Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA IX
Lakini privations, au tuseme shida ya Lowood ulipungua.
Spring yanaanza, alikuwa tayari kweli imefika theluji ya majira ya baridi alikuwa tulia; yake
snows walikuwa melted, kukata yake pepo ameliorated.
Miguu yangu mnyonge, flayed na kuvimba kwa lameness na hewa mkali wa Januari, alianza
kuponya na kupungua chini ya breathings gentler wa Aprili; usiku na
asubuhi tena na Canada yao
joto froze damu sana katika mishipa yetu, tunaweza sasa kuvumilia kucheza saa
kupita katika bustani: wakati mwingine siku ya jua ilianza hata kuwa mazuri na
genial, na greenness ilikua juu ya wale
kahawia vitanda, ambayo, freshening kila siku, alipendekeza wazo kwamba Hope traversed
yao wakati wa usiku, na wa kushoto kila athari Brighter asubuhi ya hatua yake.
Maua peeped nje miongoni mwa majani; theluji-matone, crocuses, auriculas zambarau, na
dhahabu-eyed pansies.
Juu ya mchana Alhamisi (nusu ya likizo) sisi sasa alichukua matembezi, na kukuta bado tamu
maua ufunguzi kando ya njia, chini ya ua.
Niligundua pia kwamba furaha kubwa, starehe ambayo upeo wa macho tu
bounded, akalala nje ya kuta ya juu na Mwiba-linda ya bustani yetu, hii
radhi ilihusisha katika matarajio ya vyeo
kilele girdling vilima mashimo wakubwa, matajiri katika verdure na kivuli; katika beck aa,
kamili ya mawe ya giza na eddies kung `aa.
Jinsi tofauti na eneo hili inaonekana wakati mimi kutazamwa ni kuweka nje chini ya anga ya chuma
majira ya baridi, stiffened katika baridi, yamefunikwa na theluji - wakati mvuke kama baridi kama kifo
tanga kwa msukumo wa upepo wa mashariki pamoja
wale peaks zambarau, na akavingirisha chini "ing" na Holm mpaka blended na waliohifadhiwa
ukungu wa beck!
Kwamba beck yenyewe basi torrent, chafu na curbless: ni akararua vipandevipande mbao, na
alimtuma sauti imeharibika kwa njia ya hewa, mara nyingi thickened na mvua mwitu au sleet darmadaru;
na kwa ajili ya misitu katika mabenki yake, ambayo ilionyesha safu ya mifupa tu.
Aprili juu ya Mei: serene mkali Mei ilikuwa; siku ya anga bluu, placid jua,
na laini au kusini magharibi gales kujazwa juu muda wake.
Na sasa mimea matured kwa nguvu; Lowood shook huru tresses yake, ikawa
kijani wote, flowery; elm yake kubwa, ash, na mwaloni mifupa walikuwa kurejeshwa kwa Mkuu
maisha; miti mimea ilipoota profusely
mahali pa siri yake; unnumbered aina ya moss kujazwa kombe yake, na alifanya
ajabu ya ardhi-jua nje ya mali ya mimea pori Primrose: nimeona
rangi ya dhahabu yao mwangaza katika matangazo ya kivuli kama scatterings ya luster sweetest.
Yote hii mimi walifurahia mara nyingi na kikamilifu, bure, unwatched, na karibu peke yake maana hili
unwonted uhuru na radhi kulikuwa na sababu, ambayo sasa inakuwa kazi yangu kwa
tangazo.
Je, mimi si ilivyoelezwa tovuti mazuri kwa maskani, wakati mimi kusema ni kama bosomed katika
kilima na mbao, na kuongezeka kutoka verge ya mkondo?
Bila ya shaka, mazuri ya kutosha, lakini kama afya au ni swali jingine.
Kuwa misitu Dell, ambapo Lowood walei, ulikuwa utoto ya ukungu na ukungu-bred tauni;
ambayo, awapaye watu uzima na spring awapaye watu uzima, umeendelea kuenea katika Asylum Yatima,
pumzi typhus kupitia inaishi yake
schoolroom na mabweni, na, kabla ya kuwafikia Mei aliwasili, seminari kubadilishwa katika
Semi-njaa na homa usahau alikuwa predisposed wengi wa wanafunzi kupokea
Maambukizo arobaini na tano nje ya wasichana themanini kuweka mgonjwa kwa wakati mmoja.
Madarasa walikuwa kuvunjwa juu, sheria walishirikiana.
wachache ambao waliruhusiwa kuendelea vizuri karibu unlimited leseni, kwa sababu
mtumishi matibabu alisisitiza juu ya umuhimu wa mazoezi ya mara kwa mara ya kuwaweka katika
afya: na alikuwa na ilikuwa ni vinginevyo, hakuna mtu alikuwa na burudani kuangalia au kuzuia yao.
Miss Hekalu makini nzima kufyonzwa na wagonjwa: aliishi katika mgonjwa-
chumba, kamwe kuacha isipokuwa kwa kuwatoa wengine saa chache 'usiku.
walimu walikuwa kikamilifu ulichukua na kufunga juu na kufanya mengine muhimu
maandalizi ya kuondoka kwa wasichana wale bahati ya kuwa na
marafiki na mahusiano na uwezo na nia ya kuondoa yao kutoka makao makuu ya wito.
Wengi, tayari kupigwa, akaenda nyumbani tu kufa, wengine walikufa katika shule, na walikuwa
kuzikwa kimya kimya na kwa haraka, hali ya kuchelewa ugonjwa akipinga.
Wakati ugonjwa alikuwa hivyo kuwa mwenyeji wa Lowood, na kifo mgeni wake mara kwa mara;
wakati hakuna giza na hofu ndani ya kuta zake, na wakati vyumba vyake na vifungu steamed
na harufu hospitali, na madawa ya kulevya
pastille vainly kujitahidi kushinda effluvia ya vifo vya, kuwa mkali Mei
iliangaza unclouded juu ya milima ya ujasiri na nzuri misitu nje ya milango.
Bustani yake, pia, glowed na maua: hollyhocks alikuwa imeibuka mrefu kama miti,
maua walifungua, tulips na roses walikuwa katika Bloom; mipaka ya vitanda kidogo walikuwa
mashoga na iktisadi pink na mbili bendera
daisies; sweetbriars alitoa nje, asubuhi na jioni, na harufu yao ya viungo
apples, na yenye harufu nzuri hizi hazina maana wote walikuwa kwa zaidi ya watu wa
Lowood, ila kwa sasa furnish na kisha
wachache wa mboga na maua ya kuweka katika jeneza.
Lakini mimi, na wengine ambao waliendelea vizuri, walifurahia kikamilifu uzuri wa eneo na
msimu, wao hebu ramble katika mbao, kama gipsies, kutoka asubuhi hadi usiku, na sisi
alifanya nini sisi walipenda, akaenda ambapo sisi walipenda: sisi kuishi vizuri pia.
Mheshimiwa Brocklehurst na familia yake kamwe alikuja karibu Lowood sasa: kaya mambo si
kuchunguzwa katika; housekeeper msalaba limekwisha, inaendeshwa mbali na hofu ya kuambukizwa magonjwa;
mrithi wake, ambaye alikuwa matron katika
Lowton Zahanati, isiyotumika katika njia za makaazi yake mpya, zinazotolewa na kulinganisha
ukarimu.
Mbali na hilo, kulikuwa na wachache kulisha; wagonjwa wapate chakula kidogo; yetu breakfast-mabonde walikuwa
kujazwa bora, wakati hapakuwa na muda wa kuandaa chakula cha jioni ya mara kwa mara, ambayo mara nyingi
kilichotokea, yeye atatupa kipande kikubwa
katika takwimu baridi, au kipande nene ya mkate na jibini, na hii sisi wamechukuliwa na sisi kwa
mbao, ambapo kila mmoja alichagua doa sisi walipenda bora, na kula sumptuously.
Kiti favorite jiwe laini na mpana, na kupanda kutoka nyeupe na kavu sana
katikati ya beck, na tu kuwa got katika na wading kwa njia ya maji; feat mimi
yametimia viatu.
jiwe ilikuwa ni pana ya kutosha kwa ajili ya malazi, raha, mwingine wa *** na
yangu, wakati huo rafiki yangu wateule - moja Mary Ann Wilson, mjanja, mwangalifu
Mtu, ambaye jamii mimi alichukua radhi
katika sehemu yake kwa sababu alikuwa kuburudisha na awali, na sehemu kwa sababu alikuwa
namna ambayo akaniweka katika raha wangu.
Baadhi ya miaka zaidi kuliko mimi, yeye alijua zaidi ya dunia, na inaweza kuniambia mambo mengi mimi
walipenda kusikia: naye udadisi wangu kupatikana furaha: kwa makosa yangu pia akampa
tamaa ya kutosha, kamwe kuweka nguvu dhidi ya kukabiliana au juu ya kitu chochote mimi alisema.
Alikuwa na kugeuka kwa simulizi, mimi kwa ajili ya uchambuzi, yeye alipenda kuwajulisha, mimi kwa
swali; hivyo tulipata juu ya swimmingly pamoja, deriving burudani sana, kama si sana
kuboresha, kutoka ngono yetu pamoja.
Na wapi, wakati huo huo, alikuwa Helen Burns? Kwa nini mimi si kutumia siku hizi tamu ya
uhuru na mwanamke? Alikuwa na mimi wamesahau yake? au nilikuwa hauna maana
kama mzima uchovu wa jamii yake safi?
Hakika Mary Ann Wilson nilizozitaja ni duni kwa marafiki wangu wa kwanza: yeye
inaweza tu niambie hadithi amusing, na reciprocate yoyote uvumi racy na pungent mimi
alichagua kujiingiza katika, na wakati, kama mimi
kusema ukweli wa Helen, alikuwa na sifa za kutoa wale ambao walifurahia nafasi yake
kuzungumza ladha ya mambo mbali zaidi.
Kweli, msomaji, na nilijua na waliona hii: na ingawa mimi kuwa defective, na wengi
makosa na pointi chache ukombozi, lakini mimi hachoki Helen Burns, wala milele ukatulia
Cherish kwa ajili yake kutokuwa ya
attachment, kama kali, zabuni, na heshima yoyote ambayo milele animated yangu
moyo.
Jinsi gani ni vinginevyo, wakati Helen, wakati wote na chini ya hali zote,
evinced kwa ajili yangu urafiki utulivu na mwaminifu, ambayo chuki kamwe soured,
wala kuwasha kamwe na wasiwasi?
Lakini Helen alikuwa mgonjwa kwa sasa, maana yeye majuma ya kuondolewa kutoka mbele yangu
Sikujua kile chumba ghorofani.
Alikuwa sio, mimi aliambiwa, katika sehemu ya hospitali ya nyumba na homa
wagonjwa, kwa ajili ya matumizi ya malalamiko yake, si typhus: na kwa matumizi ya
Mimi, kwa ujinga wangu, alielewa kitu
kali, ambayo wakati na huduma bila kuwa na uhakika na kupunguza.
Mimi umethibitishwa katika wazo hili na ukweli yake mara moja au mbili juu ya kuja downstairs sana
joto mchana jua, na zinazochukuliwa na Miss Hekalu ndani ya bustani, lakini, juu ya hizi
wakati, mimi si kuruhusiwa kwenda na
kuzungumza na yake, mimi tu alipomwona kutoka dirisha schoolroom, na kisha si dhahiri;
Alikuwa na kiasi umefungwa, na akakaa umbali wa chini ya verandah.
Jioni moja, mwanzo wa Juni, nilikuwa na kukaa nje kuchelewa sana na Mary Ann katika
kuni, tuna, kama kawaida, waliojitenga wenyewe kutoka kwa wengine, na alikuwa na tanga
mbali, hivyo mbali ya kuwa sisi tumepotea, na alikuwa na
kuuliza hiyo kwa Cottage lonely, ambapo mwanaume na mwanamke waliishi, ambaye inaonekana baada ya kundi la
nusu-mwitu nguruwe wachungaji juu ya mlingoti katika kuni.
Tulipofika nyuma, ilikuwa ni baada ya moonrise: GPPony, ambayo sisi alijua kuwa wa upasuaji,
alikuwa amesimama mlango bustani.
Mary Ann alisema kuwa yeye anapaswa baadhi moja lazima mgonjwa sana, kama Mheshimiwa Bates alikuwa
akatuma katika kipindi cha jioni.
Yeye aliingia ndani ya nyumba, mimi kukaa nyuma ya dakika chache kupanda katika bustani yangu wachache
mizizi mimi waliweka juu katika msitu, na ambayo naliogopa bila kukauka kama mimi, akawaacha
hata asubuhi.
Hii kufanyika, mimi bado kaa muda mrefu kidogo: maua smelt hivyo tamu kama umande ikaanguka;
Ilikuwa jioni vile mazuri, hivyo serene, hivyo joto, magharibi bado inang'aa aliahidi hivyo
haki siku nyingine faini kesho yake;
mwezi kufufuka kwa ukuu vile katika mashariki kaburi.
Nilikuwa na kubainisha mambo haya na kufurahia yao kama mtoto anaweza, wakati aliingia mawazo yangu
kama alikuwa na kamwe kufanyika kabla ya: -
"Ni huzuni kuwa sasa amelazwa juu ya kitanda wagonjwa, na kuwa katika hatari ya kufa!
Dunia hii ni mazuri - itakuwa dreary kuitwa kutoka hayo, na kuwa na kwenda ambaye
anajua wapi? "
Na kisha mawazo yangu alifanya bidii yake ya kwanza ya jitihada kufahamu yale infused
ndani yake juu ya mbinguni na kuzimu, na kwa mara ya kwanza recoiled, baffled; na
kwa mara ya kwanza glancing nyuma, juu ya kila
upande, na kabla yake, ni kuona pande zote pengo unfathomed: waliona hatua moja
ambapo alisimama - sasa, wengine wote ilikuwa ukiwa wingu na kina wazi, na ni
shuddered katika dhana ya mtitio, na porojo huku kukiwa na machafuko hayo.
Wakati akitafakari na wazo jipya, nikasikia mlango wa mbele wazi, Mheshimiwa Bates kutoka nje, na
naye alikuwa muuguzi.
Baada ya wamemwona mlima farasi wake na kuondoka, alikuwa juu ya kufunga mlango,
lakini mimi mbio hadi yake. "Je, ni Helen Burns?"
"Vibaya sana," ilikuwa jibu.
"Je, ni wake Mheshimiwa Bates imekuwa kuona?" "Ndiyo."
"Na nini yeye wasemaje?" "Anasema yeye itabidi kuwa hapa kwa muda mrefu."
Msemo huu, alitamka katika masikio yangu, jana, ingekuwa tu ilifikia
wazo kwamba alikuwa juu ya kuondolewa kwa Northumberland, nyumbani kwake.
Sitakuwa na watuhumiwa kwamba maana alikuwa mahututi, lakini nilijua instantly sasa!
Ni wazi wazi juu ya ufahamu wangu kwamba Helen Burns alikuwa na hesabu ya siku yake ya mwisho katika
dunia hii, na kwamba alikuwa kuchukuliwa kwa mkoa wa roho, kama vile
mkoa kulikuwa na.
Mimi uzoefu na mshtuko wa horror, basi thrill nguvu ya huzuni, basi hamu -
kuona umuhimu wake, na nilimuuliza kwa nini chumba yeye amelala.
"Alikuwa katika chumba Miss Hekalu," alisema muuguzi.
"Naweza kwenda na kuzungumza na mwanamke?" "Oh no, mtoto!
Si uwezekano, na sasa ni wakati wa wewe kuja; utasikia kupata homa kama
kusimama nje wakati umande ni kuanguka. "
muuguzi alifunga mlango wa mbele, mimi kwa mlango akaingia upande ambao ulisababisha
schoolroom: Nilikuwa muda tu, ilikuwa 9:00, na Miss Miller alikuwa wito
wanafunzi kwenda kulala.
Inaweza kuwa masaa mawili baadaye, pengine karibu kumi na moja, wakati mimi - si kuwa na uwezo wa
usingizi, na deeming, kutokana na ukimya kamili wa mabweni, kwamba wangu
masahaba wote wrapt katika makubwa
mapumziko - rose softly, kuweka frock yangu juu ya mavazi ya usiku-wangu, na, bila viatu, wamejiingiza
kutoka ghorofa, na kuweka mbali katika jitihada ya chumba Miss Hekalu.
Ilikuwa mwishoni nyingine ya nyumba, lakini mimi alijua njia yangu, na mwanga wa
unclouded majira ya mwezi, kuingia hapa na pale katika madirisha kifungu, kumenisaidia
kupata hiyo bila matatizo.
harufu ya siki kafuri na kuteketezwa alionya mimi nilipokuja karibu chumba homa:
na mimi kupita mlango wake haraka, ili kutisha muuguzi aliyekuwa ameketi juu ya usiku wote wanapaswa kusikia
Mimi dreaded kugundulika na kurejea, kwa kuwa mimi lazima kuona Helen, - I lazima kukumbatia wake
kabla ya kufariki, - I lazima kutoa wake wa mwisho kiss, kubadilishana na maneno yake ya mwisho.
Baada ya alishuka staircase, traversed sehemu ya chini ya nyumba, na ilifanikiwa
katika ufunguzi na kufunga, bila kelele, milango miwili, mimi kufikiwa ndege ya hatua nyingine;
haya mimi vyema, na kisha tu kinyume na mimi ilikuwa chumba Miss Hekalu.
Nuru iliangaza kupitia Keyhole na kutoka chini ya mlango, utulivu makubwa
pervaded maeneo ya jirani.
Kuja karibu, I found mlango kidogo ajar; pengine kukubali baadhi ya hewa safi ndani ya
makaazi wa karibu wa ugonjwa.
Indisposed asisite, na kamili ya impulses papara - roho na akili
mtetemo kwa nia throes - I kuiweka nyuma na kuangalia in
Jicho langu walitaka Helen, na hofu ya kupata kifo.
Karibu na kitanda Miss Hekalu, na nusu ya kufunikwa na mapazia yake nyeupe, kuna
Crib alisimama kidogo.
Nikaona muhtasari wa fomu chini ya nguo, lakini uso alikuwa amejificha na
Chandarua: muuguzi mimi alivyoongea katika bustani ameketi katika kiti rahisi amelala;
unsnuffed mshumaa dimly kuteketezwa juu ya meza.
Miss Hekalu lilikuwa si kuonekana: Nilijua baadaye kwamba alikuwa na walioitwa na
paya mgonjwa katika chumba homa.
Mimi ya juu, kisha paused kwa upande Crib: mkono wangu juu ya pazia, lakini mimi preferred
akizungumza kabla ya naliuzuia yake. Mimi bado recoiled kwa hofu ya kuona
maiti.
"Helen!" Mimi alimtia wasiwasi softly, "ni uko macho?"
Yeye mwenyewe kushtushwa, kuweka nyuma ya pazia, na nikaona uso wake, rangi, kupita, lakini kabisa
linajumuisha: alimtazama kidogo sana iliyopita kuwa hofu yangu alikuwa instantly dissipated.
"Je ni wewe, Jane?" Aliuliza, kwa sauti yake ya upole.
"Oh!"
Mimi mawazo, "asingeweza kufa, nao ni makosa: hakuweza kusema na kuangalia
hivyo calmly kama alikuwa. "
I got kwenye Crib yake na kumbusu yake: paji la uso wake ulikuwa baridi, na shavu wake wote baridi
na nyembamba, na hivyo walikuwa mkono wake na mkono, lakini yeye smiled kama ya zamani.
"Kwa nini kuja hapa, Jane?
Ni zamani 11:00: nikasikia ni baadhi ya dakika mgomo tangu ".
"Mimi nimekuja kuwaona, Helen: nikasikia ulikuwa mgonjwa sana, na mimi hakuweza kulala mpaka nilikuwa
amesema na wewe. "
"Ulipokuja Mnaniamrisha good-bye, basi, ya kwa muda tu pengine."
"Je, wewe kwenda mahali fulani, Helen? Ni wewe kwenda nyumbani? "
"Ndio, kwa nyumba yangu ya muda mrefu - yangu ya mwisho nyumbani."
"Hapana, hapana, Helen!" Mimi kusimamishwa, kuhangaika.
Wakati Nilijaribu kula machozi yangu, kikohozi walimkamata Helen; haikuwa, hata hivyo,
muuguzi wake, wakati ilikuwa juu, yeye kuweka baadhi ya dakika nimechoka, kisha yeye alimtia wasiwasi-
"Jane, miguu yako kidogo ni tupu; uongo chini na cover mwenyewe na mto wangu."
Nilifanya hivyo: yeye kuweka mkono wake juu yangu, na mimi nestled karibu yake.
Baada ya kimya kwa muda mrefu, yeye tena, bado whispering -
"Nina furaha sana, Jane, na wakati kusikia kwamba mimi ni wafu, lazima kuwa na uhakika na si
usihuzunike hakuna usihuzunike juu.
Sisi wote ni lazima kufa siku moja, na maradhi ambayo ni kuondoa mimi, chungu, ni
upole na taratibu: mawazo yangu ni katika mapumziko.
Mimi kuondoka mtu wa majuto yangu sana: Mimi tu baba, naye ni siku za hivi karibuni ndoa,
na si miss yangu. Kwa kufa kwa vijana, mimi watashinda kubwa
mateso.
Mimi nilikuwa na sifa au vipaji kufanya njia yangu vizuri sana katika dunia: mimi kuwa na
imekuwa daima katika kosa. "" Lakini pale ambapo ni wewe kwenda, Helen?
Je, unaweza kuona nini?
Unajua "" Naamini! Nina imani: Mimi ni kwenda?
Mungu. "" Yuko wapi Mungu?
Ni nini Mungu? "
"Muumba wangu na wako, ambaye kamwe kuharibu aliye umba.
Mimi kutegemea inamuunga juu ya uwezo wake, na confide kabisa katika wema wake: Mimi kuhesabu masaa
mpaka fika kwamba eventful moja ambayo itakuwa na kurejesha yangu kwake, kumfunulia kwangu. "
"Wewe ni kuhakikisha, basi, Helen, kwamba kuna mahali kama mbinguni, na kwamba roho zetu
wanaweza kupata hiyo wakati sisi kufa? "
"Nina uhakika kuna hali ya baadaye, naamini Mungu ni mwema, siwezi kujiuzulu yangu
milele sehemu kwake bila wasiwasi wowote. Mungu ni baba yangu, Mungu ni rafiki yangu: I love
Yeye, naamini anakupenda mimi ".
"Na itakuwa naona wewe tena, Helen, wakati mimi kufa?"
"Mtakuja mkoa huo wa furaha: kupokelewa na nguvu hiyo hiyo,
Mzazi wote, bila shaka, wapenzi Jane. "
Tena mashaka, lakini wakati huu tu katika mawazo.
"Yuko wapi kanda hiyo? Je, lipo? "
Na mimi clasped silaha yangu karibu pande zote Helen; alionekana mpenzi zaidi yangu ya milele, nilihisi
na kama hakuweza basi yake kwenda; naweka kwa uso wangu siri juu ya shingo yake.
Kwa sasa alisema, kwa sauti ya sweetest -
"Ni vizuri mimi! Kwamba inafaa ya mwisho ya kukohoa ina amechoka mimi
kidogo, najisikia kama kama mimi naweza kulala: lakini si kuondoka, Jane, mimi kama kuwa na wewe
karibu na mimi. "
"Nitakuwa kukaa na wewe, dear Helen: hakuna mtu kuchukua mimi mbali."
"Je, wewe mtamu, mpenzi?" "Ndiyo."
"Good-usiku, Jane."
"Good-usiku, Helen." She akambusu, nami yake, na sisi tuna hivi karibuni
wakasinzia.
Wakati mimi akaamka ilikuwa ni siku ya: harakati roused kawaida yangu, nikaona up; nilikuwa katika
mtu wa silaha; muuguzi uliofanyika yangu, alikuwa amebeba yangu kwa njia ya kifungu nyuma
mabweni.
Mimi si reprimanded kwa kuacha kitanda yangu, watu walikuwa na kitu kingine kufikiria;
hakuna maelezo tuliyopewa basi kwa maswali yangu mengi, lakini siku moja au mbili baadaye mimi
kujifunza kwamba Miss Hekalu, juu ya kurudi kwa
chumba yake alfajiri, alikuwa akanipata ikazikwa katika Crib kidogo; uso wangu juu ya Helen
Burns bega la, mikono yangu shingoni mwake. Mimi alikuwa amelala, na Helen alikuwa - wafu.
Kaburi lake ni katika Brocklebridge churchyard: kwa miaka kumi na tano baada ya kifo chake ni
tu kufunikwa na kifusi nyasi, lakini sasa marumaru ya kijivu kibao alama doa,
andikwa kwa jina lake na neno "Resurgam."