Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya LVII
Wakati huo huo Angel Clare alikuwa njiani kutembea moja kwa moja na ambayo alikuwa
kuja, na, kuingia hoteli, akaketi juu ya kifungua kinywa, staring katika nothingness.
Aliendelea kula na kunywa unconsciously mpaka juu ya ghafla alidai
muswada wake, wenye kulipwa ambayo, alichukua wake dressing-mfuko katika mkono wake, mizigo tu
yeye alileta pamoja naye, na kwenda nje.
Wakati wa kuondoka kwake alikabidhiwa simu yake - maneno machache kutoka kwake
mama, na kusema kuwa walifurahi kujua hotuba yake, na kumjulisha kwamba wake
ndugu Cuthbert alikuwa mapendekezo na yamekubaliwa na Chant rehema.
Clare crumpled up karatasi na kufuata njia ya kituo; kufikia hayo,
iligundua kuwa hakutakuwa na treni ya kuondoka kwa saa na zaidi.
Yesu akaketi chini kusubiri, na kwa kuwa walisubiri robo ya saa alijisikia kwamba angeweza kusubiri
hakuna tena.
Kuvunjwa moyo na numbed, alikuwa na kitu cha haraka kwa, lakini yeye alitaka kutoka nje ya
mji iliyokuwa eneo la uzoefu kama hiyo, na akageuka na kutembea kwa kwanza
kituo cha kuendelea, na kuruhusu treni kumchukua huko.
barabara kwamba yeye ikifuatiwa ilikuwa wazi, na kwa mbali kidogo limelowekwa katika bonde,
hela ambayo inaweza kuonekana kukimbia kutoka makali makali.
Alikuwa traversed sehemu kubwa ya matatizo hayo, na alikuwa kupanda magharibi
acclivity wakati, pausing kwa pumzi, yeye unconsciously alitazama nyuma.
Kwa nini alifanya hivyo hakuweza kusema, lakini kitu walionekana chonjomoa atende.
uso mkanda-kama ya barabara kupungua katika nyuma yake mpaka aweze
kuona, na kama yeye gazed doa kusonga intruded juu ya vacuity nyeupe ya mtazamo wake.
Ni takwimu za binadamu mbio.
Clare walisubiri, kwa maana ya dim kwamba mtu alikuwa anajaribu wachukua yake.
fomu elekea kushuka alikuwa ni mwanamke, lakini hivyo kabisa akili yake ilikuwa
ameyapofusha na wazo la mke wake kumfuata kwamba hata alipofika karibu alifanya
kutambua yake si chini ya mavazi kabisa iliyopita ambapo sasa tumeuona yake.
Haikuwa mpaka yeye alikuwa karibu kabisa kwamba angeweza kuamini yake kuwa Tess.
"Ulipokuwa - kugeuka kutoka kituo cha - tu kabla I got hapo - na nimekuwa
yafuatayo namna hii yote! "
Alikuwa pale, hivyo kukosa pumzi, hivyo mtetemeko katika kila misuli, kwa kuwa yeye si
kuuliza swali moja yake, lakini kutesa mkono wake, na kuunganisha ndani ya mkono wake, aliongoza
yake pamoja.
Ili kuepuka mkutano wayfarers yoyote inawezekana yeye kushoto barabara ya juu na alichukua footpath
chini ya baadhi ya miti ya miberoshi.
Wakati wao walikuwa kina kati ya matawi moaning alisimama na kuangalia saa yake
inquiringly.
"Angel," alisema, kama kusubiri kwa hili, "unajua nini nimekuwa mbio baada ya
wewe kwa? Kuwaambia kwamba mimi akamwua! "
dhalili tabasamu nyeupe lit uso yake kama yeye alisema.
"Je!" Alisema yeye, kufikiri na ugeni wa namna yake kwamba alikuwa katika
baadhi mapayo.
"Mimi nimefanya hivyo - sijui namna gani," aliendelea.
"Bado mimi deni ni wewe, na kwa mwenyewe, Angel.
Naliogopa muda mrefu uliopita, wakati mimi wakampiga kinywa na glove yangu, ili kufanya hivyo
baadhi ya siku kwa ajili ya kuweka mtego yeye kwa ajili yangu katika ujana wangu rahisi, na makosa yake na wewe kwa njia ya
yangu.
Amekuja kati yetu sisi na kuharibiwa, na sasa yeye hawezi kufanya hivyo tena.
Mimi kamwe akampenda wakati wote, Angel, kama mimi nakupenda wewe.
Kujua hayo, je,?
Unaamini? Hukutaka kurudi kwangu, na mimi nilikuwa
wajibu wa kurudi kwake. Kwa nini kwenda mbali - kwa nini wewe - wakati mimi
alikupenda?
Siwezi kufikiria kwa nini alifanya hivyo. Lakini mimi si lawama wewe; tu, Angel, mapenzi
wewe kunisamehe dhambi yangu dhidi yenu, sasa mimi wamemuua?
Mimi mawazo kama mimi mbio pamoja kuwa wewe kuwa na uhakika wa kusamehe mimi sasa mimi wamefanya hivyo.
Ni likanijia `aa kama mwanga kwamba ni lazima kupata nyuma kwa njia hiyo.
Sikuweza kuvumilia hasara ya wewe tena - wewe hawajui jinsi kabisa nilikuwa
uwezo wa kubeba yako si upendo mimi! Sema wewe sasa, wapenzi, dear mume; kusema
kufanya, sasa mimi akamwua! "
"Mimi love you, Tess - O, mimi - ni wote kurudi" alisema, inaimarisha silaha zake
pande zote yake na shinikizo fervid. "Lakini ni jinsi gani wewe maana - wewe wamemuua?"
"Mimi nina maana kwamba," yeye wakaongea katika reverie.
"Je, mwili? Ni yeye amekufa? "
"Ndiyo.
Alisikia kilio yangu kuhusu wewe, na yeye sana taunted yangu, na kuitwa na wewe kwa
mchafu jina, na hapo ndipo mimi alifanya hivyo. Moyo wangu ulishindwa kubeba hivyo.
Alikuwa nagged yangu kuhusu wewe kabla.
Na kisha mimi wamevaa mwenyewe na alikuja mbali kupata wewe. "
Kwa nyuzijoto alikuwa kutega kuamini kwamba alikuwa faintly jaribio, angalau, nini
alisema yeye alikuwa amefanya, na horror wake katika msukumo wake alikuwa vikichanganywa na mshangao katika
nguvu ya mapenzi yake kwa ajili yake mwenyewe, na
katika ugeni ya ubora wake, ambayo ilikuwa inaonekana maana yake kuzimwa maadili
kabisa.
Kushindwa kutambua ukubwa wa mambo yake, alionekana katika maudhui ya mwisho, na yeye
inaonekana saa yake kama yeye kuweka juu ya bega lake, wakilia kwa furaha, na kujiuliza nini
Obscure matatizo katika damu d'Urberville
ilisababisha hali isiyokuwa ya kawaida hii - ikiwa ni hali isiyokuwa ya kawaida.
Kuna momentarily ukaangaza pande zote kuni kwa njia ya akili yake kuwa Hadith familia ya kocha na
mauaji inaweza kuwa limezuka kwa sababu Urbervilles d'alikuwa anajulikana kwa kufanya haya
mambo.
Pamoja na mawazo yake kuchanganyikiwa na msisimko inaweza sababu, Alidhani kwamba katika
wakati wa huzuni wazimu ambayo yeye alisema, akili yake alikuwa amepoteza uwiano wake, na kutumbukia yake
katika hali hii ya kuzimu.
Ilikuwa ni ya kutisha sana kama kweli, kama wazimu muda, huzuni.
Lakini, anyhow, hapa ilikuwa hii faragha mke wake, hii mwanamke passionately-fond, clinging
yake bila wasiwasi kwamba atakuwa chochote lakini mlinzi wake.
Aliona kwamba kwa yeye kuwa si vinginevyo, ndani ya akili yake, ndani ya eneo la
iwezekanavyo. Huruma ilikuwa kabisa kubwa katika Clare
saa ya mwisho.
Yeye mwingi yake bila kukoma kwa midomo yake nyeupe, na uliofanyika mkono wake, akasema -
"Mimi si jangwa wewe!
Mimi nitakulinda wewe kwa kila njia katika uwezo wangu, upendo wapendwa wangu, chochote wanaweza kuwa na
kufanyika au kuwa na kosa! "
Kisha akaenda kwa miguu juu chini ya miti, Tess kugeuka kichwa chake kila sasa na kisha kuangalia
naye.
Huvaliwa na unhandsome kama yeye alikuwa na kuwa, ni wazi kwamba yeye hakuwa na kutambua
angalau kosa katika mechi yake. Yake alikuwa kama wa zamani, yote yaliyokuwa
ukamilifu, binafsi na kiakili.
Bado alikuwa Antinous yake, Apollo yake hata; uso wake mgonjwa ilikuwa nzuri kama
asubuhi kwa upendo wake kuhusu siku hii si chini ya wakati yeye kwanza akamtazama;
kwa mara kuwa si uso wa mtu mmoja
duniani ambaye alikuwa kumpenda rena, na ambaye alikuwa kuamini kama yake safi!
Kwa silika kama uwezekano, hakuwa sasa, kama alikuwa na lengo, kufanya kwa ajili ya
kituo cha kwanza nje ya mji, lakini bado kutumbukia mbali zaidi chini ya firs, ambayo
hapa ilipozidi kwa maili.
Kila wambiso duru nyingine kiuno wao promenaded juu ya kitanda kavu ya fir-
sindano, kutupwa katika anga hazieleweki kulevya katika fahamu ya kuwa
pamoja kwenye mwisho, na hakuna nafsi hai
baina yao; kupuuza kuwa kulikuwa na maiti.
Hivyo aliendelea kwa maili kadhaa mpaka Tess, arousing mwenyewe, akatazama juu yake,
na akasema, timidly -
"Je, sisi kwenda mahali popote hasa?" "Sijui, wapendwa wangu.
Kwa nini "?" Sijui. "
"Naam, tunaweza kutembea umbali wa kilomita chache zaidi, na wakati ni jioni kupata makazi
mahali fulani au nyingine - katika Cottage lonely, labda.
Je, unaweza kutembea vizuri, Tessy? "
"O ndiyo! Mimi naweza kutembea milele na milele na wako
mkono pande zote mimi "! Juu ya yote ilionekana jambo zuri
kufanya.
Hapo wao hai kasi yao, kuepuka barabara ya juu, na zifuatazo Obscure
njia kuchunga zaidi au chini ya kaskazini.
Lakini kulikuwa na unyenyezi unpractical katika harakati zao katika siku, wala
mmoja wao walionekana kujadili suala la kutoroka ya kuathiri, kujificha, au muda mrefu
stara.
Yao ya kila wazo lilikuwa muda na unforefending, kama mipango ya mbili
watoto.
Katika katikati ya siku, anakaribia nyumba ya wageni njiani, Tess bila kuingia kwa
yake ya kupata kitu cha kula, lakini hakika yake kubaki kati ya miti na
misitu ya nusu-mapori, nusu-moorland
sehemu ya nchi mpaka hapo atakapolipa kurudi tena.
Nguo yake yalikuwa ya mtindo wa hivi karibuni, hata pembe-kubebwa mwavuli kwamba yeye kufanyika
ilikuwa ya haijulikani sura katika doa wastaafu ambayo sasa walikuwa tanga, na kata
ya makala kama hiyo na kuwavutia makini katika daraja ya Tavern.
Yeye mara akarudi, na chakula cha kutosha kwa ajili ya watu nusu-a-dazeni na chupa mbili za
mvinyo - ya kutosha ya mwisho kwa siku au zaidi, lazima yoyote ya dharura kutokea.
Nao wakaketi juu ya matawi baadhi ya wafu na pamoja mlo wao.
Kati ya mmoja na 2:00 wao zinafungwa salio na akaenda tena.
"Najisikia nguvu ya kutosha kwa kutembea umbali yoyote," alisema.
"Nadhani tunaweza pia Bad kwa njia ya jumla katika mambo ya ndani ya nchi,
ambapo tunaweza kujificha kwa muda, na kuna uwezekano mdogo wa kuangaliwa kwa karibu kuliko mahali popote
pwani, "alisema Clare.
"Baadaye, wakati wao wamesahau sisi, tunaweza kufanya kwa ajili ya bandari fulani."
Yeye hakujibu kwa zaidi ya haya kuwa yeye zaidi ya kushika kukazwa, na moja kwa moja
bara, wakaenda.
Ingawa msimu Mei Kiingereza, hali ya hewa ilikuwa serenely mkali, na wakati
alasiri ilikuwa ya joto kabisa.
Kwa njia ya maili ya mwisho ya kutembea yao footpath zao kuchukuliwa yao katika
kina cha Forest Mpya, na kuelekea jioni, na kugeuka kona ya mstari, wao
alijua nyuma ya kijito na daraja kubwa
bodi ya juu ambayo ilikuwa walijenga katika barua nyeupe, "Hii nyumba kuhitajika kwa kuwa Hebu
Samani "; maelezo yafuatayo, pamoja na maelekezo ya kutumia kwa mawakala wa baadhi ya London.
Kupitia mlango wangeweza kuona nyumba, wazee matofali ya ujenzi wa mara kwa mara
kubuni na malazi kubwa. "Najua," alisema Clare.
"Ni Bramshurst Mahakama.
Unaweza kuona kwamba ni kufunga, na majani ni kuongezeka kwenye gari. "
"Baadhi ya madirisha ni wazi," alisema Tess. "Kama kwa hewa vyumba, nadhani."
"Vyumba tupu hizi zote, na sisi bila paa kwa wakuu wetu!"
"Wewe ni kupata uchovu, Tess wangu!" Alisema. "Tutaweza kuacha hivi karibuni."
Na kubusiana kinywa chake kusikitisha, yeye tena wakiongozwa na kuendelea wake.
Alikuwa kukua kuchoka vivyo hivyo, kwa kuwa alikuwa na tanga kadhaa au maili kumi na tano, na ni
yalikuwa ya lazima ya kuzingatia wafanye nini kwa ajili ya mapumziko.
Wakaangalia kutoka mbali katika Cottages pekee na Kings Inn kidogo, na walikuwa na kutega
njia moja ya mwisho, wakati nyoyo zao kushindwa, nao sheered mbali.
Kwa kirefu enenzi yao dragged, nao wakasimama.
"Je, tunaweza kulala chini ya miti?" Aliuliza.
Alidhani msimu isiyotosheleza ya juu.
"Nimekuwa kufikiri ya nyumba kuwa tupu sisi kupita," alisema.
"Twendeni tena kuelekea tena."
Wao retraced hatua yao, lakini ilikuwa nusu saa kabla ya wao kusimama nje
mlango-mlango kama awali. Kisha aliomba yake ya kukaa ambapo yeye
alikuwa, wakati alikwenda kuona ambaye alikuwa ndani.
Akaketi chini kati ya misitu ndani ya lango, na Clare wamejiingiza kwenye nyumba.
Baada yake ilidumu muda wa kutosha, na aliporudi Tess alikuwa wildly
wasiwasi, si kwa ajili yake, bali kwa ajili yake.
Alikuwa na kupatikana nje kutoka mvulana kuwa kulikuwa na umri wa mwanamke tu katika malipo kama wa muda,
na yeye tu akaja siku nzuri, kutoka karibu na kitongoji, kufungua na kufunga
madirisha.
Angeweza kuja kufunga yao katika machweo. "Sasa, tunaweza kupata katika njia moja ya
chini, madirisha, na wengine huko, "alisema.
Chini ya kusindikiza yake akaenda tardily mbele kwa mbele kuu, ambaye shuttered madirisha,
kama eyeballs sightless, kutengwa uwezekano wa walinzi.
mlango kufikiwa hatua chache zaidi, na moja ya madirisha karibu ilikuwa wazi.
Clare clambered katika, na vunjwa Tess katika baada yake.
Ila ukumbi, vyumba vya wote walikuwa katika giza, na wao kwenda staircase.
Hapa pia shutters walikuwa kukazwa funge, uingizaji hewa kuwa paruparu
kufanyika, kwa ajili ya siku hii angalau, kwa kufungua ukumbi wa-dirisha mbele na dirisha la juu
nyuma.
Clare unlatched mlango wa chumba kikubwa, waliona njia yake hela yake, na wakagawana
shutters kwa upana wa inchi mbili au tatu.
shimoni wa mionzi ya jua dazzling akapiga ndani ya chumba, akifafanua nzito, ya zamani-fashioned
samani, Chandarua bendera damask, na kubwa nne baada ya kitanda, pamoja kichwa
ambao walikuwa kuchonga takwimu mbio, inaonekana Atalanta ya mbio.
"Mapumziko ya mwisho!" Alisema yeye, kuweka chini ya mfuko wake na sehemu ya viands.
Walikaa katika umeleta amani kubwa mpaka wa muda anatakiwa kuja kufunga
madirisha: kama tahadhari, kujiweka katika giza jumla na kuzuia
shutters kama kabla, ili mwanamke
kufungua mlango wa chumba zao kwa sababu yoyote ya kawaida.
Kati ya sita na 7:00 alikuja, lakini hakuwa na mbinu mrengo walikuwa ndani
Waliposikia wake wa karibu, madirisha, funga yao, lock mlango, na kwenda mbali.
Kisha Clare tena aliiba *** ya mwanga kutoka dirisha, na wao pamoja mwingine
unga, hata na-na-na walikuwa ilisafirishwa katika kivuli cha usiku ambao hawakuwa na
mshumaa kugawa.