na kusikia hivyo kidogo sana na haya;. Bado
ilikuwa ya kutosha kujenga ndoto mnyonge iliyo chungu! juu, kuna kivuli cha
usiku.
Wao picha maelezo yote ya hali yake alishinda kwa ridhaa ya pande zote, ya harusi
maandalizi, ya furaha ya bibi, wa mavazi yake na pazia, ya nyumbani kwake raha
pamoja naye, wakati usahaulifu taka kumshika
juu yao mbali kama yeye na upendo wao walikuwa na wasiwasi.
Hivyo anasema, na ached, na kulia mpaka usingizi charmed huzuni zao mbali.
Baada ya hayo, hakuna kulishwa Tess kutoa taarifa zaidi wajinga fikra kwamba lurked
yoyote ya kuagiza kubwa na za makusudi katika attentions Clare wa kwake.
Ilikuwa ni majira ya joto kupita upendo wa uso wake, kwa sababu ya upendo mwenyewe muda mfupi - kitu
zaidi.
Na taji ya miiba ya mimba hii kusikitisha ni kwamba yeye ambaye kweli alifanya wanapendelea katika
haraka haraka njia ya kupumzika, yeye ambaye alijua mwenyewe kuwa zaidi impassioned katika asili,
hodari, nzuri zaidi kuliko wao, alikuwa katika
macho ya usahihi mbali kidogo naye anastahili zaidi kuliko wale ambao homelier kupuuzwa.