Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rais Barack Obama: Asante. Asante.
Umati: Obama! Obama! Obama! Obama!
Wananchi wenzangu: I
kusimama hapa leo hii wanyonge kwa kazi kabla ya yetu, shukrani kwa ajili ya imani yenu waruzuku,
kukumbuka ya dhabihu machafu na mababu zetu.
Namshukuru Rais Bush kwa ajili ya huduma yake yetu ya taifa ...
(Makofi)
... pamoja na ukarimu na ushirikiano yeye umeonyesha katika mabadiliko haya.
Arobaini na nne Wamarekani sasa wamechukulia urais kiapo.
maneno wamekuwa amesema wakati wa baharini kupanda ya mafanikio na maji bado ya amani.
Hata hivyo, kila mara nyingi kiapo ni kuchukuliwa kukiwa kukusanya mawingu na dhoruba inatishia. Katika haya
muda mfupi, Marekani imefanya juu si tu kwa sababu ya ujuzi au maono ya wale walio katika
high ofisi, lakini kwa sababu Sisi Watu kuwa na waaminifu maadili ya forebears yetu,
na kweli nyaraka zetu mwanzilishi.
Hivyo imekuwa. Kwa hiyo, ni lazima iwe pamoja na kizazi hiki ya Wamarekani.
Kwamba sisi ni katikati ya mgogoro wa sasa ni vyema. Taifa letu iko katika vita dhidi ya
mtandao makubwa ya vurugu na chuki. Uchumi wetu ni dhaifu vibaya, matokeo
udhalimu na kutowajibika kwa upande ya baadhi lakini pia kushindwa kwa pamoja na
kufanya maamuzi magumu na kuandaa taifa kwa ajili ya umri wa mwezi.
Nyumba zimepotea, ajira kumwaga, biashara shuttered. Afya yetu ya huduma ni gharama kubwa mno,
shule zetu kushindwa nyingi sana, na kila siku huleta ushahidi tena njia sisi kutumia nishati
kuimarisha adui zetu na kutishia wetu sayari.
Hizi ni viashiria vya mgogoro wa somo, kwa data na takwimu. Chini ya kupimika, lakini
si chini ya kushangaza, ni sapping ya kujiamini katika nchi yetu; hofu nagging kwamba Marekani
kushuka ni kuepukika, kwamba kizazi kijacho lazima kupunguza vituko wake.
Leo nawaambieni kwamba changamoto sisi uso ni ya kweli, ni kubwa na wao ni
wengi. Wao hayatafikiwa kwa urahisi au katika short span wakati. Lakini, jueni Kaskazini:
Yatafikiwa.
(Makofi)
Katika siku hii, sisi kukusanya kwa sababu tumechagua matumaini juu ya hofu, umoja wa kusudi juu ya vita
na ugomvi.
Katika siku hii, sisi kuja kutangaza mwisho wa malalamiko ndogo ndogo na ahadi za uongo,
recriminations na dogmas zivaliwe-out kwamba kwa ajili ya muda mrefu mno kuwa aliyenyongwa siasa yetu.
Sisi bado taifa vijana, bali kwa maneno ya Maandiko, wakati umefika wa kutenga
kitoto mambo. Wakati umefika wa kuthibitisha roho zetu kudumu; kuchagua wetu vizuri zaidi
historia, ili tuendelee na kwamba zawadi ya thamani, kwamba wazo vyeo, kupita juu kutoka kizazi
kizazi: ahadi aliyopewa na Mungu kwamba wote ni sawa, yote ni bure, na wote wanastahili
nafasi ya kujiingiza kipimo yao kamili ya furaha.
(Makofi)
Katika reaffirming ukuu wa taifa letu, tunaelewa kwamba ukuu ni kamwe kupewa.
Ni lazima chuma. Safari yetu haijawahi moja ya njia za mkato au kutulia kwa chini.
Haikuwa njia kwa kukata tamaa-moyo, kwa wale ambao wanapendelea burudani juu ya kazi, au
kutafuta tu anasa za mali na umaarufu.
Badala yake, imekuwa ni hatari-takers, watendaji, waandaaji wa mambo - baadhi ya sherehe, lakini
mara nyingi zaidi ya wanaume na wanawake wasio na cheo yao katika kazi - ambao wamefanya sisi juu ya muda mrefu,
rugged njia kuelekea mafanikio na uhuru.
Kwa ajili yetu, wao zinafungwa mali zao chache kidunia na kusafiri kuvuka bahari katika kutafuta
maisha mapya. Kwa ajili yetu, wao taabu katika sweatshops na makazi ya Magharibi, alivumilia lash ya
mjeledi na plowed ardhi ngumu.
Kwa ajili yetu, wakapigana na alikufa katika maeneo Concord na Gettysburg; Normandy na Khe Sanh.
Wakati na tena hawa wanaume na wanawake Jihadi na kutoa sadaka na kazi mpaka mikono yao
walikuwa ghafi ili tuweze kuishi maisha bora. Waliona Marekani kubwa kuliko jumla ya
matarajio yetu binafsi; mkuu kuliko wote, tofauti za kuzaliwa au mali au kikundi.
Hii ni safari ya sisi kuendelea leo. Sisi kubaki mafanikio zaidi, nguvu ya taifa
duniani. Wafanyakazi wetu si chini ya uzalishaji kuliko wakati mgogoro huu kuanza. Akili zetu ni
si chini ya Uvumbuzi, bidhaa na huduma zetu si chini zinahitajika zaidi ya kuwa wiki iliyopita au
mwezi uliopita au mwaka jana. Uwezo wetu bado ukamilifu. Lakini muda wetu wa amesimama pat,
ya kulinda maslahi finyu na kuweka mbali maamuzi unpleasant - wakati huo ina
Hakika kupita.
Kuanzia leo, ni lazima pick up wenyewe, vumbi wenyewe mbali, na kuanza tena kazi
ya matengenezo ya Kaskazini.
(Makofi)
Kwa kila mahali sisi kuangalia, kuna kazi kuwa kufanyika.
hali ya uchumi wetu wito kwa hatua: ujasiri na mwepesi. Na sisi kutenda si tu kwa
kujenga ajira mpya lakini kuweka msingi mpya kwa ajili ya ukuaji wa uchumi.
Sisi kujenga barabara na madaraja, umeme grids na mistari digital kwamba kulisha biashara yetu
na kumfunga yetu kwa pamoja.
Sisi kurejesha sayansi yake mahali halali na huwa na teknolojia ya maajabu ya kuongeza afya
huduma ya ubora ...
(Makofi)
... na kupunguza gharama zake.
Sisi kuunganisha jua na upepo na udongo kwa mafuta ya magari yetu na kuendesha viwanda vyetu.
Na sisi kubadili shule zetu na vyuo na vyuo vikuu ili kukidhi mahitaji ya
umri mpya.
Yote haya tunaweza kufanya. Yote haya sisi kufanya kazi.
Sasa, kuna baadhi ya watu ambao kuhoji wadogo ya matarajio yetu, ambaye zinaonyesha kwamba mfumo wetu
hauwezi kuwa wengi mno mipango kubwa. Yao kumbukumbu ni mfupi, kwa ajili ya wamemsahau
nini nchi hii tayari amefanya, nini bure wanaume na wanawake wanaweza kufikia wakati mawazo
ni alijiunga na madhumuni ya kawaida na umuhimu kwa ujasiri.
Nini cynics kushindwa kuelewa ni kwamba ardhi ina kubadilishwa chini yao, ili
stale kisiasa na hoja kwamba nimewaangamiza yetu kwa muda mrefu, tena kuomba.
MR. swali tunaomba leo sio kama serikali yetu ni kubwa mno au ndogo mno, lakini
kama ni kazi, kama ni husaidia familia kupata ajira katika mshahara heshima, huduma wanaweza
kumudu, kustaafu kuwa ni heshima.
Ambapo jibu ni ndiyo, sisi nia ya hoja mbele. Ambapo jibu ni hapana, mipango ya
mwisho.
Na wale ambao kusimamia dola umma itakuwa kuwajibishwa, kutumia busara,
kurekebisha tabia mbaya, na kufanya biashara yetu katika mwanga wa mchana, kwa sababu tu basi tunaweza
kurejesha imani muhimu kati ya watu na yao ya serikali.
Wala ni swali mbele yetu kama soko ni nguvu kwa ajili ya mema au mabaya. Yake ya nguvu
kuzalisha mali na kupanua uhuru ni unmatched.
Lakini mgogoro huu alitukumbusha sisi kwamba bila jicho waangalifu, soko inaweza spin nje ya
kudhibiti. taifa haiwezi kufanikiwa kwa muda mrefu wakati ni neema tu ya mafanikio.
mafanikio ya uchumi wetu daima ilitegemea si tu na ukubwa wa ndani yetu pato la
bidhaa, lakini juu ya kufikia ya mafanikio yetu; juu ya uwezo wa kupanua nafasi ya kila
tayari moyo - si kwa moyo wa upendo, lakini kwa sababu ni njia muafaka zaidi mema yetu ya kawaida.
(Makofi)
Kama kwa ajili ya ulinzi wetu wa kawaida, tunakataa kama uongo uchaguzi kati ya usalama wetu na maadili yetu.
Baba zetu mwanzilishi wanakabiliwa na hatari ya kuwa tunaweza shida kufikiria, rasimu ya mkataba
kuhakikisha utawala wa sheria na haki za mtu, mkataba wa kupanua kwa damu ya vizazi.
Wale maadili bado mwanga duniani, na sisi si kuwapa up kwa ajili ya expedience.
Na hivyo, kwa watu wote wengine na serikali ambao ni kuangalia kwa sasa kutoka grandest
mikuu ya kijiji kidogo ambapo baba yangu alizaliwa: kujua kwamba Marekani ni rafiki wa
kila taifa na kila mtu, mwanamke na mtoto atafutaye ya baadaye ya amani na utu, na
tuko tayari kuongoza tena.
(Makofi)
Kukumbuka kuwa vizazi mapema wanakabiliwa chini fascism na Ukomunisti si kwa makombora
na mizinga, lakini kwa ushirikiano na sturdy kudumu kukutwa na hatia.
Hawakuelewa kwamba nguvu zetu tu peke yake hawezi kulinda sisi, wala gani kustahili kwetu kufanya kama
sisi tafadhali. Badala yake, walitambua kwamba nguvu zetu hukua kwa njia ya matumizi yake ya busara. Yetu ya usalama
huanza kutoka kuwepo kwa uongofu wa kusababisha wetu; nguvu ya mfano wetu; sifa matiko
unyenyekevu na kujizuia.
Sisi ni walinzi wa urithi huu, kuongozwa na kanuni hizi mara moja zaidi, tunaweza kukutana
wale vitisho mpya kwamba mahitaji makubwa zaidi juhudi, hata ushirikiano mkubwa na uelewa
kati ya mataifa. Tutaweza kuanza kwa kuwajibika kuondoka Iraq kwa watu wake na yazua-ngumu
chuma amani nchini Afghanistan.
Na marafiki wa zamani na maadui wa zamani, tutaweza kufanya kazi bila kuchoka ili kupunguza tishio nyuklia na
roll nyuma Specter ya sayari joto.
Sisi si kuomba msamaha kwa njia ya maisha wala sisi lega katika utetezi wake.
Na kwa wale ambao wanataka kuendeleza malengo yao kwa inducing hofu na kuchinjwa wasio na hatia,
sisi nawaambieni sasa kwamba, "roho yetu ni nguvu na haiwezi kuvunjwa. Huwezi outlast yetu,
na sisi kushindwa wewe. "
(Makofi)
Kwa maana tunajua kwamba patchwork yetu ni urithi nguvu na si udhaifu.
Sisi ni taifa la Wakristo na Waislamu, Wayahudi na Wahindu, na nonbelievers. Sisi ni
umbo na kila lugha na utamaduni, inayotolewa kutoka kila mwisho wa dunia hii.
Na kwa sababu sisi kulionja swill machungu wa vita vya wenyewe kwa wenyewe na ubaguzi na aliibuka kutoka
kwamba sura ya giza na nguvu zaidi na umoja, tunaweza kusaidia lakini kuamini kuwa uadui wa zamani
ndipo siku moja kupita, ili mistari ya kabila watakuja kufuta, ili kama vile dunia kukua
ndogo, ubinadamu wetu wa kawaida atakuwa yatangaza yenyewe, na kwamba Marekani lazima kutimiza jukumu lake
katika ushering katika enzi mpya ya amani.
Ulimwengu wa Kiislamu, tunatafuta njia mpya mbele, misingi ya kuheshimiana na kujali maslahi ya pande zote.
Kwa wale viongozi wa pande zote duniani ambao kutafuta kupanda mbegu migogoro au matatizo ya jamii lawama zao
juu ya Magharibi, najua kuwa watu wako atahukumu juu ya nini unaweza kujenga, si nini kuharibu.
Kwa wale ...
(Makofi)
Kwa wale ambao kubakia madarakani kwa njia ya rushwa na udanganyifu na kunyamazisha ya upinzani, kujua
kuwa wewe ni katika upande mbaya wa historia, lakini kwamba sisi kupanua mkono kama wewe ni
tayari unclench ngumi yako.
(Makofi)
Kwa watu wa mataifa maskini, tunaahidi kwa kazi pamoja na wewe kufanya mashamba yako kustawi
na basi maji safi kati yake ili kuboresha na Njaa miili na kulisha akili njaa.
Na kwa wale mataifa kama yetu kwamba kufurahia mengi jamaa, akisema kwamba hawawezi tena
kutojali ya mateso ya nje yetu mipaka, wala hatuwezi hutumia rasilimali duniani
bila ya kujali athari. Kwa maana dunia ina iliyopita, na ni lazima kubadilisha na hayo.
Kama tunaona kwamba hueneza barabara kabla ya yetu, sisi kukumbuka kwa shukrani wanyenyekevu wale
jasiri Wamarekani ambao, kwa saa hii, doria mbali jangwani na mlimani mbali. Wao
kuwa na kitu cha kutuambia, kama waliokufa mashujaa ambao uongo katika sauti ndogo ya Arlington kwa njia ya
milele.
Sisi heshima yao si tu kwa sababu wao ni walezi ya uhuru wetu, lakini kwa sababu uliopo
roho ya utumishi: nia ya kutafuta maana katika pana mkuu zaidi kuliko wao wenyewe.
Na hata hivyo, katika wakati huu, wakati huo mapenzi define kizazi, ni just hii
roho ambayo ni lazima kukaa ndani yetu sisi sote.
Kwa kadri serikali inaweza kufanya na ni lazima kufanya, ni hatimaye imani na uamuzi
ya watu wa Marekani juu ya taifa hili ambayo hutegemea.
Ni wema kuchukua katika mgeni wakati mapumziko levees; selflessness ya wafanyakazi
ambao badala kupunguza masaa yao ya kuona rafiki kupoteza kazi yao ambayo anaona kwetu kwa njia ya
masaa yetu giza.
Ni ujasiri firefighter wa dhoruba kujiletea kujazwa na moshi, lakini pia wa mzazi
nia ya malezi ya mtoto, ili hatimaye anaamua hatma yetu.
Changamoto yetu inaweza kuwa mpya, vyombo ambayo sisi kukutana nao inaweza kuwa mpya, lakini wale
maadili ambayo juu yake mafanikio yetu inategemea, uaminifu na kazi ngumu, ujasiri na haki ya kucheza, kuvumiliana
na udadisi, uaminifu na uzalendo - hawa mambo ni wazee.
Mambo haya ni ya kweli. Wamekuwa utulivu nguvu ya maendeleo katika historia yetu.
Je, ni alidai basi ni kurudi kwa haya ukweli. Kinachotakiwa kutoka kwetu ni mpya
zama za kuwajibika - utambuzi, juu ya kila sehemu ya Marekani, kwamba tuna wajibu
wenyewe, taifa letu na dunia, wajibu kwamba hatuna huzuni kukubali lakini badala
kumkamata kwa furaha, imara katika elimu kwamba kuna ni kitu ili kuridhisha kwa roho, hivyo
kufafanua ya tabia yetu ya kutoa wetu wote kwa kazi ngumu.
Hii ni bei na ahadi ya uraia.
Hii ni chanzo cha imani yetu: maarifa ambayo Mungu anawaita yetu kwa sura ya
uhakika hatima.
Hii ni maana ya uhuru wetu na wetu imani, kwa nini wanaume na wanawake na watoto wa kila
rangi na kila imani inaweza kujiunga katika maadhimisho katika hii maduka mkubwa. Na kwa nini mtu
ambaye baba chini ya miaka 60 iliyopita nguvu si ingetendeka katika mgahawa wa ndani
sasa wanaweza kusimama mbele yenu kuchukua takatifu zaidi kiapo.
(Makofi)
Hivyo basi, sisi alama siku hii kwa ukumbusho sisi ni nani na jinsi ya mbali sisi kuwa alisafiri.
Katika mwaka wa kuzaliwa wa Marekani, katika baridi ya miezi, bendi ndogo ya wazalendo wanaendelea kuishi
kwa kufa campfires katika mwambao wa Icy mto.
mji mkuu wa liliachwa. adui akaendelea kukua. theluji ilikuwa kubadilika kwa damu.
Kwa sasa wakati matokeo ya mapinduzi yetu ilikuwa zaidi katika shaka, baba wa taifa letu
amri ya maneno haya kusomwa kwa watu:
"Acha tu kuwa habari kwa dunia ya baadaye ya kwamba katika kina cha majira ya baridi, wakati hakuna lakini tumaini
na wema anaweza kuishi, mji na nchi, wasiwasi katika hatari moja ya kawaida,
walitoka, wakamwendea yake. "
Marekani, katika uso wa hatari yetu ya kawaida, katika majira ya baridi ya ugumu wa maisha yetu, tukumbuke
maneno haya timeless, kwa matumaini na wema, hebu jasiri mara moja zaidi mikondo Icy, na
kuvumilia nini dhoruba inaweza kuja, basi ni kuwa alisema na watoto wa watoto wetu kwamba wakati tulipokuwa
kupimwa sisi alikataa basi hii mwisho wa safari, kwamba hatukuwa kugeuka nyuma wala sisi falter;
na kwa macho fasta juu ya upeo wa macho na Mungu neema juu yetu, sisi wakamtoa nje kuwa kubwa
zawadi ya uhuru na mikononi ni salama kwa vizazi vijavyo.
Asante. Mungu akubariki.
(Makofi)
Na Mungu akubariki Marekani.
(Makofi)