Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 14
Pamoja na mjumbe mmoja trimming nyama katika cannery, na mwingine kazi katika kiwanda sausage,
jamaa alikuwa na maarifa ya kwanza ya mkono wa idadi kubwa ya Packingtown swindles.
Kwa kuwa lilikuwa ni desturi, kama wao kupatikana, kila nyama ilikuwa hivyo kuharibiwa kwamba inaweza
si kutumika kwa ajili ya kitu kingine chochote, ama wanaweza au mwingine Night it up katika sausage.
Pamoja na yale ya habari walizoambiwa na Yona, ambaye alikuwa na kazi katika vyumba vya kachumbari, hawakuweza
sasa utafiti wote wa sekta ya kuharibiwa-nyama ya ndani, na na kusoma mpya
mbaya maana katika Packingtown kwamba zamani
utani - kwamba wao kutumia kila kitu cha nguruwe ila squeal.
Yona alivyokuwa amewaambia jinsi nyama kuwa alitolewa katika kachumbari mara nyingi kupatikana
siki, na jinsi gani kusugua it up na soda kuondoa harufu, na kuuza kwa
kuliwa juu ya counters free-chakula cha mchana na pia
miujiza yote ya kemia ambayo wamefanikiwa, kutoa kwa aina yoyote ya nyama,
safi au salted, yote au kung'olewa, rangi yoyote na yeyote ladha na harufu yoyote wao
tukawateuwa.
Katika pickling ya hams walikuwa na vifaa vya ingenious, ambayo wao kuokolewa
wakati na kuongeza uwezo wa mtambo huo - mashine yenye mashimo
sindano masharti ya pampu, kwa kutumbukiza hii
sindano ndani ya nyama na kufanya kazi na mguu wake, mtu anaweza kujaza ham na kachumbari katika
sekunde chache.
Na hata hivyo, licha ya hayo, kutakuwa na hams kupatikana kuharibiwa, baadhi yao kwa
harufu mbaya kwamba mtu ni vigumu kuvumilia kuwa katika chumba pamoja nao.
Kwa pampu katika haya packers alikuwa kachumbari pili na nguvu zaidi ambayo kuharibiwa
harufu - mchakato inayojulikana kwa wafanyakazi kama "kuwapa asilimia thelathini."
Pia, baada ya hams alikuwa kuvuta, kuna baadhi ungepatikana kwamba walikuwa wamekwenda
mbaya.
Zamani hayo yalikuwa kuuzwa kama "Daraja la Idadi ya Tatu," lakini baadaye baadhi ingenious
mtu alikuwa hit juu ya kifaa mpya, na sasa wangeweza dondoo mfupa, kuhusu ambayo
sehemu mbaya kwa ujumla walei, na kuingiza katika shimo chuma nyeupe-moto.
Baada ya uvumbuzi huu kulikuwa hakuna Idadi tena moja, mbili, na darasa la tatu - kulikuwa na
Idadi tu darasa la kwanza.
packers walikuwa daima asili ya miradi hiyo - walikuwa na kile walichokiita
"Boneless hams," ambayo walikuwa wote tabia mbaya na mwisho wa nyama ya nguruwe stuffed katika casings; na
"California hams," ambayo walikuwa
mabega, na viungo kubwa knuckle, na karibu wote kukata nyama; na dhana
"Kuwalisha hams," ambayo yalifanywa ya nguruwe zamani, ambao walikuwa ngozi nzito na
coarse kwamba hakuna mtu angeweza kununua yao - yaani,
mpaka hapo walikuwa kupikwa na kung'olewa faini na kinachoitwa "kichwa jibini!"
Ni wakati tu ham nzima kuharibiwa kwamba kufika katika idara ya
Elzbieta.
Kata na mbili elfu-mapinduzi-a-dakika vipeperushi, na kuchanganywa na tani ya nusu
nyingine nyama, hakuna harufu kwamba milele alikuwa katika ham inaweza kusaidia.
Hakukuwa kipaumbele angalau kulipwa kwa kile kata kwa ajili ya sausage, kulikuwa na
kuja njia yote nyuma kutoka Ulaya sausage zamani kwamba alikuwa kukataliwa, na kwamba
alikuwa moldy na nyeupe - itakuwa dosed na
borax na glycerine, na kutupwa kwenye hoppers, na kufanywa tena kwa ajili ya nyumba
Kutakuwa na nyama ambayo alikuwa ulipungua kutoka juu ya sakafu, katika uchafu na machujo ya mbao, ambapo
wafanyakazi walikuwa tramped na mate wasiohesabiwa mabilioni ya vidudu matumizi.
Kutakuwa na nyama kuhifadhiwa katika piles kubwa katika vyumba, na maji kutoka kwenye paa leaky
ingekuwa njia ya matone juu yake, na maelfu ya panya bila mbio juu juu yake.
Ilikuwa pia giza katika maeneo hayo kuhifadhi kuona vizuri, lakini mtu anaweza kukimbia mkono wake juu ya
haya piles wa nyama na kufagia mbali safu mkono kinyesi kavu ya panya.
Panya hawa walikuwa kero, na packers huweka sumu mkate nje kwa ajili yao, wao
kufa, na kisha panya, mkate, na nyama aliamua kwenda katika hoppers pamoja.
Hii sio hadithi Fairy na hakuna mzaha; nyama itakuwa shoveled katika mikokoteni, na
mtu ambaye alifanya shoveling bila shida na kuinua ya nje panya hata alipoona moja -
kulikuwa na mambo ambayo walikwenda katika
sausage kwa kulinganisha na ambayo ilikuwa tidbit sumu ya panya.
Kulikuwa hakuna nafasi kwa watu kunawa mikono kabla ya kula chakula cha jioni yao,
na hivyo alifanya mazoezi ya kuosha katika maji ambayo ilitakiwa ladled katika
Kulikuwa na kitako mwisho ya nyama kuvuta sigara, na vipande vya nyama ya ng'ombe corned, na wote
tabia mbaya na mwisho wa taka ya mimea, ambayo itakuwa ya kutupwa kwenye mapipa ya zamani katika
pishi na kushoto hapo.
Chini ya mfumo wa uchumi wa rigid ambayo packers kutekelezwa, kuna baadhi ya kazi ambazo
kulipwa tu kufanya mara moja katika muda mrefu, na kati ya hizo ilikuwa kusafisha nje ya
taka mapipa.
Kila spring walifanya hivyo, na katika mapipa itakuwa uchafu na kutu na umri wa
misumari na maji stale - na cartload baada ya cartload wa itakuwa kuchukuliwa na kutupwa
ndani ya hoppers na nyama safi, na kupelekwa nje ya kifungua kinywa umma.
Baadhi ya kuwa wangeweza kufanya katika sausage "kuvuta" - lakini kama sigara alichukua muda, na
hiyo ilikuwa ni ghali, wangeweza wito kwa kemia idara zao, na
kuhifadhi na borax na Michezo kwa gelatine ya kufanya hivyo hudhurungi.
Yote ya sausage zao toka nje ya bakuli moja, lakini walipofika wrap humo
ingekuwa muhuri baadhi yake "maalum," na kwa hiyo wao bila malipo senti mbili zaidi
kilo.
Vile walikuwa mazingira mpya ambayo Elzbieta iliwekwa, na vile ilikuwa kazi
yeye alilazimika kufanya.
Ni stupefying, brutalizing kazi, ni kushoto kwake hakuna muda wa kufikiri, hakuna nguvu kwa ajili ya
kitu chochote.
Alikuwa sehemu ya mashine yeye wakijifanya, na kila kitivo ambayo siyo zinahitajika kwa ajili ya
mashine ulikuwa hauna kuwa aliwaangamiza nje ya kuwepo.
Kuna mmoja tu huruma juu ya ukatili saga - kwamba akampa zawadi ya
kipooza. Kidogo kidogo yeye alizama ndani ya kiwewe -
alipiga kimya.
Angeweza kukutana na Jurgis Ona jioni, na tatu bila kutembea nyumbani
pamoja, mara nyingi bila kusema neno.
Ona, pia, kuanguka katika tabia ya ukimya - Ona, ambaye alikuwa mara moja amekwenda kuhusu
kuimba kama ndege.
Yeye alikuwa mgonjwa na huzuni, na mara nyingi yeye ingekuwa vigumu kuwa na nguvu ya kutosha Drag
mwenyewe nyumbani.
Na huko wangeweza kula kile walichokuwa kula, na baadaye, kwa sababu tu
taabu zao kwa majadiliano ya, wangeweza kutambaa katika kitanda na kuanguka katika usingizi na kamwe
koroga hadi kuwa wakati wa kuamka tena, na
mavazi na candlelight, na kwenda nyuma ya mashine.
Walikuwa numbed kwamba hawakuwa na hata kuteseka sana kutokana na njaa, sasa, tu
watoto iliendelea fret wakati chakula mbio fupi.
Hata hivyo roho ya Ona hakuwa amekufa - nafsi ya yeyote kati yao wamekufa, lakini tu
kulala, na sasa na basi hao waken, na hayo ya kikatili mara.
milango ya kumbukumbu ingekuwa roll wazi - furaha ya zamani bila kunyoosha mikono yao kwa wao,
umri wa matumaini na ndoto kuita kwao, na wangeweza kuchochea chini ya mzigo
kuweka juu yao, na kuhisi uzito wake milele immeasurable.
Hawakuweza kupiga kelele chini yake, lakini uchungu bila wakamateni, mbaya zaidi
kuliko uchungu wa kifo.
Ni kitu rahisi kuwa amesema - kitu kamwe kusema na ulimwengu wote, kwamba
si unajua kushindwa yake. Kwamba wameshindwa, wao walikuwa wamepoteza mchezo,
walikuwa alipuuzilia mbali.
Ilikuwa si chini ya kutisha kwa sababu ilikuwa ni ya sordid, kwa sababu alikuwa na kufanya na mishahara na
mboga bili na kodi.
Walikuwa na ndoto ya uhuru; wa nafasi ya kuangalia juu yao na kujifunza kitu, kuwa
bora na safi, kuona mtoto wao kukua na kuwa na nguvu.
Na sasa ni wote wamekwenda - ni kamwe!
Walikuwa na kucheza mchezo na walikuwa na waliopotea.
Zaidi ya miaka sita ya kuhangaika walikuwa na uso kabla ya kuweza kutarajia muhula uchache,
kukoma kwa malipo ya juu ya nyumba, na jinsi baadhi ya ukatili ni kwamba
wao kamwe kusimama miaka sita ya maisha kama vile wao walikuwa hai!
Wao walikuwa wamepoteza, walikuwa kwenda chini - na hakuna ukombozi kwa ajili yao, hakuna matumaini;
yote ni kwa ajili ya kusaidia akawapa mji mkubwa ambao wao aliishi yangaliweza
taka bahari, jangwani, jangwa, kaburi.
Mara nyingi mood hii kuja Ona, katika usiku, wakati kitu wakened yake;
angeweza uongo, hofu ya kumpiga ya moyo wake, fronting macho nyekundu kama damu ya
primeval zamani na hofu ya maisha.
Mara baada ya yeye akapiga kelele, na woke Jurgis, ambaye alikuwa amechoka na msalaba.
Baada ya kuwa alijifunza kulia kimya - moods wao walifanya hivyo mara chache sasa!
Ilikuwa ni kama matumaini yao walikuwa kuzikwa katika makaburi tofauti.
Jurgis mwanadamu alikuwa na matatizo yake mwenyewe.
Kulikuwa na Specter mwingine kumfuata.
Hajawahi kusema yake, wala isingewezekana kuruhusu mtu mwingine yeyote kusema ni - alikuwa
kamwe alikiri kuwepo kwa mwenyewe.
Hata hivyo, vita na ilichukua utu uzima yote aliyokuwa nayo - na mara moja au mbili, ole,
kidogo zaidi. Jurgis alikuwa aligundua kunywa.
Yeye alikuwa akifanya kazi katika shimo kuanika wa Jahannamu siku baada ya siku, wiki baada ya wiki - hadi sasa,
hapakuwa na chombo cha mwili wake kwamba alifanya kazi yake bila maumivu, mpaka sauti ya
mawimbi ya bahari aliunga katika siku yake ya kichwa na
usiku, na majengo swayed na alicheza mbele ya wageni yeye kama yeye aliingia mitaani.
Na kutoka horror unending haya yote kulikuwa na muhula, ukombozi - yeye
unaweza kunywa!
Yeye kusahau maumivu, hakuweza kuingizwa mbali mzigo; angeweza kuona waziwazi tena,
itakuwa ni bwana wa ubongo wake, ya mawazo yake, ya mapenzi yake.
Nafsi yake amekufa bila koroga ndani yake, na angeweza kujikuta akicheka na ngozi
utani na wenzake yake - atakuwa mtu tena, na bwana wa maisha yake.
Ilikuwa si jambo rahisi kwa Jurgis kuchukua vinywaji zaidi ya mbili au tatu.
Na kunywa kwanza hakuweza kula chakula, na yeye mwenyewe kwamba inaweza kuwashawishi kwamba alikuwa
uchumi; na pili hakuweza kula mlo mwingine - lakini kuna atakuja wakati
wakati angeweza kula tena, na kisha kulipa
kwa ajili ya kunywa ilikuwa ubadhirifu unthinkable, bila ya umri wa muda mrefu
silika ya darasa njaa-haunted yake.
Siku moja, hata hivyo, alichukua wapige porojo, na kunywa up yote aliyokuwa nayo katika mifuko yake,
na akaenda nyumbani nusu "bomba," kama maneno binadamu.
Yeye alikuwa furaha kuliko yeye alikuwa katika mwaka, hata hivyo, kwa sababu alijua kwamba furaha
itakuwa si mara ya mwisho, alikuwa mshenzi, pia kwa wale ambao ikaanguka, na kwa
dunia, na kwa maisha yake, na kisha tena,
chini ya hii, alikuwa mgonjwa na aibu ya mwenyewe.
Baadaye, alipoona kukata tamaa na familia yake, na itahesabiwa juu ya fedha alikuwa
umepita, machozi kufika katika macho yake, akaanza mapambano ya muda mrefu na Specter.
Ni vita ambayo alikuwa hana mwisho, kwamba kamwe inaweza kuwa moja.
Lakini Jurgis hawakujua kwamba wazi sana, hakuwa kupewa muda zaidi kwa ajili ya
reflection.
Yeye tu alijua kwamba alikuwa daima mapigano. Wamo katika huzuni na kukata tamaa kama yeye alikuwa
tu kwa ajili ya kutembea mitaani ni kuwekwa juu ya rack.
Kulikuwa na hakika Saloon kwenye kona - Pengine katika pembe zote nne, na baadhi katika
katikati ya kuzuia na pia, na kila moja akanyosha mkono wake kila mmoja
alikuwa na utu wa mvuto wake, tofauti yoyote.
Kwenda na kurudi - kabla ya jua na baada ya giza - kulikuwa na joto na mwanga wa nuru,
na mvuke wa chakula moto, na labda muziki, au uso wa kirafiki, na neno la
nzuri moyo.
Jurgis maendeleo mapendano kwa kuwa Ona juu ya mkono wake wakati wowote, akatoka juu ya
mitaani, na angeweza kushikilia yake kukazwa, na kutembea kwa haraka.
Ilikuwa ni dhalili kuwa Ona kujua ya hii - ni akaongozwa mwitu kufikiri; kitu
si haki, kwa Ona hawajawahi kuonja kunywa, na hivyo hawakuweza kuelewa.
Wakati mwingine, katika saa ya kukata tamaa, angeweza kujikuta wanaotaka apate kujifunza
ni kitu gani, hata haja ya kuwa na aibu mbele yake.
Wapate kunywa pamoja na kutoroka kutoka horror - kutoroka kwa muda, kuja nini
ingekuwa.
Wakaja wakati ambapo karibu maisha yote ya fahamu ya Jurgis ilihusisha ya
mapambano na tamaa kwa pombe.
Atakuwa na hisia mbaya, wakati yeye kuchukiwa Ona na familia nzima, kwa sababu wao walisimama katika
njia yake. Alikuwa mpumbavu kuwa na ndoa, alikuwa amefungwa
mwenyewe chini, alifanya mwenyewe mtumwa.
Yote ilikuwa kwa sababu alikuwa mtu ndoa kwamba alilazimika kukaa katika yadi;
kama isingekuwa kwa kuwa yeye anaweza kuwa wamekwenda kama Yona, na kuzimu pamoja na
packers.
Kulikuwa na watu wachache moja katika kinu mbolea - na wale wachache walikuwa wakifanya kazi tu kwa ajili ya
nafasi ya kutoroka.
Wakati huo huo, pia, walikuwa na kitu kufikiri kuhusu wakati walifanya kazi, - walikuwa
kumbukumbu ya muda wa mwisho wao alikuwa amelewa, na matumaini ya muda wakati wao
itakuwa kulewa tena.
Kama kwa Jurgis, alitarajiwa kuleta nyumbani kila senti, hakuweza hata kwenda kwa
wanaume katika noontime - alikuwa wanatakiwa kukaa chini na kula chakula cha jioni yake juu ya rundo la
mbolea ya vumbi.
Hii siyo kila mara mood yake, bila shaka, bado alipenda familia yake.
Lakini tu sasa ilikuwa ni wakati wa kesi hiyo.
Maskini Antanas kidogo, kwa mfano - ambaye hakuwahi ameshindwa yake na tabasamu -
Antanas kidogo haikuwa smiling tu sasa, kuwa na wingi wa chunusi moto nyekundu.
Alikuwa magonjwa yote kuwa watoto wachanga ni mrithi, kwa mfululizo haraka, rangi nyekundu
homa, matumbwitumbwi na kifaduro katika mwaka wa kwanza, na sasa yeye alikuwa chini na
surua.
Hapakuwa na mtu kuhudhuria yake lakini Kotrina; hakuna daktari wa kumsaidia, kwa sababu
walikuwa maskini sana, na watoto hakufa ya surua - angalau si mara kwa mara.
Sasa na kisha Kotrina bila kupata muda wa sob juu ya matatizo yake, lakini kwa sehemu kubwa zaidi ya
wakati yeye alikuwa na kuachwa peke yake, barricaded juu ya kitanda.
Sakafu ilikuwa kamili ya rasimu, na kama hawakupata baridi atakufa.
Wakati wa usiku alikuwa amefungwa chini, asije inashughulikia kick off yake, wakati familia
kuweka katika usingizi wao wa uchovu.
Angeweza uongo na kupiga kelele kwa masaa, karibu degedege, na hapo ndipo alipokuwa huvaliwa
nje, atakuwa uongo whimpering na kuomboleza katika adhabu yake.
Yeye alikuwa akitoa juu na homa, na macho yake mbio vidonda; katika mchana alikuwa
kitu uncanny na impish na tazama, plaster ya chunusi na jasho, kubwa
zambarau donge ya taabu.
Lakini yote hii si kweli kama kikatili kama inasikika, kwa, wagonjwa kama yeye alikuwa kidogo Antanas
alikuwa mwanachama angalau bahati mbaya ya familia.
Alikuwa na uwezo wa kubeba mateso yake - ilikuwa ni kama kwamba alikuwa malalamiko yote haya kwa
kuonyesha Prodigy ya afya alipokuwa.
Alikuwa ni mtoto wa vijana wazazi wake na furaha; alikua kama ya kiini macho
mwaridi, na ulimwengu wote alikuwa chaza yake.
Kwa ujumla, yeye toddled kuzunguka jikoni siku zote na kuangalia konda na njaa -
sehemu ya posho za familia yaliyoanguka kwake ilikuwa haitoshi, naye alikuwa
unrestrainable katika mahitaji yake kwa zaidi.
Antanas alikuwa ila kidogo juu ya mwaka wa kwanza, na hakuna mtu tayari lakini baba yake inaweza kusimamia
yake.
Ilionekana kama kwamba alikuwa kuchukuliwa wote wa nguvu ya mama yake - alikuwa kushoto chochote
wale ambao unaweza kuja baada yake.
Ona alikuwa pamoja na mtoto tena sasa, na ni jambo la kutisha kutafakari, hata Jurgis,
bubu na tamaa kama yeye, lakini hawakuweza kuelewa kwamba bado mateso wengine walikuwa
juu ya njia, na kutetemeka katika mawazo yao.
Kwa Ona ilikuwa wazi ya kwenda vipande vipande.
Katika nafasi ya kwanza alikuwa zinazoendelea kukohoa, kama mtu mwenye umri wa kuuawa
Dede Antanas.
Alikuwa na kuwaeleza ya milele tangu asubuhi kuwa mbaya wakati streetcar tamaa
shirika akageuka yake nje ndani ya mvua, lakini sasa ni mwanzo wa kukua
kubwa, na wake zake wakati wa usiku.
Mbaya zaidi kuliko kuwa alikuwa woga kutisha ambayo yeye mateso; yeye
ingekuwa na maumivu ya kichwa kutisha na inafaa aimless ya kulia, na wakati mwingine angeweza
kuja nyumbani katika shuddering usiku na ulalamishi,
na ingekuwa Fling mwenyewe chini juu ya kitanda na kupasuka ndani ya machozi.
Mara kadhaa alikuwa karibu kabisa na hysterical mwenyewe, na hapo ndipo Jurgis aliamua kwenda
nusu-mwendawazimu kwa hofu.
Elzbieta bila kueleza kwa mtu inaweza kuwa kusaidiwa, kwamba mwanamke alikuwa chini ya
vile mambo wakati yeye alikuwa na mimba, lakini yeye alikuwa vigumu kuwa hakika, na bila kuomba
na kuwasihi kujua yaliyotokea.
Alikuwa na kamwe kama hii kabla, atakuwa wanasema - ilikuwa kuchusha mno na
unthinkable.
Ni maisha yeye alikuwa na kuishi, kufanya kazi amelaaniwa yeye alikuwa na kufanya, kwamba alikuwa
mauaji yake kwa inchi.
Alikuwa si zimefungwa kwa ajili yake - hakuna mwanamke zimefungwa kwa ajili yake, hakuna mwanamke iwe kuruhusiwa
kufanya kazi hiyo, kama dunia inaweza si kuwaweka hai njia yoyote ni lazima
kuwaua kwa mara moja na kufanyika kwa hayo.
Wasiyopaswa kuoa, kuwa na watoto; workingman hakuna tunapaswa kuoa - kama yeye,
Jurgis, angejua mwanamke alikuwa kama, bila kuwa na macho yake imechanwa nje kwanza.
Hivyo angeweza kuendelea, kuwa nusu hysterical mwenyewe, ambayo ilikuwa unbearable
kitu kwa kuona katika mtu kubwa; Ona bila kuvuta mwenyewe pamoja na Fling yake mwenyewe katika
silaha, akimsihi kuacha, kuwa bado,
kwamba itakuwa bora, itakuwa sawa.
Hivyo yeye bila uongo na sob nje huzuni yake juu ya bega lake, na wakati yeye gazed saa yake, kama
wanyonge kama wanyama waliojeruhiwa, lengo la maadui siri.