Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 7
Wote majira ya muda mrefu ya familia toiled, na katika kuanguka walikuwa na fedha za kutosha kwa ajili ya Jurgis
Ona na kuolewa kulingana na mila za nyumbani adabu.
Katika sehemu ya mwisho ya Novemba waliajiri ukumbi, na kuwaalika wao mpya wote
marafiki, ambaye alikuja na kuziacha zaidi ya dola mia katika madeni.
Ni uzoefu, chuki na ukatili, na kutumbukia kwao katika uchungu wa kukata tamaa.
Wakati hayo, wa kila mara, kwa wao kuwa ni, wakati nyoyo zao zilitengenezwa zabuni!
Mwanzo vile dhalili ni kwa ajili ya maisha yao ya ndoa, wao kila mmoja alimpenda hivyo, na
wasingeweza briefest muhula!
Ni wakati ambapo kila kitu kelele kwao kwamba ni lazima kuwa na furaha, wakati
ajabu kuchomwa mioyo yao, na akaruka ndani ya moto katika pumzi kidogo.
Wakatikiswa kwa kina wao, na hofu ya upendo wa barabara - na ilikuwa ni
hivyo ni dhaifu sana kwamba wao kelele kwa amani kidogo?
Walifungua mioyo yao, kama maua na uchangamfu, na majira ya baridi ya kinyama
imeanguka juu yao.
Walishangaa kama milele upendo yoyote kwamba alikuwa alijiendeleza katika dunia alikuwa hivyo aliwaangamiza
na kukanyagwa!
Juu yao, relentless na ujinga, kuna kupasuka Lash ya taka; asubuhi baada ya
harusi ni walitaka wao kama wao wamelala, akawafukuza nje kabla ya alfajiri kwa kazi.
Ona ilikuwa vigumu kwa kusimama na uchovu, lakini kama alikuwa na kupoteza yake
mahali wangekuwa kuharibiwa, na yeye bila ya shaka atayapoteza kama alikuwa si juu ya wakati huo
siku.
Wote walikuwa na kwenda, hata Stanislovas kidogo, ambaye alikuwa mgonjwa kutoka
overindulgence katika sausages na sarsaparilla.
Siku zote yeye alisimama mafufa ya nguruwe mashine yake, rocking unsteadily, macho yake ya ufungaji katika
pamoja na yeye, na yeye wote lakini alipoteza nafasi yake hata hivyo, kwa msimamizi booted yake mara mbili
kwa waken yake.
Ni wiki kikamilifu kabla ya wao wote kawaida tena, na wakati huo huo, pamoja na kunung'unika
watoto na watu wazima msalaba, nyumba haikuwa mahali mazuri kuishi ndani
Jurgis waliopotea temper yake ni mdogo sana, hata hivyo, mambo yote kuchukuliwa.
Ni kwa ajili ya Ona; mtazamo angalau saa yake mara zote kutosha kufanya naye kudhibiti
mwenyewe.
Alikuwa nyeti - yeye hakuwa zimefungwa kwa ajili ya maisha ya namna hii, na mia
kwa siku, wakati yeye mawazo yake, atakuwa clench mikono yake mwenyewe na Fling
tena katika kazi mbele yake.
Alikuwa pia nzuri kwa ajili yake, aliiambia yeye mwenyewe, na kwa hofu, kwa sababu yeye alikuwa wake.
Muda mrefu alikuwa na njaa kwa wamiliki wake, lakini sasa wakati umefika alijua kwamba yeye
alikuwa chuma haki; kwamba yeye kuaminiwa yake hivyo alikuwa peke yake rahisi wote wema, na
hakuna sababu ya yake.
Lakini alikuwa kutatuliwa kwamba yeye kamwe kupata hii nje, na hivyo alikuwa daima juu ya
kuangalia kuona kuwa yeye si kumsaliti yoyote ya moyo wake mbaya; angeweza kuchukua huduma hata katika
kidogo mambo, kama vile tabia yake, na
tabia yake ya kuapishwa wakati mambo potoka.
machozi alikuja ili Ona kwa urahisi ndani ya macho, na yeye bila kuangalia saa yake hivyo appealingly -
ni agizo Jurgis kabisa busy maazimio maamuzi, pamoja na wengine wote
mambo yeye alikuwa katika akili yake.
Ni kweli kwamba zaidi juu ya mambo yalivyokwenda kwa wakati huu katika akili ya Jurgis kuliko
milele alikuwa katika maisha yake yote kabla. Alikuwa na kulinda yake, kwa kufanya vita kwa ajili yake
dhidi ya horror aliona juu yao.
Yeye alikuwa yote yeye alikuwa na kuangalia, na kama yeye alishindwa angeweza kupotea; angeweza wrap
mikono yake juu yake, na kujaribu kuficha wake kutoka duniani.
Alikuwa na kujifunza njia ya mambo kumhusu yeye sasa.
Ilikuwa vita ya kila dhidi ya wote, na shetani kuchukua hindmost.
Wewe hakutoa sikukuu kwa watu wengine, wewe walisubiri kwa wao kutoa sikukuu na wewe.
Wewe anakwenda kwa roho yako kamili ya shaka na chuki, wewe kuelewa kwamba
walikuwa environed na watawala wa maadui waliokuwa kujaribu kupata pesa yako, na ambaye alitumia
fadhila zote kwa bait na mitego yao.
wafugaji wa kuhifadhi plastered up madirisha yao na kila aina ya uongo ili kushawishi
wewe; ua sana kando ya njia, lampposts na miti nyumba ya simu, walikuwa pasted
juu kwa uongo.
shirika kubwa ambayo walioajiriwa wewe uongo, na uongo kwa nchi nzima-
-Toka juu mpaka chini ni kitu lakini moja gigantic uongo.
Hivyo Jurgis alisema kuwa wameyafahamu, na bado ni kweli dhalili, kwa ajili ya vita
ilikuwa ili haki - baadhi alikuwa faida sana!
Hapa alikuwa, kwa mfano, vowing juu ya magoti yake kuwa angeweza kuokoa Ona kutokana na madhara, na
Baada ya wiki tu yeye alikuwa na atrociously, na kutokana na pigo ya adui
kuwa hawezi uwezekano wa kuwa na pingwa.
Kuna siku alikuja wakati mvua akaanguka kupukupu, na ni kuwa Desemba, kuwa mvua
nayo na kukaa siku zote muda mrefu katika moja ya cellars baridi ya Brown ilikuwa hakuna
laughing jambo.
Ona alikuwa msichana kazi, na wala waterproofs wenyewe na mambo kama hayo, na hivyo Jurgis
alichukua yake na kuweka wake juu ya streetcar. Sasa ni kwamba mstari huu chanced gari ilikuwa inamilikiwa
na mabwana ambao walikuwa wakijaribu kufanya kazi.
Na mji baada ya kupita sheria ya lazima ya kutoa uhamisho, walikuwa
kuanguka katika hasira, na kwanza walikuwa wameweka kanuni kwamba uhamisho inaweza kuwa alikuwa tu
wakati nauli ilikuwa kulipwa, na baadaye, kwa kuongezeka
bado uglier, walikuwa wameweka mwingine - kwamba abiria ni lazima kuomba uhamisho,
conductor hakuruhusiwa kutoa hiyo.
Ona sasa, ameambiwa kuwa alikuwa kupata uhamisho, lakini haikuwa njia yake ya kuzungumza
juu, na hivyo yeye tu walisubiri, kufuatia kondakta kuhusu kwa macho yake, wanashangaa
wakati yeye kudhani yake.
Wakati wa mwisho wakati alikuja kwa ajili yake ili kupata nje, aliwaambia kwa ajili ya kuhamisha, na alikuwa
alikataa.
Si kujua nini cha kufanya ya hii, alianza kujadiliana na conductor, katika lugha ya
ambayo hakuelewa neno.
Baada ya onyo yake mara kadhaa, yeye vunjwa kengele na gari akaenda - ambayo Ona
kupasuka ndani ya machozi.
Kwenye kona ya pili alipata nje, bila shaka, na kama hakuwa na fedha zaidi, yeye alikuwa na
kutembea wengine wa njia ya yadi ya mvua kunyesha.
Na hivyo kila siku kwa muda mrefu akaketi kutetemeka, na kurudi nyumbani usiku kwa meno
chattering na maumivu katika kichwa chake na nyuma.
Kwa wiki mbili baadaye yeye aliteseka ukatili - lakini bado kila siku yeye alikuwa na Drag
mwenyewe kwa kazi yake.
forewoman alikuwa mkubwa zaidi hasa kwa Ona, kwa sababu aliamini kuwa alikuwa
gumu kwa sababu ya kuwa wamekuwa alikataa likizo siku baada ya harusi yake.
Ona alikuwa na wazo kwamba yake "forelady" si kama kuwa na wasichana wake kuoa - labda
kwa sababu alikuwa na umri wa ugly na bila kuolewa mwenyewe.
Kulikuwa na mengi ya namna hiyo hatari, ambapo wote walikuwa tabia mbaya dhidi yao.
Watoto wao si kama vile walikuwa nyumbani, lakini ni jinsi gani wao kujua kwamba
hakukuwa na mfereji wa maji machafu kwa nyumba zao, na mifereji ya maji ya miaka kumi na tano alikuwa katika
dindi chini yake?
Wangewezaje kujua kwamba maziwa ya rangi ya-bluu kwamba kununuliwa kuzunguka kona alikuwa
lina maji, na badala ya doctored na formaldehyde?
Wakati watoto walikuwa si vizuri nyumbani, Teta Elzbieta ingekuwa kukusanya mimea na tiba
yao, sasa yeye alilazimika kwenda drugstore na Extracts kununua - na jinsi alikuwa yeye
kujua kwamba wote walikuwa salitiwa?
Wangewezaje kujua kwamba chai yao na kahawa, sukari na unga, alikuwa
doctored, ili mbaazi makopo yao alikuwa pamoja na chumvi rangi ya shaba, na matunda yake
jams na dyes anilini?
Na hata kama alikuwa anajulikana ni, nini itakuwa ni nzuri wamefanya yao, kwa vile hakuna
mahali ndani ya maili yao ambapo aina yoyote nyingine ilikuwa kwa kuwa alikuwa?
baridi uchungu alikuwa anakuja, na walikuwa na kuokoa fedha ili kupata mavazi na
matandiko, lakini isingekuwa jambo katika angalau kiasi gani kuokolewa, hawakuweza
kupata kitu chochote kuwaweka joto.
Mavazi ya mambo hayo kwa kuwa alikuwa katika maduka ilikuwa imetengenezwa na pamba na baya, ambayo
ni yaliyotolewa na tearing nguo zamani vipande vipande na Weaving fiber tena.
Kama kulipwa bei ya juu, wanaweza kupata frills na fanciness, au kudanganywa, lakini
quality ya kweli hawakuweza kupata kwa ajili ya upendo wala fedha.
rafiki vijana wa 'Szedvilas, karibuni kutoka nje ya nchi, alikuwa kuwa karani katika kuhifadhi
juu ya Ashland Avenue, na yeye amepokea kwa matao hila kwamba alikuwa alicheza juu ya
wanyofu kishamba na bosi wake.
mteja alikuwa na hamu ya kununua saa ya kengele, na bosi wake wawili kukuonyesheni
hasa kama hiyo, kumwambia kwamba bei ya dola moja ilikuwa na wa pili
sabini na tano ya dola.
Baada ya kuulizwa nini ilikuwa tofauti, mtu mmoja alikuwa na jeraha hadi nusu ya kwanza na
pili njia yote, na kuonyesha jinsi wateja mwisho kufanywa mara mbili
kelele; juu ambayo wateja alisema
kwamba alikuwa Sleeper ya sauti, na alikuwa bora kuchukua saa ghali zaidi!
Kuna mshairi ambaye kuimba kwamba "Deeper mioyo yao hukua
na nobler kuzaa yao, ambaye vijana katika moto
kwa sababu ya dhiki aliye kufa. "
Lakini haikuwa hivyo uwezekano kuwa alikuwa na kumbukumbu ya aina ya dhiki kuja na
ufukara, kwamba ni hivyo bila kukoma, chuki na ukatili, na hata hivyo sordid na ndogo ndogo, hivyo
mbaya, hivyo kudhalilisha - unredeemed na
madogo ya kugusa ya utu au hata ya pathos.
Ni aina ya dhiki ya kwamba washairi si kawaida lishughulikiwe; maneno yake sana si
alikubali katika msamiati wa washairi - maelezo ya haiwezi aliiambia katika heshima
jamii wakati wote.
Jinsi gani, kwa mfano, mtu anaweza kutarajia Excite huruma miongoni mwa wapenzi wa mema
maandiko kwa kuwaambia jinsi familia kupatikana nyumbani kwao hai na wanyama, na wa kila
na mateso na usumbufu
udhalilishaji walikuwa kuweka kwa, na fedha chuma ngumu wao umepita, katika jitihada za kupata
kuondoa yao?
Baada ya kusita kwa muda mrefu na wasiwasi wao kulipwa senti ishirini na tano kwa ajili ya mfuko kubwa ya
dawa ya poda - patent maandalizi ambayo chanced kuwa tisini na tano asilimia jasi,
nchi wapole ambayo gharama kuhusu senti mbili kujiandaa.
Bila shaka ilikuwa si athari uchache, ila juu ya roaches wachache ambayo ilikuwa
bahati mbaya ya kunywa maji baada ya kula, na hivyo got matumbo yao kuweka katika mipako
ya plaster wa Paris.
familia, kuwa na wazo ya hii, na hakuna fedha zaidi kwa kutupa mbali, alikuwa na kitu cha kufanya
lakini tamaa na kuwasilisha kwa taabu moja zaidi kwa ajili ya mapumziko ya siku zao.
Kisha kulikuwa na Antanas zamani.
baridi akaja, na mahali ambako alifanya kazi ilikuwa giza, unheated pishi, ambapo
ungeweza kuona pumzi yako siku zote, na wakati mwingine ambapo vidole alijaribu
kufungia.
Hivyo kikohozi mtu wa kale ilikua kila siku mbaya zaidi, mpaka akaja wakati ambapo
vigumu milele kusimamishwa, na yeye alikuwa na kuwa kero juu ya mahali.
Basi, pia, bado kitu mbaya zaidi kilichotokea kwake, alifanya kazi katika mahali ambapo
miguu yake ilikuwa kulowekwa katika kemikali, na ilikuwa si mrefu kabla ya waliokula kupitia
buti yake mpya.
Kisha vidonda wakaanza kuvunja nje ya miguu yake, na kukua zaidi na zaidi.
Kama ni kwamba damu yake ni mbaya, au kulikuwa na kata, hakuweza kusema, lakini
aliuliza watu kuhusu hilo, na kujifunza kwamba ni jambo la mara kwa mara - ilikuwa
saltpeter.
Kila moja waliona ni, mapema au baadaye, na wakati huo ilikuwa wote pamoja naye, angalau kwa
kwamba aina ya kazi. vidonda kamwe kuponya - katika mwisho wake
vidole bila kushuka mbali, kama hakuwa kujiondoa.
Hata hivyo Antanas zamani bila kuacha, aliona mateso ya familia yake, na alikumbuka
nini alikuwa gharama yake ya kupata kazi.
Basi amefungwa miguu yake, na aliendelea kiwete juu na kukohoa, mpaka mwisho akaanguka
vipande vipande, wote kwa mara moja na katika chungu, kama Shay One-farasi.
Wakamtoa kwa sehemu kavu na akamlaza juu ya sakafu, na usiku kwamba wawili
watu akamsaidia nyumbani.
maskini mzee iliwekwa kwa kitanda, na ingawa walijaribu kila asubuhi mpaka mwisho,
kamwe kupata tena. Angeweza uongo huko na kikohozi na kikohozi, siku
na usiku, Ukiwa mbali na mifupa tu.
Akaja wakati ambapo kuna mwili kidogo juu yake kwamba mifupa walianza poke
kupitia - ambayo ilikuwa jambo bovu kuona au hata kufikiria.
Na moja usiku alikuwa fit choking, na mto mdogo wa damu ikatoka yake
kinywa.
familia, mwitu na hofu, alimtuma kwa daktari, na kulipwa nusu ya dola kwa kuwa habari
kwamba hakuna chochote kufanyika.
Toba daktari hakusema hivyo ili mzee angeweza kusikia, kwa maana alikuwa
bado lazima ashike kikamilifu kwa imani kwamba kesho au siku ya pili yake itakuwa bora, na inaweza
kurudi nyuma na kazi yake.
Kampuni hiyo walituma ujumbe kwa Yesu kwamba wangeweza kushika ni kwa ajili yake - au tuseme Jurgis alikuwa
rushwa mmoja wa watu kuja moja Jumapili mchana na kusema alikuwa.
Dede Antanas iliendelea kuamini kuwa, wakati watatu zaidi hemorrhages akafika, na kisha
mwisho moja asubuhi walimkuta ngumu na baridi.
Mambo yalikuwa si kwenda pamoja nao basi, na ingawa ni karibu kuvunja Teta Elzbieta ya
moyo, wao walilazimishwa decencies walicho pewa, na karibu wote wa mazishi, wao
alikuwa hearse tu, na moja hack kwa
wanawake na watoto, na Jurgis, ambaye alikuwa kujifunza mambo haraka, kutumia kila Jumapili
kufanya biashara kwa ajili ya haya, na yeye alifanya hivyo mbele ya mashahidi, hivyo kwamba wakati
mtu alijaribu malipo yake kwa kila aina ya incidentals, hakuwa na kulipa.
Kwa miaka ishirini na tano zamani Antanas Rudkus na mtoto wake akakaa katika msitu
pamoja, na ilikuwa vigumu kwa sehemu kwa njia hii, labda ilikuwa ni pamoja na kwamba
Jurgis alikuwa na kutoa mawazo yake yote kwa
kazi ya kuwa na mazishi bila kuwa bankrupted, na hivyo hawakuwa na nafasi ya kujiingiza
katika kumbukumbu na majonzi. Sasa majira ya baridi kali ilikuwa juu yao.
Katika misitu, wote majira ya muda mrefu, matawi ya miti kufanya vita kwa ajili ya mwanga,
na baadhi yao kupoteza na kufa, na kisha kuja blasts kimbunga, na dhoruba za
theluji na mvua ya mawe, na tona ya ardhi na matawi haya dhaifu.
Tu hivyo ilikuwa katika Packingtown; wilaya nzima braced yenyewe kwa mapambano
kwamba ilikuwa uchungu, na wale ambao muda amekuja alikufa mbali katika hordes.
Zote mwaka walikuwa kuwahudumia kama cogs katika mashine kubwa kufunga, na sasa
ulikuwa ni wakati wa kukarabati yake, na kuchukua nafasi ya sehemu kuharibiwa.
Akaja pneumonia na kaputula, kunyemelea kati yao, kutafuta dhaifu
katiba; kuna mavuno ya kila mwaka ya wale kifua kikuu ambaye alikuwa
dragging chini.
Akaja na upepo mkali, baridi, na kuuma, na Blizzards ya theluji, wote kupima
bila kuchoka kwa misuli kutokana na kushindwa na damu maskini.
Mapema au baadaye siku moja hatufai wala ripoti ya kazi, na kisha, kwa
wakati hakuna waliopotea katika kusubiri, na hakuna maswali au majuto, kulikuwa na nafasi kwa mwezi
mkono.
mikono mpya hapa na maelfu.
Siku zote muda mrefu milango ya nyumba za kufunga zilikuwa unakabiliwa na njaa na
watu penniless; hao watu kufika, literally, na maelfu kila asubuhi moja, mapigano
na kila mmoja kwa nafasi ya uzima.
Blizzards na baridi alifanya hakuna tofauti, wao walikuwa daima juu ya mkono, wao walikuwa
upande wa masaa mawili kabla ya jua rose, saa kabla ya kazi kuanza.
Wakati mwingine froze nyuso zao, wakati mwingine miguu na mikono yao; wakati mwingine
froze wote - lakini bado hao watu kufika, kwa kuwa hakuwa na sehemu nyingine ya kwenda.
Siku moja Durham kutangazwa katika karatasi kwa ajili ya watu mia mbili kupunguza barafu, na wote
Siku ya makazi na njaa ya mji alikuja trudging kwa njia ya theluji kutoka
zaidi ya mia mbili yake maili za mraba.
Usiku arobaini alama yao inaishi katika nyumba kituo cha stockyards
wilaya - wakajaza vyumba, kulala katika laps kila mmoja, toboggan fashion, na
wao piled juu ya kila mmoja katika
kanda, mpaka polisi kufunga milango na kushoto baadhi ya kufungia nje.
Kesho yake, kabla ya mapambazuko, kulikuwa na elfu tatu katika wa Durham, na polisi
alikuwa na akiba ya kutumwa kwa kuzima ghasia.
Kisha Durham wa wakubwa ilichukua nje ishirini kubwa; "mia mbili" imeonekana
kuwa kosa kishikizo.
Nne au tano maili kwa upande wa mashariki kuweka ziwa, na juu ya hii pepo uchungu alikuja
inatishia.
Wakati mwingine thermometer bila kuanguka kwa madaraja kumi au ishirini chini ya sifuri wakati wa usiku, na
asubuhi mitaani itakuwa piled na snowdrifts hadi ghorofa ya kwanza-
madirisha.
mitaani kwa njia ambayo marafiki zetu alikuwa na kwenda kufanya kazi zao wote walikuwa na unpaved
kamili ya mashimo ya kina na gullies; katika majira ya joto, wakati ilinyesha kwa bidii, mtu anaweza kuwa na
wade kwa kiuno wake kupata nyumbani kwake, na
sasa katika majira ya baridi ilikuwa hakuna joke kupata njia ya maeneo hayo, kabla ya mwanga katika
asubuhi na baada ya giza usiku.
Wangeweza kufuta katika yote inayomilikiwa, lakini hawakuweza wrap up dhidi ya uchovu;
na wengi mtu alitoa nje katika vita hivi na snowdrifts, na kuweka chini na akaanguka
usingizi.
Na kama ilikuwa ni mbaya kwa ajili ya watu, mtu anaweza kufikiria jinsi wanawake na watoto walikuwa na matokeo.
Wengine wapanda katika magari, kama magari ulikuwa mzuri, lakini wakati wewe ni maamuzi tu
senti tano saa moja, kama ilivyokuwa kidogo Stanislovas, si kama ya kutumia
mengi ya wapanda maili mbili.
watoto kuja kwa yadi na shawls kubwa juu ya masikio yao, na hivyo amefungwa
juu ya kuwa wewe ni vigumu kupata yao - na bado kutakuwa na ajali.
Uchungu moja asubuhi katika Februari kijana mdogo ambaye alifanya kazi katika mashine mafufa ya nguruwe na
Stanislovas ulitokea saa marehemu, na mayowe na maumivu.
Wao unwrapped yake, na mtu alianza kwa nguvu rubbing masikio yake, na kama wao
frysts ngumu, ilichukua rubs mbili au tatu tu kuvunja yao short mbali.
Kutokana na hii, Stanislovas kidogo mimba hofu ya baridi kwamba alikuwa
karibu wazimu.
Kila asubuhi, wakati alikuja wakati wa kuanza kwa yadi, atakuwa kuanza kulia na
maandamano.
Hakuna aliyejua kabisa jinsi ya kusimamia yake, kwa vitisho hakufanya mema - ilionekana kuwa
kitu ambacho hakuweza kudhibiti, na mara nyingine waliogopa kwamba angeweza kwenda katika
degedege.
Mwisho wake alikuwa na kupangwa kwamba yeye daima akaenda pamoja Jurgis, akaenda nyumbani kwa
tena, na mara nyingi, wakati theluji ilikuwa kirefu, Mtu anaweza kufanya naye njia nzima
juu ya mabega yake.
Wakati mwingine Jurgis itakuwa kazi hadi usiku sana, na wakati huo ilikuwa dhalili, kwa
kulikuwa hakuna nafasi kwa wenzetu kidogo kusubiri, isipokuwa katika malango au katika kona
ya vitanda mauaji, na angeweza wote lakini usingizi huko, na kufungia hadi kufa.
Kulikuwa hakuna joto juu ya vitanda na kuua; wapate hasa kama vile kuwa na kazi
nje ya milango ya majira ya baridi wote.
Kwa sababu hiyo, kulikuwa na joto kidogo sana mahali popote katika jengo, isipokuwa katika
kupikia vyumba na sehemu hizo - na ni watu ambao walifanya kazi katika hawa ambao mbio
hatari zaidi ya yote, kwa sababu walikuwa na wakati wowote
kupita kwa chumba kingine walikuwa kupitia kanda za barafu-baridi, na wakati mwingine
na chochote juu ya kiuno ila fulana sleeveless.
Juu ya vitanda na kuua walikuwa anayeweza kuwa kufunikwa na damu, na hiyo kufungia
imara, kama wewe wanaelemea dhidi ya nguzo, basi bila ya kufungia kwa hivyo, na kama wewe kuweka yako
mkono juu ya mimea ya kisu yako,
ingekuwa kukimbia nafasi ya kuacha ngozi yako juu yake.
watu bila tie up miguu yao katika magazeti na magunia ya zamani, na haya bila
kulowekwa katika damu na waliohifadhiwa, na kisha soaked tena, na kadhalika, hata kwa usiku
Mtu anaweza kuwa na kutembea juu ya uvimbe mkubwa ukubwa wa miguu ya tembo.
Sasa na baadaye, wakati wakubwa walikuwa si kuangalia, basi bila ya kuona porojo zao
miguu na vifundoni ndani ya mzoga kuanika moto wa kuongoza, au darting katika
chumba kwa jets moto-maji.
kitu cruelest ya yote ni kwamba karibu wote - wote wa wale ambao walikuwa visu -
walikuwa hawawezi kuvaa kinga, na mikono yao itakuwa nyeupe na baridi na mikono yao
ingekuwa kukua numb, na kisha bila shaka kutakuwa na ajali.
Hewa pia itakuwa kamili ya mvuke, kutoka maji ya moto na damu moto, ili
unaweza kuona miguu tano kabla yenu, na kisha, kwa watu wanaokimbilia juu kwa mwendo wa kasi
Wanafunzi walikaa juu ya vitanda na kuua, na wote
kwa visu mchinjaji, kama nyembe, katika mikono yao - vizuri, ilikuwa ili kuhesabiwa kama
ajabu kwamba kulikuwa na si zaidi ya ng'ombe kuchinjwa wanaume.
Na hata hivyo usumbufu wote wapate kuweka na, kama tu isingekuwa
kwa jambo moja - kama tu kumekuwa na baadhi ya mahali ambapo wapate kula.
Jurgis aidha kula chakula cha jioni yake huku kukiwa na harufu mbaya ambayo yeye alikuwa na kazi, au pengine
kukimbilia, kama walivyofanya masahaba wake wote, kwa yeyote mmoja wa mamia ya maduka ya pombe ambayo
akanyosha mikono yao kwake.
Upande wa magharibi wa yadi mbio Ashland Avenue, na hapa alikuwa mstari zisizovunjika ya
saloons - "Whiskey Row," wao kuitwa kuwa, kwa upande wa kaskazini ilikuwa arobaini na saba Street, ambapo
kulikuwa na nusu dazeni kuzuia, na
pembeni ya mbili alikuwa "Whiskey Point," nafasi ya ekari kumi na tano au ishirini,
na zenye moja gundi kiwanda na saloons juu ya mia mbili.
Mtu anaweza kutembea kati ya hizi na kuchukua uchaguzi wake: "Moto pea-supu na kabichi kuchemshwa
leo "." Sauerkraut na frankfurters moto.
Walk in "
"Maharage supu na kondoo stewed. Karibu. "
Mambo yote haya walikuwa kuchapishwa katika lugha nyingi, kama walikuwa pia majina ya
Resorts, ambao walikuwa usio katika aina yao na kukata rufaa.
Kuna "Home Circle" na "Cosey Corner"; kulikuwa na "Firesides" na
"Hearthstones" na "Palaces Pleasure" na "Wonderlands" na "ngome Dream" na
"Upendo wa neema."
Kingine chochote walivyoitwa, walikuwa na uhakika wa kuitwa "Umoja wa Makao Makuu," na
kushikilia nje kuwakaribisha kwa workingmen, na huko mara zote jiko joto, na mwenyekiti
karibu, na baadhi ya marafiki wa kucheka na kuongea na.
Kuna mmoja tu hali ya masharti, - lazima kunywa.
Kama alikwenda si madhumuni ya kunywa, wewe atafukuzwa nje kwa muda, na kama
walikuwa polepole kuhusu kwenda, kama si kama ungependa kupata kupasuliwa kichwa yako wazi na bia
chupa kwa biashara.
Lakini wote wa watu kuelewa mkataba na kunywa, wao waliamini kuwa kwa
Wao walikuwa kupata kitu kwa ajili ya kitu--kwa wao hakuwa na haja ya kuchukua zaidi ya
moja kunywa, na juu ya nguvu yake wao
ili kujaza wenyewe kwa chakula cha jioni njema moto.
Hii sio wakati wote kazi nje katika mazoezi, hata hivyo, kwa kuwa kulikuwa na pretty kuhakikisha kuwa
rafiki ambaye kutibu wewe, na basi ingekuwa kutibu yake.
Kisha baadhi ya mtu mwingine kuja katika - na, anyhow, vinywaji wachache walikuwa wema kwa mtu
ambaye alifanya kazi kwa bidii.
Yesu akaendelea na nyuma hakuwa na msisimko hivyo, alikuwa na ujasiri zaidi kwa ajili ya kazi yake, mauti
brutalizing monotony wa haikuwa yake ili kuwatesa, - alikuwa mawazo wakati alifanya kazi, na
alichukua maoni furaha zaidi ya hali yake.
Njiani, hata hivyo, kutetemeka alikuwa anayeweza kuja juu yake tena, na hivyo atakuwa
kuacha mara moja au mbili kwa joto juu ya kikatili dhidi ya baridi.
Kama kulikuwa na moto mambo ya kula katika saloon hii pia, anaweza kupata nyumbani kwa marehemu yake
chakula cha jioni, au yeye wanaweza kupata nyumbani wakati wote.
Na kisha mke wake wapate kuweka kuangalia kwa ajili yake, na yeye pia angeweza kuhisi baridi, na
labda yeye ingekuwa baadhi ya watoto wenye yake - na hivyo familia nzima ingekuwa drift
ndani ya kunywa, kama ya sasa ya mto drifts maporomoko.
Kama vile kamili mnyororo, packers wote kulipwa watu wao katika hundi, kukataa
maombi ya kulipa katika sarafu, na ambapo katika Packingtown mtu anaweza kwenda kuwa na wake
kuangalia cashed lakini kwa saloon, ambapo
anaweza kulipa kwa neema kwa kutumia sehemu ya fedha?
Kutoka mambo yote haya Jurgis aliokolewa kwa sababu ya Ona.
Yeye kamwe kuchukua lakini kunywa moja kwa noontime, na hivyo alipata sifa ya
kuwa wenzake runda, na wala hakuwa na kuwakaribisha katika saloons kabisa, na alikuwa na drift
kuhusu kutoka moja hadi nyingine.
Kisha usiku angependa kwenda moja kwa moja nyumbani, kusaidia Ona na Stanislovas, au mara nyingi
kuweka zamani juu ya gari.
Na wakati yeye got nyumbani labda angepata vitalu zake wanatembea kadhaa, na kuja
Idadi kubwa ya nyuma kwa njia ya snowdrifts na mfuko wa makaa ya mawe juu ya bega lake.
Nyumbani haikuwa mahali kuvutia sana - angalau si baridi.
Walikuwa tu na uwezo wa kununua moja jiko, na hii ilikuwa ni moja ndogo, na imeonekana si
kubwa ya kutosha kwa joto hata jikoni katika hali ya hewa bitterest.
Hii ilifanya iwe vigumu kwa Teta Elzbieta siku zote, na kwa ajili ya watoto wakati wao inaweza
kupata shule.
Wakati wa usiku bila kukaa huddled duru jiko hili, wakati wakila chakula cha jioni yao mbali
laps yao, na hapo ndipo Jurgis na Jonas ingekuwa moshi bomba, na baada ya hapo itakuwa wote
kutambaa katika vitanda vyao kupata joto, baada ya kuweka nje moto kuokoa makaa ya mawe.
Basi hao wana uzoefu baadhi ya kutisha na baridi.
Wangeweza kulala na nguo zao zote, ikiwa ni pamoja na makoti yao, na kuweka juu ya
matandiko yao nguo zote na vipuri wao inayomilikiwa; watoto wote bila usingizi
msongamano kwenye kitanda moja, lakini hata hivyo hawakuweza kushika moto.
wale wa nje itakuwa ikitetemeka na kwikwi, na kutambaa juu ya wengine
kujaribu kupata chini katikati, na kusababisha vita.
Hii nyumba ya zamani na weatherboards leaky lilikuwa jambo tofauti kabisa na wao
cabins nyumbani, na kuta nene plastered kubwa ndani na nje na tope, na
baridi ambayo alikuja juu yao ni kitu hai, pepo mbele katika chumba hicho.
Wangeweza waken katika masaa ya usiku wa manane, wakati kila kitu alikuwa mweusi, labda
bila kusikia yelling nje, au labda kungekuwa na deathlike utulivu - na
hiyo inaweza kuwa mbaya zaidi bado.
Wanaweza kuhisi baridi kama wamejiingiza katika kupitia nyufa, na kufikia nje kwa ajili yao
na Icy yake, kifo-kushughulika vidole, na wangeweza ota na cower, na kujaribu
kujificha hivyo, wote bure.
Ni atakuja, na hiyo kuja; kitu grisly, Specter kuzaliwa katika mapango nyeusi
ya hofu; nguvu primeval, cosmic, kivuli mateso ya mioyo iliyopotea
tupwa nje kwa machafuko na uharibifu.
Ni ukatili chuma-ngumu, na saa baada ya saa wangeweza cringe katika kufahamu wake, peke yake,
peke yake.
Hakutakuwa na mtu kusikia yao kama walipiga kelele; hakutakuwa na msaada, hakuna
huruma.
Na kuendelea hadi asubuhi - wakati wangeweza kwenda siku nyingine ya kuhangaika, kidogo
dhaifu, kidogo karibu na wakati ambapo itakuwa ni zamu yao kuwa unaotikiswa kutoka
mti.