Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA VII
Robo yangu ya kwanza katika Lowood walionekana umri, na si umri dhahabu aidha, ni zikiwemo
mapambano irksome na matatizo katika habituating mwenyewe kwa sheria mpya na
unwonted kazi.
hofu ya kushindwa katika mambo haya wanasumbuliwa yangu mbaya zaidi kuliko kimwili
matatizo ya kura wangu, kama hawa hawakuwa na vitakataka.
Wakati wa Januari, Februari, na sehemu ya Machi, snows kina, na baada ya wao
kiwango, barabara haipitiki, na kuzuia kuchochea wetu zaidi ya bustani
kuta, isipokuwa kwenda kanisani, lakini ndani ya
mipaka haya tulikuwa na kupita saa kila siku katika hewa wazi.
Mavazi yetu ilikuwa haitoshi kwa kulinda sisi kutoka baridi kali, tulikuwa na buti hakuna,
theluji got ndani ya viatu yetu na melted huko mikono yetu ungloved kuwa numbed na
kufunikwa na chilblains, kama ilivyokuwa kwa miguu yetu:
Nakumbuka vizuri kuwasha bughudha mimi hakurudi na sababu hiyo kila jioni,
wakati miguu yangu inflamed, na mateso ya yakikwaruza kuzungukwa, mbichi, na ngumu vidole
ndani ya viatu yangu asubuhi.
Kisha ugavi nyiminyimi ya chakula ilikuwa distressing: kwa hamu na nia ya
kuongezeka kwa watoto, tulikuwa na shida ya kutosha kuweka hai maridadi
batili.
Kutokana na hii imesababisha upungufu wa chakula kulevya, ambayo ni vigumu kwa taabu
wanafunzi wadogo: kila njaa wasichana kubwa na fursa, wangeweza
coax au hatari ya wadogo nje ya sehemu zao.
Wengi wakati mimi pamoja kati ya wadai tonge mbili ya thamani ya kahawia
mkate kusambazwa katika chai muda, na baada ya relinquishing nusu ya tatu yaliyomo
ya mug yangu ya kahawa, mimi na kuyameza
salio kwa ledsagas ya machozi siri, kulazimishwa kutoka kwangu na exigency ya
njaa. Jumapili walikuwa dreary siku kwa kuwa wintry
msimu.
Tulikuwa na kutembea umbali wa kilomita mbili kwa Brocklebridge Kanisa, ambapo mlinzi wetu rasmi.
Sisi kuweka nje baridi, sisi aliwasili katika baridi kanisa wakati wa ibada ya asubuhi sisi
akawa karibu amepooza.
Ni mbali sana kurudi kwa chakula cha jioni, na posho ya nyama baridi na chakula, katika
hicho sehemu kabidhi kuzingatiwa katika milo yetu ya kawaida, alikuwa aliwahi pande zote kati ya
huduma.
Wakati wa karibu wa huduma ya mchana tukirudi kwa barabara wazi na hilly,
ambapo upepo mkali wakati wa baridi, kupiga juu ya aina mbalimbali ya mikutano ya kilele Snowy wa kaskazini,
karibu flayed ngozi kutoka nyuso zetu.
Naweza kukumbuka Miss Hekalu lightly kutembea na haraka kwenye mstari wetu drooping, yake
plaid joho, ambayo upepo frosty fluttered, wamekusanyika karibu juu yake, na
moyo yetu, kwa amri na mfano, kwa
kuweka juu roho zetu, na maandamano mbele, kama yeye alisema, "kama askari stalwart."
walimu wengine, mambo maskini, kwa ujumla wao wenyewe kutupwa sana kwa
jaribio kazi ya cheering wengine.
Jinsi ya kutamani kwa ajili ya mwanga na joto la moto mkali wakati sisi got nyuma!
Lakini, kwa wale angalau kidogo, hii ilikataliwa: kila hearth katika schoolroom alikuwa
mara moja kuzungukwa na mbili za wasichana kubwa, na nyuma yao mdogo
watoto crouched katika makundi, wrapping yao silaha njaa katika pinafores yao.
faraja kidogo alikuja katika chai wakati-, katika sura ya ration mara mbili ya mkate - nzima,
badala ya nusu, kipande - na kuongeza ladha ya scrape nyembamba ya
siagi: ilikuwa kutibu hebdomadal kwa
ambayo sisi wote yalianzia sabato hadi sabato.
Mimi kwa ujumla contrived hifadhi moiety ya repast hii Karimu kushinda wote! Kwa mamlaka yangu mwenyewe, lakini
salio nilikuwa invariably wajibu wa upande wa.
Jumapili jioni zilitumika katika kurudia, kwa moyo, Katekisimu ya Kanisa, na
tano, wa sita, na sura ya saba ya Mtakatifu Mathayo, na katika kusikiliza mahubiri kwa muda mrefu,
kusoma na Miss Miller, ambaye irrepressible yawns limedhibitishwa uchovu wake.
kuingilia kati mara kwa mara ya maonyesho hayo ilikuwa ni kupitishwa kwa sehemu ya Eutychus
na baadhi ya nusu dazeni ya wasichana wadogo, ambao, kushindwa na usingizi mzito, bila kuanguka chini, kama
si nje ya loft ya tatu, lakini mbali ya aina ya nne, na kuchukuliwa nusu mfu.
dawa ilikuwa, kwa kuwasukumia mbele katika kituo cha schoolroom, na kumlazimu
wao kusimama pale mpaka hotuba ilikuwa kumaliza.
Wakati mwingine miguu yao wameshindwa, nao alizama pamoja katika chungu; wao walikuwa kisha
wanainuka na viti wachunguzi 'high.
Mimi bado alluded kwa ziara ya Mheshimiwa Brocklehurst, na kwa kweli muungwana kwamba alikuwa
kutoka nyumbani wakati sehemu kubwa ya mwezi wa kwanza baada ya kuwasili yangu, labda
kuongeza muda wa kukaa kwake na rafiki yake archdeacon: baada yake, alikuwa msamaha kwangu.
Sina haja ya kusema kuwa nilikuwa na yangu mwenyewe kwa sababu dreading kuja kwake lakini yeye alivyofanya wakati wa kuja
mwisho.
Siku moja mchana (I alikuwa wakati huo ilikuwa wiki tatu katika Lowood), kama mimi alikuwa ameketi na slate
katika mkono wangu, gumu zaidi ya jumla katika mgawanyo wa muda mrefu, macho yangu, kukulia katika ujumla kwa
dirisha, hawakupata mbele ya takwimu tu
kupita: Mimi kutambuliwa karibu instinctively kuwa muhtasari gaunt; na wakati, dakika mbili
baada, shule zote, walimu pamoja, rose en masse, haikuwa muhimu kwa
mimi kwa kuangalia ili kujua mlango ambao wao hivyo greeted.
stride kipimo schoolroom mrefu, na sasa badala ya Miss Hekalu, ambaye yeye mwenyewe
lilipochomoza, wakasimama sawa nyeusi ambayo ilikuwa na kipaji column juu yangu ili ominously kutoka
hearthrug ya Gateshead.
Mimi sasa akapiga sideways katika kipande cha usanifu.
Ndiyo, mimi alikuwa na haki: ilikuwa ni Mheshimiwa Brocklehurst, buttoned juu katika surtout, na kuangalia
tena, ni nyembamba, na rigid zaidi kuliko milele.
Mimi nilikuwa na yangu mwenyewe kwa sababu ya kuwa usifadhaike kwa masuka hii; vizuri pia nilikumbuka
perfidious mwanga iliyotolewa na Bi Reed kuhusu tabia yangu, & c.; ahadi zilizoahidiwa na
Mheshimiwa Brocklehurst na ndio mnamfundisha Miss Hekalu na walimu wa asili yangu matata.
Wote pamoja ningekuwa dreading kutimiza ahadi hii, - I alikuwa
kuangalia nje ya kila siku kwa ajili ya "Coming Man," ambaye habari kuheshimu maisha yangu zamani
na mazungumzo ilikuwa brand mimi kama mtoto mbaya kwa milele sasa huko alikuwa.
Akasimama upande wa Miss Hekalu; yeye alikuwa akizungumza chini katika sikio lake: Mimi si shaka yeye
na hivyo kufanya disclosures ya villainy yangu, na mimi watched macho yake na wasiwasi chungu,
kutarajia kila wakati kuona orb yake giza
kurejea kwenye yangu mtazamo wa bughudha na kudharauliwa.
Mimi pia kusikiliza; na kama mimi kilichotokea kuwa ameketi kabisa juu ya chumba, mimi
hawakupata wengi alivyosema kuagiza yake kuondoka kwangu kutokana na wasiwasi wa haraka.
"Ninaamini, Miss Hekalu, thread mimi kununuliwa katika Lowton kufanya, ni akampiga mimi kwamba
itakuwa tu ya ubora kwa chemises kaniki, na mimi sorted sindano
kwa mechi.
Unaweza kuwaambia Miss Smith kwamba mimi nilimsahau kufanya mkataba wa sindano darning,
lakini yeye atakuwa na baadhi ya magazeti alimtuma katika wiki ijayo, na yeye si, kwa sababu yoyote, kwa
kutoa zaidi ya moja kwa wakati mmoja kwa kila
mwanafunzi: kama wana zaidi, ni anayeweza kuwa kutojali na kupoteza kwao.
Na enyi ma'am!
Napenda soksi woolen walikuwa bora inaonekana - wakati mimi nilikuwa hapa mwisho, mimi nikaenda
ndani ya bustani jikoni-na kuchunguzwa kukausha nguo kwenye mstari, kulikuwa na
wingi wa hose nyeusi katika hali mbaya sana
ya kukarabati: kutoka ukubwa wa mashimo yao nilikuwa na uhakika kuwa alikuwa na si vizuri
shonwa mara kwa mara. "Yeye paused.
"Mwelekeo wenu atakuwa walihudhuria kwa, sir," alisema Miss Hekalu.
"Na, ma'am," aliendelea, "laundress inaniambia baadhi ya wasichana na wawili safi
tuckers katika wiki: ni sana; sheria kikomo yao kwa moja ".
"Nadhani inaweza kueleza kwamba hali, Mheshimiwa.
Agnes na Catherine Johnstone walioalikwa kuchukua chai pamoja na marafiki wengine katika Lowton
Alhamisi iliyopita, na mimi akawapa ruhusa ya kuweka kwenye tuckers safi kwa ajili ya tukio. "
Mheshimiwa Brocklehurst nodded.
"Naam, kwa mara moja inaweza kupita, lakini tafadhali si kwa basi hali kutokea mara nyingi mno.
Na kuna kitu kingine ambacho kushangaa kwangu, mimi kupata, katika akaunti ya kutulia na
housekeeper, kwamba chakula cha mchana, likiwa ni mkate na jibini, ina mara mbili kwa kuwa alikuwa nje
kwa wasichana wakati wa wiki mbili zilizopita.
Wapi huu? Nikaona juu ya kanuni, na mimi kupata
hakuna chakula kama vile chakula cha mchana tajwa. Ambaye alianzisha hii innovation? na kwa nini
mamlaka? "
"Mimi ni lazima kuwa na jukumu la hali, sir," akajibu Miss Hekalu:
"Breakfast alikuwa mgonjwa tayari kuwa wanafunzi hawakuweza uwezekano wa kula, na mimi
hakuthubutu kuwaruhusu kubaki kufunga mpaka chakula cha jioni wakati. "
"Madam, naomba papo.
Wewe ni kufahamu kwamba mpango wangu katika kulea wasichana hawa ni, si kwa zoeza wao
tabia ya anasa na kujifurahisha, lakini kutoa yao imara, mgonjwa, ya kujikana.
Je yoyote kidogo ajali tamaa ya hamu kutokea, kama vile uharibifu
za unga, chini au juu ya dressing sahani kwa nje, tukio hayapaswi kuwa
neutralized kwa kuondoa na kitu
maridadi zaidi faraja waliopotea, hivyo pampering mwili na obviating lengo la
taasisi hii, ni lazima kuwa kuboreshwa kwa ajili ya kuwajenga kiroho ya wanafunzi,
na kuwahamasisha evince ujasiri chini ya mashaka ya muda mfupi.
anwani mfupi katika matukio hayo bila kuwa na mistimed, ambapo judicious
mwalimu bila kuchukua nafasi ya kuzungumzia mateso ya
primitive Wakristo; kwa mateso ya
mashahidi; kwa mashauri ya heri yetu Bwana mwenyewe, wito juu ya wanafunzi wake
kuchukua msalaba wao na kumfuata, na maonyo yake mtu hataishi kwa mkate
tu, ila kwa kila neno litokalo
katika kinywa cha Mungu, kwa faraja yake Mungu, "Kama ninyi kuteswa na njaa au
kiu kwa ajili yangu, mna heri. "
Oh, bibie, wakati wewe kuweka mkate na jibini, badala ya ugali kuteketezwa, ndani ya hizi
watoto vinywa, unaweza kweli kulisha miili yao maovu, lakini kidogo kufikiri jinsi
wewe njaa nafsi zao milele! "
Mheshimiwa Brocklehurst tena paused - pengine kushindwa na hisia zake.
Miss Hekalu ilionekana chini wakati yeye kwanza alianza kusema yake, lakini yeye sasa gazed
moja mbele yake, na uso wake, rangi ya asili kama jiwe, alionekana kuwa
ubaridi na pia kuchukua fixity ya
kuwa vifaa, hasa kinywa chake, ikiwa imefungwa kama ingekuwa required wa mchonga sanamu
patasi kufungua hiyo, na uso wake makazi hatua kwa hatua katika ukali ganda.
Wakati huo huo, Bw Brocklehurst, wamesimama juu ya makaa kwa mikono yake nyuma ya mgongo wake,
majestically utafiti wa shule nzima.
Ghafla macho yake alitoa blink, kama kama alikuwa alikutana kitu ambacho ama dazzled au
Shocked mwanafunzi wake; kugeuka, alisema katika accents haraka zaidi kuliko yeye alikuwa hata sasa kutumika -
"Miss Hekalu, Miss Hekalu, nini - nini ni kwamba msichana na nywele curled?
Nywele nyekundu, ma'am, curled - curled wote juu ya "?
Na kupanua miwa yake alisema kwa kitu kubwa, mkono wake wa kutikisa kama alivyofanya
hivyo. "Ni Julia Severn," akajibu Miss Hekalu,
sana kimya kimya.
"Julia Severn, ma'am! Na kwa nini yeye, au nyingine yoyote, curled nywele?
Kwa nini, bila ya kila amri na kanuni ya nyumba hii, je, yeye kuendana
kwa ulimwengu waziwazi - hapa katika kiinjili, kuanzishwa kwa hisani - kama
kuvaa nywele zake molekuli moja ya curls? "
"Nywele curls Julia ya kawaida," akarudi Miss Hekalu, bado zaidi kimya kimya.
"Kwa asili!
Ndiyo, lakini sisi si kuendana na maumbile napenda wasichana hawa kuwa watoto wa
Grace: na kwa nini kuwa wingi?
Mimi tena na tena kwamba intimated Nataka nywele na kupangwa kwa karibu,
staha, wazi wazi.
Hekalu Miss, nywele kwamba msichana lazima kukatwa kabisa, nami kutuma kinyozi kwa-
kesho; na mimi kuona watu wengine ambao mbali sana ya excrescence - kwamba msichana mrefu,
kumwambia kugeuka pande zote.
Mwambie fomu wote wa kwanza kupanda juu na ya moja kwa moja nyuso zao kwa ukuta. "
Miss Hekalu kupita leso yake juu ya midomo yake, kama kwa laini mbali
involuntary tabasamu kwamba curled yao, yeye alitoa amri, hata hivyo, na wakati wa kwanza
darasa inaweza kuchukua katika mambo yatupasayo wao, walimtii.
Leaning nyuma kidogo kwenye benchi yangu, nilikuwa naweza kuona inaonekana na grimaces ambayo wao
commented on maneuver hii: ilikuwa huruma Mheshimiwa Brocklehurst hakuweza kuona wao pia, naye
ingekuwa labda kuwa waliona kwamba, chochote
wanaweza kufanya na nje ya kikombe na sahani, ndani yake ilikuwa zaidi zaidi
kuingiliwa kuliko kufikiri.
Yeye kuchunguzwa kinyume cha hayo medali hai baadhi ya dakika tano, kisha akatamka
hukumu. Maneno haya akaanguka kama knell ya adhabu -
"Wale mafundo juu zote lazima utakatwa."
Miss Hekalu walionekana taradhia.
"Madam," kumwinda, "Mimi Mwalimu kutumikia ufalme ni si wa ulimwengu huu:
kazi yangu ni wasichana hawa mortify katika tamaa za mwili, kwa kuwafundisha na nguo
wenyewe na aibu facedness-na
moyo wa kiasi si kwa kusuka nywele na mavazi ya gharama kubwa, na kila moja ya vijana
mbele yetu ina kamba ya nywele ambayo inaendelea katika plaits ubatili yenyewe inaweza kuwa na
kusuka; haya, mimi kurudia, lazima kukatwa; kufikiri ya muda kupita, ya - "
Brocklehurst Mheshimiwa alikuwa hapa kuingiliwa: wageni wengine watatu, wanawake, sasa aliingia
chumba.
Wanapaswa kuja mapema kidogo kuwa na kusikia hotuba yake juu ya mavazi, kwa sababu
walikuwa splendidly attired katika velvet, hariri, na furs.
vijana wawili wa Trio (faini wasichana wa kumi na sita na kumi na saba) walikuwa kijivu Beaver
kofia, basi katika fashion, kivuli na plumes mbuni, na kutoka chini ya ukingo wa hii
graceful kichwa-mavazi akaanguka profusion ya
tresses mwanga, elaborately curled; mwanamke mzee alikuwa enveloped katika velvet gharama kubwa
shawl, trimmed na ermine, na yeye walivaa mbele ya uongo ya curls Kifaransa.
Wanawake hawa walikuwa deferentially kupokea na Miss Hekalu, kama Bibi na misses
Brocklehurst, na uliofanywa na viti vya heshima ya juu ya chumba.
Inaonekana walipofika katika gari na ndugu zao Mchungaji, na alikuwa
kufanya uchunguzi wa wanaingia chumba ghorofani, wakati yeye kiupendeleo ya biashara na
housekeeper, alihoji laundress, na alihadhiri msimamizi.
Wao sasa aliendelea na anwani ya hotuba mbalimbali na maonyo kwa Miss Smith, ambaye alikuwa
kushtakiwa kwa huduma ya kitani na ukaguzi wa mabweni, lakini sikuwa na
muda wa kumsikiliza kwa nini alisema; nyingine
masuala ya kuitwa mbali na Enchanted usikivu wangu.
Mpaka sasa, wakati mkutano up hotuba ya Mheshimiwa Brocklehurst na Miss Hekalu, nilikuwa
si, wakati huo huo, usahau tahadhari ili kupata usalama wangu binafsi;
ambayo nilifikiri itakavyolipwa, kama mimi naweza tu elude uchunguzi.
Kwa maana hii, nilikuwa na kuketi pamoja nyuma ya fomu, na wakati Wanajidai kuwa busy na yangu
jumla, walikuwa uliofanyika slate yangu kwa njia kama vile kuficha uso wangu, nipate kuwa alitoroka
taarifa, alikuwa si yangu wasaliti slate
namna fulani kilichotokea kwa kuingizwa katika mkono wangu, na kuanguka kwa kishindo obtrusive, moja kwa moja
inayotolewa kila jicho juu yangu, mimi walijua alikuwa wote juu ya sasa, na kama mimi akainama kuchukua
mbili vipande vya slate, mimi rallied majeshi yangu kwa mabaya.
Ikawa.
"! Msichana careless" alisema Bw Brocklehurst, na mara baada ya - "Ni mpya
mwanafunzi, naona. "
Na kabla ya mimi naweza kuchora pumzi, "Mimi ni lazima kusahau mimi na neno kusema kuheshimu
yake "Ndipo kwa sauti:. jinsi kubwa ilionekana kwangu!
"Hebu mtoto ambaye alivunja slate yake kuja mbele!"
Kwa mamlaka yangu mwenyewe sikuweza tumewatilia; nilikuwa aliyepooza, lakini mawili makubwa wasichana
ambao hukaa juu ya kila upande wa kwangu, kuweka yangu juu ya miguu yangu na kusukuma yangu kwa hakimu hofu,
na kisha Miss Hekalu upole kusaidiwa kwangu
miguu yake sana, na mimi hawakupata shauri yake alimtia wasiwasi -
"Usiogope, Jane, niliona ni ajali, wewe hatutaadhibiwa."
Whisper aina akaenda moyo wangu kama kisu.
"Mwingine dakika, na yeye kumdharau yangu kwa ajili ya mnafiki," walidhani mimi; na msukumo
ya ghadhabu dhidi ya Reed, Brocklehurst, na Co bounded katika kunde yangu katika imani.
Mimi hakuna Helen Burns.
"Ingiza kwamba kinyesi," alisema Bw Brocklehurst, akizungumzia moja juu sana ambayo
kufuatilia alikuwa tu amefufuka ni kuletwa. "Nafasi ya mtoto juu yake."
Na mimi nilikuwa sehemu hapo, ambaye kwa Sijui: Nilikuwa katika hali hakuna kutambua
maelezo, nilikuwa tu kufahamu kwamba walikuwa hoisted mimi katika urefu wa Mheshimiwa
Pua Brocklehurst, naye alikuwa ndani ya
yadi ya mimi, na kwamba kuenea kwa risasi rangi ya machungwa na rangi ya zambarau, hariri na pelisses wingu
ya manyoya FEDHA kupanuliwa na kutikiswa chini yangu.
Mheshimiwa Brocklehurst hemmed.
"Ladies," alisema yeye, kwa kurejea kwenye familia yake, "Miss Hekalu, walimu, na watoto, wewe
wote kuona msichana? "
Bila shaka walifanya maana nilihisi macho yao moja kwa moja kama miwani ya moto-dhidi yangu
scorched ngozi.
"Unaweza kuona yeye ni bado kijana;, umeona yeye ana hali ya kawaida ya utoto;
Mungu apewe neema sura kwamba amempa kwetu sote, hakuna ishara ya
kilema pointi yake nje kama tabia alama.
Ambao wanaweza kudhani kuwa Ibilisi alikuwa tayari kupatikana mtumishi na wakala katika yake?
Hata hivyo, mimi usihuzunike kwa kusema, ni kesi. "
pause - ambapo mimi alianza kupooza wa kutosha wa neva wangu, na kujisikia kwamba
Rubicon ilipitishwa, na kwamba kesi hiyo, hakuna tena kuwa shirked, lazima imara
endelevu.
"Watoto wangu," walifuata nyeusi marble padiri, pamoja na pathos, "hii ni
kusikitisha, tukio soda, maana inakuwa ni wajibu wangu kutoa onyo wewe, kwamba hii msichana, ambaye
inaweza kuwa moja ya wana-kondoo wa Mungu mwenyewe, ni
kidogo castaway: si mwanachama wa kundi la kweli, lakini ni dhahiri interloper na
mgeni.
Lazima kuwa na iogopeni yake, ni lazima waachane na mfano wake, kama ni lazima, kuepuka
kampuni yake, kuwatenga yake kutoka michezo yako, na kufunga yake nje ya kuzungumza yako.
Walimu, lazima kuangalia yake: macho yako juu ya harakati yake, kupima vizuri yake
maneno, se matendo yake, adhabu mwili wake kuokoa nafsi yake:, kwa kweli, vile
wokovu inawezekana, kwa ajili ya (wangu ulimi
falters wakati mimi liambie) hii msichana, mtoto huyu, raia wa nchi ya Kikristo,
mbaya zaidi kuliko mataifa kidogo wengi ambao anasema sala yake ya Brahma na kneels kabla ya
Juggernaut - msichana hii ni - mwongo "!
Sasa alikuja pause ya dakika kumi, wakati ambapo mimi, kwa wakati huu katika milki kamili
ya akili yangu, aliona Brocklehursts wote wa *** kuzalisha mfukoni-yao
leso na kuyatumia wao
optics, wakati mwanamke wazee swayed mwenyewe huko na huko, na vijana wawili
ndio alimtia wasiwasi, "Jinsi kushangaza!" Mheshimiwa Brocklehurst tena.
"Hii mimi kujifunza kutoka benefactress yake, kutokana na wema na hisani mwanamke ambaye antog
yake katika hali yake ya yatima, reared yake kama binti yake mwenyewe, na ambao wema, ambao
ukarimu msichana furaha kulipwa kwa
kukosa mbaya, hivyo kutisha, kwamba katika mwisho patroness yake bora alilazimika
tofauti yake na wale vijana wake, hofu isije mfano wake usiokuwa na lazima
kuchafua usafi wao; awe na kumpeleka
hapa ya kuweza kuponywa, hata kama Wayahudi wa zamani alimtuma wagonjwa wao wa pool matatizo ya
Bethesda, na, walimu, msimamizi, naomba ya wewe si kuruhusu maji kwa
kushuka duru yake. "
Na hitimisho hili tukufu, Mheshimiwa Brocklehurst kubadilishwa kifungo juu ya wake
surtout, wakaanza kunung'unika kitu kwa familia yake, ambaye rose, akainama kwa Miss Hekalu, na kisha
meli kubwa ya watu wote katika hali ya kutoka katika chumba.
Turning mlangoni, jaji yangu alisema -
"Hebu yake kusimama nusu saa-tena juu ya kinyesi kuwa, na basi hakuna mtu kuongea na wake wakati wa
salio ya siku. "
Kulikuwa na mimi, basi, amepanda juujuu, mimi, ambaye alikuwa alisema Sikuweza kuvumilia aibu ya
amesimama juu ya miguu yangu ya asili katikati ya chumba, alikuwa sasa wanakabiliwa na jumla
maoni juu ya pedestal ya infamy.
Nini sensations wangu walikuwa lugha hawezi kueleza, lakini kama vile wao wote waliondoka,
namna ya kuishupazia shingo pumzi yangu na constricting koo langu, msichana alikuja juu na kupita kwangu katika
kupita, yeye lifted macho yake.
Mwanga wa ajabu nini aliongoza wao! Nini hisia ya ajabu kwamba ray
kutumwa kwa njia ya mimi! Jinsi hisia mpya kuzaa me up!
Ilikuwa ni kama shahidi, shujaa, alikuwa kupita mtumwa au mwathirika, na nguvu kuwashirikisha katika
transit.
Mimi mastered hysteria kupanda, akainua kichwa changu, na kuchukua msimamo mkali juu ya
kinyesi.
Helen Burns baadhi aliuliza swali kidogo kuhusu kazi yake ya Miss Smith, alikuwa chidden
kwa triviality ya uchunguzi, kurudi mahali yake, na smiled at me kama yeye tena
akaenda kwa.
Nini tabasamu!
Nakumbuka sasa, na Mimi najua kuwa ni effluence ya akili nzuri, ya kweli
ujasiri, ni lit up yake lineaments alama, uso yake nyembamba, rangi yake sunken jicho, kama
reflection kutoka nyanja ya malaika.
Lakini wakati huo Helen Burns walivaa katika mkono wake wa "beji untidy;" saa chache
iliyopita mimi alikuwa amesikia wake na kumshutumu kwa Miss Scatcherd kwa chakula cha jioni ya mkate na maji juu ya
Kesho yake, kwa sababu yeye alikuwa blotted zoezi la kuiga nje.
Vile ni asili kamili ya mtu! matangazo hayo ni pale kwenye hii ya wazi
sayari, na macho kama Miss Scatcherd anaweza kuona kasoro wale tu dakika, na ni
kipofu kwa mwangaza kamili ya orb.
>
SURA VIII
Nusu saa kabla ya kuwafikia kumalizika, 05:00 akampiga, shule ilikuwa ya kuwaaga, na wote walikuwa
wamekwenda katika jumba la maakuli ya chai.
Mimi sasa ventured tunateremsha: ilikuwa ni kina jioni, mimi mstaafu katika kona na kuketi chini
juu ya sakafu.
Spell ambayo mimi nilikuwa mbali mkono alianza kufuta; mmenyuko alichukua
mahali, na hivi karibuni, hivyo ilikuwa ni huzuni kubwa sana walimkamata mimi, alizama kusujudu na
uso wangu chini.
Sasa, mimi nikalia: Helen Burns alikuwa hapa, hakuna endelevu yangu, kushoto na mimi mwenyewe
kutelekezwa mwenyewe, na machozi yangu maji mengi bodi.
Mimi nilikuwa na maana ya kuwa nzuri, na kwa kufanya mambo mengi katika Lowood: kwa kuwa na marafiki wengi, kwa
kupata heshima na kushinda huruma.
Tayari nilikuwa na mafanikio yanayoonekana: kwamba asubuhi sana mimi ilifikia kichwa cha yangu
darasa; Miss Miller alikuwa na kusifiwa mimi varmt; Miss Hekalu alikuwa smiled approbation, hakuwa
aliahidi kunifundisha kuchora, na basi mimi
kujifunza Kifaransa, kama mimi kuendelea kufanya uboreshaji kama miezi miwili tena: na
basi mimi ni pamoja na kupokea kwa wanafunzi wenzake yangu; kutibiwa kama sawa na wale wa yangu
umri wenyewe, na si molested kwa yoyote, sasa, hapa
Naweka tena aliwaangamiza na kanyagwa; na inaweza mimi milele kupanda zaidi?
"Kamwe," Nilidhani; na ardently nilipenda kufa.
Wakati sobbing nje unataka hii katika accents kuvunjwa, baadhi moja akakaribia: Nilianza up-
-Tena Helen Burns alikuwa karibu yangu, moto fading tu alionyesha yake kuja juu kwa muda mrefu,
wazi chumba, naye akampelekea kahawa yangu na mkate.
"Njoo, kula kitu," alisema, lakini mimi kuweka wote mbali na mimi, hisia kama tone au
chembe ingekuwa na kuzisonga yangu katika hali yangu ya sasa.
Helen kuonekana yangu, pengine kwa mshangao: Siwezi sasa punguka fadhaa zangu, ingawa
Nilijaribu kwa bidii, mimi aliendelea kulia kwa sauti.
Akaketi chini karibu na mimi, kuvutiwa na magoti yake kwa mikono yake, na
alipumzika kichwa chake juu yao, katika hali ambayo yeye akakaa kimya kama ya Hindi.
Nilikuwa wa kwanza ambaye alizungumza -
"Helen, ya nini kukaa na msichana ambaye kila mtu anaamini kuwa mwongo?"
"Kila mmoja, Jane?
Kwa nini, kuna watu themanini tu waliosikia wewe kuitwa hivyo, na dunia ina
mamia ya mamilioni. "" Lakini nini Mimi na mamilioni?
themanini, najua, kuyadharau mimi. "
"Jane, wewe ni makosa: pengine si katika shule moja ama despises au dislikes
wewe: wengi, nina uhakika, pole sana "" Ni kwa nini huruma mimi baada ya kile Bw.
Brocklehurst alisema? "
"Mheshimiwa Brocklehurst si mungu wala hata mtu mkubwa na admired: yeye ni kidogo
walipenda hapa, yeye kamwe kuchukua hatua mwenyewe walipenda.
Yeye alikuwa na kutibiwa wewe kama favorite especial, basi bila ya kuwa na maadui kupatikana,
alitangaza au sitara, wote karibu na wewe, kama, idadi kubwa bila kutoa
huruma kama wao aliyethubutu.
Walimu na wanafunzi wanaweza kuangalia coldly kwenu kwa siku moja au mbili, lakini hisia za kirafiki ni
siri katika mioyo yao, na kama wewe kudumu katika kufanya vizuri, hisia hizi
mapenzi kabla ya kuwafikia kwa muda mrefu sana zaidi kuonekana dhahiri kwa kukandamiza yao ya muda.
Mbali na hilo, Jane "- yeye paused.
? "Naam, Helen" alisema mimi, kuweka mkono wangu katika hers: yeye chafed vidole vyangu upole na joto
yao, na aliendelea -
"Kama ulimwengu wote haujawachukia ninyi, na kuamini wewe waovu, huku dhamiri yako mwenyewe
kupitishwa wewe, na absolved wewe kutokana na hatia, basi bila ya kuwa bila marafiki. "
"Hapana, mimi kujua Nafikiria vizuri kwa nafsi yangu, bali ni wa kutosha: kama wengine hawana
upendo kwangu mimi ni afadhali kufa kuliko kuishi - sitachukua kuwa faragha na kuchukiwa,
Helen.
Angalia hapa, kwa kupata baadhi ya mapenzi ya kweli kutoka kwenu, au Miss Hekalu, au mtu mwingine yeyote ambaye mimi
upendo wa kweli, napenda kuwasilisha kwa hiari kuwa mfupa wa mkono wangu kuvunjwa, au kumruhusu
ng'ombe toss mimi, au kwa kusimama nyuma ya mateke
farasi, na basi ni dash kwato zake katika kifua changu - "
"Hush, Jane! unafikiri sana ya upendo wa binadamu; wewe ni msukumo, pia
wakali; mkono huru kwamba aliumba frame yako, na kuweka maisha ndani yake, ina
zinazotolewa kwa rasilimali nyingine kuliko yako
dhaifu binafsi, na kuliko viumbe dhaifu kama wewe.
Licha ya dunia hii, na badala ya mbio za watu, kuna ulimwengu usioonekana na
ufalme wa roho: kwamba dunia ni pande zote sisi, kwa kuwa ni kila mahali, na roho za wale
kuangalia sisi, kwa kuwa wao ni utakamilika kwa
walinzi yetu, na kama sisi walikuwa wanakufa kwa maumivu na aibu, kama dharau akampiga sisi pande zote, na
chuki aliwaangamiza yetu, malaika kuona mateso yetu, kutambua kuwa hawana hatia zetu (wasio na hatia kama sisi kuwa:
kama mimi najua wewe ni malipo hii ambayo Mheshimiwa
Brocklehurst ina weakly na pompously mara kwa mara ya pili-mkono kutoka Bi Reed, kwa
Mimi kusoma asili ya kweli katika macho yako ardent na mbele yako wazi), na Mungu waits
tu mgawanyo wa roho kutoka katika mwili wa taji sisi na tuzo lenu kamili.
Kwa nini, basi, lazima sisi milele kuzama kuzidiwa na dhiki, wakati maisha ni hivi karibuni juu,
na kifo ni baadhi ya mlango wa furaha - kwa utukufu "?
Nilikuwa kimya; Helen alikuwa calmed yangu, lakini katika utulivu yeye kuwashirikisha kulikuwa
alloy ya huzuni inexpressible.
Nilihisi hisia ya ole kama yeye alisema, lakini sikuweza kumwambia ilikotoka akafika, na
wakati, baada ya kufanya anaongea, yeye kufunga pumzi kidogo na coughed kikohozi short, I
momentarily alisahau huzuni yangu mwenyewe kwa mavuno ya wasiwasi hazieleweki kwa ajili yake.
Kupumzika kichwa changu juu ya bega la Helen, mimi kuweka mikono yangu pande zote kiuno yake; yeye akauchomoa mimi
yake, na sisi reposed katika kimya.
Sisi alikuwa amekaa kwa muda mrefu hivyo, wakati mtu mwingine akaja in
Baadhi ya mawingu mazito, imefagiwa kutoka mbinguni kwa upepo wa kupanda, kuondoka mwezi tupu, na
mwanga wake, Streaming katika kupitia dirisha karibu, iliangaza full wote juu yetu na juu ya
inakaribia takwimu, ambayo sisi mara moja kutambuliwa kama Miss Hekalu.
"Nimekuja kwa makusudi ili kupata wewe, Jane Eyre," alisema yeye; "Nataka katika chumba yangu, na kama
Helen Burns ni pamoja na wewe, anaweza kuja pia. "
Tulikwenda; kufuatia uongozi msimamizi wa, tulikuwa na thread baadhi intricate
vifungu, mlima staircase kabla ya kufikiwa ghorofa yake; zilizomo nzuri
moto, na kuangalia kwa furaha.
Miss Hekalu Helen Burns aliwaambia kuwa ameketi katika za mkono mwenyekiti upande mmoja wa
makaa, na yeye mwenyewe kuchukua mwingine, yeye akaniita kwa upande wake.
"Je, ni wote juu?" Aliuliza, kuangalia chini kwenye uso wangu.
"Je, kelele huzuni yako mbali?" "Nina hofu kamwe kufanya hivyo."
"Kwa nini?"
"Kwa sababu nimekuwa vibaya watuhumiwa, na wewe, ma'am, na kila mtu mwingine, sasa
mimi nadhani mbaya "." Sisi unafikiri nini kuthibitisha mwenyewe
kuwa, mtoto wangu.
Kuendelea na kazi kama msichana mzuri, na wewe kukidhi yetu. "
"Je, mimi, Miss Hekalu?" "Wewe," alisema yeye, kupitisha mkono wake wa pande zote
yangu.
"Na sasa niambie ambaye ni mwanamke ambaye Mheshimiwa Brocklehurst aitwaye benefactress yako?"
"Bibi Reed, mke wa mjomba wangu. Mjomba wangu amekufa, naye ameniacha yake
huduma. "
"Je, si yeye, basi, kupitisha wewe mwenyewe kwa hiari yake?"
"Hapana, ma'am, alikuwa pole kwa kufanya hivyo: lakini mjomba wangu, kama mimi na mara nyingi habari
watumishi kusema, got yake na ahadi kabla ya kufa kwamba angeweza daima kuweka mimi. "
"Naam sasa, Jane, unajua, au angalau nitawaambieni, kwamba ni makosa ya jinai
Watuhumiwa, yeye daima ni kuruhusiwa kusema katika utetezi wake mwenyewe.
Umekuwa kushtakiwa kwa uwongo; kutetea mwenyewe na mimi pia kama unaweza.
Kusema kila kumbukumbu yako inaonyesha ni kweli, lakini hakuna kitu na kuongeza chumvi kitu. "
Mimi kutatuliwa, katika kina cha moyo wangu, napenda kuwa wengi wastani - wengi sahihi;
na, baada ya dakika chache yalijitokeza ili kupanga coherently nini nilikuwa na
kusema, mimi aliiambia wake hadithi yote ya utoto wangu huzuni.
Nimechoka na hisia, lugha yangu ilikuwa zaidi hawa kuliko ujumla ilikuwa wakati
maendeleo kwamba mandhari kusikitisha, na kukumbuka ya onyo Helen ya kuzuia tamaa za
chuki, mimi infused katika maelezo ya
mbali kidogo ya uchungu na machungu ya kawaida.
Hivyo kuwazuia na rahisi, ni akapiga kuaminika zaidi: nilihisi kama mimi aliendelea kuwa
Miss Hekalu kikamilifu amini kwangu.
Katika hali ya tale nilikuwa zilizotajwa Mheshimiwa Lloyd kama kuwa na kuja kuona mimi baada ya
fit, kwa maana mimi kamwe kusahau, mimi, kutisha sehemu ya chumba nyekundu-: katika
kina ambayo, furaha yangu alikuwa na uhakika, katika
kiasi fulani, ili kuvunja mipaka, kwa ajili ya kitu inaweza kupunguza makali katika kumbukumbu yangu kipindupindu
ya uchungu ambayo clutched moyo wangu wakati Bi Reed spurned dua yangu pori kwa
msamaha, na alinifungia mara ya pili katika chumba cha giza na wazimu.
Mimi alipomaliza: Miss Hekalu kuonekana mimi dakika chache kwa ukimya, yeye akasema -
"Najua kitu ya Mheshimiwa Lloyd; mimi kuandika kwake, kama jibu lake anakubaliana na wako
taarifa, utakuwa hadharani akalipa kutoka kila imputation; kwangu, Jane, wewe ni
wazi sasa. "
Yeye akambusu yangu, na bado kushika mimi kwa upande wake (ambapo mimi pia contented kusimama,
kwa maana mimi derived radhi ya mtoto kutoka tafakari kwa uso yake, mavazi yake, wake
moja au mbili mapambo, paji la uso wake weupe na
yake mashada na curls `aa, na beaming macho giza), yeye aliendelea na
anwani Helen Burns. "Habari yako na-usiku, Helen?
Je coughed mengi ya leo? "
"Si kabisa sana, nadhani, ma'am." "Na maumivu katika kifua chako?"
"Ni vizuri kidogo."
Miss Hekalu got up, akamshika mkono na kuchunguzwa mapigo yake, kisha akarudi
kiti chake mwenyewe, kama yeye ni tena, nikasikia sigh yake ya chini.
Alikuwa tandawaa dakika chache, kisha rousing mwenyewe, alisema kwa furaha -
"Lakini ninyi wawili ni wageni wangu usiku, mimi lazima kutibu wewe kama hayo."
She rang kengele yake.
"Barbara," alisema mtumishi ambaye alijibu kuwa, "mimi bado alikuwa na chai, kuleta
vikombe tray na mahali kwa ajili ya wanawake hawa vijana wawili. "
Na tray hivi karibuni kuletwa.
Jinsi pretty, kwa macho yangu, je, vikombe China na kuangalia mkali buli, kuwekwa kwenye
kidogo karibu na meza pande zote moto!
Jinsi harufu nzuri alikuwa mvuke wa kinywaji, na harufu ya toast! ambayo,
Hata hivyo, mimi, kwa fadhaa yangu (kwa maana mimi ni mwanzo wa kuwa na njaa) kubainika tu
sehemu ndogo sana: Miss Hekalu kubainika hiyo pia.
"Barbara," alisema, "inaweza kuleta wewe si mdogo zaidi mkate na siagi?
Kuna kutosha kwa ajili ya tatu. "
Barbara akatoka: akarudi hivi karibuni - "Madam, Bi Harden anasema alimtuma up
wingi wa kawaida. "
Bi Harden, iwe aliona, ilikuwa housekeeper: mwanamke baada ya Mheshimiwa
Brocklehurst mwenyewe moyo, yenye sehemu ya whalebone sawa na chuma.
"! Oh, vizuri sana" akarudi Miss Hekalu; "ni lazima kufanya ni kufanya, Barbara, nadhani."
Na kama msichana aliondoka aliongeza, smiling, "Kwa bahati nzuri, mimi kuwa ni katika wangu
upungufu wa nguvu za ugavi kwa hii mara moja. "
Baada ya waalikwa Helen na mimi kwa njia ya meza, na kuwekwa kabla ya kila mmoja wetu kikombe
ya chai na ladha lakini kipande moja nyembamba ya toast, akainuka, unlocked drawer,
na kuchukua kutoka sehemu amevikwa
karatasi, wazi sasa kwa macho yetu nzuri na ukubwa wa mbegu-keki.
"Mimi na maana ya kutoa kila ya baadhi ya kuchukua na wewe," alisema, "lakini kama kuna
ni kidogo sana toast, lazima uwe na sasa, "na yeye aliendelea na kata vipande kwa
ukarimu mkono.
Sisi feasted kwamba jioni kama juu ya nectar na ambrosia; na si furaha angalau ya
burudani ilikuwa tabasamu ya furaha ambayo yetu hostess
kuonekana yetu, kama sisi kuridhika njaa zetu
matumbo juu ya nauli delicate yeye wingi hutolewa.
Chai zaidi na tray kuondolewa, yeye alimwita tena sisi kwa moto, na sisi ameketi mmoja juu ya kila
upande wa wake, na sasa mazungumzo kati yake na kufuatiwa na Helen, ambayo ni
ilikuwa na fursa ya kuwa alikiri kusikia.
Miss Hekalu mara zote kitu ya utulivu katika hewa yake, ya hali katika sura yake,
ya usahihi iliyosafishwa katika lugha yake, ambayo precluded kupotoka katika ardent,
msisimko, nia ya: kitu ambacho
chastened radhi ya wale ambao inaonekana juu yake na kusikiliza yake, na
kudhibiti hali ya khofu, na kama alikuwa na hisia yangu kwa sasa, lakini kama kwa Helen Burns, nilikuwa
akampiga kwa ajabu.
chakula kuogea, moto kipaji, uwepo na wema wa wapenzi wake
instructress, au, pengine, zaidi ya yote haya, kitu katika akili yake mwenyewe ya kipekee,
alikuwa roused nguvu yake ndani yake.
Wao woke, hivyo waliwasha: kwanza, glowed katika tint mkali wa shavu lake, ambayo hata
saa hii sijawahi kuona lakini pale na bloodless, kisha iliangaza katika kioevu
luster ya macho yake, ambayo ilikuwa na ghafla
alipewa uzuri zaidi kuliko ile ya umoja Miss Temple's - uzuri wala faini
rangi wala muda mrefu ukope, wala uso penciled, lakini wa maana, wa harakati, ya
mng'aro.
Basi nafsi yake ameketi juu ya midomo yake, na lugha ikatoka, kutokana na kile chanzo mimi siwezi kusema.
Ina msichana wa kumi na moyo wa kutosha kubwa ya kutosha, kisayansi, kushikilia
uvimbe spring ya ufasaha safi, full, fervid?
Hiyo ilikuwa tabia ya mazungumzo Helen juu ya kuwa kwangu mimi, kukumbukwa
jioni, roho yake ilionekana mbio ya kuishi kwenye span kifupi sana kama vile
wengi wanaishi wakati wa kuwepo kwa muda mrefu.
Wao kuzungumza mambo sijawahi kusikia; wa mataifa na wakati uliopita; ya nchi
mbali mbali; ya kugundua siri za asili au guessed at: walilosema vitabu: jinsi
wengi walikuwa kusoma!
Nini maduka ya elimu wao mwendawazimu
Kisha walionekana hivyo ukoo na majina ya Kifaransa na waandishi Kifaransa: lakini mshangao wangu
kufikiwa kilele wake wakati Miss Hekalu aliuliza Helen kama yeye wakati mwingine tutanyakuliwa huu ili
kukumbuka Kilatini baba yake alikuwa akifundisha yake,
na kuchukua kitabu kutoka rafu, aliniambia wake kusoma na construe ukurasa wa Virgil, na
Helen walitii, chombo yangu ya heshima kupanua katika mstari wa kila sounding.
Alikuwa na kumaliza shida kabla ya kuwafikia kengele alitangaza kwenda kulala! hakuna kuchelewa inaweza kuwa
alikiri; Miss Hekalu kuvutiwa sisi wote, akisema, kama yeye akauchomoa sisi moyo wake -
"Mungu akubariki, watoto wangu!"
Helen yeye uliofanyika muda mrefu kidogo kuliko mimi, yeye basi yake kwenda zaidi wamechukia, ilikuwa Helen
macho yake na kufuatiwa na mlango, ilikuwa kwa ajili yake yeye mara ya pili pumzi sigh kusikitisha;
kwa ajili yake yeye akamfuta machozi yalokuwa kwenye mashavu yake.
Walipofika chumbani, tulisikia sauti ya Miss Scatcherd, alikuwa kuchunguza
drawers, hakuwa tu kujiondoa Helen Burns, na wakati sisi aliingia Helen alikuwa
amkiwa kwa kuikabili mkali, na kuwaambia
kwamba kesho yeye anapaswa kuwa na nusu dazeni ya makala untidily folded akalazwa yake
bega.
"Mambo yangu tulikuwa katika machafuko aibu," Helen wakaongea kwangu, katika chini
sauti: "mimi nia ya kuwa na mpangilio wao, lakini alisahau."
Next asubuhi, Miss Scatcherd aliandika kwa herufi ya wazi juu ya kipande cha
pasteboard neno "mkoo,", wakaufunga kama kubwa phylactery Helen wa pande zote,
kali, akili, na benign-kuangalia paji la uso.
Yeye walivaa mpaka jioni, mgonjwa, unresentful, kuhusu kama alistahili
adhabu.
sasa Miss Scatcherd aliondoka baada ya shule mchana, mimi mbio Helen, akararua ni
mbali, na kutia katika moto: ghadhabu ya ambavyo alikuwa hawezi alikuwa moto
katika nafsi yangu siku zote, na machozi, na moto
kubwa, alikuwa daima imekuwa scalding shavu wangu, kwa ajili ya tukio la kusikitisha yake
kujiuzulu alinipa intolerable maumivu katika moyo.
Kuhusu wiki hatimaye kwa matukio ya juu amesimulia, Miss Hekalu, ambaye alikuwa
imeandikwa na Mheshimiwa Lloyd, alipata jibu lake: ilipoonekana kuwa alichosema akaenda
shuhudu akaunti yangu.
Miss Hekalu, baada ya mkutano shule nzima, alitangaza uchunguzi kwamba alikuwa
kufanywa katika mashtaka ya madai dhidi ya Jane Eyre, na kwamba yeye alikuwa ni furaha kuwa
na uwezo wa kutamka yake kabisa akalipa kutoka kila imputation.
walimu basi shook mikono na mimi na kumbusu yangu, msinung `anasa mbio
kupitia safu ya wenzangu.
Hivyo kuondoka ya mzigo chungu, mimi tangu saa hiyo kuweka kazi upya, uliazimia
waanzilishi njia wangu kwa njia ya kila ugumu: Mimi toiled ngumu, na mafanikio yangu alikuwa
proportion kwa juhudi yangu; kumbukumbu yangu, si
kawaida stahimilivu, kuboresha na mazoezi, mazoezi makali wits yangu, katika
wiki chache nilikuwa kukuzwa na darasa kubwa; katika chini ya miezi miwili mimi aliruhusiwa
kuanza Kifaransa na kuchora.
Mimi kujifunza kwanza kauli mbili za Etre verb, na sketched Cottage yangu ya kwanza
(Ambao kuta, na--bye, outrivalled katika mteremko wale wa mnara leaning wa Pisa),
siku hiyo hiyo.
Usiku huo, juu ya kwenda kitandani, I forgot kuandaa chakula cha jioni katika mawazo Barmecide
ya viazi kuchoma moto, au mkate mweupe na maziwa mpya, ambayo mimi nilikuwa kule amuse yangu
ndani ndogo: Mimi feasted badala yake juu ya
tamasha ya michoro bora, ambayo mimi niliona katika giza; kazi zote za mikono yangu mwenyewe;
uhuru penciled nyumba na miti, picturesque miamba na magofu, Cuyp-kama
makundi ya ng'ombe, tamu Paintings ya
vipepeo kikiizunguka roses unblown, ya ndege kuokota katika cherries yameiva, ya Wren ya
viota enclosing lulu-kama mayai, wreathed kuhusu vijana na dawa ya kupuliza Ivy.
Mimi kuchunguza, pia, katika mawazo, uwezekano wa milele yangu kuwa na uwezo wa
kutafsiri kwa sasa kidogo Kifaransa hadithi fulani ambayo Madame Pierrot alikuwa na kwamba siku
umeonyesha yangu, wala kuwa tatizo kutatuliwa kwa faraja yangu kabla ya kuwafikia nilianguka sweetly usingizi.
Suleiman alisema pia ina - "Ni bora wa mimea ya chakula cha jioni ambapo upendo ni, kuliko ng'ombe umesitishwa
na chuki kwayo. "
Napenda sasa na kubadilishana Lowood na privations kwa Gateshead na wake zake wote
anasa za kila siku.
>
SURA IX
Lakini privations, au tuseme shida ya Lowood ulipungua.
Spring yanaanza, alikuwa tayari kweli imefika theluji ya majira ya baridi alikuwa tulia; yake
snows walikuwa melted, kukata upepo ameliorated yake.
Miguu yangu mnyonge, flayed na kuvimba kwa lameness na hewa mkali wa Januari, alianza
kuponya na kupungua chini ya breathings gentler wa Aprili; usiku na
asubuhi tena na Canada yao
joto froze damu sana katika mishipa yetu, sasa tunaweza kuvumilia kucheza saa
kupita katika bustani: wakati mwingine siku ya jua hata ilianza kuwa mazuri na
genial, na greenness ilikua juu ya wale
kahawia vitanda, ambayo, freshening kila siku, alipendekeza wazo kwamba Hope traversed
yao wakati wa usiku, na wa kushoto kila athari Brighter asubuhi ya hatua yake.
Maua peeped nje miongoni mwa majani; theluji-matone, crocuses, auriculas zambarau, na
dhahabu-eyed pansies.
Juu ya mchana Alhamisi (nusu ya likizo) sisi sasa alichukua matembezi, na kukuta bado tamu
maua ufunguzi kando ya njia, chini ya ua.
Niligundua pia kwamba furaha kubwa, starehe ambayo upeo wa macho tu
bounded, kuweka wote nje ya kuta ya juu na Mwiba-linda ya bustani yetu, hii
radhi ilihusisha katika matarajio ya vyeo
mikutano ya kilele ya vilima girdling mashimo wakubwa, matajiri katika verdure na kivuli; katika beck aa,
kamili ya mawe ya giza na eddies kung `aa.
Jinsi tofauti na eneo hili inaonekana wakati mimi kutazamwa ni kuweka nje chini ya anga ya chuma
majira ya baridi, stiffened katika baridi, yamefunikwa na theluji -! wakati mvuke kama baridi kama kifo
tanga kwa msukumo wa upepo wa mashariki pamoja
wale peaks zambarau, na akavingirisha chini "ing" na Holm mpaka blended na waliohifadhiwa
ukungu wa beck!
Kwamba beck yenyewe basi torrent, chafu na curbless: ni akararua vipandevipande mbao, na
alimtuma sauti imeharibika kwa njia ya hewa, mara nyingi thickened na mvua mwitu au sleet darmadaru;
na kwa ajili ya misitu katika mabenki yake, ambayo ilionyesha safu ya mifupa tu.
Aprili juu ya Mei: serene mkali Mei ni; siku ya anga bluu, placid jua,
na laini au kusini magharibi gales kujazwa juu muda wake.
Na sasa mimea matured kwa nguvu; Lowood shook huru tresses yake, ni kuwa
kijani wote, flowery; elm yake kubwa, ash, na mwaloni mifupa walikuwa kurejeshwa kwa Mkuu
maisha; miti mimea ilipoota profusely
mahali pa siri yake; unnumbered aina ya moss kujazwa kombe yake, na alifanya
ajabu ya ardhi-jua nje ya mali ya mimea pori Primrose: nimeona
rangi ya dhahabu yao mwangaza katika matangazo ya kivuli kama scatterings ya luster sweetest.
Yote hii mimi walifurahia mara nyingi na kikamilifu, bure, unwatched, na karibu peke yake maana hili
unwonted uhuru na radhi kuna sababu, ambayo sasa inakuwa kazi yangu kwa
tangazo.
Je, mimi si ilivyoelezwa tovuti mazuri kwa maskani, wakati mimi kusema ni kama bosomed katika
kilima na mbao, na kuongezeka kutoka verge ya mkondo?
Bila ya shaka, mazuri ya kutosha, lakini kama afya au si ni swali jingine.
Kuwa misitu Dell, ambapo Lowood walei, ulikuwa utoto ya ukungu na ukungu-bred tauni;
ambayo, awapaye watu uzima na spring awapaye watu uzima, umeendelea kuenea katika Asylum Yatima,
pumzi typhus kupitia inaishi yake
schoolroom na mabweni, na, kabla ya kuwafikia Mei aliwasili, seminari kubadilishwa katika
Semi-njaa na homa usahau alikuwa predisposed wengi wa wanafunzi kupokea
Maambukizo arobaini na tano nje ya wasichana themanini kuweka mgonjwa kwa wakati mmoja.
Madarasa walikuwa kuvunjwa juu, sheria walishirikiana.
wachache ambao waliruhusiwa kuendelea vizuri karibu unlimited leseni, kwa sababu
mtumishi matibabu alisisitiza juu ya umuhimu wa zoezi la mara kwa mara ya kuwaweka katika
afya: na alikuwa na ilikuwa ni vinginevyo, hakuna mtu alikuwa na burudani kuangalia au kuzuia yao.
Miss Hekalu makini nzima kufyonzwa na wagonjwa: yeye aliishi katika mgonjwa-
chumba, kamwe kuacha hayo ila kwa kuwatoa wengine saa chache 'usiku.
walimu walikuwa kikamilifu ulichukua na kufunga juu na kufanya mengine muhimu
maandalizi ya kuondoka kwa wasichana wale bahati ya kuwa na
marafiki na mahusiano na uwezo na nia ya kuondoa yao kutoka makao makuu ya wito.
Wengi, tayari kupigwa, akaenda nyumbani tu kufa, wengine walikufa katika shule, na walikuwa
kuzikwa kimya kimya na kwa haraka, tabia ya kuchelewa ugonjwa akipinga.
Wakati ugonjwa alikuwa na hivyo kuwa mwenyeji wa Lowood, na kifo mgeni wake mara kwa mara;
wakati hakuna giza na hofu ndani ya kuta zake, na wakati vyumba vyake na vifungu steamed
na harufu hospitali, na madawa ya kulevya
pastille vainly kujitahidi kushinda effluvia ya vifo vya, kuwa mkali Mei
iliangaza unclouded juu ya milima ya ujasiri na nzuri misitu nje ya milango.
Bustani yake, pia, glowed na maua: hollyhocks alikuwa imeibuka mrefu kama miti,
maua na kufunguliwa, tulips na roses walikuwa katika Bloom; mipaka ya vitanda kidogo walikuwa
mashoga na iktisadi pink na mbili bendera
daisies; sweetbriars alitoa nje, asubuhi na jioni, na harufu yao ya viungo
apples, na yenye harufu nzuri hizi hazina maana wote walikuwa kwa zaidi ya watu wa
Lowood, ila kwa sasa furnish na kisha
wachache wa mboga na maua ya kuweka katika jeneza.
Lakini mimi, na wengine ambao waliendelea vizuri, walifurahia kikamilifu uzuri wa eneo na
msimu, wao hebu ramble katika mbao, kama gipsies, kutoka asubuhi hadi usiku, na sisi
alifanya nini sisi walipenda, akaenda ambapo sisi walipenda: sisi kuishi vizuri pia.
Mheshimiwa Brocklehurst na familia yake kamwe alikuja karibu Lowood sasa: kaya mambo si
kuchunguzwa katika; housekeeper msalaba limekwisha, inaendeshwa mbali na hofu ya kuambukizwa magonjwa;
mrithi wake, ambaye alikuwa matron katika
Lowton Zahanati, isiyotumika katika njia za makaazi yake mpya, zinazotolewa na kulinganisha
ukarimu.
Mbali na hilo, kuna wachache kulisha; wagonjwa wapate chakula kidogo; yetu breakfast-mabonde walikuwa
bora kujazwa; wakati kulikuwa hakuna muda wa kuandaa chakula cha jioni ya mara kwa mara, ambayo mara nyingi
kilichotokea, yeye atatupa kipande kikubwa
katika takwimu baridi, au kipande nene ya mkate na jibini, na hii sisi wamechukuliwa na sisi kwa
mbao, ambapo kila mmoja alichagua doa sisi walipenda bora, na kula sumptuously.
My favorite alikuwa kiti cha jiwe laini na mpana, na kupanda kutoka nyeupe na kavu sana
katikati ya beck, na tu kuwa got katika na wading kwa njia ya maji; feat mimi
yametimia viatu.
jiwe ilikuwa ni pana ya kutosha kwa ajili ya malazi, raha, mwingine wa *** na
yangu, wakati huo rafiki yangu wateule - moja Mary Ann Wilson, mjanja, mwangalifu
Mtu, ambaye jamii mimi alichukua radhi
katika sehemu yake kwa sababu alikuwa kuburudisha na awali, na sehemu kwa sababu yeye alikuwa na
namna ambayo akaniweka katika raha wangu.
Baadhi ya miaka zaidi kuliko mimi, yeye alijua zaidi ya dunia, na inaweza kuniambia mambo mengi mimi
walipenda kusikia: na yake udadisi wangu kupatikana furaha: kwa makosa yangu pia akampa
tamaa ya kutosha, kamwe kuweka nguvu dhidi ya kukabiliana au juu ya kitu chochote mimi alisema.
Alikuwa na kugeuka kwa simulizi, mimi kwa ajili ya uchambuzi, yeye alipenda kuwajulisha, mimi kwa
swali; hivyo got juu ya swimmingly pamoja, deriving burudani sana, kama si sana
kuboresha, kutoka ngono yetu pamoja.
Na wapi, wakati huo huo, alikuwa Helen Burns? Kwa nini mimi si kutumia siku hizi tamu ya
uhuru na mwanamke? Alikuwa na mimi wamesahau yake? au nilikuwa hauna maana
kama na kupanda kwa uchovu wa jamii yake safi?
Hakika Mary Ann Wilson nilizozitaja ni duni kwa marafiki wangu wa kwanza: yeye
inaweza tu niambie hadithi amusing, na reciprocate yoyote uvumi racy na pungent mimi
alichagua kujiingiza katika, na wakati, kama nina
kusema ukweli wa Helen, alikuwa na sifa za kutoa wale ambao walifurahia nafasi ya yake
kuzungumza ladha ya mambo mbali zaidi.
Kweli, msomaji, na mimi nilijua na waliona hii: na kama mimi ni kuwa mbovu, na wengi
makosa na pointi chache ukombozi, lakini mimi kamwe uchovu wa Helen Burns, wala milele ukatulia
Cherish kwa ajili yake kutokuwa ya
attachment, kama kali, zabuni, na heshima yoyote ambayo milele animated yangu
moyo.
Ni jinsi gani ni vinginevyo, wakati Helen, wakati wote na chini ya yote mazingira,
evinced kwa ajili yangu urafiki utulivu na mwaminifu, ambayo chuki kamwe soured,
wala kuwasha kamwe na wasiwasi?
Lakini Helen alikuwa mgonjwa kwa sasa, maana yeye majuma ya kuondolewa kutoka mbele yangu
Sikujua kile chumba ghorofani.
Alikuwa sio, mimi aliambiwa, katika sehemu ya hospitali ya nyumba na homa
wagonjwa, kwa ajili ya matumizi ya malalamiko yake, si typhus: na kwa matumizi ya
Mimi, kwa ujinga wangu, alielewa kitu
kali, ambayo wakati na huduma bila kuwa na uhakika na kupunguza.
Mimi umethibitishwa ndani wazo hili na ukweli wa wake mara moja au mbili kuja downstairs juu ya sana
joto mchana jua, na zinazochukuliwa na Miss Hekalu ndani ya bustani, lakini, juu ya hizi
wakati, mimi si kuruhusiwa kwenda na
kuzungumza na yake, mimi tu alipomwona kutoka dirisha schoolroom, na kisha si dhahiri;
Alikuwa na kiasi umefungwa, na akakaa umbali chini ya verandah.
Jioni moja, mwanzo wa Juni, nilikuwa na kukaa nje kuchelewa sana na Mary Ann katika
kuni, tuna, kama kawaida, waliojitenga wenyewe kutoka kwa wengine, na alikuwa na tanga
mbali, hivyo mbali ya kuwa sisi tumepotea, na alikuwa na
kuuliza hiyo kwa Cottage lonely, ambapo mwanaume na mwanamke waliishi, ambaye inaonekana baada ya kundi la
nusu-mwitu nguruwe wachungaji juu ya mlingoti katika kuni.
Tulipofika nyuma, ilikuwa ni baada ya moonrise: GPPony, ambayo sisi alijua kuwa wa upasuaji,
alikuwa amesimama mlango bustani.
Mary Ann alisema kuwa yeye anapaswa baadhi moja lazima mgonjwa sana, kama Mheshimiwa Bates alikuwa
kutumwa kwa katika kipindi cha jioni.
Yeye aliingia ndani ya nyumba, mimi kukaa nyuma ya dakika chache kupanda katika bustani yangu wachache
ya mizizi mimi waliweka juu katika msitu, na ambayo mimi waliogopa bila kukauka kama mimi kushoto yao
hata asubuhi.
Hii kufanyika, lakini mimi kaa muda mrefu kidogo: maua smelt hivyo tamu kama umande ikaanguka;
Ilikuwa jioni vile mazuri, hivyo serene, hivyo joto, magharibi bado inang'aa aliahidi hivyo
haki siku nyingine faini siku ya pili yake;
mwezi kufufuka kwa ukuu vile katika mashariki kaburi.
Mimi nilikuwa na kubainisha mambo haya na kufurahia ili nao kama mtoto, wakati aliingia mawazo yangu
kama alikuwa na kamwe kufanyika kabla ya: -
"Ni huzuni kuwa sasa amelazwa juu ya kitanda wagonjwa, na kuwa katika hatari ya kufa!
Dunia hii ni mazuri - itakuwa dreary kuitwa kutoka hayo, na kuwa na kwenda ambaye
anajua wapi? "
Na kisha akili yangu alifanya bidii yake ya kwanza ya jitihada za kuelewa yale infused
ndani yake juu ya mbinguni na kuzimu, na kwa mara ya kwanza recoiled, baffled; na
kwa mara ya kwanza glancing nyuma, juu ya kila
upande, na kabla yake, ni kuona pande zote pengo unfathomed: waliona hatua moja
ambapo alisimama - sasa, wengine wote ilikuwa ukiwa wingu na kina wazi, na ni
shuddered katika dhana ya mtitio, na porojo huku kukiwa na machafuko hayo.
Wakati akitafakari hili wazo jipya, nikasikia mlango wa mbele wazi, Mheshimiwa Bates kutoka nje, na
naye alikuwa muuguzi.
Baada ya wamemwona mlima farasi wake na kuondoka, alikuwa juu ya kufunga mlango,
lakini mimi mbio yake. "Je, ni Helen Burns?"
"Vibaya sana," ilikuwa jibu.
"Je, ni wake Mheshimiwa Bates imekuwa kuona?" "Ndiyo."
"Na nini gani wasemaje?" "Anasema yeye itabidi kuwa hapa kwa muda mrefu."
Msemo huu, alitamka katika masikio yangu jana, ingekuwa tu ilifikia
wazo kwamba alikuwa juu ya kuondolewa kwa Northumberland, nyumbani kwake.
Sitakuwa na watuhumiwa kwamba maana alikuwa mahututi, lakini nilijua instantly sasa!
Ni wazi wazi juu ya ufahamu wangu kwamba Helen Burns alikuwa na hesabu ya siku yake ya mwisho katika
dunia hii, na kwamba alikuwa na kuchukuliwa kwa mkoa wa roho, kama vile
mkoa kulikuwa.
Mimi uzoefu na mshtuko wa horror, basi thrill nguvu ya huzuni, basi hamu -
kuona umuhimu wake, na nilimuuliza kwa nini chumba yeye amelala.
"Alikuwa katika chumba Miss Hekalu," alisema muuguzi.
"Naweza kwenda juu na kuzungumza na mwanamke?" "Oh no, mtoto!
Si uwezekano; na sasa ni wakati wa wewe kuja, wewe utakuwa kupata homa kama
kusimama nje wakati umande ni kuanguka. "
muuguzi alifunga mlango wa mbele, mimi kwa mlango akaingia upande ambao ulisababisha
schoolroom: Nilikuwa muda tu, ilikuwa 9:00, na Miss Miller alikuwa wito
wanafunzi kwenda kulala.
Inaweza kuwa masaa mawili baadaye, pengine karibu kumi na moja, wakati mimi - si kuwa na uwezo wa
usingizi, na deeming, kutokana na ukimya kamili wa mabweni, kwamba wangu
masahaba wote wrapt katika makubwa
mapumziko - rose softly, kuweka kwenye frock yangu juu ya mavazi ya usiku-wangu, na, bila viatu, wamejiingiza
kutoka ghorofa, na kuweka mbali katika jitihada ya chumba Miss Hekalu.
Ilikuwa mwisho wa pili wa nyumba, lakini mimi alijua njia yangu, na mwanga wa
unclouded majira ya mwezi, kuingia hapa na pale katika madirisha kifungu, kumenisaidia
kupata hiyo bila matatizo.
harufu ya siki kafuri na kuteketezwa alionya mimi wakati mimi alikuja karibu na chumba homa:
na mimi kupita mlango wake haraka, ili kutisha muuguzi aliyekuwa ameketi juu ya usiku wote wanapaswa kusikia
Mimi dreaded kugunduliwa na kurejea, kwa kuwa mimi lazima kuona Helen, - I lazima kukumbatia wake
kabla ya kufariki, - I lazima kutoa wake wa mwisho kiss, kubadilishana na maneno yake ya mwisho.
Baada ya alishuka staircase, traversed sehemu ya chini ya nyumba, na ilifanikiwa
katika ufunguzi na kufunga, bila kelele, milango miwili, mimi kufikiwa ndege ya hatua nyingine;
haya mimi vyema, na kisha tu kinyume na mimi ilikuwa chumba Miss Hekalu.
Nuru iliangaza kupitia Keyhole na kutoka chini ya mlango, utulivu makubwa
pervaded maeneo ya jirani.
Kuja karibu, I found mlango kidogo ajar; pengine kukubali baadhi ya hewa safi ndani ya
makaazi wa karibu wa ugonjwa.
Indisposed asisite, na kamili ya impulses papara - roho na akili
mtetemo kwa nia throes - I kuiweka nyuma na kuangalia in
Jicho langu walitaka Helen, na hofu ya kupata kifo.
Karibu na kitanda Miss Hekalu, na nusu ya kufunikwa na mapazia yake nyeupe, kuna
Crib alisimama kidogo.
Nikaona muhtasari wa fomu chini ya nguo, lakini uso alikuwa amejificha na
Chandarua: muuguzi mimi alinena na katika bustani ameketi katika kiti rahisi amelala;
unsnuffed mshumaa dimly kuteketezwa juu ya meza.
Miss Hekalu si kuonekana: Nilijua baadaye kwamba alikuwa na walioitwa na
paya mgonjwa katika chumba homa.
Mimi ya juu, kisha paused kwa upande Crib: mkono wangu juu ya pazia, lakini mimi preferred
akizungumza kabla naliuzuia yake. Mimi bado recoiled kwa hofu ya kuona
maiti.
"Helen!" Mimi alimtia wasiwasi softly, "ni uko macho?"
Yeye mwenyewe kushtushwa, kuweka nyuma ya pazia, na nikaona uso wake, rangi, kupita, lakini kabisa
linajumuisha: yeye anaonekana hivyo kidogo iliyopita kuwa hofu yangu alikuwa instantly dissipated.
"Je, yawezekana wewe, Jane?" Aliuliza, kwa sauti yake mwenyewe mpole.
"Oh!"
Mimi mawazo, "asingeweza kufa, nao ni makosa: hakuweza kusema na kuangalia
hivyo calmly kama alikuwa. "
I got juu ya Crib yake na kumbusu yake: paji la uso wake ulikuwa baridi, na shavu wake wote baridi
na nyembamba, na hivyo walikuwa mkono wake na mkono, lakini yeye smiled kama ya zamani.
"Kwa nini kuja hapa, Jane?
Ni zamani 11:00: nikasikia ni baadhi ya dakika mgomo tangu ".
"Mimi nimekuja kuwaona, Helen: nikasikia ulikuwa mgonjwa sana, na mimi hakuweza kulala mpaka nilikuwa
amesema na wewe. "
"Ulipokuja Mnaniamrisha good-bye, basi, ya kwa muda tu pengine."
"Je, wewe kwenda mahali fulani, Helen? Ni wewe kwenda nyumbani? "
"Ndio, kwa nyumba yangu ya muda mrefu - yangu ya mwisho nyumbani."
"Hapana, hapana, Helen!" Mimi kusimamishwa, kuhangaika.
Wakati Nilijaribu kula machozi yangu, kikohozi walimkamata Helen; haikuwa hivyo,
muuguzi wake, wakati ilikuwa juu, yeye kuweka baadhi ya dakika nimechoka, kisha yeye alimtia wasiwasi-
"Jane, miguu yako kidogo ni tupu; uongo chini na cover mwenyewe na mto wangu."
Nilifanya hivyo: yeye kuweka mkono wake juu yangu, na mimi nestled karibu yake.
Baada ya kimya kwa muda mrefu, yeye tena, bado whispering -
"Nina furaha sana, Jane, na wakati kusikia kwamba mimi ni wafu, lazima kuwa na uhakika na si
usihuzunike hakuna usihuzunike juu.
Sisi wote ni lazima kufa siku moja, na maradhi ambayo ni kuondoa mimi, chungu, ni
upole na taratibu: mawazo yangu ni katika mapumziko.
Mimi kuondoka mtu wa majuto yangu sana: Mimi tu baba, naye ni siku za hivi karibuni ndoa,
na si miss yangu. Kwa kufa kwa vijana, mimi watashinda kubwa
mateso.
Mimi nilikuwa na sifa au vipaji kufanya njia yangu vizuri sana katika dunia: Mimi wanapaswa kuwa na
imekuwa daima katika kosa "." Lakini pale ambapo ni wewe kwenda, Helen?
Je, unaweza kuona nini?
Je, unajua "" Naamini, nina imani: Mimi ni kwenda?
Mungu "." Mungu yuko wapi?
Ni nini Mungu? "
"Muumba wangu na wako, ambaye kamwe kuharibu aliye umba.
Mimi kutegemea inamuunga juu ya uwezo wake, na confide kabisa katika wema wake: Mimi kuhesabu masaa
mpaka fika kwamba eventful moja ambayo itakuwa na kurejesha yangu kwake, kumfunulia kwangu. "
"Wewe ni kuhakikisha, basi, Helen, kwamba kuna mahali kama vile mbinguni, na kwamba roho zetu
wanaweza kupata hiyo wakati sisi kufa? "
"Nina uhakika kuna hali ya baadaye, naamini Mungu ni nzuri, mimi siwezi kujiuzulu yangu
milele sehemu kwake bila wasiwasi wowote. Mungu ni baba yangu, Mungu ni rafiki yangu: I love
Yeye, naamini anakupenda mimi ".
"Na itakuwa Mimi naona wewe tena, Helen, wakati mimi kufa?"
"Mtakuja mkoa huo wa furaha: kupokelewa na nguvu hiyo hiyo,
Mzazi wote, bila shaka, wapenzi Jane. "
Tena mashaka, lakini wakati huu tu katika mawazo.
"Yuko wapi kanda hiyo? Je, lipo? "
Na mimi clasped silaha yangu karibu pande zote Helen; alionekana mpenzi zaidi yangu ya milele, nilihisi
na kama hakuweza basi yake kwenda; mimi kuweka na uso wangu siri juu ya shingo yake.
Kwa sasa alisema, kwa sauti ya sweetest -
"Ni vizuri mimi! Kwamba inafaa ya mwisho ya kukohoa ina amechoka mimi
kidogo, mimi kujisikia kama kama mimi naweza kulala: lakini si kuondoka, Jane, mimi kama kuwa na wewe
karibu na mimi. "
"Mimi itabidi kukaa na wewe, dear Helen: hakuna mtu kuchukua mimi mbali."
"Je, wewe mtamu, mpenzi?" "Ndiyo."
"Good-usiku, Jane."
"Good-usiku, Helen." She akambusu mimi, na mimi yake, na sisi tuna hivi karibuni
wakasinzia.
Wakati mimi akaamka ilikuwa siku: harakati roused kawaida yangu, nikaona up, mimi nilikuwa katika
mtu wa silaha; muuguzi uliofanyika yangu, alikuwa amebeba yangu kwa njia ya kifungu nyuma
mabweni.
Mimi si reprimanded kwa kuacha kitanda yangu, watu walikuwa na kitu kingine kufikiri kuhusu;
hakuna maelezo tuliyopewa basi kwa maswali yangu mengi, lakini siku moja au mbili baadaye mimi
kujifunza kwamba Miss Hekalu, juu ya kurudi kwa
chumba yake alfajiri, alikuwa akanipata ikazikwa katika Crib kidogo; uso wangu juu ya Helen
Burns bega la, mikono yangu shingoni mwake. Mimi alikuwa amelala, na Helen alikuwa - wafu.
Kaburi lake ni katika Brocklebridge churchyard: kwa miaka kumi na tano baada ya kifo chake ni
tu kufunikwa na kifusi nyasi, lakini sasa marumaru ya kijivu kibao alama doa,
andikwa kwa jina lake na neno "Resurgam."
>
SURA X
Mpaka sasa nina kumbukumbu kwa undani matukio ya kuwepo yangu insignificant: kwa
kwanza ya miaka kumi ya maisha yangu Mimi nimewapa sura ya karibu kama wengi.
Lakini hii si kuwa tawasifu mara kwa mara.
Mimi ni wajibu wa Kumbukumbu waomba ambapo mimi kujua majibu yake itakuwa kumiliki baadhi ya shahada
ya riba kwa hiyo mimi sasa kupita muda wa miaka karibu nane katika ukimya: chache
mistari tu ni muhimu kuweka juu viungo ya uhusiano.
Wakati homa typhus ya kutekeleza lengo lake la uharibifu katika Lowood, ni
hatua kwa hatua kutoweka kutoka huko, lakini si mpaka virulence yake na idadi ya wake
waathirika inayotolewa kwa umma juu ya shule.
Uchunguzi ulifanywa katika asili ya janga, na kwa nyuzijoto mambo mbalimbali alikuja
nje ambayo msisimko hasira za umma katika kiwango cha juu.
hali mbaya ya tovuti; wingi na ubora wa watoto
chakula; brackish, fetid maji kutumika katika maandalizi yake; wanafunzi masikini nguo
na makao - hayo yote yalikuwa
iligundua, na ugunduzi zinazozalishwa matokeo mortifying kwa Mheshimiwa Brocklehurst, lakini
manufaa kwa taasisi.
Kadhaa tajiri na watu wema katika kata nilijisajili kwa kiasi kikubwa kwa
*** ya kujenga urahisi zaidi katika hali bora, kanuni mpya walikuwa
alifanya; maboresho katika chakula na mavazi
ilianzisha; fedha wa shule walikuwa intrusted na usimamizi wa kamati.
Mheshimiwa Brocklehurst, ambao, kutokana na uhusiano wake mali na familia, inaweza kuwa
kupuuzwa, bado ipo nafasi ya mweka hazina, lakini alikuwa wasaidiwe katika
utekelezaji wa majukumu yake kwa waungwana wa
badala ya wazi zaidi na sympathizing akili: ofisi yake ya mkaguzi, pia,
pamoja na wale ambao alijua jinsi ya kuchanganya sababu kwa ukali, faraja na
uchumi, huruma na unyofu.
shule, na hivyo kuboresha, alikuwa katika wakati muhimu na taasisi ya kweli nzuri.
Mimi bado mahabusu kuta zake, baada ya kuzaliwa upya wake, kwa miaka nane, sita kama
mwanafunzi, na wawili kama mwalimu, na katika uwezo wote mimi ushuhuda wangu kwa thamani yake
na umuhimu.
Katika miaka hii nane maisha yangu ilikuwa sare: lakini si furaha, kwa sababu ilikuwa
si inaktiv.
Mimi nilikuwa na maana ya elimu bora kuwekwa ndani ya kufikia yangu; mapendano kwa baadhi
ya masomo yangu, na hamu ya kuutumia katika yote, pamoja na furaha kubwa katika
kupendeza walimu wangu, hasa kama mimi
alimpenda, alitaka me on: mimi mwenyewe zilizotolewa kikamilifu faida inayotolewa yangu.
Katika wakati mimi rose kuwa msichana wa kwanza wa daraja la kwanza, kisha mimi ilikuwa imewekeza kwa
ofisi ya mwalimu, ambayo mimi kuruhusiwa kwa bidii kwa miaka miwili, lakini mwisho wa kwamba
wakati mimi ilibadilika.
Miss Hekalu, kwa njia ya mabadiliko yote, alikuwa na hivi sasa imeendelea msimamizi wa
seminari: mafundisho yake mimi zinadaiwa sehemu bora ya acquirements wangu, wake
urafiki na jamii yangu alikuwa
furaha ya daima, hakuwa alisimama mimi badala ya mama mlezi, na, latterly,
rafiki.
Katika kipindi hiki yeye ndoa, kuondolewa na mume wake (padre, mtu bora,
karibu anastahili mke vile) kwenye kata ya mbali, na hivyo alikuwa amepotea kwangu.
Kutoka siku ya kuondoka mimi alikuwa tena sawa: naye ameondoka kila makazi
hisia, kila chama kuwa alifanya Lowood katika baadhi ya shahada nyumbani kwangu.
Mimi nilikuwa imbibed kutoka kitu yake ya asili yake na sehemu kubwa ya tabia yake: zaidi
mawazo harmonisk: nini walionekana bora umewekwa hisia alikuwa kuwa mahabusu
ya akili yangu.
Mimi nilikuwa na kupewa katika utii kwa kazi, na ili; nilikuwa kimya, mimi nilikuwa waliamini
maudhui: kwa macho ya watu wengine, kwa kawaida hata kwa walio wangu, mimi alionekana nidhamu
na hawa tabia.
Lakini hatima, katika sura ya Ufunuo Mheshimiwa Nasmyth, alikuja kati ya mimi na Miss Hekalu: mimi
alipomwona katika hatua yake ya kusafiri mavazi katika post-chaise, muda mfupi baada ya ndoa
sherehe, mimi watched mlima chaise
kilima na kutoweka zaidi ya paji la uso wake, na hapo ndipo wastaafu chumba yangu mwenyewe, na kuna
ilitumia katika upweke sehemu kubwa ya likizo ya nusu-nafasi kwa heshima ya
tukio.
Mimi kutembea juu ya chumba zaidi ya muda.
Mimi mwenyewe tu kufikiri kuwa kujuta hasara wangu, na kufikiri jinsi ya kutengeneza hiyo, lakini
wakati tafakari yangu yalikuwa alihitimisha, na mimi na alipotazama na kupatikana kwa jioni alikuwa
gone, na jioni mbali ya juu, na mwingine
ugunduzi dawned juu yangu, yaani, kwamba katika kipindi mimi walikuwa wamekwisha kubadilisha
mchakato, kwamba akili yangu alikuwa na kuweka mbali yote ilikuwa zilizokopwa ya Miss Hekalu - au tuseme kwamba
yeye alikuwa na kuchukuliwa na yake serene
anga ningekuwa kupumua katika maeneo ya jirani yake - na kwamba sasa mimi nilikuwa kushoto katika wangu
asili kipengele, na wanaanza kuhisi kuchochea hisia za zamani.
Ni hakuwa na kuonekana kama mhimili waliondolewa, lakini kama ikiwa nia walikuwa
gone: haikuwa na uwezo wa kuwa na utulivu ambao walishindwa na mimi, lakini kwa sababu
utulivu ilikuwa hakuna zaidi.
Dunia yangu alikuwa kwa miaka kadhaa wamekuwa katika Lowood: uzoefu wangu alikuwa wa sheria yake na
mifumo, sasa mimi ikumbukwe kwamba dunia halisi ilikuwa ni pana, na kwamba shamba mbalimbali ya
matumaini na hofu, wa hisia na
excitements, awaited wale waliokuwa na ujasiri wa kwenda anga yake, na kutafuta halisi
maarifa ya maisha yake kukiwa na hatari. Nilikwenda kwa dirisha yangu, kufunguliwa, na inaonekana
nje.
Kulikuwa na mabawa mawili ya kujenga; palikuwa na bustani, kulikuwa na sketi
ya Lowood; kuna upeo wa macho hilly.
Jicho langu kupita vitu nyingine zote juu ya wale wengine wengi kijijini, peaks bluu, ilikuwa
wale mimi tamani kwa kiuka, yote ndani ya mipaka yao ya mwamba na afya walionekana
gereza ya ardhi, uhamisho mipaka.
Mimi traced barabara nyeupe vilima pande zote chini ya mlima mmoja, na kutoweka katika
korongo kati ya mbili; jinsi mimi alitamani kufuata ni mbali zaidi!
Mimi alikumbuka wakati mimi alisafiri kwamba barabara sana katika kocha; nilikumbuka
kwamba kushuka kilima katika ukungu; umri alionekana kuwa na ilipita tangu siku ambayo
akanileta kwanza Lowood, na sijawahi quitted hayo tangu.
Likizo yangu alikuwa zote zimetumika katika shule: Bi Reed hawajawahi kutumwa kwa mimi
Gateshead, wala yeye wala ya familia yake alikuwa amewahi kutembelea yangu.
Mimi nilikuwa na hakuwa na mawasiliano kwa barua au ujumbe kwa dunia ya nje: sheria ya shule,
shule ya kazi, shule-tabia na fikra, na sauti, na nyuso, na maneno, na
costumes, na upendeleo, na antipathies--vile ilikuwa nini nilijua ya kuwepo.
Na sasa nilihisi kuwa ni wa kutosha, mimi uchovu wa mara kwa mara ya miaka nane katika moja
mchana.
Mimi nilimwita uhuru; kwa uhuru mimi gasped; kwa uhuru mimi alitamka sala; ilionekana
waliotawanyika juu ya upepo basi faintly unavuma.
Mimi kutelekezwa na zimeandaliwa dua humbler; kwa ajili ya mabadiliko, kichocheo: kwamba
kuomba, pia, walionekana swept mbali katika nafasi hazieleweki: "Kisha," Mimi kelele, nusu ya kukata tamaa,
"Nipe angalau utumwa mpya!"
Hapa kengele, kupigia saa ya chakula cha jioni, akaniita downstairs.
Mimi si huru resume mnyororo kuingiliwa ya tafakari yangu mpaka kwenda kulala: hata
basi mwalimu ambaye ulichukua chumba kimoja na mimi naendelea kutoka chini ambayo mimi
chamka alitamani sana, kwa effusion wa muda mrefu wa majadiliano ndogo.
Jinsi mimi alitaka kulala bila ukimya wake.
Ilionekana kama, inaweza mimi lakini kurejea wazo ambayo ilikuwa mwisho aliingia mawazo yangu kama mimi
walisimama kwa dirisha, baadhi ya maoni Uvumbuzi huo umeongezeka kwa msamaha wangu.
Miss Gryce snored mwisho, alikuwa Welshwoman nzito, na mpaka sasa yake habitual pua
Matatizo walikuwa hawajawahi kuonekana na mimi katika mwanga yoyote zaidi ya jinsi kero, kwa-
usiku mimi hailed kwanza maelezo ya kina na
kuridhika, mimi ilikuwa debarrassed ya usumbufu; yangu nusu-effaced mawazo
instantly revived. "Utumwa mpya!
Kuna kitu katika kuwa, "mimi soliloquised (kiakili, iwe kueleweka; mimi si majadiliano
sauti), "Najua kuna, kwa sababu haina sauti tamu mno, si kama vile
maneno kama Uhuru starehe, Furaha,:
kupendeza sauti kweli, lakini si zaidi ya sauti kwa ajili yangu, na hivyo mashimo na ya kidunia
kuwa ni kupoteza muda tu kusikiliza yao.
Lakini Utumwa!
Ambayo ni lazima suala la ukweli. Mtu yeyote inaweza kutumika: Mimi aliwahi hapa nane
miaka yote nataka sasa ni kuwatumikia mahali pengine.
Je, mimi si kupata kiasi ya mapenzi yangu mwenyewe?
Si kitu inawezekana? Ndiyo - Ndiyo - mwisho ni vigumu, kama mimi
alikuwa na ubongo tu kazi ya kutosha ferret nje njia ya kufikia hilo. "
Mimi akaketi kitandani kwa njia ya arousing hii ubongo alisema: ilikuwa usiku chilly, mimi
kufunikwa mabega yangu kwa shawl, na kisha aliendelea na kufikiri tena kwa wote yangu
ili.
"Je, mimi unataka? eneo jipya, katika nyumba mpya, miongoni mwa mambo mapya
nyuso, chini ya hali mpya: Nataka hii kwa sababu ni ya kutokuwa na matumizi ya kutaka chochote
bora.
Je, watu kufanya ili kupata mahali mpya? Wao kuomba kwa marafiki, nadhani: Sina
marafiki.
Kuna wengine wengi ambao wana marafiki, ambao lazima kuangalia kuhusu wao wenyewe na kuwa
wasaidizi wao wenyewe, na nini ni rasilimali zao? "
Mimi naweza kusema: kitu akajibu mimi, mimi kisha kuamuru ubongo wangu kupata majibu,
na haraka.
Ni kazi na kufanya kazi kwa kasi: nilihisi papo kunde katika kichwa changu na mahekalu, lakini
kwa karibu saa yake alifanya kazi katika machafuko, na hakuna matokeo ya jitihada zake walikuja.
Feverish kwa kazi bure, I got up na ulichukua mwelekeo katika chumba; undrew
pazia, alibainisha nyota au mbili, shivered na baridi, na tena wamejiingiza kwa kitanda.
Fairy aina, kwa kukosekana yangu, alikuwa na hakika imeshuka maoni required juu ya yangu
mto, kwa maana kama mimi kuweka chini, lilitokea kimya kimya na kawaida kwa akili yangu .-- "Wale ambao wanataka
hali ya kutangaza, ni lazima kutangaza katika --- Shire Herald ".
"Kwa namna gani? Mimi najua chochote kuhusu matangazo "Replies rose laini na ya haraka sasa:. -
"Ni lazima uambatanishe matangazo na fedha kulipia chini ya cover kuelekezwa
kwa mhariri wa gazeti la Herald, ni lazima kuweka, una nafasi ya kwanza, ndani ya
baada ya saa Lowton; majibu lazima
kushughulikiwa na je, katika ofisi za baada ya hapo, unaweza kwenda na kuuliza katika kuhusu
wiki baada ya kutuma barua yako, kama wapo ni kuja, na kutenda ipasavyo. "
Mpango huu nilikwenda zaidi ya mara mbili, mara tatu, ilikuwa basi mwilini katika mawazo yangu, mimi alikuwa ni katika
wazi vitendo fomu: nilihisi kuridhika, na akafa.
Na siku ya kwanza, nilikuwa juu: Mimi nilikuwa na matangazo yangu imeandikwa, iliyoambatanishwa, na
moja kwa moja kabla ya kengele zinapigwa kwa shule wahimize, ni mbio hivi: -
"Mwanamke vijana wamezoea masomo" (alikuwa mimi si mwalimu wa miaka miwili?)
"Ni alitaka kukutana na hali ya familia binafsi ambapo watoto
chini ya kumi na nne (Nilidhani kwamba kama mimi ilikuwa vigumu kumi na nane, itakuwa si kufanya ili
kufanya ya uongozi wa wanafunzi karibu umri wangu mwenyewe).
Yeye ni sifa ya kufundisha matawi ya kawaida ya elimu bora ya Kiingereza,
pamoja na Kifaransa, Kuchora, na Music "(katika siku hizo, msomaji, hivi sasa nyembamba
orodha ya mafanikio, ingekuwa uliofanyika tolerably kina).
"Anwani, je, baada ya ofisi, Lowton, --- Shire."
Hati hii bado imefungwa katika droo yangu siku zote: baada ya chai, nilimwuliza idhini ya
msimamizi mpya kwenda Lowton, ili kufanya baadhi ya tume ndogo kwa
mwenyewe na moja au mbili ya wenzangu
walimu; ruhusa alikuwa urahisi nafasi, mimi safari.
Ni kutembea umbali wa kilomita mbili, na jioni ni mvua, lakini siku walikuwa bado muda mrefu, mimi
alitembelea duka au mbili, slipped barua katika ofisi za baada ya, na kurudi kwa njia ya
mvua, na mavazi Streaming, lakini kwa moyo kuondoka.
wiki alionekana kufanikiwa kwa muda mrefu: Ilikuwa mwisho mwisho, hata hivyo, kama wote sublunary
mambo, na mara moja zaidi, karibu na mwisho wa siku mazuri vuli, nilijikuta inaendelea
katika barabara ya Lowton.
picturesque track ilikuwa, kwa njia; uongo pamoja upande wa beck na
kupitia curves sweetest ya Dale, lakini siku hiyo nilifikiri zaidi ya barua,
ambayo inaweza au wanaweza kuwa wanasubiri yangu katika
kidogo kokote Burgh mimi alikuwa amefungwa, kuliko ya hirizi ya lea na maji.
Ujumbe wangu ostensible katika tukio hili ni kupata kipimo kwa jozi ya viatu hivyo mimi
kuruhusiwa kuwa biashara ya kwanza, na wakati ilikuwa kufanyika, mimi kupitiwa katika safi na
utulivu kidogo Shoemaker mitaani kutoka kwa
baada ya ofisi: iliadhimishwa na Dame zamani, ambao walivaa pembe Miwani ya juu ya pua yake,
na nyeusi mittens juu ya mikono yake. "Je, kuna barua kwa je?"
Mimi aliuliza.
Yeye peered saa yangu juu ya miwani yake, na kisha yeye alifungua droo na fumbled kati ya
yaliyomo yake kwa muda mrefu, hivyo kwa muda mrefu kwamba matumaini yangu ilianza falter.
Wakati wa mwisho, baada ya hati uliofanyika kabla ya miwani yake kwa muda wa dakika tano, yeye
akampa hela counter, kuandamana hatua na mwingine inquisitive
na mtazamo mistrustful - ilikuwa ni kwa ajili ya je
"Je, kuna moja tu?" Mimi alidai.
"Hakuna zaidi," alisema yeye, na mimi kuiweka kwenye mfuko wangu na nimeuelekeza uso wangu homeward:
Sikuweza wazi, basi, sheria wajibu kwangu kuwa nyuma na nane, na ilikuwa tayari nusu-
saba iliyopita.
Majukumu mbalimbali awaited yangu juu ya kuwasili yangu. Mimi nilikuwa na kukaa na wasichana wakati wa zao
saa ya utafiti, basi ni zamu yangu ya kusoma sala; kuwaona kwa kitanda: baadaye mimi
supped na walimu wengine.
Hata wakati sisi hatimaye wastaafu kwa ajili ya usiku, kuepukika Miss Gryce bado wangu
rafiki: tulikuwa mwisho mfupi tu ya taa katika kinara wetu, na mimi dreaded
asije yeye anapaswa majadiliano mpaka yote ilikuwa ya kuteketezwa
nje, kwa bahati nzuri, hata hivyo, karamu nzito yeye waliokula zinazozalishwa athari soporific:
tayari alikuwa snoring kabla ya kumaliza mvuo.
Kuna ilibaki kwa inchi ya taa: mimi sasa akatoa barua yangu; muhuri alikuwa
F. awali, mimi akaumega, yaliyomo walikuwa kifupi.
"Kama je, ambaye kutangazwa katika --- Shire Herald ya Alhamisi iliyopita, ana
acquirements zilizotajwa, na kama yeye ni katika nafasi ya kutoa ushahidi wa kuridhisha kama
na tabia na ushindani, hali
zinaweza kutolewa yake ambapo ni mmoja mwanafunzi, msichana mdogo, chini ya miaka kumi ya
umri, na ambapo mshahara ni £ 30 kwa mwaka.
Je ni ombi kutuma kumbukumbu, jina, anwani, na maelezo yote kwa
mwelekeo: - "Bibi Fairfax, Thornfield, karibu Millcote,
- Shire ".
Mimi kuchunguza hati ya muda mrefu: Nayo ilikuwa zamani-fashioned na badala uhakika,
kama wa mwanamke wazee.
Hali hii ilikuwa ni ya kuridhisha: hofu binafsi alikuwa haunted yangu, kwamba katika hivyo
kaimu kwa mwenyewe, na kwa uongozi wangu mwenyewe, mimi mbio hatari ya kuingia katika scrape baadhi;
na, juu ya mambo yote, nilipenda matokeo
ya juhudi wangu heshima, sahihi, sw regle.
Mimi sasa waliona kuwa hakuwa mwanamke wazee ingredient mbaya katika biashara nilikuwa mkono.
Bi Fairfax!
Nikaona yake katika kanzu na kofia nyeusi mjane; frigid, pengine, lakini si paruparu: mfano
wa heshima wazee Kiingereza.
Thornfield! kwamba, bila shaka, ilikuwa jina la nyumba yake: nadhifu utaratibu doa, nilikuwa
uhakika, ingawa mimi kushindwa katika juhudi yangu na mimba mpango sahihi wa majengo.
Millcote, --- Shire, mimi brushed up recollections wangu wa ramani wa Uingereza, ndiyo, mimi
walipoona hayo, wote Shire na mji.
--- Shire alikuwa karibu maili sabini London ya kata kijijini ambapo mimi sasa anaishi:
kwamba alikuwa mapendekezo kwangu.
Mimi alitamani kwenda ambapo kulikuwa na harakati za maisha: Millcote ilikuwa kubwa
viwanda mji katika benki ya-; mahali busy kutosha, bila shaka: sana
bora, itakuwa mabadiliko ya kukamilisha angalau.
Si kwamba dhana yangu alikuwa captivated sana na wazo la chimneys muda mrefu na mawingu ya
moshi - "lakini," Mimi alisema, "Thornfield mapenzi, pengine, kuwa njia nzuri ya kutoka mji."
Hapa tundu ya taa kushuka, na utambi kwenda nje.
Kesho hatua mpya za kuchukuliwa; mipango yangu hakuweza tena kuwa funge na yangu mwenyewe
kifua; ni lazima kutoa wao ili kufikia mafanikio yao.
Baada ya kutafuta na kupata watazamaji wa msimamizi wakati noontide
burudani, mimi nilikuwa na alimwambia matarajio ya kupata hali mpya ambapo mshahara
itakuwa ni mara mbili ya kile sasa alipata (kwa saa
Lowood mimi tu got paundi 15 kwa mwaka); na kuomba angeweza kuvunja jambo kwa ajili yangu
kwa Mheshimiwa Brocklehurst, au baadhi ya kamati, na kujua kama ingekuwa
niruhusu kutaja yao kama kumbukumbu.
Obligingly yeye akakubali kuwa kama mediatrix katika jambo hilo.
siku ya pili yeye aliweka jambo kabla ya Mheshimiwa Brocklehurst, ambaye alisema kwamba Bi Reed lazima
kuandikwa kwa, kama yeye alikuwa mlinzi wangu wa asili.
kumbuka alikuwa ipasavyo kushughulikiwa na kwamba mwanamke, waliorudi kwa jibu, kwamba "mimi
inaweza kufanya kama mimi radhi: yeye kwa muda mrefu Alisimamisha wote kuingiliwa katika wangu
mambo. "
Kumbuka alikwenda wa kamati ya pande zote, na mwisho, baada ya kitu kama mimi zaidi
tedious kuchelewa, kuondoka rasmi alikuwa amenipa ili bora hali yangu kama mimi naweza; na
uhakika aliongeza, kwamba kama mimi alikuwa daima
uliofanywa mwenyewe vizuri, kama mwalimu na mwanafunzi, saa Lowood, shuhuda wa
tabia na uwezo, iliyosainiwa na wakaguzi wa taasisi hiyo, lazima
kuwekewa mara yangu.
Hii Testimonial mimi ipasavyo kuhusu kupokea katika mwezi huu, nakala yake kupelekwa kwa
Bi Fairfax, na got jibu kwamba mwanamke wa, na kusema kuwa yeye alikuwa kuridhika, na fixing
kuwa kama kipindi cha wiki mbili kwa siku yangu
kuchukua nafasi ya mlezi katika nyumba yake.
Mimi sasa busied mwenyewe katika maandalizi: wiki mbili kupita haraka.
Mimi nilikuwa na si WARDROBE kubwa sana, ingawa ilikuwa kutosha anataka wangu, na siku ya mwisho
amewatosheleza na pakiti shina yangu, - hiyo nilipata kuletwa na mimi miaka nane iliyopita kutoka
Gateshead.
sanduku ilikuwa corded, misumari juu ya kadi. Katika nusu saa-an-carrier ni wito kwa
kwa kuchukua kwa Lowton kokote mimi mwenyewe alikuwa kukarabati mapema saa ijayo
asubuhi ya kukutana na kocha.
Mimi nilikuwa na mambo yangu nyeusi brushed kusafiri-mavazi, tayari bonnet yangu, kinga, na
***; kutafutwa katika drawers yangu yote na kuona kwamba makala hakuna kushoto nyuma, na sasa baada ya
kitu chochote kufanya, mimi akaketi chini na kujaribu kwa wengine.
Sikuweza, ingawa mimi alikuwa kwa miguu siku zote, sikuweza sasa mapumziko papo, mimi
lilikuwa ni kubwa mno msisimko.
awamu ya maisha yangu ya kufunga na usiku, ya mwezi mmoja ufunguzi kesho: haiwezekani
usingizi katika kipindi, mimi lazima kuangalia feverishly wakati mabadiliko ya mara kuwa
yametimia.
"Miss," alisema mtumishi ambaye alikutana na mimi katika kushawishi, ambapo mimi nilikuwa kutangatanga kama
roho na wasiwasi, "mtu chini anataka kukuona."
"Carrier, bila shaka," Mimi mawazo, na akakimbia downstairs bila uchunguzi.
Mimi anapita nyuma-Parlor au walimu kukaa chumba, mlango ambayo ilikuwa nusu
wazi, kwenda jikoni, wakati mmoja baadhi ya mbio nje -
"Ni yake, nina uhakika -!! Mimi naweza kuwa na habari yake mahali popote" kelele mtu ambaye
kusimamishwa maendeleo yangu na kuchukua mkono wangu.
Nikaona: Mimi niliona mwanamke attired kama mtumishi malidadi, matronly, lakini bado
kijana; mzuri sana, na nywele nyeusi na macho, na complexion levande.
? "Naam, ni nani" aliuliza, kwa sauti na kwa tabasamu mimi nusu kutambuliwa; "ve
wamesahau kabisa mimi, nadhani, Miss Jane? "
Katika pili mwingine nilikuwa enea na kumbusu yake rapturously: "Bessie!
Bessie!
Bessie "basi ni mimi alisema;! Whereat yeye alicheka nusu, nusu ya sauti, na sisi wote walikwenda
ndani ya chumba. Kwa moto alisimama wenzake kidogo ya tatu
umri wa miaka, katika frock plaid na suruali.
"Hiyo ni huyu mtoto mdogo," alisema Bessie moja kwa moja.
"Kumbe ni ndoa, Bessie?"
"Ndio, karibu miaka mitano tangu kwa Robert Chachu, saisi; na mimi tumekuwa kidogo
msichana badala ya Bobby pale, kwamba nimekuwa christened Jane. "
"Na huna kuishi katika Gateshead?"
"Mimi kuishi katika nyumba ya wageni: bawabu kale kushoto."
"Naam, na jinsi gani wao wote kupata?
Niambie kila kitu juu yao, Bessie: lakini kukaa chini kwanza, na, Bobby, kuja na kukaa juu ya
goti wangu, je? "lakini Bobby preferred sidling juu kwa mama yake.
"Wewe ni mzima hivyo si mrefu sana, Miss Jane, wala magumu sana," iliendelea Bi Chachu.
"Mimi kuthubutu kusema wameweza si wewe pia naendelea vizuri katika shule: Miss Reed ni kichwa na
mabega mirefu kuliko wewe, na Miss Georgiana bila kufanya ninyi wawili katika
upana wake. "
"Georgiana ni mzuri, nadhani, Bessie?" "Sana.
Yeye akaenda London jana majira ya baridi na mama yake, na kuna kila mtu admired yake, na
bwana mdogo akaanguka katika upendo wake: lakini uhusiano wake walikuwa dhidi ya mechi, na - nini
unafikiri -? yeye na Miss Georgiana alifanya
it up kukimbia, lakini wao kupatikana nje na kusimamishwa.
Ni Miss Reed kuwa kupatikana yao nje: Naamini alikuwa na wivu, na sasa yeye na
dada yake, paka na kusababisha maisha mbwa pamoja; wao ni siku zote ugomvi - "
"Naam, na kile cha John Reed?"
"Oh, yeye si kufanya hivyo pamoja na mama yake inaweza unataka.
Alikwenda chuo, na yeye got - kung'olewa, nadhani simu yake, na hapo wajomba zake
alitaka kuwa barrister, na utafiti wa sheria, lakini yeye ni dissipated vile kijana mmoja
wao kamwe kufanya mengi yake, nadhani. "
"Je, kuangalia kama yeye?" "Yeye ni mrefu sana: baadhi ya watu kumwita
fine-kutafuta vijana mtu, lakini yeye ana midomo vile nene ".
"Na Bi Reed?"
"Missis magumu na pia inaonekana katika uso wa kutosha, lakini nadhani yeye si rahisi kabisa katika
akili yake: mwenendo Mheshimiwa Yohana haina tafadhali yake - akawa anatoa katika mpango wa fedha ".
"Je, yeye kutuma wewe hapa, Bessie?"
"Hapana, kwa kweli, lakini mimi kwa muda mrefu alitaka kuwaona, na wakati nikasikia kwamba kumekuwa na
barua kutoka kwenu, na kwamba walikuwa kwenda sehemu nyingine ya nchi, nilidhani ningependa
tu kuweka mbali, na kupata kuangalia wewe kabla walikuwa kabisa nje ya kufikia wangu. "
"Nina hofu wewe ni tamaa ndani yangu, Bessie."
Mimi kusema hayo laughing: Mimi alijua kwamba mtazamo Bessie Mungu, ijapo walionyesha
suala, je, katika sura hakuna kuashiria Pongezi.
"Hapana, Miss Jane, si hasa: wewe ni genteel kutosha, wewe kuangalia kama mwanamke, na
ni kama vile milele mimi inatarajiwa ya kwenu haikuwa uzuri kama mtoto ".
I smiled katika jibu Bessie wa mkweli: nilihisi kuwa ni sahihi, lakini mimi nilikuwa kukiri
kabisa tofauti na kuagiza yake: katika kumi na nane watu wengi wanataka tafadhali, na
imani ya kuwa wao si
exterior uwezekano wa hamu ya pili ambayo huleta chochote lakini furaha.
"Mimi kuthubutu kusema wewe ni wajanja, pamoja na kwamba," iliendelea Bessie, kwa njia ya furaha.
"Unaweza kufanya nini?
Je, unaweza kucheza piano "?" Kidogo. "
Kuna mtu mmoja katika chumba; Bessie akaenda akafungua, na kisha akaniuliza kukaa chini
na kutoa wake tune: Mimi alicheza Waltz au mbili, na alikuwa charmed.
"Matete Miss hakuweza kucheza pia!" Alisema yeye kwa ustadi.
"Mimi daima alisema bila surpass yao katika kujifunza: na unaweza kuteka?"
"Hiyo ni moja ya uchoraji yangu juu ya kipande chimney."
Ni katika mazingira ya rangi ya maji, ya nililolifanya sasa kwa
msimamizi, katika kutambua upatanishi yake na hivyo kulazimika na kamati yangu
niaba, na ambayo yeye alikuwa zimeandaliwa na glazed.
"Naam, kwamba ni nzuri, Miss Jane!
Ni kama faini picha kama yoyote Reed Miss wa kuchora-bwana inaweza rangi, achilia
vijana wanawake wenyewe, ambao hawakuweza kuja karibu yake? na umejifunza Kifaransa "
"Ndiyo, Bessie, siwezi wote kusoma na kusema hivyo."
"Na unaweza kufanya kazi katika muslin na canvas?" "Siwezi."
"Oh, wewe ni mwanamke kabisa, Miss Jane!
Nilijua utakuwa: utapata na kama mahusiano yako taarifa yenu au la.
Kuna kitu nilitaka kukuuliza. Je, umewahi kusikia kitu chochote kutoka wako
jamaa ya baba, Eyres? "
"Kamwe katika maisha yangu."
"Naam, unajua Missis daima alisema walikuwa maskini na kudharauliwa kabisa, nao
inaweza kuwa maskini, lakini naamini ni kama kiasi Gentry kama Matete ni; kwa siku moja,
karibu miaka saba iliyopita, Eyre Mheshimiwa alikuja
Gateshead na walitaka kuona wewe; Missis alisema walikuwa katika shule umbali wa kilomita hamsini mbali; yeye
walionekana sana tamaa, kwa maana hakuweza kukaa: anaenda safari ya
nje ya nchi, na meli ilikuwa meli kutoka London katika siku moja au mbili.
Akatazama kabisa muungwana, na naamini alikuwa ndugu ya baba yako. "
"Ni nchi ya kigeni yeye kwenda, Bessie?"
"Maelfu ya kisiwa cha maili mbali, ambapo wao kufanya mvinyo - Butler gani kuniambia -"
"Madeira?"
Mimi unahitajika. "Ndiyo, hiyo ni yake - kuwa ni neno sana."
"Basi, akaingia?"
"Ndio, yeye hakuwa na kukaa dakika nyingi katika nyumba: Missis ilikuwa juu sana pamoja naye, yeye
baadaye alimwita 'sneaking mtenzi.'
Robert yangu anaamini alikuwa mvinyo-mfanya biashara. "
"Ni uwezekano," Mimi akarudi; "au labda karani au wakala kwa mfanyabiashara mvinyo."
Bessie na mimi kuzungumza juu ya kale saa tena, na kisha yeye alilazimika
kuondoka: Niliona yake tena kwa dakika chache asubuhi katika Lowton, wakati mimi nilikuwa
kusubiri kwa kocha.
Tukaagana hatimaye mlango wa Mikono Brocklehurst huko kila akaenda zake
njia tofauti, yeye kuweka mbali kwa uso wa Lowood Fell kukutana na kufikisha ambayo
alikuwa kuchukua nyuma yake kwa Gateshead, mimi
amepanda gari ambalo lilikuwa mwaweza kwa kazi mpya na maisha mapya katika haijulikani
mazingira ya Millcote.
>
SURA XI
sura mpya katika riwaya ni kitu kama eneo mpya katika kucheza, na wakati mimi kuteka up
pazia wakati huu, msomaji, lazima dhana ya kuona chumba katika nyumba ya wageni George katika
Millcote, pamoja na idadi kubwa figured papering
kwenye kuta kama nyumba ya wageni vyumba kuwa, carpet vile, vile samani, vile mapambo juu ya
mantelpiece, vile prints, ikiwa ni pamoja na picha ya George Tatu, na mwingine
wa Mfalme wa Wales, na uwakilishi wa kifo cha Wolfe.
Yote hii ni wazi na wewe kwa mafuta ya taa kunyongwa kutoka dari, na
na ile ya moto bora, karibu na mimi kukaa ndani ya nguo yangu na bonnet; *** yangu na
mwavuli uongo juu ya meza, na mimi ni ongezeko la joto
mbali ganzi na baridi ya mkataba na mfiduo kumi na sita ya masaa ubichi wa
Siku Oktoba: Mimi kushoto Lowton saa 4:00, na mji Millcote saa
ni sasa tu fora nane.
Msomaji, ingawa mimi kuangalia raha kushughulikiwa, mimi si sana utulivu katika wangu
akili.
Nilidhani wakati kocha kusimamishwa hapa kutakuwa na baadhi moja ya kukutana nami, nikaona
anxiously pande zote kama mimi alishuka hatua mbao "buti" kuwekwa kwa ajili yangu
urahisi, wanatarajia kusikia jina langu
akatamka, na kuona baadhi ya maelezo ya gari kusubiri kufikisha kwangu
Thornfield.
Hakuna kitu cha aina alikuwa inayoonekana, na wakati mimi aliuliza waiter kama mtu yeyote alikuwa na
kuuliza baada ya Miss Eyre, nilikuwa akajibu kwa hasi: hivyo sikuwa na rasilimali lakini
kuomba kuonyeshwa ndani ya chumba binafsi:
na hapa mimi ni kusubiri, wakati kila aina ya mashaka na hofu ni kumsumbua mawazo yangu.
Ni hisia ya ajabu sana kwa vijana inexperienced kujisikia yenyewe kabisa
peke yake katika dunia, kata adrift kutoka kila uhusiano, uhakika kama bandari kwa
ambayo ni amefungwa unaweza kufikiwa, na
kuzuiwa kwa kero nyingi kutoka kwa kurejea kwamba ina quitted.
charm ya adventure sweetens kwamba hisia, mwanga wa kiburi warms yake, lakini
basi papo ya hofu disturbs hilo, na hofu na mimi kuwa predominant wakati nusu-
Saa ilipita na bado mimi alikuwa peke yake.
Mimi mwenyewe bethought piga kengele. "Je, kuna mahali katika eneo hili
aitwaye Thornfield "? Mimi aliuliza wa waiter ambao akajibu
wito.
"Thornfield? Sijui, ma'am, mimi itabidi kuuliza katika
. bar "Yeye kutoweka kabisa, lakini reappeared instantly -
"Je, jina lako Eyre, Miss?"
"Ndiyo." "Mtu hapa kusubiri kwa ajili yenu."
Mimi akaruka juu, alichukua *** yangu na mwavuli, na haraka katika kifungu nyumba ya wageni-: mtu alikuwa
amesimama mlango wazi, na katika uwanja taa-lit mimi dimly kuona moja ya farasi
kufikisha.
"Hii itakuwa mizigo yako, nadhani?" Alisema mtu badala ghafla alipoona
mimi, akizungumzia shina yangu katika fungu. "Ndiyo."
Yeye hoisted juu ya gari, ambayo ilikuwa ni aina ya gari, na kisha mimi got katika, kabla ya
kufunga me up, nikamuuliza jinsi mbali ni kwa Thornfield.
"Suala la maili sita."
"Ni kwa muda gani tutakuwa sisi kabla ya kufika huko?" "Kutokea saa moja na nusu."
Naye akafunga mlango gari, akapanda na kiti chake mwenyewe nje, na sisi kuweka mbali.
Maendeleo yetu ilikuwa leisurely, na kunipa muda wa kutosha kutafakari, mimi aliridhika kuwa
kwa kirefu hivyo karibu na mwisho wa safari yangu, na kama mimi huelekezwa nyuma katika starehe
kufikisha ingawa si kifahari, mimi taamuli sana katika kupunguza yangu.
"Ninaamini," walidhani mimi, "hukumu kutoka kwa uwazi wa mtumishi na gari, Bibi
Fairfax si mtu sana kuondoa: hivyo bora zaidi, mimi kamwe aliishi miongoni mwa faini
watu lakini mara moja, na mimi ni duni sana na wao.
Mimi ajabu kama yeye maisha peke yake ila msichana huyu, kama ni hivyo, na kama yeye ni katika yoyote
shahada amiable, mimi hakika kuwa na uwezo wa kupata tarehe na yake, mimi kufanya kazi nzuri wangu, ni
inasikitisha kuwa bora kufanya moja ya siku zote haina jibu.
Katika Lowood, kwa kweli, mimi alichukua azimio hilo, agizo hilo, na walifanikiwa katika kupendeza; lakini
pamoja na Bi Reed, nakumbuka bora yangu mara zote spurned na dharau.
Naomba Mungu Bi Fairfax inaweza kugeuka kutoka pili Bi Reed, lakini kama yeye hana, mimi si
wajibu wa kukaa na wake! basi mbaya kuja mbaya, siwezi kutangaza tena.
Jinsi mbali ni sisi katika barabara zetu sasa, mimi ajabu? "
Mimi basi chini dirisha na kuangalia nje; Millcote alikuwa nyuma yetu, kwa kuangalia
idadi ya taa yake, ilionekana nafasi ya ukubwa wa kutosha, kubwa kuliko
Lowton.
Sisi sasa, mbali kama mimi naweza kuona, juu ya aina ya kawaida, lakini kulikuwa na nyumba
kutawanywa wilaya; nilihisi tulikuwa katika eneo tofauti na Lowood, zaidi
wakazi, chini picturesque; zaidi kuchochea, chini ya kimapenzi.
barabara zilikuwa nzito, misty usiku, conductor yangu basi farasi wake kutembea njia yote,
na saa moja na nusu hadi, mimi hakika wanaamini, kwa saa mbili, saa ya mwisho, akageuka katika
kiti chake na kusema -
"Wewe ni noan Thornfield hadi sasa huku 'sasa."
Nikaona tena nje: tulikuwa kupita kanisa; nikaona pana yake kuwa ya chini mnara dhidi ya
mbinguni, na kengele yake ilikuwa tolling robo; nikaona Galaxy nyembamba ya taa
pia, juu ya kilima, kuashiria kijiji au kitongoji.
Baada ya dakika kumi, dereva akashuka na kufunguliwa jozi ya malango sisi kupita
kupitia, na wao walipambana na nyuma yetu.
Sisi sasa polepole kwenda kuendesha gari, alikuja juu na mbele ya muda mrefu ya nyumba: candlelight
gleamed kutoka dirisha uta-moja curtained, wengine wote walikuwa giza.
gari kusimamishwa kwa mlango wa mbele, ilikuwa kufunguliwa na mtumishi mjakazi-, mimi akashuka na
akaenda in
? "Je, wewe kutembea njia hii, ma'am" alisema msichana, na mimi walimfuata katika mraba
ukumbi na milango high pande zote: yeye ushered yangu ndani ya chumba ambaye kuja mara mbili ya
moto na taa kwa mara ya kwanza dazzled yangu,
tofauti kama ilivyokuwa kwa giza ambayo macho yangu alikuwa kwa saa mbili
inured; wakati mimi naweza kuona, hata hivyo, picture cozy na mazuri aliwasilisha yenyewe kwa
mtazamo wangu.
snug ndogo chumba; meza pande zote kwa moto furaha; mkono mwenyekiti high-backed
na umri wa-fashioned, ambapo alikaa neatest imaginable kidogo wazee mwanamke, katika mjane
cap, mweusi hariri kanzu, na Snowy muslin
apron, hasa kama kile alikuwa fancied Bi Fairfax, chini stately tu na sio kali
kuangalia.
Alikuwa ulichukua katika knitting, cat kubwa ameketi demurely ya miguu yake, hakuna katika short
ilikuwa ni kutaka kamili beau-bora ya faraja za ndani.
kuanzishwa zaidi kumtuliza kwa mlezi mpya inaweza kuwa vigumu kwa mimba;
hakuna grandeur kwa overwhelm, hakuna stateliness kwa koroweza, na kisha, kama mimi
aliingia, mwanamke mwenye umri got up na mara moja na kindly walikuja kukutana na mimi.
"Je, wewe, mpenzi wangu?
Nina hofu kuwa alikuwa na safari ya tedious; John anatoa hivyo polepole, ni lazima kuwa na baridi,
kuja kwa moto "." Bibi Fairfax, nadhani? "Alisema I.
"Ndiyo, wewe ni haki: kufanya kukaa chini."
Ilifanya mimi mwenyekiti wake mwenyewe, na kisha wakaanza kuondoa shela yangu na kufungua yangu
bonnet-masharti; Niliwaomba angeweza kutoa mwenyewe hivyo matatizo mengi.
"Oh, ni hakuna shida, mimi kuthubutu kusema mikono yako mwenyewe ni karibu numbed na baridi.
Leah, kufanya kidogo moto Negus na kata sandwich au mbili: hapa ni funguo za
Chumba cha kuhifadhia. "
Na yeye zinazozalishwa kutoka mfukoni yake rundo housewifely zaidi ya funguo, na mikononi
yao kwa mtumishi. "Sasa, basi, kuteka karibu na moto," alisema
uliendelea.
"Wewe wameweza kuleta mizigo yako na wewe, na si wewe, mpenzi wangu?"
"Ndiyo, ma'am." "I utaona ni kufanyika ndani ya chumba yako," alisema
alisema, na bustled nje.
"She chipsi mimi kama mgeni," mawazo I.
"Mimi kidogo inatarajiwa mapokezi hayo, mimi kutarajia ubaridi tu na ugumu:
hii si kama yale nimesikia ya matibabu ya governesses, lakini mimi si lazima
ufurahi mapema mno. "
Akarudi; kwa mikono yake mwenyewe akalipa vifaa yake knitting na kitabu au mbili
kutoka meza, kufanya chumba kwa tray ambayo sasa Leah kuletwa, na kisha yeye mwenyewe
mitupu mimi vinywaji.
Nilihisi kuchanganyikiwa badala ya kuwa una muhimu zaidi kuliko mimi aliyewahi kabla ya
kupokea, na kwamba pia, inavyoonekana kwa mwajiri wangu na kushinda, lakini kama yeye hakuwa na
mwenyewe wanaonekana kufikiria yeye alikuwa anafanya
kitu chochote nje ya nafasi yake, nimeona ni bora kuchukua civilities yake kimya kimya.
"Je mimi na furaha ya kuona Miss Fairfax hadi usiku?"
Mimi aliuliza, wakati nilikuwa partaken ya nini yeye zinazotolewa yangu.
"Ni kitu gani kusema, mpenzi wangu? Mimi ni kidogo viziwi, "akarudi nzuri
mwanamke, inakaribia sikio lake kwa kinywa changu.
Mimi mara kwa mara swali zaidi waziwazi. "Miss Fairfax?
Oh, maana Varens Miss! Varens ni jina la mwanafunzi yako ya baadaye. "
"Hakika!
Basi, yeye si binti yako "?" Hapana, - mimi sina familia. "
Mimi awe na ikifuatiwa uchunguzi wangu wa kwanza, kwa kuuliza kwa njia gani Miss Varens alikuwa
kushikamana na yake, lakini mimi recollected haikuwa heshima ya kuuliza maswali mengi:
badala, nilikuwa na uhakika wa kusikia kwa wakati.
"Mimi ni hivyo furaha," aliendelea, kama yeye alikaa chini kinyume na mimi, na kuchukua paka juu ya
yake goti; "Mimi ni hivyo furaha wewe ni kuja; itakuwa mizuri kabisa wanaoishi hapa sasa na
rafiki.
Ili kuwa na uhakika ni mazuri kwa wakati wowote na kwa Thornfield ukumbi wa zamani ni nzuri, badala
usahau ya miaka marehemu pengine, lakini bado ni sehemu ya heshima, lakini unajua katika
baridi kwa wakati mmoja anahisi dreary kabisa peke yake katika robo bora.
Mimi kusema peke yake - Leah ni msichana mzuri kwa kuwa na uhakika, na Yohana na mke wake ni nzuri sana
watu, lakini basi unaweza kuona ni watumishi tu, na mtu hawezi kuzungumza nao
juu ya suala la usawa wa: mmoja lazima kuwaweka katika
kutokana na umbali, kwa hofu ya kupoteza mamlaka ya mtu.
Mimi nina uhakika mwisho wa baridi (ilikuwa ni moja kali sana, kama yakumbuka, na wakati haikuwa
theluji, ilinyesha na akapiga), si kiumbe lakini mchinjaji na tarishi alikuja
nyumba, kuanzia Novemba hadi Februari, na mimi
kweli got kabisa melancholy na kukaa usiku baada ya usiku peke yake, mimi alikuwa na Leah katika
kusoma kwangu wakati mwingine, lakini sidhani msichana maskini walipenda sana kazi: yeye waliona ni
confining.
Katika majira ya spring na moja got juu ya maisha bora zaidi mwanga wa jua na siku mrefu kufanya vile
tofauti na hapo ndipo, tu katika kuanza kwa msimu huu, kidogo Adela
Varens alikuja na muuguzi wake: mtoto hufanya
nyumba hai wote kwa mara moja, na sasa ni hapa nitakuwa kabisa mashoga ".
Moyo wangu kwa kweli moto kwa mwanamke anastahili kama nikasikia majadiliano wake, na mwenyekiti wangu nilitoa
kidogo karibu na yake, na walionyesha nia zangu za dhati kwamba yeye anaweza kupata kampuni yangu
kama mazuri kama yeye kutarajia.
"Lakini mimi kutokuwa kuwalinda wamekaa hadi usiku hadi usiku," alisema, "ni juu ya pigo la
kumi sasa, na wamekuwa wakisafiri siku zote: lazima kujisikia kuchoka.
Kama una got miguu yako vizuri moto, mimi nitakuonyesha chumba cha kulala yako.
Nimepata chumba karibu na mgodi tayari kwa wewe, ni nyumba ndogo tu, lakini mimi
mawazo ungependa ni bora kuliko mmoja wa vyumba kubwa mbele: kuwa na uhakika
wana finer samani, lakini wao ni
dreary na faragha, mimi kamwe kulala ndani yao mimi mwenyewe. "
Mimi alimshukuru yake kwa ajili ya uchaguzi wake mpole, na kama kweli waliona imechoka kwa muda mrefu yangu
safari, alielezea utayari wangu kustaafu.
Yeye alichukua mshumaa yake, na mimi ikifuatiwa yake kutoka chumba.
Kwanza akaenda kuona kama ukumbi wa mlango ulikuwa umefungwa, baada ya kuchukuliwa muhimu kutoka
lock, alimuongoza ghorofani njia.
hatua na banisters ilikuwa ya mwaloni; dirisha staircase ilikuwa ya juu na latticed;
vyote viwili na nyumba ya sanaa muda mrefu ndani ya chumba cha kulala milango wazi ambayo inaonekana kama kwamba
ni mali ya kanisa badala ya nyumba.
baridi sana na kuba-kama hewa pervaded ngazi na nyumba ya sanaa, na kupendekeza
cheerless mawazo ya nafasi na upweke, na mimi ilikuwa njema, wakati hatimaye ushered katika wangu
chumba, kupata hiyo ya vipimo ndogo, na samani kwa mtindo wa kawaida, ya kisasa.
Wakati Bi Fairfax alikuwa walioalikwa mimi aina nzuri za usiku, na mimi alikuwa na akafunga mlango wangu,
gazed pande zote leisurely, na katika hatua ya baadhi effaced hisia eerie yaliyotolewa na kwamba
upana ukumbi, ili giza na wasaa
staircase, na kwamba kwa muda mrefu, baridi nyumba ya sanaa, kwa kipengele livelier ya chumba changu kidogo, mimi
ikumbukwe kwamba, baada ya siku ya wasiwasi ya mwili na akili uchovu, nilikuwa sasa
mwisho katika mahali salama.
msukumo wa shukrani kuzungukwa moyo wangu, na mimi magoti katika kitanda, na
alitoa shukrani ambapo shukrani walikuwa kutokana; bila kusahau, kabla ya kuwafikia mimi rose, kuisihi misaada
juu ya njia yangu zaidi, na nguvu ya
meriting wema ambao walionekana hivyo shahiri inayotolewa mimi kabla alikuwa chuma.
Kitanda yangu alikuwa na miiba hakuna ndani yake usiku; chumba changu faragha hofu yoyote.
Katika maudhui ya mara moja na uchovu, mimi akalala hivi karibuni na soundly: wakati mimi akaamka ni pana siku.
inaonekana chumba kidogo mahali mkali vile mimi kama jua iliangaza katika kati ya
mashoga bluu chintz dirisha mapazia, akionyesha papered kuta na sakafu carpeted, hivyo
tofauti na mbao tupu plaster kubadilika
ya Lowood, kwamba roho yangu rose katika mtazamo.
Externals kuwa na athari kubwa kwa vijana: Nilidhani kwamba zama za usawa wa maisha ilikuwa
mwanzo kwa ajili yangu, ambayo ni kuwa na maua yake na raha, pamoja na wake
miiba na toils.
Vitivo yangu, roused na mabadiliko ya eneo, uwanja mpya kutolewa kwa matumaini,
wote walionekana astir.
Siwezi kuelezea usahihi kile ilivyotarajiwa, lakini ni kitu mazuri:
si labda siku hiyo au mwezi, lakini katika kipindi cha muda usiojulikana baadaye.
Mimi rose, mimi mwenyewe na huduma wamevaa: wajibu wa wazi - kwa sikuwa na makala ya mavazi ya
ambacho kimeumbwa kwa unyenyekevu uliokithiri - mimi bado kwa asili wasiwasi kuwa
nadhifu.
Ilikuwa si tabia yangu kuwa disregardful ya kuonekana au kutojali ya hisia mimi
kufanywa: kinyume chake, mimi milele alitaka kuangalia kama vile mimi naweza, na tafadhali kama
sana kama unataka yangu ya uzuri bila kibali.
Mimi wakati mwingine alikubali kuwa sikuwa handsomer, mimi wakati mwingine alitaka kuwa na matumaini
cheeks, pua moja kwa moja, na ndogo cherry kinywa; nataka kuwa mrefu, stately, na
chembechembe ndogo ya maendeleo katika takwimu, mimi waliona ni
bahati mbaya kwamba mimi ni mdogo mno, hivyo pale, na alikuwa na sifa hiyo isiyo ya kawaida na hivyo
alama. Na kwa nini alikuwa na mimi haya matarajio na hizi
majuto?
Itakuwa vigumu kusema: Siwezi kusema ni dhahiri basi kwa mwenyewe, lakini nilikuwa
sababu, na mantiki, sababu ya asili pia.
Hata hivyo, wakati nilikuwa brushed nywele zangu laini sana, na kuweka juu ya frock yangu nyeusi - ambayo,
Quakerlike kama ilivyokuwa, angalau alikuwa na sifa ya kufaa kwa nicety - na kubadilishwa
nyeupe yangu Tucker safi, mimi nilifikiri lazima
kufanya respectably kutosha ili kuonekana mbele Bi Fairfax, na kwamba mwanafunzi wangu mpya bila ya
angalau nywea kutoka kwangu na chuki.
Baada ya kufunguliwa chumba yangu dirisha, na kuonekana kwamba mimi kushoto mambo yote juu ya moja kwa moja na nadhifu
meza choo, I ventured nje.
Apitaye nyumba ya sanaa kwa muda mrefu na matted, mimi alishuka hatua slippery ya mwaloni, basi mimi
kupata ukumbi wa: Mimi halted kuna dakika; nikaona baadhi ya picha kwenye kuta (moja,
Nakumbuka, kuwakilishwa mtu mbaya katika
cuirass, na mmoja mwanamke mwenye nywele unga na mkufu lulu), saa taa shaba
pendent kutoka katika dari, saa saa kubwa ambao kesi ilikuwa ya mwaloni ajabu ya kuchonga, na
ebon nyeusi na wakati na rubbing.
Kila kitu alionekana stately sana na kuweka kwangu, lakini mimi nilikuwa na kidogo
wamezoea grandeur. ukumbi mlango, ambayo ilikuwa nusu ya kioo,
alisimama wazi, mimi kupitiwa juu ya kizingiti.
Ni faini vuli asubuhi, jua mapema iliangaza serenely juu ya wamo embrowned na
bado kijani mashamba, kuendeleza kwenye lawn, nikaona juu na utafiti mbele ya
nyumba.
Ni tatu storeys juu, si ya idadi kubwa, ingawa makubwa:
kiungwana Manor nyumba, si ofisa wa kiti: buruji pande zote juu akampa
picturesque kuangalia.
Mbele yake kijivu alisimama nje pia kutoka kwa background ya rookery, ambaye cawing
wapangaji walikuwa sasa juu ya bawa: wao akaruka juu ya lawn na misingi ya kushuka katika
meadow kubwa, ambayo hawa
waliojitenga na uzio kuzamishwa, na ambapo safu ya miti hodari zamani mwiba, nguvu,
kuwa ngumu, na pana kama mialoni, mara moja alielezea Asili ya ya nyumba
wajibu.
Mbali mbali walikuwa vilima hivyo anajivuna kama Lowood walio jirani, wala hivyo craggy, wala hivyo
kama vikwazo ya kujitenga na ulimwengu hai, lakini bado milima ya utulivu na upweke
kutosha, na Wanajidai kukumbatia Thornfield
kwa faragha sikuwa inatarajiwa kupata kuwepo hivyo karibu eneo kuchochea ya
Millcote.
kitongoji kidogo, ambao walikuwa blent paa na miti, straggled up upande wa moja ya
haya vilima; kanisa wa wilaya ya alisimama karibu Thornfield: yake ya zamani mnara-juu
inaonekana juu ya knoll kati ya nyumba na milango.
Mimi bado na kufurahia utulivu na matarajio mazuri hewa safi, lakini kusikiliza kwa
furaha kwa cawing ya rooks, lakini viwanja mbalimbali, wadogo waote mbele ya
ukumbi, na kufikiri nini sehemu kubwa ni
ilikuwa kwa ajili ya Dame moja lonely kidogo kama Bi Fairfax kwa kukaa ndani, wakati mwanamke ambayo ilionekana
mlango. "Je! nje tayari? "alisema.
"Mimi naona wewe ni riser mapema."
Nilipokwenda yake, na kupokelewa kwa busu ambilika na kuitingisha ya mkono.
"Je, wewe kama Thornfield?" Aliuliza. Mimi aliiambia yake mimi walipenda sana.
"Ndiyo," alisema, "ni mahali pretty, lakini mimi wanahofia kuwa kupata nje ya utaratibu,
isipokuwa Mheshimiwa Rochester inapaswa kuchukua ndani ya kichwa chake na kuja kuishi hapa
kudumu, au, angalau, ziara hiyo badala
oftener: nyumba kubwa na misingi ya faini zinahitaji kuwepo kwa mmiliki ".
"Mheshimiwa Rochester "! Mimi akasema.
"Ni nani?"
"Mmiliki wa Thornfield," alijibu kimya kimya.
"Je, hamjui kwamba aliitwa Rochester?"
Bila shaka mimi si - sijawahi kusikia mbele, lakini mwanamke mwenye umri walionekana
kuhusu kuwepo kwake kama kweli wote kuelewa, ambayo kila mtu lazima
kuwa khabari kwa silika.
"Nilifikiri," Mimi aliendelea, "Thornfield ni mali ya wewe."
"Kwangu mimi? Akubariki, mtoto, ni nini wazo!
Mimi!
Mimi ni housekeeper - meneja.
Ili kuwa na uhakika mimi ni wa mbali kuhusiana na Rochesters kwa upande wa mama, au kwa
angalau mume wangu, yeye alikuwa padre, anayemaliza muda wake wa Hay - kwamba kijiji kidogo
pale mbele juu ya kilima - na kwamba kanisa karibu na milango ilikuwa yake.
mama sasa Mheshimiwa Rochester ilikuwa Fairfax, na binamu pili kwa mume wangu:
lakini mimi kamwe presume juu ya uhusiano - kwa kweli, si kitu kwangu, mimi kufikiria
mwenyewe kabisa katika mwanga wa kawaida
housekeeper: mwajiri wangu daima vya wenyewe kwa wenyewe, na mimi kutarajia chochote zaidi ".
"Na msichana mdogo - mwanafunzi wangu!"
"Yeye ni kata ya Mheshimiwa Rochester, yeye utakamilika mimi kupata mlezi kwa
yake. Yeye nia ya kuwa na wake alileta hadi katika ---
Shire, naamini.
Huyo anakuja, na yake 'bonne,' kama yeye wito muuguzi wake. "
fumbo basi alikuwa alielezea: ambilika hii na aina mjane kidogo ilikuwa hakuna Dame kubwa;
lakini tegemezi kama mimi.
Mimi si kama yake mbaya zaidi kwa kuwa, kinyume chake, nilihisi radhi bora kuliko
milele.
usawa kati ya wake na mimi yalikuwa ya kweli; si matokeo tu ya uradhi juu yake
sehemu: hivyo bora zaidi - nafasi yangu alikuwa huria wote.
Nilipokuwa kutafakari ugunduzi huu, msichana mdogo, ikifuatiwa na mtumishi wake,
akaja mbio lawn.
Nikaona saa mwanafunzi wangu, ambao hawakuwa na kuonekana kwa mara ya kwanza kwa taarifa yangu, alikuwa mtoto kabisa,
labda saba au nane na umri wa miaka kidogo kujengwa, na uso rangi, wadogo featured,
na redundancy ya nywele kuanguka katika curls kwa kiuno yake.
"Habari za asubuhi, Miss Adela," alisema Bi Fairfax.
"Njoo na kuongea na mwanamke ambaye ni kuwafundisha, na kufanya baadhi ya wajanja mwanamke
siku. "She ikikaribia.
"! C'est la ma gouverante" alisema yeye, na kusema kwangu, na kukabiliana na muuguzi wake;
ambao akajibu - "Mais oui, certainement."
"Je, wao ni wageni?"
Mimi aliuliza, inafanyika katika kusikia lugha ya Kifaransa.
"Muuguzi ni wageni, na Adela alizaliwa katika Bara, na, naamini,
kamwe kushoto ni mpaka ndani ya miezi sita iliyopita.
Wakati yeye kwanza kuja hapa anaweza kusema hakuna Kiingereza; sasa hawezi kufanya mabadiliko ya kuzungumza ni
kidogo: Sielewi yake, yeye mixes hivyo pamoja na Kifaransa, lakini wewe kufanya nje
maana yake vizuri sana, mimi kuthubutu kusema. "
Kwa bahati nzuri mimi alikuwa alikuwa na faida ya kuwa na kufundisha Kifaransa na mwanamke Ufaransa, na
kama mimi alikuwa daima alifanya hatua ya conversing na Madame Pierrot kama mara nyingi kama mimi naweza,
na alikuwa na zaidi ya hayo, wakati wa saba ya mwisho
miaka, kujifunza sehemu ya Ufaransa kwa moyo kila siku - kutumia mwenyewe kwa kuchukua maumivu na
lafudhi yangu, na kuiga kama karibu iwezekanavyo matamshi ya mwalimu wangu, mimi
wamezipata kiasi fulani cha utayari
na usahihi katika lugha, na wala hakuwa na uwezekano wa kuwa na kiasi katika hasara kwa
Mademoiselle Adela.
Yeye alikuja na shook mkono na mimi aliposikia kwamba nilikuwa mlezi wake, na kama mimi
wakiongozwa yake katika kifungua kinywa, mimi kushughulikiwa baadhi ya misemo yake kwa lugha yake mwenyewe: yeye
alijibu kwa kifupi kwa mara ya kwanza, lakini baada ya sisi
amekaa mezani, na yeye alikuwa na baadhi ya kuchunguza mimi dakika kumi na hazel yake kubwa
macho, yeye ghafla kuanza chattering fluently.
"! Ah" kelele yeye, katika Ufaransa, "wewe kuzungumza lugha wangu na Mheshimiwa Rochester gani: mimi
Unaweza kuzungumza na wewe kama naweza na yeye, na hivyo wanaweza Sophie.
Yeye kuwa na furaha: hakuna mtu hapa anaelewa yake: Madame Fairfax ni wote Kiingereza.
Sophie ni nesi wangu, yeye alikuja na mimi juu ya bahari katika meli kubwa na kwamba chimney
kuvuta - jinsi gani moshi - na mimi ni mgonjwa, na hivyo alikuwa Sophie, na hivyo ilikuwa Mheshimiwa
Rochester.
Mheshimiwa Rochester kuweka chini kwenye kitanda katika chumba pretty aitwaye saluni, na Sophie
na mimi alikuwa na vitanda kidogo katika sehemu nyingine. Mimi karibu akaanguka nje ya mgodi, ilikuwa kama
rafu.
Na Mademoiselle -? Jina lako ni "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Siwezi kusema hivyo.
Naam, meli yetu kusimamishwa asubuhi, kabla ya mchana kabisa, saa kubwa
mji - mji mkubwa, na nyumba yote ya giza sana na yenye moshi; si wakati wote kama pretty
mji safi nimetoka; na Mheshimiwa Rochester
akanikumba katika mikono yake juu ya ubao wa ardhi, na baada ya Sophie, na sisi wote got
ndani ya kocha, ambayo alichukua sisi nyumba nzuri kubwa, kubwa kuliko hii na finer,
inaitwa hoteli.
Tukakaa hapo karibu wiki: Mimi na Sophie kutumika kwa kutembea kila siku ya kijani kubwa
mahali kamili ya miti, aitwaye Park, na kulikuwa na watoto wengi kuna zaidi ya mimi;
na bwawa na ndege nzuri, ya kwamba mimi wanakula makombo. "
"Je, unaweza kuelewa yake wakati yeye anaendesha kwa kasi?" Aliuliza Bi Fairfax.
Mimi kueleweka yake vizuri sana, kwa maana alikuwa wameshazoea ulimi fasaha ya Madame
Pierrot.
"Natamani," iliendelea mwanamke mzuri, "ungependa kuuliza swali au mbili yake juu yake
wazazi: Mimi ajabu kama anakumbuka wao "?
"Adele," Mimi aliuliza, "na nani kuishi wakati walikuwa katika kuwa pretty safi
? mji wewe alisema "" mimi aliishi muda mrefu uliopita na mama, lakini yeye ni
wamekwenda Bikira Mtakatifu.
Mama kutumika kufundisha mimi ngoma na kuimba, na kusema aya.
kubwa ya waungwana na wanawake wengi wakafika kuona mama, na mimi kutumika kwa ngoma mbele yao,
au kukaa kwenye magoti yao na kuimba kwa wao: Niliipenda.
Je, mimi basi wewe kusikia mimi kuimba sasa? "
Yeye alipomaliza kifungua kinywa yake, hivyo mimi ruhusa yake ya kutoa sampuli yake
mafanikio.
Kushuka kutoka kwa mwenyekiti wake, yeye alikuja na kuwekwa yake katika goti wangu, basi, kukunja
mikono yake kidogo demurely mbele yake, wakitikisa curls nyuma yake na kuinua macho yake
kwenye dari, yeye kuanza kuimba wimbo kutoka kwa baadhi ya opera.
Ni aina ya mwanamke wameniacha, ambao, baada ya anawalilia perfidy ya mpenzi wake,
kiburi wito kwa msaada wake, tamaa mtumishi wake kwa staha yake katika brightest yake
vyombo na mavazi tajiri, na resolves kwa
kukutana na la uongo kwamba usiku katika mpira, na kuthibitisha naye kwa uchangamfu yake
mwenendo, jinsi kidogo kutojaliwa wake walioathirika yake.
chini ya ajabu ilionekana kuchaguliwa kwa mwimbaji watoto wachanga, lakini nadhani hatua ya
kuweka katika maonyesho ya kusikia maelezo ya upendo na warbled wivu kwa kitembe ya
utoto; na katika ladha mbaya sana kwamba Suala ni: nilifikiri angalau hivyo.
Adele waliimba canzonette tunefully kutosha, na kwa weupe wa umri wake.
Hii mafanikio, yeye akaruka kutoka goti yangu, akasema, "Sasa, Mademoiselle, mimi kurudia wewe
baadhi ya mashairi. "Kutokana tabia, yeye alianza," La Ligue
des panya: hadithi zilizotungwa de La Fontaine ".
Kisha declaimed kipande kidogo kwa makini na punctuation na mkazo,
mabadiliko ya sauti na kufaa ya ishara, kwa kweli kawaida sana katika umri wake,
na ambayo imeonekana yeye alikuwa makini mafunzo.
"Ilikuwa ni ya mama yako aliye kufundisheni kwamba kipande?"
Mimi aliuliza.
"Ndiyo, na yeye tu kutumika kwa kusema kuwa kwa njia hii:" Qu 'avez vous donc? Lui DIT un de CES
! panya; parlez 'Alitoa mimi kuinua mkono wangu - hivyo - kuwakumbusha mimi
kuongeza sauti yangu katika swali.
Sasa nifanye ngoma kwa ajili yenu "" Hapana, kwamba kufanya:? Lakini baada ya mama yako akaenda
kwa Bikira Mtakatifu, kama wewe kusema, ambaye alifanya kuishi basi? "
"Kwa Madame Frederic na mumewe: yeye alichukua huduma ya mimi, lakini yeye ni chochote kuhusiana
kwangu. Nadhani yeye ni maskini, maana hakuwa hivyo
faini nyumba kama mama.
Mimi si mrefu huko.
Mheshimiwa Rochester akaniuliza kama napenda kwenda na kuishi naye nchini Uingereza, na mimi alisema
ndiyo maana nilijua Mheshimiwa Rochester kabla nilijua Madame Frederic, na yeye siku zote alikuwa mwema kwa
mimi na kunipa nguo pretty na toys: lakini
unaweza kuona yeye si wamelishika neno yake, ana akanileta mpaka Uingereza, na sasa yeye ni
wamerejea tena mwenyewe, na mimi kamwe kumwona. "
Baada ya kifungua kinywa, Adele na mimi alikwenda katika maktaba, ambayo chumba, inaonekana, Mheshimiwa
Rochester alivyowaagiza inapaswa kutumika kama schoolroom.
Wa vitabu ilikuwa imefungwa nyuma ya milango ya kioo, lakini kulikuwa na mtu mmoja bookcase
kushoto wazi zenye kila kitu ambacho ungeweza kuhitajika kwa njia ya kazi ya msingi,
na kiasi kadhaa ya fasihi mwanga,
mashairi, wasifu, safari, romances chache, & c.
Nadhani alikuwa na kuchukuliwa kuwa haya ni mlezi wote kwa ajili yake itahitaji
perusal binafsi, na kwa kweli, wao contented mimi wenye kuchukua kwa sasa;
ikilinganishwa na pickings nyiminyimi nilikuwa sasa
na wakati huo ilikuwa na uwezo wa kubariki katika Lowood, walionekana kutoa mavuno mengi ya
burudani na habari.
Katika chumba hii, pia, kulikuwa na piano baraza la mawaziri, kabisa mpya na ya tone bora na pia
easel kwa uchoraji na jozi ya Globes.
I found mwanafunzi wangu kutosha tulivu, ingawa disinclined kuomba: yeye alikuwa
kutumika kwa kazi mara kwa mara ya aina yoyote.
Nilihisi itakuwa injudicious ya kuuhusisha yake sana kwa mara ya kwanza, basi, wakati nilikuwa
aliongea na mpango wake mkubwa, na got yake ya kujifunza kidogo, na wakati wa asubuhi alikuwa
ya juu kwa saa sita mchana, mimi kuruhusiwa kurudi yake na muuguzi wake.
Mimi kisha mapendekezo ya kuchukua chakula cha jioni mwenyewe mpaka muda katika kuchora michoro baadhi kidogo
kwa ajili ya matumizi yake.
Kama mimi alikuwa anaenda kuchota ghorofani kwingineko yangu na penseli, Bi Fairfax kuitwa
kuniambia: "asubuhi wako shule ya masaa zaidi ya sasa, nadhani," alisema.
Alikuwa katika chumba Folding-milango ya wakasimama wazi: nilikwenda katika wakati yeye
akaniuliza.
Ilikuwa kubwa, stately ghorofa, na viti rangi ya zambarau na mapazia, Uturuki
carpet, walnut-paneled kuta, moja kubwa dirisha matajiri katika kioo slanted, na anajivuna
dari, nobly molded.
Bi Fairfax ilikuwa vumbi vases baadhi ya foromali faini zambarau, wakasimama juu ya sideboard.
"! Nini nzuri chumba" Mimi wakasema, kama mimi akatazama pande zote, kwa maana alikuwa
kamwe kabla ya kuonekana nusu yoyote ili kuweka.
"Ndiyo, hii ni mezani.
Mimi tu alifungua dirisha, basi katika hewa kidogo na mwanga wa jua, maana kila kitu
anapata hivyo uchafu katika vyumba kwamba ni nadra ikaliwe; pale mbele kuchora chumba anahisi
kama kuba. "
Alitoa mfano wa Arch sambamba na dirisha pana, na Hung kama ni kwa Tyrian-
dyed pazia, sasa looped up.
Mounting na kwa madaraja mawili mapana, na kutafuta njia, mimi nilifikiri hawakupata
glimpse ya mahali Fairy, hivyo mkali kwa macho novice-mtazamo wangu alionekana zaidi.
Lakini ilikuwa tu pretty sana kuchora chumba, na ndani yake boudoir, wote kuenea
na mazulia meupe, ambao walionekana kuweka shada za maua kipaji ya maua, wote ceiled
na moldings Snowy ya zabibu nyeupe na
mizabibu majani, zipitazo glowed katika viti vya matajiri na bendera tofauti 'Uthmaniyya;
wakati mapambo ya rangi ya Parian mantelpiece walikuwa wa sparkling Bohemian
kioo, akiki nyekundu, na kati ya madirisha
vioo kubwa mara kwa mara blending jumla ya theluji na moto.
"Katika utaratibu gani kuweka vyumba haya, Bi Fairfax!" Alisema I.
"Hakuna vumbi, hakuna canvas coverings: ila hewa anahisi chilly, mmoja kudhani wao
walikuwa ikaliwe kila siku. "
"Kwa nini, Miss Eyre, ingawa Mheshimiwa Rochester wa ziara hapa ni nadra, wao ni siku zote
ghafla na zisizotarajiwa, na kama mimi ni kuweka bayana kuwa yeye nje na kupata kila kitu
swathed juu, na kuwa na kelele za
utaratibu juu ya kuwasili kwake, nimeona ni bora kuweka vyumba katika utayari. "
"Je, Mheshimiwa Rochester mkali, fastidious aina ya mtu?"
"Si hivyo hasa, lakini yeye ana ladha na tabia za kiungwana, na yeye
anatarajia kuwa na kusimamiwa kwa kuzingatia mambo yao. "
"Je, kama yeye?
Je, kwa ujumla walipenda "" Oh, ndiyo;? Familia daima
kuheshimiwa hapa.
Karibu nchi yote katika mtaa huu, mbali kama unaweza kuona, ana mali ya
Rochesters muda wa akili "." Sawa, lakini, na kuacha nchi yake nje ya
swali, je, kama yeye?
Ni yeye alipenda mwenyewe "?" Mimi sina sababu ya kufanya vinginevyo kuliko kama
yake, na naamini yeye ni kuchukuliwa mwenye nyumba tu na uhuru kwa wapangaji wake, lakini yeye
hajawahi aliishi sana miongoni mwao. "
"Lakini yeye ana sura ya kipekee hakuna? Kile, katika muda mfupi, ni tabia yake? "
"Ah! tabia yake ni unimpeachable, nadhani.
Yeye ni badala ya pekee, labda: yeye alisafiri mpango mkubwa, na kuonekana kubwa
mpango wa dunia, Nafikiria. Mimi kuthubutu kusema yeye ni wajanja, lakini mimi kamwe alikuwa
sana mazungumzo pamoja naye. "
"Kwa namna gani ni yeye pekee?"
"Sijui - si rahisi kuelezea - kitu cha kushangaza, lakini wanaona ni wakati
anaongea na wewe, unaweza kuwa na uhakika kama yeye daima ni kwa utani au bidii, kama
yeye ni radhi au kinyume; huna
vizuri kuelewa kwake, katika muda mfupi - angalau, sijui, lakini ni ya kutokuwa na
Matokeo yake, yeye ni mwalimu mzuri sana. "Hii ni akaunti I got kutoka kwa Bibi
Fairfax ya mwajiri wake na wangu.
Kuna watu ambao wanaonekana kuwa hakuna dhana ya sketching tabia, au na kuchunguza
kueleza pointi salient, ama kwa watu au mambo: mwanamke mzuri ni dhahiri
ni mali ya darasa hili; maswali yangu puzzled, lakini hakuwa na kuteka yake nje.
Mheshimiwa Rochester alikuwa Mheshimiwa Rochester katika macho yake, muungwana, mmiliki nanga -
kitu zaidi: yeye akauliza na searched hakuna zaidi, na ni dhahiri wakastaajabia wish yangu
kupata dhana ya uhakika zaidi ya utambulisho wake.
Wakati sisi kushoto mezani, yeye mapendekezo ya show me juu ya mapumziko ya nyumba, na
Mimi ikifuatiwa ghorofani yake na downstairs, admiring, nilikwenda, kwa kuwa yote vizuri
na mpangilio mzuri.
kubwa mbele ya vyumba Nilidhani hasa grand: na baadhi ya tatu
vyumba vya ghorofa, ingawa giza na ya chini, walikuwa kuvutia kutoka hewa yao ya zamani.
samani mara moja inapochukuliwa na vyumba chini alikuwa mara kwa mara wamekuwa
kuondolewa hapa, kama fashions iliyopita: na mwanga kamili ya kuingia na nyembamba yao
casement ilionyesha bedsteads ya mia
umri wa miaka vifuani katika mpingo au jozi, kuangalia, na Carvings yao ya ajabu ya
matawi ya mitende na vichwa makerubi ', kama aina ya sanduku Kiyahudi; safu ya heshima
viti, high-backed na mwembamba viti
bado antiquated zaidi, juu ya vilele ambao walikuwa bado cushioned dhahiri athari ya nusu-
effaced nyuzi, uliofanywa na vidole kwamba kwa ajili ya vizazi viwili alikuwa jeneza-
vumbi.
Relics haya yote alimpa ghorofa ya tatu ya Thornfield Hall nyanja ya nyumbani ya
zamani, kaburi wa kumbukumbu.
I liked uss, utusitusi, quaintness wa mafungo katika siku hizi, lakini mimi na hakuna
maana coveted usiku wa mapumziko kwenye moja ya vitanda wale pana na nzito: amefungwa ndani, baadhi ya
yao, na milango ya mwaloni, kivuli, wengine,
akifanya zamani kwa Kiingereza, chandarua crusted kwa kazi nzito, kuonyesha effigies ya
ajabu maua, ndege na mgeni, na strangest binadamu, - yote ambayo
inaonekana ajabu, kwa kweli, kwa mwangaza safura ya mbalamwezi.
"Je, watumishi wa kulala katika vyumba haya?" Nilimuuliza.
"Hapana, wao kuchukua mbalimbali ya vyumba vidogo kwa nyuma, hakuna mtu milele kulala
hapa: moja ingekuwa karibu kusema kwamba, kama kuna roho katika Thornfield Hall, hii
kuwa haunt yake. "
"Hivyo nadhani:? Wewe huna roho, basi," "Hakuna kwamba mimi umewahi kusikia ya," akarudi Bi
Fairfax, smiling. "Wala mapokeo ya moja? hakuna historia au
ghost hadithi? "
"Naamini si. Na bado ni Rochesters alisema kuwa
badala ya kutumia nguvu ya mbio za utulivu katika muda wao: labda, ingawa, kwamba ni sababu ya
wao wengine tranquilly katika makaburi yao sasa. "
"Ndiyo -'after maisha ya homa fitful wao kulala vizuri, '" Mimi wakaanza kunung'unika.
"Unakwenda wapi sasa, Bi Fairfax?" Alikuwa na kusonga mbali.
"On kwa inaongoza; wewe kuja na kuona mtazamo kutoka huko?"
Mimi ikifuatiwa bado, up staircase nyembamba sana kwa attics, na mahali pale kwa
ngazi na kupitia mtego mlango kwa paa la ukumbi.
Sasa nilikuwa kwenye ngazi sawa na koloni jogoo, na kuona katika viota vyao.
Leaning juu ya buruji na kuangalia mbali chini, mimi utafiti misingi ya kuweka nje
kama ramani: lawn mkali na velvet karibu girdling kijivu ya msingi
nyumba, shamba, upana kama mbuga, dotted
na mbao zake za kale; mbao, Dun na Sere, kugawanywa na njia wazi inayokuwa,
Greener na moss kuliko miti walikuwa na majani; kanisa katika milango, barabara,
milima ya utulivu, kila reposing katika
vuli siku ya jua; imepakana na mbinguni upeo wa macho propitious, azure, polecat na pearly
nyeupe. Hakuna kipengele katika eneo alikuwa ajabu,
lakini yote kupendeza.
Wakati mimi akageuka kutoka humo na repassed mtego-mlango, mimi nilikuwa rahisi kuona njia yangu chini
ngazi; Attic nyeusi ilionekana kama kuba ikilinganishwa na kwamba mkuu wa rangi ya bluu hewa
ambayo mimi alikuwa kuangalia juu, na kwa kuwa
sunlit eneo la shamba, malisho, na kijani kilima, ambapo ukumbi ulikuwa katikati, na
ambalo mimi alikuwa wakiangalia kwa furaha.
Bi Fairfax kukaa nyuma ya muda wa fasten mtego-mlango, mimi, na drift ya
groping, kupatikana plagi kutoka Attic, na aliendelea na Garret atashuka nyembamba
staircase.
Mimi kaa muda mrefu katika kifungu ambacho hii wakiongozwa, kujitenga mbele na nyuma
vyumba vya ghorofa ya tatu: nyembamba, chini, na dim, kwa dirisha moja tu kidogo kwa mbali
mwisho, na kuangalia, na safu yake ya mbili ya
ndogo nyeusi milango yote imefungwa, kama ukanda katika ngome ya baadhi ya Bluebeard.
Wakati mimi paced softly juu, sauti ya mwisho inatarajiwa kusikia hivyo bado katika kanda,
kucheka, akampiga sikio yangu.
Ni laugh curious; tofauti, rasmi, mirthless.
Mimi kusimamishwa: sauti tulia tu kwa papo; ilianza tena, kwa sauti: kwa saa
kwanza, ingawa tofauti, ilikuwa chini sana.
Ni kupita mbali katika peal clamorous kwamba walionekana echo wake katika kila lonely
chumba, ingawa asili lakini katika moja, na mimi naweza kuwa alisema mlango
wapi accents iliyotolewa.
"Bibi ! Fairfax "Mimi kelele kwa mimi sasa habari yake
akishuka ngazi kubwa. "Je, kusikia kwamba laugh kubwa?
Ni nani? "
"Baadhi ya watumishi, uwezekano mkubwa sana," yeye akajibu: "labda Grace Poole."
"Je, wewe kusikia?" Mimi aliuliza tena.
"Ndiyo, wazi wazi: Mimi mara nyingi kusikia yake: yeye anayekata katika moja ya vyumba haya.
Wakati mwingine ni Leah na yake, nao ni mara nyingi kelele pamoja ".
laugh alikuwa mara kwa mara kwa sauti yake kuwa ya chini, syllabic, na terminated katika msinung'unike isiyo ya kawaida.
"Neema!" Akasema Bi Fairfax.
Mimi kwa kweli hawakuwa wanatarajia Grace yoyote ya kujibu, kwa laugh ilikuwa kama ya kutisha, kama
preternatural laugh kama yoyote mimi umewahi kusikia, na, lakini kwamba alikuwa high saa sita mchana, na kwamba hakuna
hali ya ghostliness akiongozana
curious cachinnation, lakini ya kwamba, wala eneo wala msimu Maria hofu, mimi lazima
wamekuwa superstitiously hofu. Hata hivyo, tukio alinionyeshea mimi mjinga
kwa maana hata burudani ya mshangao.
kufunguliwa mlango karibu yangu, na mtumishi kutoka nje, - mwanamke wa kati ya thelathini na
arobaini; kuweka, mraba-made takwimu, nyekundu-haired, na kwa bidii, uso wazi: yoyote
masuka chini ya kimapenzi au chini ghostly inaweza kuwa vigumu kwa mimba.
"Kelele sana, Grace," alisema Bi Fairfax. "Kumbuka maagizo!"
Grace curtseyed kimya na akaenda in
"Yeye ni mtu sisi ya kushona na kusaidia katika kazi Leah housemaid wake," iliendelea
mjane; "si unobjectionable kabisa katika mambo fulani, lakini yeye hana vizuri.
By--bye, jinsi gani unaweza kupata kwa pamoja na mwanafunzi wako mwezi asubuhi? "
mazungumzo, hivyo akageuka Adele, imeendelea mpaka sisi kufikiwa mwanga na
furaha kanda ya chini.
Adele akaenda mbio kukutana na sisi katika ukumbi, Wakasema -
"Mesdames, vous etes servies!" Akiongeza kuwa, "J'ai bien Faim, moi!"
Sisi kupatikana chakula cha jioni tayari, na kusubiri kwa ajili yetu katika chumba Bi Fairfax ya.
>