Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEHEMU IV. Safari ya nchi ya HOUYHNHNMS.
SURA XI.
mwandishi hatari safari. Yeye fika katika New Holland na matumaini ya kuishi
huko. Ni waliojeruhiwa na mshale na mmoja wa
wenyeji.
Ni walimkamata na kufanyika kwa nguvu ndani ya meli Kireno.
civilities kubwa ya nahodha. mwandishi fika katika Uingereza.
Nilianza safari hii kukata tamaa tarehe 15 Februari 1714-1715, saa tisa alasiri katika
asubuhi.
upepo ilikuwa nzuri sana, hata hivyo, mimi wakitumia kwa mara ya kwanza tu ya paddles yangu, lakini
kuzingatia ni lazima hivi karibuni kuchoka, na kwamba upepo ili kukata juu, I ventured
kuanzisha meli mdogo wangu, na hivyo, kwa
msaada wa wimbi, nilikwenda kwa kiwango cha ligi na nusu saa, kama karibu kama mimi
inaweza nadhani.
Bwana wangu na rafiki zake waliendelea katika pwani hata mimi ilikuwa karibu kutoka machoni, nami
mara nyingi kusikia zoza chika (ambao mara zote alinipenda) wakipiga kelele, "Hnuy illa nyha,
majah Yahoo; "" Chunga nafsi yako, mpole
Yahoo. "Design yangu, kama inawezekana, kugundua baadhi uninhabited kisiwa kidogo, lakini
kutosha, na kazi yangu, furnish yangu kwa manufaa ya maisha, ambayo napenda
kuwa na mawazo furaha kubwa zaidi kuliko
kuwa waziri wa kwanza katika mahakama ya politest ya Ulaya, hivyo kutisha ilikuwa wazo mimi
mimba na kurudi, kuishi katika jamii, na chini ya serikali ya
Kwa maana katika upweke kama mimi taka, mimi naweza angalau kufurahia mawazo yangu mwenyewe, na
kutafakari kwa furaha juu ya fadhila ya Houyhnhnms wale inimitable, bila
nafasi ya degenerating katika maovu na rushwa ya aina wangu mwenyewe.
msomaji kumbuka kile kuhusiana, wakati ndege yangu fitina juu yangu, na
funge mimi cabin wangu, jinsi mimi wakakaa huko wiki kadhaa bila kujua nini
Bila shaka sisi alichukua; na wakati mimi nilikuwa kuweka ashore
katika mashua muda mrefu, jinsi wanamaji aliniambia, na viapo, kama kweli au uongo, "kuwa
walijua si katika sehemu gani ya dunia sisi. "Hata hivyo, mimi kisha kuamini sisi
kuwa juu ya daraja 10 upande wa kusini wa Cape
ya Good Hope, au juu ya kusini mwa latitude nyuzi 45, kama mimi walifika kutoka katika baadhi ya jumla
maneno I overheard kati yao, kwa kuwa mimi wanatakiwa kusini-mashariki katika zao
nia ya safari ya Madagascar.
Na ingawa hili walikuwa kidogo kuliko dhana tu, lakini mimi kutatuliwa kwa Bad yangu
Bila shaka upande wa mashariki, na matumaini ya kufikia pwani ya kusini-magharibi ya New Holland, na labda baadhi ya
vile kisiwa kama nataka uongo upande wa magharibi yake.
upepo ulikuwa full magharibi, na kwa sita katika jioni mimi computed ningeenda upande wa mashariki katika
angalau kumi na nane ligi, wakati mimi spied kisiwa kidogo sana kuhusu mbali nusu ligi, ambayo
Mimi kufikiwa haraka.
Ni kitu lakini mwamba, na moja ya kawaida mkondo arched kwa nguvu ya tempests.
Hapa mimi kuweka katika mtumbwi wangu, na kupanda sehemu ya mwamba, mimi nilikuwa wazi kugundua ardhi
upande wa mashariki, kupanua kutoka kusini hadi kaskazini.
Naweka usiku katika mtumbwi wangu, na kurudia safari yangu mapema asubuhi, nimewasili
katika masaa saba kwa uhakika kusini-mashariki ya New Holland.
Hii alithibitisha kwa maoni yangu mimi na kuwakaribisha kwa muda mrefu, kwamba ramani na chati
mahali nchi hii angalau digrii tatu zaidi ya mashariki ya kweli ni; ambayo
nilifikiri aliwasiliana miaka mingi iliyopita na yangu
anastahili rafiki, Bw Herman Moll na kumpa sababu yangu kwa ajili yake, ingawa ana
badala ya kuchaguliwa kwa kufuata waandishi wengine.
Nikaona wenyeji hakuna mahali ambapo mimi nanga, na kuwa na silaha, nilikuwa na hofu ya
venturing mbali ndani ya nchi.
Nimeona baadhi samakigamba kando ya ziwa, na wakala ghafi, si daring washa moto,
kwa hofu ya kugundulika na wenyeji.
Niliendelea ya siku tatu juu ya chakula na limpets oysters, kuokoa yangu vifungu mwenyewe, na
Mimi bahati nzuri kupatikana kijito cha maji bora, ambayo alinipa faraja kubwa.
Siku ya nne, venturing nje mapema kidogo mbali sana, niliona ishirini au thelathini
wenyeji juu ya urefu si juu ya yadi mia tano kutoka kwangu.
Walikuwa uchi kabisa, wanaume, wanawake na watoto, duru moto, kama mimi naweza kugundua
na moshi.
Mmoja wao spied yangu, alitoa taarifa kwa wengine; tano wao juu kwangu,
kuacha wanawake na watoto katika moto.
Mimi alifanya nini haraka sikuweza nanga, na kuingia kwenye mtumbwi wangu, kumfanyia fujo mbali:
Wakatili, kuchunguza mimi mafungo, ulianza baada yangu na kabla ya kupata mbali kutosha katika
bahari, kuruhusiwa arrow ambayo waliojeruhiwa
yangu kwa undani juu ya ndani ya goti wangu wa kushoto: Mimi watakuchukua alama ya kaburi langu.
Mimi waliokamatwa arrow inaweza kuwa sumu, na nje paddling mbali na wao
Darts (kuwa siku ya utulivu), nilifanya kuhama Suck jeraha, na mavazi ni pamoja na mimi
naweza.
Nilikuwa katika hasara nini cha kufanya, kwa maana mimi wala hakuthubutu kurudi huo kutua-mahali, lakini alisimama
kaskazini, na alilazimishwa paddle, kwa upepo, ingawa mpole sana, ilikuwa dhidi ya
mimi, kupiga kaskazini-magharibi.
Kama mimi nilikuwa kutafuta kuhusu kwa salama kutua-mahali, niliona meli hadi kaskazini
kaskazini-mashariki, ambayo kila dakika kuonekana wazi zaidi, nilikuwa na shaka baadhi ya kama mimi
lazima kusubiri kwa wao au la, lakini katika hotuba yangu
detestation ya mbio Yahoo zikashinda: na kugeuka mtumbwi wangu, meli na paddled
pamoja na kusini, na akapanda wapi huo mkondo nimeamua asubuhi,
Aliona ni afadhali imani mwenyewe kati ya Wenyeji hawa, kuliko kuishi na Yahoos Ulaya.
Niliandaa mtumbwi wangu karibu kama mimi naweza nanga, na kujificha nyuma ya jiwe mwenyewe kwa
kijito kidogo, ambayo, kama mimi tayari alisema, ni bora ya maji.
meli alikuja ndani ya ligi ya mkondo huu nusu, na kupelekwa mashua yake ya muda mrefu pamoja na vyombo
kuchukua katika maji safi (kwa ajili ya mahali, inaonekana, alikuwa anajulikana sana), lakini mimi si
huiadhimisha, mpaka mashua ilikuwa karibu juu ya
pwani; na ilikuwa ni kuchelewa mno kutafuta mwingine maoteo.
*** katika kutua zao aliona mtumbwi wangu, na wanaingia yote juu, kwa urahisi
conjectured kuwa mmiliki inaweza kuwa mbali mbali.
Nne kati ya hizo, pamoja na silaha, searched kila cranny na lurking-shimo, mpaka mwisho wao
akanipata gorofa ya uso wangu nyuma ya jiwe.
Gazed muda wao katika Pongezi kwa mavazi yangu ajabu shenzi; kanzu yangu ya maandishi
ngozi, viatu yangu mbao-soled, na soksi yangu furred; wapi, hata hivyo, walihitimisha,
Mimi si ya asili ya mahali, ambao wote kwenda uchi.
Moja ya ***, kwa Kireno, amuru nitembee kuongezeka, na kuulizwa mimi ni nani.
Nilielewa kwamba lugha vizuri sana, na kupata juu ya miguu yangu, akasema, "Mimi ni maskini
Yahoo wametengwa na Houyhnhnms, na taka wangeweza tafadhali basi mimi
kuondoka. "Wao admired kusikia mimi jibu
nao kwa lugha yao, na kuona kwa complexion yangu lazima Ulaya, lakini walikuwa
katika hasara ya kujua nini maana ya Yahoos mimi na Houyhnhnms; na wakati huo huo akaanguka
-Laughing katika tone yangu ajabu katika kuzungumza, ambayo alifanana neighing ya farasi.
Mimi hofu wakati wote baina hofu na chuki.
Mimi tena taka kuondoka kuondoka, na ilikuwa upole kuhamia mtumbwi wangu, lakini wakaweka
umiliki wa kwangu, wanataka kujua, "nini nchi nilikuwa wa? nilikotoka? "na nyingine nyingi
maswali.
Niliwaambia "Nilizaliwa katika Uingereza, nilikotoka kuhusu miaka mitano iliyopita, na kisha wao
nchi yetu na walikuwa katika amani.
Mimi kwa hiyo matumaini ya Serikali wasingeli kutibu mimi kama adui, tangu mimi maana wao hakuna madhara,
lakini alikuwa maskini Yahoo akitafuta mahali ambapo ukiwa kupita salio yake
bahati mbaya ya maisha. "Baada ya kuanza kuzungumza,
Nilidhani mimi sijawahi kusikia au kuona kitu zaidi yasiyo ya asili, kwa maana alinitokea kama
kuchusha mno kama mbwa au ng'ombe niongee nchini Uingereza, au Yahoo katika Houyhnhnmland.
Kireno waaminifu walikuwa sawa inafanyika katika mavazi yangu ya ajabu, na namna isiyo ya kawaida ya
kutoa maneno yangu, ambayo, hata hivyo, wao kueleweka vizuri sana.
Wakasema na mimi na ubinadamu kubwa, akasema, "walikuwa na uhakika nahodha ingekuwa
yangu kubeba bure kwa Lisbon, wapi nipate kurudi nchi yangu mwenyewe, ili mbili za
*** aliamua kwenda nyuma ya meli, taarifa
nahodha wa mambo waliyoyaona, na kupokea amri yake; katika maana wakati,
isipokuwa napenda kutoa kiapo changu makini si kuruka, wangekuwa salama yangu kwa nguvu.
Nimeona ni bora kwa kuzingatia pendekezo hilo.
Walikuwa curious kujua hadithi yangu, lakini akawapa kidogo sana kuridhika,
na wote conjectured kwamba maafa yangu alikuwa na kuharibika sababu yangu.
Katika muda wa saa mbili mashua, ambayo ilitoka mizigo na vyombo vya maji, walirudi, pamoja na
amri nahodha wa kuchota yangu juu ya bodi.
Mimi akapiga magoti yangu ya kuhifadhi uhuru wangu, lakini yote bure; na wanaume, baada ya
mimi amefungwa kwa kamba, heaved yangu ndani ya mashua wapi, nilikuwa kuchukuliwa ndani ya meli, na
hapo, akaenda cabin nahodha.
Jina lake lilikuwa Pedro de Méndez; alikuwa mtu adabu sana na ukarimu.
Yeye vibaya mimi kutoa baadhi ya akaunti ya mwenyewe, na hamu ya kujua nini napenda
kula au kunywa, akasema, "Mimi itumike pamoja na nafsi yake mwenyewe," na kusema wengi
hivyo kulazimika mambo, kwamba mimi kujiuliza kupata civilities vile kutoka Yahoo.
Hata hivyo, mimi kimya na zimbaa, nilikuwa tayari kukata tamaa katika harufu sana kwake
na watu wake.
Wakati wa mwisho nataka kitu cha kula nje ya mtumbwi wangu mwenyewe, lakini yeye alinilazimisha kuku,
na baadhi ya mvinyo bora, na kisha moja kwa moja kwamba ni lazima kuwa na kuweka kulala safi sana
cabin.
Napenda jipuchua mwenyewe, lakini kuweka kwenye nguo kitandani, na katika nusu saa aliiba nje,
Nilidhani wakati ndege ilikuwa katika chakula cha jioni, na kupata upande wa meli, alikuwa anaenda
kwa leap ndani ya bahari, na kuogelea kwa maisha yangu, badala ya kuendelea kati ya Yahoos.
Lakini moja ya *** kuzuiwa yangu, na kuwa na taarifa nahodha, nilikuwa minyororo
kwa cabin yangu.
Baada ya chakula cha jioni, Don Pedro likanijia, akataka kujua kwa sababu yangu ili kukata tamaa
jaribio; uhakika mimi, "yeye tu na maana ya kufanya huduma yangu yote alikuwa na uwezo," na
alizungumza sana movingly, kwamba katika mwisho mimi
alishuka kutibu yake kama mnyama na baadhi ya sehemu ndogo tu ya sababu.
Nikampa uhusiano mfupi sana wa safari yangu, ya njama dhidi yangu na yangu
watu wenyewe; ya nchi ambapo wao kuweka yangu juu ya pwani, na makazi yangu ya miaka mitano
huko.
Yote ambayo inaonekana juu kama ni ndoto au maono; whereat mimi alichukua kubwa
kosa, kwa kuwa mimi alikuwa na kusahau kabisa kitivo cha uongo, hivyo pekee Yahoos, katika yote
nchi ambapo Mwenyekiti, na,
hivyo, mwelekeo wao wa suspecting ukweli kwa wengine yao wenyewe
aina.
Nikamuuliza, "kama ilivyokuwa desturi katika nchi yake kwa kusema kitu ambayo ilikuwa
si? "Mimi na uhakika naye," Nilikuwa karibu wamesahau kile maana ya uongo, na kama alikuwa
aliishi miaka elfu katika Houyhnhnmland, mimi
kamwe kusikia uongo kutoka mtumishi meanest, kwamba nilikuwa kabisa
tofauti kama aliamini mimi au la, lakini, hata hivyo, kwa malipo ya neema yake, mimi
bila kutoa kiasi posho
rushwa ya asili yake, kama kujibu pingamizi yoyote angeweza tafadhali kufanya, na kisha
apate urahisi kugundua ukweli ". nahodha, mtu mwenye busara, baada ya juhudi nyingi
catch me tripping katika baadhi ya sehemu ya yangu
hadithi, mwisho akaanza kuwa na maoni bora ya ukweli wangu.
Lakini aliongeza, "kuwa kutokana na kwamba nadhiri hivyo ulinzi attachment kwa kweli, ni lazima
kumpa maneno yangu na heshima ya kubeba kampuni yake katika safari hii, bila kujaribu
kitu chochote dhidi ya maisha yangu, au pengine angeweza
kuendelea mimi mfungwa mpaka sisi aliwasili katika Lisbon ". nikampa ahadi yeye
required, lakini wakati huo huo wamepinga, "kuwa mimi atateswa kubwa
matatizo, badala ya kurudi kuishi kati ya
Yahoos. "Safari yetu kupita bila ajali yoyote makubwa.
Katika shukrani kwa nahodha, mimi wakati mwingine karamuni, katika ombi lake bidii, na
wakapigana kuficha chuki yangu dhidi ya aina ya binadamu, ingawa mara nyingi kuanza;
mateso hayo yaliyompata kupita bila uangalizi.
Lakini sehemu kubwa ya siku mimi funge cabin yangu mwenyewe, ili kuepuka kuona yoyote ya
wafanyakazi.
nahodha mara nyingi vibaya mimi mwenyewe strip ya mavazi yangu savage, na kutolewa kwa
tafadhali niazime suti bora ya nguo aliyokuwa nayo.
Mimi hii bila kuwa na kushinda juu ya kukubali, chukizo machoni pa kufunika mwenyewe na kitu chochote
kwamba alikuwa nyuma ya Yahoo.
I taka tu angeweza tafadhali niazime mbili mashati safi, ambayo, baada ya kuoshwa kwa vile yeye
walivaa yao, niliamini itakuwa sio sana unajisi yangu.
Haya mimi iliyopita kila siku ya pili, akanawa yao mimi mwenyewe.
Tulifika Lisbon, Novemba 5, 1715.
Katika kutua yetu, nahodha kulazimishwa mimi cover mwenyewe na nguo yake, kuzuia
aki kutoka msongamano juu yangu.
Nilikuwa ilifikia nyumbani kwake, na kwa maombi yangu bidii aliongoza mimi hadi juu
chumba nyuma.
Mimi conjured yeye "kwa kuficha kutoka kwa watu wote kile alimwambia ya Houyhnhnms;
angalau kwa sababu ladha ya hadithi kama hiyo si tu kuteka idadi ya watu
kuona mimi, lakini pengine kuweka kwangu katika hatari ya
kuwa jela, au kuteketezwa kwa Baraza la ". nahodha hakika mimi
kukubali suti ya nguo mpya alifanya, lakini mimi Hakumruhusu tailor kuchukua yangu
kipimo, hata hivyo, Don Pedro kuwa karibu ya kawaida yangu, mimi zimefungwa vizuri.
Yeye accoutred yangu kwa manufaa mengine, kila mwezi, ambayo mimi kurushwa hewani kwa saa ishirini na nne
kabla napenda matumizi yao.
nahodha hakuwa na mke, wala juu ya watumishi wa tatu, hakuna ambayo yalikuwa mateso kwa
kuhudhuria katika chakula, na deportment yake yote ilikuwa hivyo hivyo kulazimika, aliongeza kwa binadamu nzuri sana
akili, ili kwa kweli alianza kuvumilia kampuni yake.
Alipata hadi sasa juu ya mimi, ili ventured kwa kuangalia nje ya dirisha nyuma.
Kwa shahada nilikuwa kuletwa chumba kingine, nilikotoka peeped kwenye barabara, lakini akauchomoa
kichwa yangu nyuma kwa hofu. Katika muda wa wiki yeye tongozwa yangu chini
mlango.
I found utisho wangu ulipungua pole, lakini chuki yangu na dharau ilionekana kuongezeka.
Nilikuwa katika kutosha mwisho ujasiri kutembea mitaani katika kampuni yake, lakini naendelea pua yangu
pamoja na kusimamishwa kwa rue, au wakati mwingine pamoja na tumbaku.
Katika siku kumi, Don Pedro, ambao mimi alikuwa amewapa baadhi ya akaunti ya mambo yangu ya ndani, kuweka
juu yangu, kama ni suala la heshima na dhamiri, "kuwa mimi ni lazima kurudi yangu
watani, na kuishi nyumbani na yangu
mke na watoto. "Aliniambia," kulikuwa na meli ya Kiingereza katika bandari tu tayari
meli, na angeweza furnish yangu kwa mambo yote muhimu ". Itakuwa tedious kwa
kurudia hoja yake, na utata wangu.
Alisema, "ilikuwa haiwezekani kabisa kupata kisiwa wa kipekee kama vile mimi na hamu ya
kuishi, lakini mimi ili amri katika nyumba yangu mwenyewe, na kupita muda wangu kwa njia kama
mtawa kama mimi radhi. "mimi iakttagit mwisho, kutafuta sikuweza kufanya vizuri zaidi.
Mimi kushoto Lisbon siku Novemba 24, katika merchantman Kiingereza, lakini ambaye alikuwa
bwana mimi kamwe aliuliza.
Don Pedro waliandamana nami kwa meli, na ameipa mimi paundi ishirini.
Alichukua aina idhini ya mimi, na kuvutiwa na mimi kwa zimefunguliwa, ambayo mimi kuzaa pamoja na mimi
Wakati wa safari hii ya mwisho sikuwa na biashara kwa bwana au yoyote ya watu wake, lakini,
kujifanya mimi ni mgonjwa, aliendelea karibu katika cabin yangu.
Juu ya tano ya Desemba, 1715, sisi kutupwa nanga katika Downs, juu ya tisa katika
asubuhi, na saa tisa alasiri I got salama nyumbani kwangu katika Rotherhith.
Mke wangu na familia alipokea yangu kwa mshangao mkubwa na furaha, kwa sababu mimi alihitimisha
hakika wafu, bali ni lazima kukiri kwa hiari yao mbele ya kujazwa mimi tu na
chuki, hasira, na dharau, na
zaidi, na kutafakari juu ya muungano wa karibu nilikuwa nao.
Kwa pamoja na kwamba, tangu uhamisho wangu bahati mbaya kutoka nchi Houyhnhnm, nilikuwa kulazimishwa
mwenyewe kwa kuvumilia mbele ya Yahoos, na kuzungumza na Don Pedro de Méndez, lakini
kumbukumbu yangu na mawazo walikuwa daima
kujazwa na fadhila na mawazo ya Houyhnhnms wale atakwezwa.
Na wakati mimi alianza kuzingatia kwamba, kwa copulating na moja ya aina Yahoo mimi
alikuwa kuwa mzazi wa zaidi, akampiga yangu kwa aibu mkubwa kuchanganyikiwa, na
horror.
Haraka kama mimi aliingia ndani ya nyumba, mke wangu alinipeleka katika mikono yake, na kumbusu yangu, katika
ambayo, baada ya haijatumika kwa kugusa ya mnyama machukizo kwa miaka mingi sasa
akaanguka katika amezimia kwa karibu saa.
Wakati mimi kuandika, ni miaka mitano tangu kurejea yangu ya mwisho kwenda Uingereza.
Katika mwaka wa kwanza, sikuweza kuvumilia mke wangu au watoto mbele yangu;
sana harufu yao ilikuwa intolerable, kiasi kidogo inaweza kuteswa kwangu kula sawa
chumba.
Kwa saa hii wao presume kuthubutu kugusa mkate wangu, au kunywa nje ya kikombe huo huo,
wala mimi milele na uwezo wa basi mmoja wao kuchukua mimi kwa mkono.
fedha kwanza mimi kuweka nje ilikuwa kununua wadogo wawili jiwe farasi, ambayo mimi kuendelea vizuri
imara, na wa pili kwao, groom favorite yangu ni kubwa, kwa kuwa mimi kuhisi roho yangu
iliyoimarishwa na harufu yeye mikataba katika imara.
Farasi wangu mimi tolerably kuelewa vizuri, mimi kuzungumza nao angalau saa nne
kila siku.
Ni wageni hatamu au tandiko, wanaishi katika amity kubwa na mimi na
urafiki kwa kila mmoja.