Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 1
Selden paused katika mshangao. Katika kukimbia alasiri ya Grand Central
Kituo cha macho yake alikuwa nishati na mbele ya Miss Lily Bart.
Ni Jumatatu katika mapema Septemba, na alikuwa na kazi yake ya kurudi kutoka haraka
kuzamisha ndani ya nchi, lakini kile Miss Bart kufanya katika mji huo wakati wa msimu?
Kama alikuwa alionekana kuwa kuambukizwa treni, anaweza kuwa na inferred kwamba kuja katika
yake katika kitendo cha mpito kati ya mmoja na mwingine wa nchi nyumba ambazo
uwepo wake baada ya mgogoro wa karibu wa
Newport msimu, lakini wanashangaa hewa yake desultory yake.
Alisimama mbali na umati wa watu, kuruhusu ni drift na yake ya jukwaa au mitaa,
na amevaa hewa ya irresolution ambayo inaweza, kama yeye surmised, kuwa na mask ya
lengo maalum sana.
Ni akampiga Yesu moja kwa moja kuwa alikuwa kusubiri kwa baadhi ya moja, lakini ni vigumu kujua kwa nini
wazo nguvuni.
Hakuna kitu kipya kuhusu Lily Bart, lakini hakuweza kuona wake bila kukata tamaa
harakati ya riba: ilikuwa ni tabia yake ya kuwa yeye daima roused uvumi,
kuwa vitendo yake ilionekana rahisi kutokana na nia mbali kufikia.
msukumo wa udadisi alifanya naye kugeuka nje ya mstari wake moja kwa moja na mlango, na stroll
nyuma yake.
Alijua kwamba kama yeye hataki kuonekana angeweza mpangia kwa elude yake, na ni
amused yake kufikiri ya kuweka ujuzi wake kwa mtihani.
"Mheshimiwa Selden - nini bahati nzuri "!
Alikuja mbele smiling, hamu karibu, katika kutatua yake kukatiza yake.
Mmoja au watu wawili, katika brushing nyuma yao, kaa kwa kuangalia, kwa Miss Bart alikuwa
takwimu kwa kukamatwa hata msafiri Suburban wanaokimbilia mafunzo yake ya mwisho.
Selden sijawahi kuona yake zaidi radiant.
Kichwa chake wazi, kuondoka dhidi tints wepesi ya umati wa watu, alifanya zaidi yake
huonekana kwa urahisi zaidi kuliko katika mpira chumba, na chini ya kofia yake ya giza na pazia yeye akapata
girlish ulaini, usafi wa tint,
kwamba alikuwa mwanzo wa kupoteza baada ya miaka kumi na moja ya masaa marehemu na indefatigable
kucheza.
Je, ni kweli miaka kumi na moja, alijikuta Selden wanashangaa, na alikuwa na yeye kweli
kufikiwa siku ya kuzaliwa-na-tisa ishirini na ambayo wapinzani wake sifa yake?
"Ni bahati!" Yeye mara kwa mara.
"Jinsi nzuri ya kuja kuniokoa!" Alijibu kwa furaha kwamba kwa kufanya hivyo alikuwa wake
ujumbe katika maisha, na kuulizwa ni aina gani ya kuokoa alikuwa kuchukua.
"Oh, karibu yoyote - hata kwa kukaa kwenye benchi na kuzungumza na mimi.
Mmoja anakaa nje cotillion - kwa nini kukaa nje ya treni?
Ni kidogo isn'ta moto zaidi hapa kuliko katika Conservatory Bi Van Osburgh - na baadhi ya
wanawake si uglier kidogo. "
Yeye kuvunja mbali, huku akicheka, na kueleza kwamba alikuwa na kuja hadi mji kutoka Tuxedo, juu yake
njia ya Gus Trenors 'katika Bellomont, na alikuwa amekosa treni 3-15 kwa
Rhinebeck.
"Na hakuna mwingine hata nusu mitano iliyopita."
Yeye ushauri kidogo jeweled kuangalia kati ya laces yake.
"Kama masaa mawili ya kusubiri.
Na sijui nini cha kufanya na mimi mwenyewe.
Msichana wangu alikuja asubuhi ya leo kwa kufanya baadhi ya ununuzi kwa ajili yangu, na kwenda kwa
Bellomont kwa saa moja, na nyumba ya shangazi yangu ni kufungwa, na sijui roho katika
mji. "
Yeye akapiga plaintively kuhusu kituo. "Ni moto zaidi kuliko Bi Van Osburgh wa,
baada ya wote. Kama unaweza muda wa ziada, kufanya kuchukua mimi
mahali fulani kwa pumzi ya hewa. "
Alitangaza mwenyewe kabisa ovyo yake: adventure akampiga kama
kuelekeza.
Kama mtazamaji, alikuwa daima walifurahia Lily Bart; na zamu yake kuweka mbali nje ya yake
obiti kwamba amused yake kuwa inayotolewa kwa muda katika urafiki wake ghafla ambayo
pendekezo alisema.
"Je, twende juu ya Sherry kwa kikombe cha chai?"
Yeye smiled assentingly, na kisha alifanya grimace kidogo.
"Hivyo watu wengi kuja katika mji juu ya Jumatatu - moja ni kuhakikisha kukutana mengi ya bores.
Mimi mzee kama milima, bila shaka, na haifai tofauti yoyote, lakini kama
Mimi nina umri wa kutosha, wewe si, "alisema walipinga gaily.
"Mimi kufa kwa ajili ya chai - lakini si kuna mahali mtulivu?"
Yeye akajibu tabasamu yake, ambayo ilitua juu yake vividly.
Discretions nia yake naye karibu kama vile imprudences yake: alikuwa na uhakika
kwamba wote walikuwa sehemu ya mpango huo kwa makini-alifafanua.
Katika hukumu Miss Bart, alikuwa daima alifanya matumizi ya "hoja za kubuni."
"Rasilimali ya New York ni afadhali kidogo," alisema, "lakini mimi utapata hansom
kwanza, na kisha tutaweza mzulia kitu. "
Aliongoza wake kwa njia ya umati wa watunga likizo wa kurejea, zamani wasichana sallow-wanakabiliwa katika
preposterous kofia, na wanawake gorofa-chested zinakabiliwa na bahasha karatasi na mitende jani
mashabiki.
Je, inawezekana kwamba yeye ni wa rangi moja?
dinginess, crudity wa sehemu hii wastani wa womanhood alimfanya kujisikia jinsi
maalumu sana alikuwa.
oga haraka alikuwa kilichopozwa hewa, na mawingu bado Hung refreshingly juu ya
unyevu mitaani. "Jinsi ladha!
Twende kidogo, "alisema kama wao aliibuka kutoka kituo.
Wao akageuka katika Madison Avenue na kuanza kutembea upande wa kaskazini.
Kama yeye kuhamia karibu naye, pamoja na hatua yake ya muda mrefu mwanga, Selden alikuwa na ufahamu wa kuchukua
radhi anasa katika ukaribu wake: katika modeling ya sikio yake kidogo, crisp
zaidi wimbi la nywele zake - ilikuwa ni milele hivyo
nuru kidogo na sanaa -? na kupanda nene ya nyeusi mapigo yake moja kwa moja.
Kila kitu juu yake mara moja kisayansi na exquisite, kwa mara moja na nguvu na faini.
Alikuwa na maana ya kuchanganyikiwa kwamba yeye lazima kuwa na mpango wa gharama kubwa ya kufanya, kuwa kubwa
watu wengi wepesi na ugly lazima, kwa namna fulani ya ajabu, kuwa sadaka kwa
mazao yake.
Alikuwa anafahamu ya kwamba sifa pekee yake kutoka kundi la ngono yake
walikuwa hasa nje ya nchi: kama kwamba glaze faini ya uzuri na fastidiousness alikuwa
kutumika kwa udongo vulgar.
Hata hivyo mlinganisho kushoto kwake aibu, kwa texture coarse si kuchukua kumaliza juu;
na ilikuwa ni Haiwezekani kwamba vifaa ilikuwa nzuri, lakini hali ya kuwa alikuwa
fashioned ndani ya sura ya bure?
Kama yeye kufikiwa hatua hii ya makisio yake jua kutoka nje, na yake
lifted mwavuli kukatwa starehe yake. muda au mbili baadaye yeye paused na
sigh.
"Oh, dear, mimi nina hivyo moto na kiu - na ni nafasi gani hideous New York ni!"
Yeye anaonekana despairingly juu na chini thoroughfare dreary.
"Miji mengine kuvaa nguo zao bora katika majira ya joto, lakini inaonekana New York kukaa katika wake
shirtsleeves ". Macho yake tanga chini moja ya upande-
mitaani.
"Mtu mmoja alikuwa na ubinadamu kupanda miti michache zaidi ya hapo.
Twendeni katika kivuli. "
"Nafurahi mitaani yangu hukutana na idhini yako," alisema Selden kama wakageuka
kona. "Mitaani wako?
Je, kuishi hapa? "
Yeye akapiga na maslahi ya pamoja matofali na chokaa mpya nyumba pande zote,
fantastically mbalimbali katika utii kwa tamaa Marekani kwa ajili ya novelty, lakini na safi
kuwakaribisha na awnings yao na masanduku ya maua.
"Ah, ndiyo - kwa kuwa na uhakika: BENEDICK. Gani nzuri ya kujenga-kuangalia!
Sidhani kama nimekuwa aliyemwona kabla. "
Yeye anaonekana kote katika gorofa-nyumba na ukumbi marble yake na Pseudo-Kijiojia
facade. "Ni ni madirisha yako?
Wale walio na wingu chini? "
"Juu ya sakafu juu -. Ndiyo" "Na kwamba nzuri balcony kidogo ni yako?
Jinsi ya baridi inaonekana huko "Yeye paused sasa.
"Njoo na kuona," alisema bado.
"Siwezi kutoa kikombe cha chai katika wakati hakuna - na huwezi kukutana bores yoyote."
Rangi yake kina - yeye bado alikuwa na sanaa ya blushing katika wakati muafaka - lakini alizitoa
maoni kama lightly kama kilichofanyika.
"Kwa nini? Ni pia kumjaribu - I'll kuchukua hatari, "alisema
alisema. "Oh, nina hatari," alisema katika
hiyo muhimu.
Kwa kweli, hajawahi walipenda yake pamoja na wakati huo.
Alijua angekubali bila afterthought: hawezi kuwa sababu katika
mahesabu yake, na kulikuwa na mshangao, kiburudisho karibu, katika spontaneity ya
ridhaa yake.
Juu ya kizingiti yeye paused wakati, hisia kwa latchkey yake.
"Hakuna mtu hapa, lakini mimi mtumishi ambaye anatakiwa kuja asubuhi,
na ni rahisi tu anaweza kuweka mambo chai na kutoa baadhi ya keki. "
Yeye ushered yake katika njia panda ya ukumbi Hung na prints zamani.
Aligundua barua na maelezo akakusanya kati ya kinga juu ya meza yake na vijiti, na kisha
yeye alijikuta katika maktaba ndogo, ya giza bali kwa moyo mkunjufu, na kuta zake wa vitabu,
pleasantly Faded Uturuki rug, imejaa
dawati na kama alivyokuwa ametabiri, chai-tray juu ya meza ya chini karibu na dirisha.
breeze alikuwa imeibuka, Nikicheza ndani mapazia muslin, na kuleta harufu safi
ya mignonette na petunias kutoka sanduku maua kwenye balcony.
Lily alizama kwa sigh katika moja ya viti chakavu ngozi.
"Jinsi ladha kwa kuwa na nafasi kama hii yote kwa mtu binafsi!
Kitu gani huzuni ni kuwa mwanamke. "
Yeye huelekezwa nyuma katika anasa ya kutoridhika. Selden alikuwa wanaingia kwenye kabati kwa
keki.
"Hata wanawake," alisema, "julikana kwa kufurahia marupurupu ya gorofa."
"Oh, governesses - au wajane. Lakini si wasichana - si maskini, maskini,
marriageable wasichana! "
"Mimi hata kujua msichana ambaye anaishi katika tambarare." Naye akaketi katika mshangao.
"Wewe?" "Sijui," alisisitiza kwamba wake, yanayoibukia kutoka
kabati na keki walitaka-kwa.
"Oh, najua - maana Gerty Farish." Yeye alitabasamu kidogo unkindly.
"Lakini alisema MARRIAGEABLE - na zaidi ya hayo, yeye ana baya kidogo mahali, wala mjakazi, na
vile *** mambo ya kula.
Kupika na kuosha yake haina ladha ya chakula ya sabuni.
Mimi lazima chuki kwamba, unajua "." Lazima nitakula pamoja naye juu ya safisha siku, "
alisema Selden, kukata keki.
Wote wawili alicheka, na yeye akapiga na meza ya taa chini ya aaaa,
wakati yeye kipimo nje kidogo chai chai ndani ya sufuria ya glaze-kijani.
Kama yeye watched mkono wake, polished kama zamani kidogo cha pembe, na makucha yake Haijulikani pink,
na bangili yakuti slipping juu ya mkono wake, yeye alipigwa na kejeli ya
kupendekeza kwa maisha yake kama vile binamu yake Gertrude Farish alikuwa kuchaguliwa.
Alikuwa ni dhahiri mwathirika wa ustaarabu ambayo ilikuwa zinazozalishwa yake, kwamba
viungo wa bangili yake ilionekana kama manacles chaining yake ya hatma yake.
Alionekana kusoma mawazo yake.
"Ilikuwa ni baya kabisa ya mimi kusema kwamba ya Gerty," alisema na compunction haiba.
"I forgot alikuwa binamu yako. Lakini sisi ni tofauti, unajua: yeye anapenda
kuwa nzuri, na mimi kama kuwa furaha.
Na zaidi, yeye ni bure na mimi si. Kama ningekuwa, I daresay ningeweza kusimamia kuwa
furaha hata katika gorofa yake.
Ni lazima awe safi neema kupanga samani kama anapenda moja tu, na kutoa vyote
Hofu kwa mtu ash-. Kama mimi naweza tu juu ya shangazi yangu kuchora-
chumba Najua nitakuwa mwanamke bora zaidi. "
"Je, ni mbaya sana?" Aliuliza sympathetically.
Yeye smiled saa yake katika sufuria chai ambavyo alikuwa na kushikilia ya kujazwa.
"Hii inaonyesha jinsi nadra kuja huko.
Kwa nini wewe kuja oftener "?" Wakati mimi kuja, si kuangalia Bi
Peniston wa samani. "" Yasiyo na msingi, "alisema.
"Huwezi kuja wakati wote - lakini bado sisi kupata vizuri wakati sisi kukutana."
"Labda hiyo ni sababu," yeye akajibu mara moja.
"Nina hofu mimi si lolote cream, unajua - ndivyo akili kipande cha limao badala yake?"
"Mimi kama ni bora zaidi." Alisubiri wakati yeye kukatwa lemon na
imeshuka disk nyembamba katika kikombe yake.
"Lakini hiyo si sababu," alisisitiza. "Sababu kwa nini?"
"Kwa maana kamwe yako ijayo." She huelekezwa mbele kwa kivuli cha
wakishangaa katika macho yake haiba.
"Natamani ningejua - mimi napenda inaweza kufanya wewe.
Bila shaka Najua kuna watu wasio kama mimi - mtu anaweza kuwa kuwaambia katika mtazamo.
Na kuna wengine ambao ni hofu ya mimi wanafikiri nataka kuoa yao ".
Yeye smiled hadi saa yake kusema ukweli. "Lakini sidhani kama wewe dislike mimi - na wewe
hawawezi kufikiri nataka kuolewa wewe. "
"No - I kuacha wewe ya kuwa," alikubali. "Sawa, basi ----?"
Alikuwa kufanyika kikombe chake kwa fireplace, wakasimama leaning dhidi ya kipande chimney-
na kuangalia chini yake na hewa ya pumbao kizembe.
chokochoko katika macho yake kuongezeka pumbao yake - alikuwa si walidhani angeweza
taka poda yake juu ya mchezo huo mdogo, lakini labda alikuwa tu kuweka mkono wake katika;
au labda msichana wa aina yake lakini hakuwa na mazungumzo ya aina ya mtu binafsi.
Kwa kiwango chochote, alikuwa kushangaza pretty, na yeye alikuwa aliuliza yake chai na lazima kuishi kwa
majukumu yake.
"Sawa, basi," alisema na wapige, "labda hiyo ni sababu."
"Nini?" "Ukweli kwamba hutaki kuoa mimi.
Labda Msifikiri ni kama vile nguvu ya kushawishi kuendelea na kuona wewe. "
Alijisikia tapa kidogo chini ya mgongo wake kama yeye ventured hii, lakini laugh yake kuhakikishiwa
yake.
"Ndugu Mheshimiwa Selden, hiyo haikuwa anastahili wewe.
Ni kijinga ya wewe kufanya mapenzi na mimi, na si kama wewe kuwa wajinga. "
Yeye huelekezwa nyuma, sipping chai yake na hewa ili enchantingly mahakama kwamba, kama
walikuwa katika chumba kuchora-shangazi yake, apate kuwa karibu yake walijaribu kukanusha
punguzo.
"Je, unaweza kuona," aliendelea, "kwamba kuna watu wa kutosha kusema mambo mazuri
yangu, na kwamba ni nini nataka rafiki wasio kuwa na hofu ya kusema ndio haikubaliki
wakati mimi haja yao?
Wakati mwingine mimi fancied unaweza kuwa na kwamba rafiki - sijui kwa nini, ila kwa kuwa wewe
*** wala si bounder, na kwamba ni lazima kuwa na kujifanya kuwa na wewe au
juu ya ulinzi wangu juu yako. "
Sauti yake imeshuka hadi kumbuka ya uzito, na yeye aketiye wakiangalia hadi saa yake
kwa heshima na wasiwasi wa mtoto. "Huwezi kujua ni kiasi gani haja vile
rafiki, "alisema.
"Shangazi yangu ni kamili ya axioms nakala-kitabu, lakini wote walikuwa na maana ya kuomba kufanya katika
hamsini mapema.
Mimi daima wanaona kuwa kuishi kwao itakuwa ni pamoja na amevaa kitabu-muslin na gigot
sleeves.
Na wanawake wengine - rafiki yangu bora - vizuri, hutumia mimi au unyanyasaji yangu, lakini hawana
huduma ya majani nini kinatokea kwa mimi.
Nimekuwa kuhusu muda mrefu sana - watu ni kupata uchovu wa mimi, wao ni mwanzo
kusema mimi lazima kuolewa. "
Kulikuwa na wakati wa pause, wakati ambao Selden taamuli majibu moja au mbili
mahesabu kuongeza zest ya muda wa kitambo na hali, lakini alikataa nao katika neema
ya swali rahisi: "Naam, kwa nini wewe?"
Rangi na yeye alicheka.
"Ah, naona wewe ni rafiki baada ya yote, na kwamba ni moja ya mambo haikubaliki mimi
alikuwa anamwomba "." Ni hauna maana ya kuwa haikubaliki, "alisema
akarudi amicably.
"Je, si ndoa wito wako? Je, si ni nini wewe wote kuletwa kwa ajili ya? "
Yeye sighed. "Ninaamini hivyo.
Kile kingine ni pale? "
"Hasa. Na hivyo kwa nini kuchukua wapige na kuwa ni
juu ya "? Yeye shrugged mabega yake.
"Unaweza kusema kama mimi lazima kuolewa na mtu wa kwanza ambaye alifika pamoja."
"Sikuwa na maana ya kuashiria kwamba kama wewe ni ngumu kuweka kama hiyo.
Lakini lazima kuna baadhi ya moja na sifa zinazohitajika. "
Yeye shook kichwa chake kinyong'onyo.
"Mimi akatupa mbali moja au mbili nafasi nzuri wakati mimi kwanza akatoka - nadhani kila msichana
Je, na unajua mimi ni horribly maskini - na gharama kubwa sana.
Mimi lazima mpango mkubwa wa fedha. "
Selden akageuka kufikia kwa sanduku sigara-on mantelpiece.
"Nini kuwa ya Dillworth?" Aliuliza.
"Oh, mama yake ni hofu - yeye alikuwa na hofu ni lazima kuwa na vyombo vyote familia
upya. Na yeye alitaka mimi ahadi kwamba mimi
asingeweza kufanya zaidi ya chumba kuchora. "
"Wewe ni kitu sana kwa kuoa!" "Hasa.
Hivyo yeye packed naye mbali kwa India "" bahati Hard -. Lakini unaweza kufanya vizuri zaidi kuliko
Dillworth. "
Alijitoa sanduku, na yeye akatoa sigara tatu au nne, kuweka moja kati yake
midomo na slipping wengine katika kesi kidogo dhahabu masharti ya mnyororo yake ya muda mrefu ya lulu.
"Je, mimi wakati?
Whiff tu, basi ". She huelekezwa mbele, kufanya ncha ya yake
sigara kwa wake.
Kama yeye akafanya hivyo, alibainisha, kwa starehe rena impersonal, jinsi sawasawa nyeusi
mapigo walikuwa kuweka katika vifuniko yake laini nyeupe, na jinsi kivuli purplish chini yao
melted katika pallour safi ya shavu.
Yeye alianza saunter kuhusu chumba, kuchunguza bookshelves kati ya pumzi
moshi wa sigara yake.
Baadhi ya vitabu alikuwa tints muafaka wa tooling nzuri na Morocco zamani, na macho yake
caressingly kaa juu yao, si kwa kuthamini mtaalam, lakini kwa
radhi kwa sauti tamu na textures
kwamba alikuwa mmoja wa susceptibilities yake yaliyomo.
Ghafla kujieleza yake iliyopita kutoka starehe desultory kwa dhana tu hai,
na yeye akageuka na Selden na swali.
"Wewe kukusanya, si wewe - wewe kujua kuhusu matoleo ya kwanza na mambo?"
"Kama vile mtu anaweza ambaye hana pesa za kutumia.
Sasa na kisha kuchukua kitu katika lundo la taka, na mimi kwenda na kuangalia katika
kubwa ya mauzo. "
Alikuwa tena kushughulikiwa mwenyewe kwa rafu, lakini macho yake sasa ukaupeperushia
inattentively, akaona kwamba alikuwa kuchukuliwa zaidi na wazo jipya.
"Na americana - do you kukusanya americana?"
Selden stared na alicheka. "No, kwamba ni badala ya nje ya mstari wangu.
Mimi si kweli mtoza, unaweza kuona, mimi tu kama kuwa na matoleo nzuri ya
vitabu Mimi ni uzoefu wa. "
Alitoa grimace kidogo. "Na americana ni horribly mwanga mdogo, mimi
tuseme "" mimi lazima dhana hivyo - ila kwa
historia.
Lakini mtoza yako halisi maadili kitu kwa rarity yake.
Sijui tuseme wanunuzi wa americana kukaa juu ya kusoma usiku wote - zamani Jefferson
Gryce hakika si. "
Alikuwa kusikiliza kwa makini nia. "Na bado zinauzwa kwa bei za fabulous, wala
hao?
Inaonekana hivyo isiyo ya kawaida kutaka kulipa mengi kwa ajili ya kitabu ugly vibaya-printed kuwa mtu ni kamwe
kwenda kusoma! Na nadhani wengi wa wamiliki wa
Americana si wanahistoria ama? "
"No, wachache sana wa wanahistoria wanaweza kumudu kununua.
Wanalazimika kutumia wale katika maktaba za umma au katika makusanyo binafsi.
Inaonekana kuwa rarity tu ushuru wa kuvutia wa kawaida. "
Yeye mwenyewe alikuwa ameketi katika mkono wa kiti karibu ambavyo alikuwa amesimama, na yeye
iliendelea swali yake, ambao walikuwa kiasi cha kuuliza rarest, kama
Jefferson Gryce ukusanyaji alikuwa kweli
kuchukuliwa bora katika dunia, na kile bei kubwa zaidi kuwahi kuchukuliwa na
kiasi moja.
Ilikuwa ni mazuri ya kukaa huko kuangalia hadi saa yake, kama yeye lile sasa kitabu moja na kisha
mwingine kutoka rafu, mpapatiko kurasa kati ya vidole yake, wakati wake
profile drooping alikuwa ilivyoainishwa dhidi ya
joto background ya bindings mzee, aliongea juu ya bila pausing kushangaa saa yake
ghafla maslahi katika somo hivyo unsuggestive.
Lakini hakuweza kuwa kwa muda mrefu na yake bila kujaribu kutafuta sababu kwa nini yeye alikuwa
kufanya, na kama yeye badala ya toleo yake ya kwanza ya La Bruyere na akajitenga
bookcases, alianza kuuliza nini yeye mwenyewe alikuwa katika kuendesha gari.
Swali yake ya pili ilikuwa si ya asili kwa nuru yake.
Yeye paused mbele yake na tabasamu ambayo yalionekana kwa mara moja iliyoundwa na atamuingiza katika yake
uzoefu, na kwa kumkumbusha vikwazo hivyo zilizowekwa.
"Je, milele akili," aliuliza ghafla, "si kuwa tajiri kutosha kununua vitabu vyote
unataka? ", alifuata mtazamo wake juu ya chumba, pamoja na
samani yake huvaliwa na kuta chakavu.
"Je, si mimi tu? Je, kuchukua mimi kwa mtakatifu juu ya nguzo? "
"Na ya kuwa na kazi - do you akili?" "Oh, kazi yenyewe si mbaya - I'm
badala ya uzoefu wa sheria. "
"Hapana, ila pia alikuwa amefungwa chini: kawaida - si wewe milele unataka kupata mbali, kuona mpya
maeneo na watu "" horribly - hasa wakati mimi kuona yangu yote
marafiki wanaokimbilia sitima. "
Alichora pumzi huruma. "Lakini je, akili za kutosha - kuolewa na kupata
nje yake "? Selden kuvunja ndani ya laugh.
"Hasha!" Alisema.
Yeye rose na sigh, tossing sigara yake katika wavu.
"Ah, kuna tofauti - msichana lazima, mtu anaweza kama yeye akiamua."
Yeye utafiti yake kwa umakinifu.
"Your coat'sa chakavu kidogo - lakini nani anajali?
Haina kuweka watu kutoka kuuliza wewe mkafungue kinywa.
Kama ningekuwa chakavu hakuna mtu kuwa na mimi ni mwanamke aliuliza nje kama kiasi kwa ajili ya nguo yake ya
kama yeye mwenyewe.
nguo ni background, sura, kama wewe kama: hawana kufanya mafanikio, lakini
wao ni sehemu yake. Nani anataka mwanamke dingy?
Tunatakiwa kuwa na pretty well-dressed hata sisi tone - na kama hatuwezi kuendelea
it up peke yake, tuna na kwenda katika ushirikiano. "
Selden akapiga saa yake na pumbao: ilikuwa haiwezekani, hata kwa macho yake lovely
ana huruma yake, kwa kuchukua mtazamo sentimental ya kesi yake.
"Ah, vizuri, lazima kuna mengi ya mji mkuu juu ya nje ya kuangalia-kwa ajili ya uwekezaji huo.
Labda itabidi kukutana na hatma yako usiku katika 'Trenors. "
Akarudi kuangalia yake interrogatively.
"Nilidhani unaweza kuwa na kwenda huko - oh, si katika uwezo wa hilo!
Lakini kuna kuwa mengi ya kuweka yako - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith - na Dorsets George ".
Yeye paused wakati kabla ya jina la mwisho, na risasi query mapigo kwa njia yake, lakini yeye
alibakia imperturbable.
"Bibi Trenor akaniuliza, lakini siwezi kupata mbali mpaka mwisho wa wiki, na wale kubwa
vyama kuzaa mimi "." Ah, hivyo hawana mimi, "yeye akasema.
"Basi kwa nini kwenda?"
"Ni sehemu ya biashara - kusahau! Na zaidi, kama mimi si, nitakuwa
kucheza bezique kwa shangazi yangu katika Richfield Springs. "
"Hiyo ni karibu kama mbaya kama kuoa Dillworth," alikubali, nao wote wawili
akacheka kwa furaha safi katika urafiki wao ghafla.
Yeye akapiga kwa saa.
"Ndugu yangu! Mimi lazima mbali.
Ni baada ya miaka mitano. "
Yeye paused kabla mantelpiece, kusoma mwenyewe katika kioo wakati yeye kubadilishwa
pazia yake.
tabia wazi mteremko mrefu wa pande yake mwembamba, ambayo alitoa aina ya wanyamapori
neema ya kuni kwa muhtasari wake - kama kwamba yeye walikuwa dryad alitekwa hawa kwa
mikataba ya chumba kuchora-; na Selden
inaonekana kuwa ni moja ya uhuru Streak sylvan katika asili yake kwamba ameipa vile
harufu ya artificiality yake.
Yeye walimfuata katika chumba kwenye ukumbi mlango-, lakini juu ya kizingiti yeye
uliofanyika nje mkono wake kwa vitendo wa buriani.
"Imekuwa ni kupendeza, na sasa utakuwa na kurudi ziara yangu."
"Lakini si unataka mimi kuona wewe na kituo cha?"
"No; nzuri bye hapa, tafadhali."
Yeye basi mkono wake wa uongo katika wakati wake, smiling hadi saa yake adorably.
"Good bye, basi -! Na bahati nzuri katika Bellomont" alisema, kufungua mlango kwa ajili ya
yake.
Juu ya kutua yeye paused kuangalia juu yake.
Kulikuwa na nafasi elfu kwa moja dhidi ya mkutano mtu yeyote yake, lakini mtu anaweza
kamwe kuwaambia, na yeye daima indiscretions wake kulipwa kwa nadra na majibu ya nguvu ya
busara.
Kulikuwa hakuna mtu mbele, hata hivyo, lakini mwanamke Char-ambaye alikuwa scrubbing ngazi.
Magumu wake mtu na jirani yake kutekeleza akachukua chumba kiasi kwamba Lily,
kupita yake, alikuwa na kukusanya up sketi yake na brashi dhidi ya ukuta.
Kama yeye akafanya hivyo, mwanamke paused katika kazi yake na kuangalia juu ajabu, kupumzika yake
ngumi ngumi kwenye nguo nyekundu mvua yeye alikuwa tu inayotolewa kwa ndoo yake.
Alikuwa pana sallow uso, kidogo pitted na ndui, na nyembamba majani-
rangi nywele kichwani yake kwa njia ambayo iliangaza unpleasantly.
"Naomba msamaha wako," alisema Lily, kuoana na murua wake kufikisha upinzani wa
mwingine namna.
mwanamke, bila kujibu, kusukuma ndoo yake kando, na iliendelea staré kama Miss
Bart imefagiwa na kwa msinung'unike ya linings mazulia.
Lily waliona mwenyewe kusafisha chini ya kuangalia.
Kiumbe tuseme nini? Je moja kamwe kufanya rahisi, wengi
wapole kitu, bila subjecting binafsi ya mtu kwa dhana tu baadhi ya machukizo?
Nusu njia ya chini ndege ya pili, yeye smiled kufikiri kwamba staré mwanamke Char-ya lazima
hivyo perturb yake. kitu maskini labda dazzled by vile
masuka unwonted.
Lakini walikuwa apparitions vile unwonted juu ya ngazi Selden wa?
Miss Bart hakuwa na mazoea na kanuni ya maadili ya nyumba gorofa-Bachelors ', na wake
Michezo kufufuka tena kama ilitokea kwake kwamba mwanamke macho kuendelea alisema
groping kati ya vyama vya zamani.
Lakini yeye kuweka kando mawazo na tabasamu katika hofu yake mwenyewe, na haraka kushuka,
wanashangaa kama yeye anapaswa kupata Cab short ya Tano Avenue.
Chini ya ukumbi Kijiojia yeye paused tena, skanning mitaani kwa hansom.
Hakuna mtu mbele, lakini kama yeye kufikiwa sidewalk akaenda mbio dhidi ndogo glossy-
kuangalia mtu na gardenia katika kanzu yake, ambaye alimfufua kofia yake na kushangaa
mshangao.
"Miss Bart? Naam - ya watu wote!
Hii ni bahati, "alisema, na yeye hawakupata memetuka ya udadisi amused kati yake
Face-up vifuniko.
"Oh, Mheshimiwa Rosedale -? Gani" alisema, alipoona kuwa kero irrepressible
juu ya uso wake alikuwa na yalijitokeza katika uhusiano kwa ghafla kwa tabasamu yake.
Mheshimiwa Rosedale alisimama skanning yake kwa riba na idhini.
Alikuwa nono rosy mtu wa aina blond Kiyahudi, na smart London kufaa nguo yake
kama upholstery, na ndogo macho sidelong ambayo akampa hewa ya watu appraising
kama kama walikuwa na BRIC-a-brac.
Akapiga up interrogatively katika ukumbi wa Benedick.
"Been juu ya mji kwa ajili ya ununuzi kidogo, nadhani?" Alisema, kwa sauti ambayo ilikuwa
mazoea ya kugusa.
Miss Bart shrank kutoka kidogo, na kisha yeye mwenyewe tupwa katika precipitate
maelezo. "Ndiyo - Mimi up kuona yangu mavazi-maker.
I am just na safari yangu ya kupata mafunzo ya 'Trenors. "
"Ah - yako mavazi-maker; hivyo tu," alisema blandly.
"Sikujua kulikuwa na watunga mavazi-katika Benedick."
"Benedick?" Alionekana upole puzzled.
"Je, ni kwamba jina la jengo hili?"
"Ndiyo, jina: Naamini ni neno zamani kwa bachelor, si hivyo?
Mimi kutokea kwa wenyewe kujenga - hiyo ni njia ya mimi kujua ".
Tabasamu yake kina kama yeye aliongeza na uhakika kuongeza: "Lakini lazima basi mimi
kuchukua wewe kituo. Trenors ni katika Bellomont, bila shaka?
Ve vigumu wakati kukamata 5-40.
mavazi-maker naendelea kusubiri, nadhani. "
Lily stiffened chini ya pleasantry.
"Oh, thanks," alisema stammered, na kwa wakati ili macho yake hawakupata drifting hansom
chini Madison Avenue, na yeye hailed yake kwa vitendo kukata tamaa.
"Wewe ni mwema sana, lakini sikuweza kufikiri ya kumsumbua wewe," alisema, kupanua yake
mkono na Mheshimiwa Rosedale; na kughafilika na protestations yake, yeye akaruka ndani ya rescuing
gari, na kuitwa nje ili breathless na dereva.